Loewe Concept L 42 Operating Instruction [fr]

233–32241.010

Mode d'emploi

TV

Concept L 42

32241 Concept L42_Buch_FR.indd 132241 Concept L42_Buch_FR.indd 1 11.02.2005 14:02:10 Uhr11.02.2005 14:02:10 Uhr

Table des matières

Télécommande RC4 – Fonctions TV 3
Commande sur la Concept L 42 4
Raccordement Concept L 42 5
Bienvenue chez Loewe 6

Contenu de la livraison 6
Déballage 6
Mise en place 6
Important ! 6
Nettoyage 7
Elimination des déchets 7

Emballage et carton 7
L‘appareil 7
Piles de la télécommande 7

Pour votre sécurité 7

Première mise en service 8

Possibilités d’installation 8
Première mise en marche de la télécommande 8
Raccorder 8

Réseau électrique 8

Antenne 8
Mise en marche 9
Réglage de la langue du menu 9
Navigation dans le menu 9
Recherche automatique de programmes 10
Réglage manuel des programmes 11
Trier les programmes 11
Effacer les programme 11
Menu Son 12
Menu Image 12
Rechercher les valeurs d’usine 12
Valeurs personnelles 13

Réglage des valeurs personnelles 13

Appeler les valeurs personnelles 13

Utilisation quotidienne 14

Changer de programmes 14

Sélection des programmes 14

Permuter entre deux programmes 14
Appeler les programmes audio/vidéo 14
L’aperçu des chaînes 14
Réglage du volume 14

Son Activer/désactiver 14
Réglage du format de l’image 14
Image fi xe 14

2

Arrêt automatique 15
Image intégrée (PIP) 15

PIP (standard) 15
Split Screen 15
Réglages PIP 15
Sélection du programme PIP 15
Echanger image PIP/image TV 15

Mode Télétexte 16

Sélection des pages avec les touches de couleur 16
Sélection des pages avec les touches numériques 16
Feuilleter les pages 16
Sélection des sous-pages 16
Autres fonctions 16

Affi cher des images PC (DVI/VGA) 17

Raccordement d’un PC 17

Fonctionnement DVI 17
Mode RGB analogique (VGA) 17
Réglages RGB AV6 - PC 17

Utilisation d'appareils supplémentaires 18

Raccordement d’amplifi cateur/installation HiFi 18
Raccordement d’un magnétoscope via le câble d’antenne 18

Raccordement d’un magnétoscope à l’entrée d’antenne VHF/UHF 18

Réglage du téléviseur sur le magnétoscope 18
Raccordement d’un lecteur DVD/ magnétoscope via le câble AV 19
Réglages des prises AV AV1 - 5 19

Options au choix pour les prises AV 19
Raccordement d’un décodeur 20

Marquage des programmes du décodeur 20
Commander les DVD/VCR Loewe avec la télécommande RC4 21

Fonctions du magnétoscope Loewe 21

Sélectionner l’appareil à commander: 21

Fonctions pour lecteur DVD Loewe 21

Caractéristiques techniques 22
Que faire lorsque ... 23
Adresses de service après-vente 24

32241 Concept L42_Buch_FR.indd 232241 Concept L42_Buch_FR.indd 2 11.02.2005 14:02:22 Uhr11.02.2005 14:02:22 Uhr

Télécommande RC4 – Fonctions TV

Désactivé/activé le son

Commuter pour commander le magnétoscope

Commuter pour commander le téléviseur

Interruption automatique

Valeurs personnelles Activer/Désactiver

Réglage du format de l’image

Sans fonction

Appeler le menu /dans le menu: retour

Télétexte fonctionnement activé/désactivé

P+/P– choisir le programme

en montant ou en descendant

V–/V+ Son + bas/+ fort

Dans le menu: choisir/régler

Touche rouge: Image fixe activer/désactiver

Touche verte: Zoom automatique Activer/désactiver

TV

SV SP/LP 000

TEXT

VCR

T-C

DISC-MENU

abc def

ghi jkl

pqrs

EPG

V– V+

tuv

MENU

P+

OK

P–

DVD

RADIO

mno

wxyz

AV

PIP

END

INFO

Mise en marche/Arrêt en mode veille

✳

Commuter pour commander le lecteur de DVD
Activer/désactiver le menu d'image

Activer/désactiver le menu son

Sélectionner mode écoute

Sélectionner directement un programme

Appeler la sélection AV

Image intégrée (PIP) Activer/désactiver

Affichage de l’état Activer/désactiver
/dans le menu : Escamotez tous les menus

Affichage de l’état/de l’heure Activer/désactiver

Vue d'ensemble des programmes
/dans le menu: confirmer

Touche bleue: Pour image intégrée:

Echanger les contenus d’image

Touche jaune: dernier programme

Sélectionner un programme à partit de

Sans fonction

Image fixe activer

Sélectionner un programme à partir de
Image fixe désactiver

Image fixe activer

✳ Vous pouvez commuter la télécommande du
téléviseur pour commander les magnétoscopes
et lecteurs DVD Loewe.
En cas de commande en mode VCR ou DVD,
l’affichage (LED) s’éclaire via la touche VCR ou
DVD (pour plus d’informations, voir la page 21).

3 3

32241 Concept L42_Buch_FR.indd 332241 Concept L42_Buch_FR.indd 3 11.02.2005 14:02:22 Uhr11.02.2005 14:02:22 Uhr

Commande sur la Concept L 42

S
S

Récepteur
pour la télé­commande

4

32241 Concept L42_Buch_FR.indd 432241 Concept L42_Buch_FR.indd 4 11.02.2005 14:02:22 Uhr11.02.2005 14:02:22 Uhr

Affi chage
Activer/
Veille

Raccordement Concept L 42

pas
con­necté

NC

NC

SUB
OUT

Sortie de
Subwoofer

Entée son
AV4/5
gauche/droite

LINE
OUT

AV4 /5NC AV6/7 AV3

L

R

Sortie son
gauche/
droite

LINE IN

Entée son
AV6/7
gauche/
droite

Entée son
AV 3
gauche/droite

PC (RGB / DVI)

Prise
AV6/7
RGB/DVI

Entrée (RF IN)/Sortie
(RF OUT) d’antenne
raccordée via un câble
pour la réception PIP

Patch Cord

RF IN

AV6 / 7

SERVICE

Prise de
service

Prise
d'antenne
VHF/UHF/
câble

ANTENNA INRF OUT

Prise
AV5­YUV

AV5

VU

CVBS / Y

AV4

Prise
AV4­VIDEO

Prise
AV3­S-VIDEO

AV3

S-VIDEO

AV 2

AV 1
(RGB)

Prise
AV2­SCART2

Prise
AV1­SCART1

I

0

Touche
Marche/

Arrêt

Prise pour
câble réseau

120-240V

50/60Hz

5

32241 Concept L42_Buch_FR.indd 532241 Concept L42_Buch_FR.indd 5 11.02.2005 14:02:23 Uhr11.02.2005 14:02:23 Uhr

.

Bienvenue chez Loewe

Nous vous remercions

d’avoir choisi un produit Loewe.

Avec le nom Loewe, nous allions les plus hautes
exigences en matière de technique, d‘esthétique
et de convivialité. Ceci est valable de la même
manière pour les téléviseurs, lecteurs DVD, ma­gnétoscopes, lecteurs audio et les accessoires.

En ce qui concerne l‘esthétique, nous ne
nous sommes pas non plus laissés guider par
les tendances éphémères de la mode. En effet,
vous avez acquis un appareil de haute valeur
dont vous voulez également profi ter demain et
après-demain.

Contenu de la livraison

Plasma TV Loewe Concept L 42

•

Télécommande RC 4 avec 2 piles

•

Pied

•

2x écarteurs, autoadhésifs

•

Cáble de réseau 2,5 m

•

Câble adaptateur VGA/DVI

•

Câble de raccordement RF préassemblé

•

Cette notice d’utilisation

•

Déballage

Placez le carton verticalement en posant le des­sous sur une surface solide. Le dessus est mar­qué par des fl èches. Détachez avec précaution
les bandes adhésives du carton et enlevez les
matériaux d’emballage se trouvant à l’intérieur.
Retirez uniquement à deux personnes l’écran
plasma de l’emballage.

Si vous déplacez le téléviseur d’un endroit
froid à un endroit chaud, laissez-le reposer
environ une heure en raison de l’éventuelle
formation d’eau de condensation. Allumez-le
seulement lorsqu’il a atteint la température am­biante. Vous évitez ainsi des dommages sérieux
sur les composants

.

Mise en place

•

Placer le téléviseur sur un support stable et
plat.

•

Placez le téléviseur avec suffi samment de pla­ce autour pour sa ventilation. Les ouvertures
de ventilation ne doivent pas être couvertes
par des objets. Un espace d‘au moins 10 cm
avec les objets voisins doit être respecté.

30 cm

10
cm

•

Ne pas placer le téléviseur à proximité d’une
forte source de chaleur ou en vue directe des
rayons du soleil.

•

Ne placez aucune forte source de lumière
artifi cielle devant l’appareil. La réception
infrarouge peut être gênée.

•

En cas d‘orage, débranchez la fi che de l‘an­tenne et de secteur. Les surtensions dues à un
coup de foudre peuvent aussi bien endomma­ger l‘appareil via l‘installation d‘antenne que
via le secteur.

•

En cas d‘absence prolongée, la fi che d‘an­tenne et de secteur doit également être
débranchée.

•

La fi che réseau doit être accessible facilement
afi n de pouvoir à tout moment débrancher
l’appareil du réseau.

•

Installer le câble réseau de façon à ce qu’il
ne puisse pas être endommagé. Le câble de
réseau ne doit pas être plié ou posé sur un
rebord coupant, ni exposé à des substances
chimiques ; ce dernier est valable pour l’en­semble de l’appareil. Un câble de réseau dont
l’isolation est endommagée peut entraîner des
décharges électriques et représente un danger
d’incendie.

•

Lorsque vous débranchez la fi che réseau, ne

10
cm

tirez pas sur le câble mais sur le boîtier de la
fi che. Les câbles dans la fi che réseau peuvent
être endommagés et entraîner un court-circuit
lorsque vous le rebrancherez.
No coloque ningún fl orero, ni macetas llenas

•

de agua ni velas encendidas encima del
televisor.

Veuillez également respecter les instructions de
sécurité de la page suivante.

Important !

L’écran que vous venez d’acheter satisfait
aux plus hautes exigences de qualité dans ce
segment et a subi un contrôle concernant les
défauts de pixel. Malgré tout le soin apporté à la
fabrication de cet appareil, il n’est pas possible,
pour des raisons techniques, d’exclure à 100 %
que certains points de couleur ne luisent pas
correctement. Nous faisons appel à votre com­préhension pour le fait que nous ne pouvons pas
considérer de tels effets, dans la mesure où ils
se trouvent dans les seuils défi nis par la norme,
comme un défaut de l’appareil dans le sens de
la garantie.

Dans le cas des écrans plasma, l’émission
de lumière diminue lorsque la durée d’utilisation
augmente.

Les écrans plasma fonctionnent à base de
phosphore. Dans le cas de cette technologie,
des fi xations défi nitives de l’image peuvent se

6

32241 Concept L42_Buch_FR.indd 632241 Concept L42_Buch_FR.indd 6 11.02.2005 14:02:23 Uhr11.02.2005 14:02:23 Uhr

Bienvenue chez Loewe

produirent dans certaines conditions de fonc­tionnement. Ces conditions de fonctionnement
peuvent être:

•

l’affi chage permanent d’une image fi xe (>10
Min).

•

l‘affi chage continu d‘un même arrière-plan

•

l’utilisation d’un format ne remplissant pas
l’écran (par ex. 4:3) pendant une durée

prolongée.
Une fois produites, les fi xations défi nitives de
l‘image ne peuvent, en général, plus être annu­lées et sont exclues de la garantie. Afi n d’éviter
ou de réduire les fi xations défi nitives de l’image,
veuillez observer les instructions et conseils
suivants:

pendant les 100 premières heures d’utilisa-

•

tion, il est conseillé d’affi cher en majorité

des images en mouvement ou des images

fi xes qui remplissent l’écran et qui changent

régulièrement.

utilisez votre écran avec un format qui remplit

•

l’écran (16:9).

en cas d’utilisation comme écran PC, veuillez

•

toujours activer l’économiseur d’écran.

éteignez toujours l’écran lorsqu’il n’est pas

•

utilisé.
diminuez autant que possible le contraste et la

luminosité..

Nettoyage

Nettoyez aussi les autres éléments de l’appareil
uniquement avec un chiffon humide, doux et
propre (sans le moindre produit détergent ni
abrasif).

Elimination des déchets

Emballage et carton

Pour l‘élimination de l‘emballage, nous avons,
selon les décrets nationaux, pris en charge les
frais demandés par des entreprises de récupé­ration qui viennent chercher l‘emballage chez
le revendeur. Nous vous conseillons cependant
de conserver le carton original et les matériaux

d‘emballage afi n que l‘appareil soit bien protégé
en cas de nécessité de transport.

L‘appareil

Pour une récupération du téléviseur respectueu­se de l‘environnement, veuillez vous adresser à
votre revendeur.

Piles de la télécommande

Les piles du premier équipement ne contiennent
pas de métaux lourds polluants tels que le
cadmium , le plomb ou le mercure.

Selon la législation en vigueur, les piles usagées
ne doivent plus être jetées dans les poubelles
domestiques. Veuillez jeter vos piles usagées
dans les conteneurs mis gratuitement à votre
disposition chez les commerçants. Votre re­vendeur dispose également d’un conteneur de
collecte des piles usagées.

Pour votre sécurité

Pour votre sécurité et afi n de prévenir tout
endommagement inutile de l‘appareil, veuillez
lire et respecter les instructions de sécurité
suivantes:

Protégez votre le téléviseur contre...

•

l’humidité

•

les coups et les contraintes mécaniques

•

les champs magnétiques et électriques

•

le froid, la chaleur, les rayons directs du soleil
et les fortes variations de température

•

la poussière

•

les protections empêchant la ventilation

•

toute intervention sur l’intérieur de l’appareil

Votre unité le téléviseur a été conçue dans le
cadre d‘une utilisation uniquement privée. La
garantie ne sera accordée que dans le cadre de
cette utilisation normale de l‘téléviseur.

Evitez que des pièces en métal, aiguilles,
trombones, liquides, de la cire et autres ne
parviennent à l‘intérieur de l‘appareil par la
grille d‘aération du panneau arrière ou du
couvercle. Ceci provoque l’apparition de court­circuits dans l’appareil et représente ainsi un
risque d’incendie. Si toutefois un objet étranger
devait pénétrer à l’intérieur de l’appareil, coupez
celui-ci immédiatement avec le bouton Marche/
Arrêt, retirez le connecteur réseau de la prise et
contacter le service après-vente.

ATTENTION: AFIN D’EXCLURE TOUT RISQUE DE
CHOC ELECTRIQUE, N’ENLEVEZ PAS LE PAN­NEAU ARRIERE DE L’APPAREIL. DANS LE BOέTIER, AUCUN COMPOSANT N‘EST SUSCEPTIBLE
D‘ETRE REPARE PAR L‘UTILISATEUR. ADRES­SEZ-VOUS UNIQUEMENT A VOTRE REVENDEUR
LOEWE POUR TOUS TRAVAUX DE REPARATION.

Transportez l’écran de l‘appareil en position
verticale.

Si vous déplacez le téléviseur d’un endroit
froid à un endroit chaud, laissez-le reposer
environ une heure en raison de l’éventuelle
formation de condensation. Allumez-le seule­ment lorsqu’il a atteint la température ambiante.
Vous évitez ainsi des dommages sérieux sur les
composants.

Lisez cette notice d’utilisation et jouez un peu
avec les différentes possibilités de votre nouvel
appareil afi n de mieux le connaître.

7

32241 Concept L42_Buch_FR.indd 732241 Concept L42_Buch_FR.indd 7 11.02.2005 14:02:24 Uhr11.02.2005 14:02:24 Uhr

Première mise en service

Possibilités d’installation

Vous pouvez installer le Concept L 42 de Loewe
de deux manières différentes:

•

comme appareil de table avec pied de table
préassemblé

•

comme appareil mural, qui tout comme un
tableau, peut être accroché au mur. Veuillez
consulter à ce sujet la notice de montage
ci-jointe.

Première mise en marche
de la télécommande

+

+

Appuyez à l‘endroit marqué de la fl èche pour
mettre en place ou changer les piles. Poussez
le couvercle du compartiment à piles vers le
bas et enlevez-le. Insérez les piles de type Alcali
Mangan LR 03 (AAA) et veillez au bon position­nement par rapport aux + et -.
Faites ensuite à nouveau glisser le couvercle à
partir du bas.

Raccorder

Réseau électrique

Raccordez le téléviseur à une prise de courant
de 115-240 V/50-60 Hertz avec prise de terre.

Antenne

Branchez votre système d‘antenne ou de câble
sur la prise d‘antenne ANTENNA IN.

8

32241 Concept L42_Buch_FR.indd 832241 Concept L42_Buch_FR.indd 8 11.02.2005 14:02:24 Uhr11.02.2005 14:02:24 Uhr

Première mise en service

Mise en marche

1.

Actionnez l’interrupteur à bascule sur l’arrière
de la réglette à douilles, de manière à ce qu’il
soit sur la position «1». L’appareil se trouve
maintenant en mode veille.

2.

L’affi chage DEL de la touche annulaire se trou­vant sur l’avant de l’écran s’allume en rouge

2.

3.

Appuyez sur la touche de la télé­commande ou sur l’une des touches du pavé

numérique

4.

L’affi chage DEL (2ème) s’allume en vert et le

AV

téléviseur est allumé.

...

wxyz

.

1

☞

Réglage de la langue du
menu

Sélectionnez une langue devant être utilisée par
le téléviseur pour les menus et dialogues.

Paramètres

Sommei
Appeler valeurs par défaut
Valeurs pers.
Informations
Langue

OK

Appuyez sur

1.

MENU

.

Le menu «Menu TV» s’affi che.

Appuyez sur v / V pour sélectionner l’option

2.

«Réglages» et appuyez sur B.

Sélectionnez l’option «Langue» dans le menu

3.

«Réglages» à l’aide de v / V.
Sélectionnez la langue souhaitée avec b / B.

4.

Appuyez

5.

, pour quitter le menu.

MENU

MENU

END

Désactiver

Français

Retour

Fin

Navigation dans le menu

Sélection et réglage avec la télécommande dans
les menus de l’écran:

La ligne/fonction actuellement sélectionnée dans
le menu est indiquée en blanc. Dans la partie
inférieure d’un menu, les touches de chaque
commande sont indiquées symboliquement.
Avec
ou avec

Par exemple :

Indication: Avec B, vous parvenez également
au menu suivant.

, vous retournez au menu précédent

MENU

END

, vous occultez le menu.

Avec les fl èches v / V gravées

OK

sur la touche OK de la télécom­mande, sélectionnez une ligne
du menu, un terme ...

Avec OK, vous confi rmez votre

OK

choix, vous mémorisez un
réglage ou vous parvenez au
menu suivant.

Avec les fl èches b / B, vous

OK

sélectionnez ou modifi ez les
réglages.

9

32241 Concept L42_Buch_FR.indd 932241 Concept L42_Buch_FR.indd 9 11.02.2005 14:02:25 Uhr11.02.2005 14:02:25 Uhr

Première mise en service

Recherche automatique
de programmes

Ce téléviseur est équipé d’un tuner qui peut
mémoriser les différentes chaînes TV sur 99
emplacements de programmes.

Préparation:

Connectez le téléviseur à l’installation d’an­tenne. Voir «Raccordement» à la page 8.

Appuyez sur

1.

Le «Menu TV» s’affi che.

Menu TV

Image
Son
PIP
Chaînes
Paramètres

OK

MENU

.

MENU

Retour

END

Fin

3.

Sélectionnez l’option „Recherche automati­que“ avec v / V et appuyez sur B

Réglages de tuner

Recherche automatique
Recherche manuelle
Tri
Effacer

MENU

OK

4.

Sélectionnez une option avec v / V et modi-

END

Retour

Fin

fi ez éventuellement la sélection avec b / B

Recherche automatique

Pays
Étendue rech.
Norme TV
Enregist. à partir de
Effectuer la recherche

France

To ut

Auto

seules les chaînes qui présentent une norme
réglée seront lues correctement.
Enregistrer les programmes à partir de:
Détermine l’emplacement de programme
à partir duquel les chaînes trouvées seront
enregistrées.

Sélectionnez «Démarrer la recherche» et

5.

appuyez sur OK pour lancer la recherche de
programmes.
Le Tuner traite automatiquement tous les
canaux existants et transmet les programmes
trouvés à la mémoire.

Recherche automatique

Recherche en cours ...

Chaîne

Nombre de canaux trouvés



Interrompre la rech.

15 %

-----

0

Ce processus peut durer quelques minutes. A
la fi n de la recherche, le téléviseur commute
sur l’emplacement de programme que vous
avez indiqué dans «Enregistrer les program-

1

mes à partir de».

2.

Sélectionnez avec v / V l’option «Program­mes» et appuyez sur B.

MENU

Indication : Le point de menu «PIP» s’affi che

OK

END

Retour

Fin

uniquement si le PIP est ouvert. Si une entrée
AV est sélectionnée, le point «Programmes»
est annulé.

Pays (d’utilisation de l’appareil): Sélec­tionne un pays. Ceci défi nit le tri automatique
des pays qui s’effectue à la fi n de la recherche
automatique.
Etendue de la recherche: «Tous les pro­grammes» ou «Nouveaux programmes» sont
au choix.
Norme TV: Dans la position «Auto», la norme
TV est reconnue automatiquement; sinon

10

32241 Concept L42_Buch_FR.indd 1032241 Concept L42_Buch_FR.indd 10 11.02.2005 14:02:27 Uhr11.02.2005 14:02:27 Uhr

Première mise en service

Réglage manuel des
programmes

Vous pouvez également traiter un programme
manuellement.

1.

Appuyez sur
Le «Menu TV» s’affi che.

2.

Sélectionnez avec v / V l’option «Program­mes» et appuyez sur B.

3.

Sélectionnez avec v / V l’option «Recherche
manuel» et appuyez sur B.

4.

Sélectionnez une option avec v / V et modi­fi ez la sélection souhaitée avec b / B

Recherche manuelle

Enregist. à partir de
Bande
Canal
Fréquence
Nom
Norme TV
Par décodeur

Enregistrer à partir de : Indique l’emplace­ment de programme de la chaîne.
Bande: Sélection de la zone couverte par le
tuner «VHF/UHF» ou «Câble».
Canal: Sélection du canal de réception
(également possible avec saisie directe de
chiffres).
Fréquence: Sélection de la fréquence de la
chaîne (également possible avec saisie directe
de chiffres).
Nom: Défi nir ou modifi er le nom de la chaîne.
Sélectionnez la position du curseur avec b B
et réglez les caractères avec v V.
Pour terminer la saisie de nom, vous devez
appuyer à nouveau sur B après la dernière
(=cinquième) lettre.
Norme TV: Détermine la norme TV de la
chaîne reçue.
Par décodeur: Détermine si un décodeur est
connecté à la prise AV-1 (voir page 20).

MENU

.

2

VHF/UHF

7

189.25 MHz
ZDF

PAL BG

Non

Trier les programmes

Vous pouvez modifi er ultérieurement l’ordre de
vos programmes.
Procédez de la manière indiquée dans «Réglage
manuel des programmes» dans les points 1 et 2.
Sélectionnez avec v / V l’option «Trier des
programmes» et appuyez sur B.

Sélectionnez le programme que vous souhai-

1.

tez déplacer et appuyez sur OK. L’emplace­ment de programme sélectionné est mainte­nant représenté en bleu.

Tri des programmes

1 ARD
2 ZDF
3 SAT1
4 KABEL
5 RTL2
6 PRO7
7 RTL
8 VOX
9 3SAT
10 WDR3

Sélectionner et

OK

déplacer sur OK

Sélectionnez avec v V b B l’emplacement

2.

auquel vous souhaitez déplacer le programme
sélectionné et appuyez ensuite sur OK.

Tri des programmes

1 ARD
2 ZDF
3 SAT1
4 KABEL
5 RTL2
6 RTL
7 PRO7
8 VOX
9 3SAT
10 WDR3

Sélectionner et

OK

déplacer sur OK

11 BR
12 NDR
13 VIVA
14 DSF
15 EUROS
16 N-TV
17 SRTL
18 TV5
19 TRT1
20 PHOEN

MENU

END

11 BR
12 NDR
13 VIVA
14 DSF
15 EUROS
16 N-TV
17 SRTL
18 TV5
19 TRT1
20 PHOEN

MENU

END

Retour

Fin

Retour

Fin

Effacer les programme

Vous pouvez également effacer à nouveau des
programmes.
Procédez de la manière indiquée dans «Réglage
manuel des programmes» dans les points 1 et 2.

Sélectionnez avec v / V l’option «Effacer les

1.

programmes» et appuyez sur B.

Effacer les programmes

1 ARD
2 ZDF
3 SAT1
4 KABEL
5 RTL2
6 PRO7
7 RTL
8 VOX
9 3SAT
10 WDR3

Sélectionner avec

OK

OK pour l'effacer

Sélectionnez le programme que vous souhai-

2.

tez supprimer avec v V b B et appuyez sur
OK.

Effacer les programmes

1 ARD
2 ZDF
3 SAT1
4 KABEL
5 RTL2
6 PRO7
7 RTL
8 VOX
9 3SAT
10 WDR3

Sélectionner avec

OK

OK pour l'effacer

11 BR
12 NDR
13 VIVA
14 DSF
15 EUROS
16 N-TV
17 SRTL
18 TV5
19 TRT1
20 PHOEN

MENU

END

11 BR
12 NDR
13 VIVA
14 DSF
15 EUROS
16 N-TV
17 SRTL
18 TRT1
19 PHOEN
20 QVC

MENU

END

Retour

Fin

Retour

Fin

11

32241 Concept L42_Buch_FR.indd 1132241 Concept L42_Buch_FR.indd 11 11.02.2005 14:02:29 Uhr11.02.2005 14:02:29 Uhr

Première mise en service

Menu Son

Les réglages concernant le son peuvent être ef­fectués dans le menu «Son» (Exception: volume
et sonorité personnelle).

1.

Appuyez sur
Le menu «Son» s’affi che.

Son

Mode écoute
Réglage du son
Balance
Volume Automatique
Volume initial max.

OK

2.

Sélectionnez une option avec v / V et modi­fi ez éventuellement la sélection avec b / B.
Mode écoute: Vous avez le choix entre:
«Stéréo», «Panorama» ou «Ton1», «Ton2» ou
«Mono», «Pseudo-Stéréo».
Réglage du son: Vous avez le choix entre:
«Normal», «Pop», «Classique», «Langue»,
«Rock», «Jazz», «Son pers.».
Balance: Réglage de la balance des haut­parleurs.
Volume Automatique: Diminution des diffé­rences de volume (puissance sonore) entre les
différents programmes (Activer/désactiver).
Volume initial max.: Limitation des volumes
maximums lors de l’allumage.

Indication: Les réglages dans les menus sont
enregistrés automatiquement lorsque vous
quittez le menu.

12

.

Panorama

Son pers.

0

4

MENU

Retour

END

Fin

Activer

Menu Image

Les réglages concernant l’image en mode de
fonctionnement TV, AV1... AV7 peuvent être
effectués dans le menu «Image» (Exception:
nuance personnelle). Ces réglages sont enregis­trés séparément pour chaque mode de fonction­nement.

1.

Appuyez sur
s’affi che.

Image

Contraste
Réglage de I’image
Couleur
Luminosité
Netteté
Nuance
Format de I’image
DNC
CD photos

OK

2.

Sélectionnez une option avec v / V et modi­fi ez le cas échéant la sélection avec b / B.

Contraste: Réglage du contraste de l’image.
Réglage de l’image: Vous avez le choix

entre: «Normal», «Léger» et «Intensif».

Couleur: Réglage de la saturation de couleur.
Luminosité: Réglage de la luminosité.
Netteté: Réglage de la netteté de l’image.
Nuance: Réglage de la nuance.

Vous avez le choix entre: «Normal», «Chaud»,
«Froid», «Nuance perso.».
Format de l’image: Vous avez le choix entre
«16:9», «4:3», «Panorama», «Zoom», «Zoom
perso.» est disponible si la fonction «Zoom
automatique» est désactivée. Sinon ce réglage
n’est pas disponible.
DNC: Réglage de la «Réduction du bruit
dynamique» afi n d’améliorer l’image en cas
de signaux faibles.
CD photos: Amélioration de l’image pour les
images fi xes (Activer/désactiver).

. Le menu «Image»

78

Normal
14
62

4

Panorama

6

Désactiver

MENU

Retour

END

Fin

Chaud

Rechercher les valeurs
d’usine

Vous pouvez rechercher les réglages de son et
d’image réglée en usine.

Paramètres

MENU

END

Désactiver

Français

Retour

Fin

Sommei
Appeler valeurs par défaut
Valeurs pers.
Informations
Langue

OK

1.

Appuyez sur

2.

Appuyez sur v / V pour sélectionner l’option

. Le «Menu TV» s’affi che.

MENU

«Réglages» et appuyez sur B.

3.

Sélectionnez l’option «Rechercher les valeurs
d’usine» avec v / V.

4.

Appuyez sur OK. Les valeurs d’usine sont
rétablies.

END

5.

Appuyez sur

, pour quitter le menu.

32241 Concept L42_Buch_FR.indd 1232241 Concept L42_Buch_FR.indd 12 11.02.2005 14:02:31 Uhr11.02.2005 14:02:31 Uhr

Première mise en service

Valeurs personnelles

Réglage des valeurs personnelles

Vous avez la possibilité d’effectuer des réglages
personnels pour le zoom, la nuance et le son, et
de les appeler en cas de besoin.

Appuyez sur

1.

Le «Menu TV» s’affi che.

Sélectionnez l’option «Réglages» avec v / V

2.

et appuyez sur B.

Sélectionnez l’option «Valeurs personnelles»

3.

avec v / V et appuyez sur B.
Sélectionnez une option avec v / V et modi-

4.

fi ez le cas échéant la sélection avec b / B

Valeurs pers.

Zoom
Nuance
Son

MENU

.

Nuance pers.

Rouge
Bleu
Vert

OK

6.

Nuance: Pour effectuer le réglage personnel

115
128
128

MENU

Retour

END

Fin

de la nuance, indiquez à chaque fois la valeur
souhaitée pour les couleurs rouge, vert et
bleu.

7.

Appuyez sur

lorsque vous avez terminé

MENU

les réglages.
Le menu «Valeurs personnelles» s’affi che.

8.

Sélectionnez l’option «Son» avec v / V et
appuyez sur B.

Son pers.

Appeler les valeurs personnelles

Pour activer les réglages personnels, appuyez
sur
téléviseur.
Pour rétablir le réglage précédent, appuyez à
nouveau sur

pendant le fonctionnement du

.

< 120 Hz

MENU

OK

END

Retour

Fin

500 Hz
1,5 kHz
5 kHz
> 10 kHz

18
16
13
16
18

Zoom: Réglage personnel de la zone de zoom.
Sélectionnez l’option «Nuance» avec v / V

5.

et appuyez sur B.

MENU

OK

9.

Son: Pour le réglage personnel de l’image de

END

Retour

Fin

la sonorité, indiquez à chaque fois la valeur
souhaitée pour la fréquence indiquée.

13

32241 Concept L42_Buch_FR.indd 1332241 Concept L42_Buch_FR.indd 13 11.02.2005 14:02:33 Uhr11.02.2005 14:02:33 Uhr

Utilisation quotidienne

Changer de programmes

Sélection des programmes

1.

Avec les touches annulaires

P+

V– V+

OK

P–

Avec les touches pour avance rapide/

2.

Avec P+/P-, vous passez au
programme suivant/précédent.

rembobinage

avance un programme.
rembobine un programme.

3.

Avec les touches numérotées de la télé­commande

Programmes à 1 chiffre

•

Appuyer une demi-seconde sur la touche

...

wxyz

, puis le programme

change immédiatement.

•

Ou appuyez brièvement sur la touche

wxyz

...

, le passage à la chaîne voulue

s’effectue alors au bout de 2 secondes.

Programmes à 2 chiffres

Appuyer sur deux touches numérotées (en

•

moins de 2 sec. après le premier chiffre), le
programme commute alors immédiatement.

Avec l’aide de l’aperçu de programme

4.

- voir à droite.

Permuter entre deux programmes

Avec la touche de couleur jaune vous
retournez au dernier programme visionné.

Appeler les programmes
audio/vidéo

En appuyant plusieurs fois sur
pouvez commuter sur différentes entrées AV
(AV1… AV7) l’une après l’autre et ensuite reve­nir à la réception TV.

AV

, vous

L’aperçu des chaînes

L’aperçu des chaînes vous aide pour la sélection
des chaînes. Dans celui-ci, vous pouvez sélec­tionner directement une chaîne.

Avec OK, affi cher l’aperçu des
chaînes.

4 KABEL
5 RTL2
6 PRO7
7 RTL
8 VOX
9 3SAT
10 WDR3
11 BR
12 NDR
13 VIVA

Effectuez une sélection
puis validez avec OK

MENU

END

La chaîne actuelle est marquée
par une barre blanche.

Sélectionner une chaîne ou ...

changer de colonne.

Avec OK, passer à la chaîne
marquée, l’aperçu des chaînes
est occulté.

OK

Aperçu des chaînes

AV7 - PC DVI
AV6 - PC RGB
AV5 - YUV
AV4 - VIDEO
AV3 - S-VIDEO
AV2 - SCART2
AV1 - SCART1
1 ARD
2 ZDF
3 SAT1

OK

OK

OK

OK

Retour

Fin

Réglage du volume

P+

V– V+

OK

P–

Avec V+/ V-, vous pouvez régler
le volume.

Son Activer/désactiver

Avec , vous éteignez le volume

TV - 2 - ZDF

Désactiver son

Une inscription correspondante apparaît briève­ment sur l’écran.
En appuyant à nouveau sur
vous rallumez le son.

ou V+ / V-,

Réglage du format de
l’image

Avec vous pouvez choisir entre les
formats d’image «4:3», «16:9», «Zoom perso.»,
«Panorama» et «Zoom» (voir page 12).

TV - 2 - ZDF

Panorama

Une inscription correspondante apparaît briève­ment sur l’écran.

Image fi xe

Vous pouvez fi xer l’image TV en cours. Appuyez
sur la touche rouge
pendant le fonctionnement TV/AV.
Pour continuer le fonctionnement TV, appuyez à
nouveau sur

Attention: Une représentation prolongée (su­périeure à 10 minutes) d’images fi xes doit être
évitée car des contours d’images peuvent sinon
rester visibles sur l’écran, même après l’arrêt du
téléviseur. Voir page 6.

ou ou

ou .

14

32241 Concept L42_Buch_FR.indd 1432241 Concept L42_Buch_FR.indd 14 11.02.2005 14:02:35 Uhr11.02.2005 14:02:35 Uhr

Utilisation quotidienne

Arrêt automatique

Vous pouvez présélectionner un délai après
lequel l’appareil se met automatiquement en
mode veille.

1.

Appuyez sur
Le menu «Réglages» s’ouvre et l’option
«Arrêt autom.» est sélectionnée.

Paramètres

Sommei
Appeler valeurs par défaut
Valeurs pers.
Informations
Langue

OK

2.

Réglez avec b / B l’une des durées suivan­tes: «dans 30 minutes», «dans 60 minutes»
ou «dans 90 minutes». Si «Désactiver» est
sélectionné, l’appareil ne s’arrête pas automa­tiquement.

Indication: Si aucun signal d’entrée n’est pré­sent à la prise d’entrée sélectionnée, l’appareil
passe automatiquement en mode veille après 6
minutes.

.

Désactiver

Français

MENU

Retour

END

Fin

Image intégrée (PIP)

PIP

Avec
PIP.
L’image intégrée peut être incrustée en tant que
PIP (standard) ou PIP Split Screen.

PIP (standard)

Pour PIP (standard), une petite image PIP sera
incrustée dans l’image TV actuellement affi chée.

v

Split Screen

Pour PIP Split Screen, deux images se partagent
l’écran de moitié. L’image de droite est l’image
PIP sans son.

v

Indication: Le type PIP réglé en dernier est
enregistré et sera réutilisé lors de la prochaine
activation.

incrustation/occultation d’image

Réglages PIP

La taille et la position de l’image PIP peuvent
être réglées. Le menu «PIP» peut uniquement
être sélectionné si PIP est activé.

1.

Appuyez sur

si PIP est activé.

MENU

Le menu TV s’affi che.

2.

Sélectionnez avec v / V l’option «PIP» et
appuyez sur B.

PIP

Type
Taille
Position horiz.
Position vert.

3.

Sélectionnez une option avec v / V et modi-

PIP

fi ez le cas échéant la sélection avec b / B.
Type: Vous avez le choix entre: «PIP», Split
Screen».
Taille: Réglage de la taille du PIP.
Position horiz.: Réglage de la position PIP
horizontale.
Position vert.: Réglage de la position PIP
verticale.

Sélection du programme PIP

Programmes tuner TV: avec P+/P-ou le pavé
numérique.
Programmes AV: En appuyant plusieurs fois sur

AV

changement de AV-1 … AV-5, TV.

Echanger image PIP/image TV

Avec la touche bleue échanger l’image PIP
avec l’image TV.
Indication:

1.

Lorsque PIP est activé, un changement de pro-

gramme n’agit que sur l’image PIP (exception:

un changement de programme via l’aperçu de

programme n’agit que sur l’image principale).

2.

Si le type PIP «Split Screen» est réglé, les

changements de taille et de position ne sont

pas possibles.

15

32241 Concept L42_Buch_FR.indd 1532241 Concept L42_Buch_FR.indd 15 11.02.2005 14:02:37 Uhr11.02.2005 14:02:37 Uhr

Utilisation quotidienne

Mode Télétexte

La fonction Télétexte transmet des informations
telles que p.ex. bulletins d’informations, météo,
sport, annonces d’émissions et sous-titres.
Avec

De nombreux émetteurs utilisent le système
de commande TOP, d’autres FLOF (p. ex. CNN).
Votre téléviseur accepte les deux systèmes. Les
pages sont structurées en catégories de sujets et
en sujets. Après l’activation de Télétexte, jusqu’à
2100 pages seront mémorisées, vous permettant
ainsi un accès rapide.

Sélection des pages avec les touches
de couleur

Les barres de couleur (pour le système TOP),
ou les caractères de couleur (système FLOF)
de l’avant-dernière ligne vous indiquent quelle
touche de couleur vous permet de choisir quelles
catégories et quel sujet.

visionnée page (pas pour FLOP)

(pas pour FLOP)

(uniquement pour TOP et FLOP)

thèmes suivant (uniquement pour
TOP et FLOP)

, activer le mode Télétexte.

TEXT

1OO 1OO ARD-Text O1.O9.O4 1O:3O:42

ARD-Text Teletext im Ersten

Letzte Meldung: Sommer geht vorzeitig zuende

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

20.15 Tagesschau. . . . . . . . . . . . . 310

tagesschau. . . . 11O TV Guide. . 3OO/4OO

Wetter. . . . . . . . . 17O Kultur. . . . . . . . . 5OO

Sport. . . . . 2OO/6OO TXT-Quiz. . . . . . . 555

Lotto/Toto. . . . . 666 Wirtschaft. . . . . . 7OO

Index. . . . . . . . . . 1O1 Impressum. . . . . .1O7

P– P+

Inhalt tagesschau

rouge : retour à la dernière page

vert: avance à la page suivante

jaune: avance au prochain thème

bleue: avance au domaine de

Sélection des pages avec les touches
numériques

Vous pouvez saisir directement le numéro de la
page à trois chiffres des pages Télétexte avec les
touches numériques

AV

...

wxyz

.

Feuilleter les pages

Avec P+, vous feuilletez une page en avant
(ou avec v).

Avec P-, vous feuilletez une page en arrière
(ou avec V).

Sélection des sous-pages

Certaines pages Télétexte ont des sous-pages.
Vous pouvez reconnaître si des sous-pages sont
proposées à l’inscription par ex. «1/2» qui se
trouve dans le coin en haut à droite. Si vous
sélectionnez
automatiquement suivant un cycle après un
certain temps. Les sous-pages pouvant déjà
être sélectionnées sont reconnaissables dans
la sélection à deux chiffres (01,02, …) dans la
ligne du bas.

1OO 1OO ARD-Text O1.O9.O4 1O:3O:42

Letzte Meldung: Sommer geht vorzeitig zuende

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

20.15 Tagesschau. . . . . . . . . . . . . 310

tagesschau. . . . 11O TV Guide. . 3OO/4OO

Wetter. . . . . . . . . 17O Kultur. . . . . . . . . 5OO

Sport. . . . . 2OO/6OO TXT-Quiz. . . . . . . 555

Lotto/Toto. . . . . 666 Wirtschaft. . . . . . 7OO

Index. . . . . . . . . . 1O1 Impressum. . . . . .1O7

P– P+

Vous pouvez sélectionner les sous-pages avec
les touches du curseur.

Avec B, vous feuilletez une page en avant.

Avec b, vous feuilletez une page en arrière.

, les sous-pages changeront

ARD-Text Teletext im Ersten

01 02

Inhalt tagesschau

1/2

Autres fonctions

END

Avec
tement le mode de fonctionnement Télétexte.

Avec
(page 100).

Avec
l’image TV (Split Screen).

Avec OK, vous pouvez incruster/occulter l’image
TV sur toute la surface de l’écran

Avec
texte. Pour poursuivre, appuyez à nouveau sur

Avec
Télétexte.

•

•

•

Avec
informations éventuellement dissimulées dans la
page de Télétexte.

, vous pouvez interrompre immédia-

, vous appelez l’aperçu Télétexte

MENU

PIP

, vous pouvez incruster/occulter

, vous pouvez fi xer la page Télé-

.

, vous pouvez zoomer la page

En appuyant une première fois, la moitié supé-

rieure est agrandie.

En appuyant une seconde fois, la moitié

inférieure est agrandie.

En appuyant une troisième fois: retour à la

vue normale.

vous pouvez découvrir des

16

32241 Concept L42_Buch_FR.indd 1632241 Concept L42_Buch_FR.indd 16 11.02.2005 14:02:39 Uhr11.02.2005 14:02:39 Uhr

Affi cher des images PC (DVI/VGA)

Votre téléviseur dispose d’une interface vidéo
analogique-numérique combinée (Digital Visual
Interface (DVI) et VGA - RGB analogue). Celle-ci
permet entre autres la restitution d’images PC
sur l’écran du téléviseur.

Raccordement d’un PC

Indication: Avant de brancher les câbles, étei­gnez le PC et le téléviseur.

Fonctionnement DVI

Branchez directement la source vidéo numérique
externe avec un câble DVI à la prise «AV6/7» du
panneau arrière.
Vous pouvez établir le signal de son stéréo
analogique à l’entrée «LINE IN AV6/7».
Allumez le téléviseur et sélectionnez avec

AV

Allumez le téléviseur et sélectionnez
avec l’emplacement de programme AV AV7 - PC
DVI.
Allumez votre PC et sélectionnez ici le mode
écran. Réglez, le cas échéant, la résolution.
Vous pouvez appeler, via un menu, des détails
concernant le signal DVI établi à la prise AV7.

Sélectionnez avec la touche AV l’entrée AV7

1.

- PC DVI.
Appuyez sur

2.

Le menu TV s’affi che.

3.

Sélectionnez avec v / V l’option «Réglages»
et appuyez sur B.

4.

Sélectionnez avec v / V l’option «AV7 – PC
DVI» et appuyez sur B.

Réglages de AV7 - PC DVI

Fréquence horiz.
Fréquence vert.
Horl. Pixel
Polarisation H/V

MENU

.

???.? kHz

???.? Hz

???.? MHz

-/-

Mode RGB analogique (VGA)

Si votre source externe dispose d’une interface
RGB vidéo analogique, veuillez utiliser le câble
adaptateur VGA-DVI ci-joint.
Le téléviseur peut recevoir par ex. les stan­dards VGA (640x480 @90Hz), XGA (1024x768
@90Hz), ou SVGA (800x600 @90Hz) (voir page

22).

Réglages RGB AV6 - PC

Certains paramètres peuvent être réglés pour le
mode vidéo RGB analogique.

1.

Sélectionnez avec la touche AV l’entrée AV6

- PC RGB.

2.

Appuyez sur
Le menu TV s’affi che.

3.

Sélectionnez avec v / V l’option «Réglages»
et appuyez sur B.

4.

Sélectionnez avec v / V l’option «AV6 – PC
RGB» et appuyez sur B.

Réglages de AV6 - PC RGB

Fréquence horiz.
Fréquence vert.
Horl. Pixel
Polarisation H/V
Valeurs personnels
Régler auto.
Position vert.
Hauteur vert.
Position horiz.
Hauteur horiz.
Phase

OK

5.

Valeurs utilisateur: Appelle avec B le menu
« PC RGB Valeurs utilisateur ».
Réglage automatique: Adapte automatique­ment, en appuyant sur OK, l’image au signal
d’entrée de façon optimale.
Position vert.: Réglage de la position verti­cale de l’image.

MENU

.

???.? kHz

???.? Hz

???.? MHz

-/-

MENU

Retour

END

Fin

Taille vert.: Réglage de la taille verticale de
l’image.
Position horiz.: Réglage de la position hori­zontale de l’image.
Taille horiz.: Réglage de la taille horizontale
de l’image.
Phase: Réglage de la position de phase.

6.

Vous pouvez enregistrer les réglages effectués
jusqu’à 8 «Réglages valeurs». Appelez pour
cela le menu «PC RGB Valeurs personnelles»
via le point de menu «Valeurs personnelles».

Valeurs personnels de PC RGB

Sélection

Rappeler
Mise en mém.
Effacer tout

OK

7.

Sélection: Sélection d’un réglage des valeurs.

MENU

END

1

Retour

Fin

Rappeler: Activation du réglage des valeurs
sélectionné.
Mise en mém: Enregistrement des réglages
dans le réglage des valeurs indiqué dans
«Sélection du réglage des valeurs».
Effacer tout: Effacement de tous les réglages
des valeurs.

Attention: Une représentation prolongée
(supérieure à 10 minutes) d’images fi xes sur le
PC doit être évitée car des contours d’images
peuvent sinon rester visibles sur l’écran, même
après arrêt du téléviseur. Voir également la page
6 «Important».

17

32241 Concept L42_Buch_FR.indd 1732241 Concept L42_Buch_FR.indd 17 11.02.2005 14:02:41 Uhr11.02.2005 14:02:41 Uhr

Utilisation d'appareils supplémentaires

Vous trouverez différentes prises de raccorde­ment pour les appareils supplémentaires sur le
panneau arrière du téléviseur.
Vous pouvez par ex. raccorder: magnétoscope et
caméscope des systèmes VHS, Vidéo 8 mm, SVHS
et Hi8, décodeur Pay-TV, SET-TOP-Box, récepteur
satellite, caméra vidéo, lecteur DVD, etc...

Raccordement
d’amplifi cateur/
installation HiFi

Concept L 42

18

LINE IN
LINE
OUT

NC AV6/7 AV3

AV4/5

L

R

SUB
OUT

HiFi

WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED

PC (RGB / DVI)

AV6 / 7

FUSE TYPE: T3.15 A
INPUT: 230V~ 50/60 Hz
POWER CONSUMPTION: 500VA MAX.

RIGHT SPEAKERS LEFT

Patch Cord

RF OUT

RF IN

SERVICE

FM INPUT

REMOTE

75 OHMS

IN OUT

L

R

PRE OUT

POWER IN

REFER TO
MANUAL

ANTENNA IN

VU

OUT - TAPE 1 - INOUT - TAPE 2 - IN

AV 2

AV 1

AV3

AV4

AV5

(RGB)

S-VIDEO

CVBS/Y

RL

AUX 1 CD

TUNER AUX 2

L

L

L

R

R

R

Raccordement d’un
magnétoscope via le câble
d’antenne

émet, par ex. canal 36 (ou vérifi ez pour cela
dans la notice d’utilisation du magnétoscope).
Vous devez à présent percevoir l’image et le
son sur le téléviseur.

8.

Appuyez sur

END

pour quitter le menu et

pour enregistrer les réglages.

Raccordement d’un magnétoscope à
l’entrée d’antenne VHF/UHF

Inconvénients de ce type de raccordement:

•

une qualité d’image et de son faible lors de
la lecture.

•

pas de restitution de son stéréo..

Concept L 42

120-240V

50/60Hz

I
0

LINE IN
LINE
OUT

NC AV6/7 AV3

AV4/5

L

R

SUB
OUT

PC (RGB / DVI)

Patch Cord

RF OUT

RF IN

SERVICE

AV6 / 7

VCR / DVD-R

ARIAL

RF–OUT

ANTENNA IN

VU

AV 2

AV 1

AV3

AV5

AV4

(RGB)

S-VIDEO

CVBS/Y

120-240V

50/60Hz

I
0

Recherche manuelle

Enregist. à partir de
Bande
Canal
Fréquence
Nom
Norme TV
Par décodeur

OK

MENU

END

2

VHF/UHF

7

189.25 MHz
ZDF

PAL BG

Non

Retour

Fin

Réglage du téléviseur sur le
magnétoscope

Vous devez tout d’abord enregistrer le magné­toscope sur un emplacement de programme TV
(par ex. 99).

1.

Allumez le téléviseur

2.

Réglez l’image test sur le magnétoscope ou
insérez une cassette enregistrée et appuyez
sur lecture.

3.

Appuyez sur
Le menu TV s’affi che.

4.

Sélectionnez l’option «Programmes» avec v /
V et appuyez sur B.

5.

Sélectionnez l’option «Réglage manuel des
progr.» avec v / V et appuyez sur B.

6.

Sélectionnez avec
b/B l’emplacement de programme pour le
magnétoscope, par ex. 99.

7.

Sélectionnez avec
b/B le canal sur lequel le magnétoscope

MENU

.

...

...

wxyz

wxyz

ou

ou

AV

AV

Pour pouvoir voir les signaux du magnétos­cope, vous devez passer sur l’emplacement de
programme enregistré.

32241 Concept L42_Buch_FR.indd 1832241 Concept L42_Buch_FR.indd 18 11.02.2005 14:02:43 Uhr11.02.2005 14:02:43 Uhr

Utilisation d'appareils supplémentaires

Raccordement
d’un lecteur DVD/
magnétoscope via le câble
AV

Pour la lecture d’appareils vidéo tels que le
magnétoscope, lecteur DVD ou caméscope, les
prises de raccordement AV1 ... AV5 sont prévues
et les emplacements de programmes AV sont
classés de manière appropriée.
Raccordez par ex. un magnétoscope au moyen
d’un câble AV (câble Scart) à la prise 1 AV1­SCART.

Concept L 42

120-240V

LINE IN
LINE
OUT

AV4/5

NC AV6/7 AV3

L

R

SUB
OUT

TV

PC (RGB / DVI)

AV6 / 7

Patch Cord

RF OUT

RF IN

SERVICE

RF-IN

RF-OUT

ANTENNA IN

VU

AV 2

AV 1

AV5

AV4

AV3

(RGB)

CVBS/Y

S-VIDEO

VCR

Avantages de ce type de raccordement:

meilleure restitution d’image et de son.

•

la restitution de son stéréo est possible.

•

Pour les enregistrements à deux sons, il est

•

possible de sélectionner Son 1 et Son 2.

50/60Hz

I
0

Réglages des prises AV
AV1 - 5

Vous pouvez effectuer des réglages pour les
prises AV afi n d’adapter de façon optimale la
restitution des différentes sources de signaux.

MENU

END

AV

Auto

VCR

SCART

Activer
Activer

Désactiver

Retour

Fin

, vous

En appuyant plusieurs fois sur

1.

passez à la prise souhaitée AV1 ... AV5.
Appuyez sur

2.

MENU

.

Le «Menu TV» s’affi che.

3.

Sélectionnez l’option «Réglages» avec v / V
et appuyez sur B.

4.

Sélectionnez la prise AV affi chée avec v / V
et appuyez sur B.

Exemple : Pour la prise AV1, vous pouvez effec­tuer les réglages suivants:

Réglages de AV1 - SCART1

Standard

TV SCART
Entrée RVB
Stabilisation VCR
RVB Sync
Fim Mode

OK

Options au choix pour les prises AV

Selon les prises AV, différentes options sont
disponibles.

Standard: La norme reconnue ici par le télévi­seur est affi chée.

Autorisation de la tension de commutation:
En sélectionnant «ACTIVER», le signal établi à
la prise AV est représenté sur l’écran lorsqu’une
tension de commutation est activée, indépen­damment de l’emplacement de programme
sélectionné.

RGB IN: Vous avez le choix entre:

•

•

„SCART“ pour «presque clair» -pour les
inscriptions,

•

„toujours“ pour les signaux RGB permanents

•

„inutilisé“ - pas de signal RGB à la prise AV.

Stabilisation magnétoscope : Avec le réglage
«ACTIVEr», l’image est stabilisée lors de la
restitution du magnétoscope.

RGB Sync: Pour le réglage de la synchronisation
d’image sur les trois canaux de couleur pour
mode RGB, par ex. pour les lecteurs DVD.

YC IN: Vous avez le choix entre «toujours» pour
le mode S-Vidéo ou «inutilisé».

YUV progressive: Avec le réglage «ACTIVER»,
la représentation de signaux vidéo «progressifs»
(c’est-à-dire 50 images plein écran/sec) est
possible.

Film Mode: Avec le réglage «Auto», les à-coups
des mouvements sont diminués (24 images plein
écran/sec) pour la restitution de fi lm de cinéma.

Indication:
Pour options au choix pour les prises AV AV6 et
AV7, voir page 17.

19

32241 Concept L42_Buch_FR.indd 1932241 Concept L42_Buch_FR.indd 19 11.02.2005 14:02:44 Uhr11.02.2005 14:02:44 Uhr

Utilisation d'appareils supplémentaires

Raccordement d’un
décodeur

120-240V

LINE IN
LINE
OUT

AV4/5NC AV6/7 AV3

L

R

SUB
OUT

TV

PC (RGB / DVI)

AV6 / 7

RF-OUT

Patch Cord

RF IN

SERVICE

RF-IN

AV 2

ANTENNA INRF OUT

AV 1

AV5

AV4

AV3

(RGB)

VU

CVBS/Y

S-VIDEO

Pay TV-Decoder
/ Settop-Box

Raccordez le magnétoscope (magnétoscope ou
enregistreur DVD) et le décodeur Pay-TV ou un
Set-Topbox pour téléviseur numérique, comme
représenté sur le schéma de raccordement.

Indication: Le décodeur doit uniquement être
raccordé à la prise AV-1 SCART 1.

50/60Hz

I
0

VCR /
DVD-Recorder

Marquage des programmes du
décodeur

Vous devez marquer les programmes télévisés
codés, par ex. Première, etc., en tant que pro­grammes du décodeur.

1.

Sélectionnez le programme que vous souhai­tez visionner via le décodeur.

2.

Appuyez sur
Le menu TV s’affi che.

3.

Sélectionnez avec v / V l’option «Program­mes» et appuyez sur B.

4.

Sélectionnez avec v / V l’option «Réglage
manuel» et appuyez sur B.

5.

Sélectionnez avec v / V le réglage „Via
décodeur“ et sélectionnez l’une des options
avec b / B.

Recherche manuelle

Enregist. à partir de
Bande
Canal
Fréquence
Nom
Norme TV
Par décodeur

MENU

.

VHF/UHF

189.25 MHz
ZDF

PAL BG

Non

Indication:

Ces réglages dépendent des programmes et
ne sont à chaque fois valables que pour le pro­gramme actuellement réglé pendant le réglage
des paramètres.

2

7

MENU

OK

END

Retour

Fin

Non: Aucun décodage n’a lieu.
Oui, juste l’image: Seul le signal d’image est

décodé.
Oui, image + Son: L’image et le signal de son
sont décodés.

20

32241 Concept L42_Buch_FR.indd 2032241 Concept L42_Buch_FR.indd 20 11.02.2005 14:02:45 Uhr11.02.2005 14:02:45 Uhr

Utilisation d'appareils supplémentaires

/

Commander les DVD/
VCR Loewe avec la
télécommande RC4

Vous pouvez commuter la télécommande du
téléviseur pour commander les magnétoscopes
et lecteurs DVD Loewe. Vous pouvez commander
directement ces appareils.

Sélectionner l’appareil à commander:

VCR

DVD

pour le magnétoscope: Appuyer
sur la touche VCR, l’affi chage situé
au-dessus s’allume pendant env.
5 secondes, comme pour chaque
touche sur laquelle vous appuyez.

pour le lecteur DVD: Appuyer sur
la touche DVD, l’affi chage situé
au-dessus s’allume pendant env.
5 secondes, comme pour chaque

En mode VCR, il est possible de commander
les magnétoscopes Loewe suivants:

ViewVision 8106H, 8136H, 8176H, 6306H,
6336H, 6376H, 6396H, 4306H, 4376H, 2102M,
2302M, 4206, 4236, 4276.

Fonctions pour lecteur DVD Loewe

En mode DVD, il est possible de commander
les lecteurs de DVD suivants : Xemix 6122DO,
8122DA et 6222PS. Pour les autres appareils
Loewe qui ne fi gurent pas sur la liste, veuillez
utiliser la télécommande originelle.

touche sur laquelle vous appuyez.

Fonctions du magnétoscope Loewe

Activé/désactivé le son

Commande du magnétoscope

Commande du téléviseur

Afficher/escamoter

la liste Minuterie

Programmation ShowView

Appeler la sélection AV (TV)

dans le menu: sélectionner/régler

Démarrer l’enregistrement

Commutation

Long Play/Standard Play

Appelez le menu

Magnétoscope

P+/P– Sélection des

programmes haut/bas

Lecture arrière

V–/V+ Son + bas/+ fort

5/6Réglage manuel

de la piste

/dans le menu:

choisir la position

Rembobinage arrière

/recherche vers l’arrière

Pause (arrêt sur image)

/Avance image-par-image

TV

SV SP/LP 000

ghi jkl

pqrs

EPG

MENU

TEXT

V– V+

VCR

T-C

DISC-MENU

abc def

tuv

AV

END

P+

OK

P–

DVD

RADIO

mno

wxyz

PIP

INFO

TV

Mise en marche
/Arrêt en mode veille

Commande du lecteur DVD

Choisir la source
d’image et de son
Choisir le son/sélection de la
langue de l’émetteur

Remise à zéro
du compteur
Sélectionner directement
une chaîne
/dans le menu:
entrez des chiffres

Réglage du format
de l'image (TV)

Affichage de statut
dans le menu:
occultez le menu

Affichage de statut

Ralenti avant
/dans le menu:
sélectionner/régler

Appelez l’aperçu
des chaînes
/dans le menu:
appeler/confirmer

Avance rapide
/recherche vers l’avant

Lancer la lecture

Arrêt du défilement

repasser en commande TV: Appuyez
sur la touche TV.

Activé/désactivé le son

Commande du magnétoscope

Commande du téléviseur

Placer une marque

Barre de menus activée;

sélection position caméra active

Environnement de commande

Appeler la sélection AV (TV)

dans le menu: fermer le menu
Environnement de commande

du DVD inséré

Menu DVD activé ;

du DVD inséré

V–/V+ Son + bas/+ fort

dans le menu:

sélectionner

Début de chapitre ou

chapitre précédent

/Recherche vers l’arrière

/Arrêt sur image, ralenti

Fonctions pour lecteur DVD Loewe

Mise en marche/arrêt
en veille

Commande du lecteur DVD

DVD

VCR

Pause

TV

T-C

DISC-MENU

SV SP/LP 000

ghi jkl

pqrs

EPG

MENU

TEXT

V– V+

RADIO

abc def

tuv

AV

END

P+

OK

P–

Sélection de chapitre
active

Barre de menus activée;

Répétition active
Barre de menus activée;
Zoom active

Choisir un chapitre

dans le menu :

Entrée de chiffres

mno

wxyz

Réglage du format

de l'image (TV)

PIP

Affichage de statut activée;

dans le menu:

fermer le menu

INFO

Barre de menu activée,

fonction précédente active;

dans le menu:

Info marche/arrêt

Aperçu des titres/chapitres;
dans le menu:
Confirmation de la
sélection de menu

Chapitre suivant
/Recherche vers l’avant

Lecture

Stop

21

32241 Concept L42_Buch_FR.indd 2132241 Concept L42_Buch_FR.indd 21 11.02.2005 14:02:46 Uhr11.02.2005 14:02:46 Uhr

Caractéristiques techniques

Généralités

Concept L 42 Réf. 64403
Alimentation en courant AC 115-240V, 50/60 Hz
Puissance En fonctionnement: 350 W
En mode veille: 5 W
Dimensions 1167 x 628 x 94 mm (L x H x P)
Dimensions (Pied) 1167 x 707 x 218 mm
Poids (approx.) 35 kg (Pied)
Température en fonctionnement +5 °C ...+35 °C
Humidité 5 % ... 80 % (pas de condensation) @ 40°
Pression atmosphérique 800..1100 HPa (0...2000 m NN)

Écran

Écran Technologie plasma
Format d’image 16 : 9
Diagonale d’écran visible 106 cm
Format Pixel 852 x 480
Rapport de contraste 3000 : 1
Angle de vision supérieur à 160°
Opacité max. 1000 cd/m2

Fonctions TV

Normes TV Mode RF PAL: B/G, I, DK
Secam: B/G, DK/K1, L/L
Normes TV Mode AV PAL: B/G, I, DK, M, N
Secam: B/G, DK/K1, L/L
NTSC: M 4, B/G 4, D/K 4, NTSC-V (4,43)
Progressive Scan
Récepteur VHF/UHF/ Câble 47... 861 MHz
Mémoire de places de
programme TV / AV 99 / 6
Normes Télétexte TOP/FLOF, Level 2.5
Mémoire de Télétexte 2100
Incrustation d’image (PIP) Ecran partagé: TV + Télétexte
Petit encadrement (PIP): TV + AV, TV + PC
TV-Format d‘image RF/AV-Mode 16 : 9, 4 : 3, Panorama, tAuto
Zoom (130%), Zoom perso. (40-140%)

PC-Mode

Résolution 640x480, 720x400, 800x600, 1024x768
DVI 1.0
Pixel Clock VGA: max. 140 MHz, DVI: max 110 MHz
Réponse fréquentielle horizontale 30 kHz...80 kHz

22

Réponse fréquentielle verticale 50 Hz...90 Hz
TV-Format d‘image PC-Mode 1 : 1, Zoom perso. (40...140%), Auto

Son

Normes Son Mono/Stéréo/Son à deux canaux
Nicam B/G, L,I
Puissance nominale Audio 20 W
Haut-parleurs 4

Raccordements

ANTENNA IN Antenne / Câble IEC 75 Ohm
RF IN / OUT PIP Récepteur IN/OUT
Prise AV 1 SCART1
Video IN FBAS (VHS / 8 mm), RGB
Video OUT FBAS (VHS / 8 mm)
Audio IN/OUT L / R

Prise AV 2 SCART2:
Video IN FBAS (VHS / 8 mm)
Video OUT FBAS (VHS / 8 mm)
Audio IN/OUT L / R

Prise AV 3 S-VHS / Hi 8 Mini-DIN S-Video-IN

Prise AV 4 Signal FBAS/CVBS / VHS Cinch Video-IN

Prise AV 5 (Composant IN)
Cinch Signal Y (CVBS)
Cinch Signal V (Cr/Pr)
Cinch Signal U (Cb/Pb)

Prise de service D-SUB 9 pol RS232
Prise AV 6/7 RGB/DVI DVI-I Video Entrée numérique / VGA

Audio
2 x Cinch L / R Audio OUT
2 x Cinch L /R Audio IN AV 4/5
2 x Cinch L /R Audio IN AV 6/7
2 x Cinch L /R Audio IN AV 3
SUB OUT Subwoofer OUT

Des modifi cations de design et des données techniques peuvent avoir lieu
sans avis préalable.

32241 Concept L42_Buch_FR.indd 2232241 Concept L42_Buch_FR.indd 22 11.02.2005 14:02:47 Uhr11.02.2005 14:02:47 Uhr

Que faire lorsque ...

Probléme Cause possible Solution

Pas d‘image et pas de son 1.) Le câble réseau n‘est pas branché.

2.) L‘interrupteur est sur „DESACTIVE“.

3.) Le câble réseau est défectueux.

Tous les menus apparaissent dans la
mauvaise langue.

La langue du menu n‘a pas été réglée correcte­ment.

Ecran trop sombre 1.) Réglage du contraste trop faible.

2.) Pas de signal d‘entrée, entrée sélectionnée
incorrecte.

Couleurs faibles ou trop saturées 1.) Couleur mal réglée

2.) Le câble réseau n‘est pas branché correcte­ment.

L‘image est coupée en mode PC La position de l‘image est mal réglée. Corrigez la position de l‘image avec la fonction „Réglage

L‘image est trop grande ou trop petite. Le format d‘image n‘est pas réglé correctement.

Pas de son 1.) Le son est désactivé.

2.) Le volume est réglé sur Minimum.

3.) „Volume initial max.“ est réglé sur 0.

La télécommande ne fonctionne pas

Les piles de la télécommande sont vides. Remplacez les anciennes piles par des nouvelles.

correctement.
Le signal de la prise AV6 n‘est pas

restitué.

Bandes horizontales pour les signaux
TV ou vidéo

1.) La source de signaux est placée devant
l‘écran.

2.) Le blindage du câble vidéo n‘est pas suffi sant.

Les paramètres de son et d‘image sont
déréglés.

L‘appareil passe automatiquement en
mode veille.

1.) L‘écran est trop chaud.

2.) Pas de signal d‘entrée conforme aux normes.

1.) Enfoncez bien le câble réseau dans la prise

2.) Interrupteur sur „ACTIVE“.

3.) Adressez-vous à votre partenaire sur service Loewe.

1.Appuyez sur

. Le menu“TV“ s‘affi che.

MENU

2.Sélectionnez „Réglages“ désactiver*) et appuyez sur B.

3.Sélectionnez l‘option « Langue » *) avec v / V.

4.Sélectionnez la langue souhaitée avec v / V.
*) dernière option du menu

1.) Régler correctement la luminosité et/ou le contraste..

2.) Vérifi er le câble réseau; attribuer l‘appareil source à l‘en­trée correcte.

1.) Appuyez sur

et réglez la couleur.

2.) Brancher correctement le câble.

automatique“ dans le menu „AV6-PC RGB“.

Appuyez plusieurs fois sur

jusqu‘à ce que le format

soit correct.

1.) Appuyez sur

2.) Appuyez sur V+.

3.) Augmenter le „Volume initial max.“ dans le menu Son.

1.) Réglez la position de phase exacte.

2.) Vérifi ez le réglage de la largeur d‘image.

3.) Effectuez la fonction „Réglage automatique“ dans le menu
„AV6-PC RGB“.

1.) Placez la source de signaux à côté ou derrière l‘écran.

2.) Utilisez uniquement un câble de signaux de qualité supé­rieure avec protection de l‘écran élevée.

1. Appuyez sur

. Le menu“TV“ s‘affi che.

MENU

2. Sélectionnez „Réglages“ et appuyez sur B.

3. Sélectionnez l‘option „Rechercher les valeurs d‘usine“ avec
v / V et appuyez sur OK.

1.) Améliorez l‘aération.

2.) Signal conforme aux normes à la prise d‘entrée.

23

32241 Concept L42_Buch_FR.indd 2332241 Concept L42_Buch_FR.indd 23 11.02.2005 14:02:48 Uhr11.02.2005 14:02:48 Uhr

Adresses de service après-vente

Australie

International Dynamics Australasia Pty Ltd.
129 Palmer Street
AUS - Richmond, Victoria 3121
Tel. [phone]
Fax [phone]

Bénélux

Loewe Opta Benelux NV/SA
Uilenbaan 84
B–2160 Antwerpen
Tel. [phone]
Tel. [phone]
Fax [phone]
Loewe Opta Nederland B.V.
Ravenswade, 54A1
NL–3439 LD Nieuwegein (Utrecht)
Tel. [phone]
Fax [phone]

Danemark

Kjaerulff 1 A/S
C.F.Tietgens Boulevard 19
DK–5220 Odense SØ
Danmark
Tel. [phone]
Fax [phone]

Allemagne

Loewe Opta GmbH
Customer Care Center
Industriestraße 11
D–96317 Kronach
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.loewe.de

France

Loewe France S.A.
11 rue de la Durance
F–67100 Strasbourg Cédex 1
Tel. [phone]
Fax [phone]

Grèce

SOUND HELLAS S.A.
Kleanthous Str. 10
GR–54642 Thessaloniki
Tel. [phone]
Fax [phone]

Grande-Bretagne

LinnSight Ltd.
PO Box 8465
Prestwick
UK – KA 7 2YF
Tel. [phone]
Fax [phone]

CEI

Service Center Loewe
ul. Verkhnyaya Maslovka, d. 29
RUS–125083 Moscow
Tel. [phone]
Fax [phone]

-24

Israël

RIF TRADING LTD
29 Izhak Sade Street
ISR–Tel Aviv 67213
Tel. [phone]
Fax [phone]

Italie

Loewe Italiana srl
Lago del Perlar, 12
I–37135 Verona
Tel. [phone]
Fax [phone]
Malta
Mirage Holdings Ltd
Flamingo Complex
Cannon Road
M–Qormi
Tel. [phone]
Fax [phone]

Maroc

SOMARA S.A.
377, Rue Mustapha El Maani
MA–20000 Casablanca
Tel. [phone]
Fax [phone]

Norvège

CableCom AS
Østre Kullerød 5
N–3214 Sandefjord
Tel. [phone]
Fax [phone]

Autriche

Loewe Austria GmbH
Parkring 10
A–1010 Wien
Tel [phone]
Fax [phone]

Pologne

Piotech
ul. Boh. Getta Warszawskiego 18
PL–81-609 Gdynia
Tel./Fax [phone]

Portugal

Vídeoacustica
Comercio e Representacoes de
Equipamentos Electronicos S.A.
Estrada Circunvalacao
Quinta do Paizinho, Arm. 5
P–2795-632 Carnaxide
Tel. [phone]
Fax [phone]

Suède

Canseda AB
Amalia Jönssons Gata 19
S–421 31 Västra Frölunda
Tel. [phone]
Fax [phone]

Suisse

Telion AG
Rütistrasse 26
CH-8952 Schlieren
Tel. [phone]
Fax [phone]

Slovénie

Jadran Trgovsko Podjetje
Partizanska cesta 69
SL–6210 Sezana
Tel. [phone]
Fax [phone]

Espagne/Iles Canaries

Gaplasa S.A.
Conde de Torroja, 25
E–28022 Madrid
Tel. [phone]
Fax [phone]

Afrique du Sud

THE SOUNDLAB PTY LTD
P.O. Box 31952
Kylami 1684
République d‘Afrique du Sud
Tel. [phone]
Fax [phone]

République tchèque

TIPA sdruzení
Dolní nám. 9
CZ–746 01 Opava 1
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Turquie

Enkay Elektronik Servis Müdürlügü
Alemdag Cad: Site Yolu No.: 10
Ümraniye/ Istanbul
Tel. [phone]
Fax [phone]

Hongrie

Basys Magyarorszagi KFT
Epitok utja 2–4
H–2040 Budaörs
Tel. [phone]
Fax [phone]

Chypre

L&M Euroappliances Ltd
P.O. Box 23426
Kennedy Avenue 1A&B
CY–Nicosia
Tel. [phone]
Fax [phone]

CH/05/02/1.2
Sur réserve de modifi cations!
© by Loewe Opta 2005

32241 Concept L42_Buch_FR.indd 2432241 Concept L42_Buch_FR.indd 24 11.02.2005 14:02:48 Uhr11.02.2005 14:02:48 Uhr