Loewe Concept L 42 Operating Instruction [it]

233–32241

Istruzioni per l'uso

TV

Concept L 42

32241 Concept L42_Buch_IT.indd 132241 Concept L42_Buch_IT.indd 1 11.02.2005 14:15:22 Uhr11.02.2005 14:15:22 Uhr

Indice

Telecomando RC4 – Funzioni televisive 3

Comando sul Concept L 42 4

Collegamenti Concept L 42 5

Benvenuti 6

Dotazione 6
Disimballaggio 6
Installazione 6
Tenere presente quanto segue 6
Pulizia 7
Smaltimento 7

Imballo e scatola 7
L‘apparecchio 7
Batterie del telecomando 7

Per la vostra sicurezza 7

Primo funzionamento 8

Modalità di installazione 8
Prima messa in funzione del telecomando 8
Collegamenti 8

Rete elettrica 8

Antenna 8
Accensione 9
Lingua del menu 9
Navigazione nel menu 9
Programmi di ricerca automatica 10
Impostazione manuale 11
Classifi care i programmi 11
Cancellare i programmi 11
Menu audio 12
Menu immagine 12
Richiama immpost. di fabbrica 12
Impostazioni pers. 13

Benutzerformate abrufen 13

Funzionamento ordinario 14

Cambio programmi 14

Selezione programmi 14

Passaggio da un programma all‘altro 14
Richiamare i programmi audio/video 14
Il sommario programmi 14
Regolazione del volume 14

Attivazione/disattivazione audio 14

2

Regolazione del formato immagine 14
Fermo immagine 14
Spegnimento automatico 15
Immagine nell’immagine (PIP) 15

PIP (standard) 15
Schermo ripartito 15
Impostazioni PIP 15
Selezione del programma PIP 15
Passaggio da immagine PIP a immagine TV e viceversa 15

Modalità televideo 16

Selezione delle pagine con i tasti colorati 16
Selezione delle pagine con i tasti numerici 16
Sfogliare le pagine 16
Selezione delle sottopagine 16
Altre funzioni 16

Visualizzazione immagini da PC (DVI/VGA) 17

Collegamento PC 17

Modalità DVI 17
Modalità RGB analogica (VGA) 17

Funzionamento degli apparecchi supplementari 18

Collegamento di amplifi catore HiFi/impianto HiFi 18
Collegamento del videoregistratore attraverso il cavo dell‘antenna 18

Collegamento del videoregistratore all‘ingresso antenna VHF/UHF 18

Regolazione dell‘apparecchio TV in base al videoregistratore 18
Collegamento di lettore DVD e videoregistratore tramite il cavo AV 19
Impostazioni della presa AV AV1 - 5 19
Connessione del decoder 20

Evidenziare il programmi decoder 20
Comando degli apparecchi VCR/DVD Loewe con telecomando RC4 21

Funzioni per i videoregistratori Loewe 21

Selezionare l‘apparecchio da gestire: 21

Funzioni per i lettori DVD Loewe 21

Dati tecnici 22

Dichiarazione del costruttore 22

Primo funzionamento 23

Indirizzi del servizio assistenza 24

32241 Concept L42_Buch_IT.indd 232241 Concept L42_Buch_IT.indd 2 11.02.2005 14:15:33 Uhr11.02.2005 14:15:33 Uhr

Telecomando RC4 – Funzioni televisive

Audio off/on

Commutazione per utilizzare il videoregistratore

Commutazione per utilizzare l’apparecchio TV

Autospegnimento

Impostazioni pers. on/off

Regolazione del formato immagine

Nessuna funzione assegnata

Apri menu /nel menu: indietro

Televideo on/off

P+/P– selezione programma su/giù

V–/V+ Volume alza/abbassa

Nel menu: selezione/impostazione

Tasto rosso: fermo imagine on/off

Tasto verde: Zoom automatico on/off

TV

SV SP/LP 000

TEXT

VCR

T-C

DISC-MENU

abc def

ghi jkl

pqrs

EPG

V– V+

tuv

MENU

P+

OK

P–

DVD

RADIO

mno

wxyz

AV

PIP

END

INFO

Attivazione/disattivazione in modalità standby

✳

Commutazione per utilizzare il lettore DVD
Menu immagine on/off

Menu sonido on/off

Selezione della modalità ascolto

Selezione diretta di un programma

Aprire selezione AV

Immagine in immagine (PIP) on/off

Stato del display on/off
/nel menu: Disattivazione di tutti i menu

Segnale di stato/orologio on/off

Sommario programmi on
/nel menu: conferma

Tasto blu: Con immagine in immagine:
Sostituire i contenuti immagine

Tasto giallo: ultimo programma

Selezione di un programma da

Nessuna funzione assegnata

Fermo imagine on

Selezione del programma su
Fermo immagine off

Fermo immagine on

✳ È possibile commutare il telecomando del
televisore sul controllo diretto dei videoregistratori
e lettori DVD Loewe.
Se si eseguono i comandi in modalità VCR o DVD,
il LED sopra il tasto VCR o DVD s’illumina brevemente
(ulteriori informazioni a pagina 21)

3

32241 Concept L42_Buch_IT.indd 332241 Concept L42_Buch_IT.indd 3 11.02.2005 14:15:34 Uhr11.02.2005 14:15:34 Uhr

Comando sul Concept L 42

Ricevitore
per teleco­mando

4

32241 Concept L42_Buch_IT.indd 432241 Concept L42_Buch_IT.indd 4 11.02.2005 14:15:34 Uhr11.02.2005 14:15:34 Uhr

Display On/
Standby

Collegamenti Concept L 42

non colle­gato

NC

NC

SUB
OUT

Uscita
Sub­woofer

LINE
OUT

L

R

Uscita
audio
sinistra/
desttra

Ingresso
audio
AV4/5
sinistra
/desttra

Ingresso audio
AV 3
sinistra/desttra

LINE IN

AV4 /5NC AV6/7 AV3

Ingresso audio
AV 6/7
sinistra/desttra

AV6 / 7

PC (RGB / DVI)

Presa
AV6/7
RGB/DVI

Ingresso antenna
(RF IN)/uscita
antenna (RE OUT)
con cavo collegato
per ricezione PIP

Patch Cord

RF IN

SERVICE

Presa di
servizio

Presa
antenna
VHF/UHF/
cavo

ANTENNA INRF OUT

Presi
AV5­YUV

AV5

VU

CVBS / Y

Presa
AV4­VIDEO

AV4

Presa
AV3­S-VIDEO

AV3

S-VIDEO

AV 2

AV 1
(RGB)

Presa
AV2­SCART-2

Presa
AV1­SCART-1

I

0

Tasto
accensione/

spegnimento

Presa per cavo
di rete

120-240V

50/60Hz

5

32241 Concept L42_Buch_IT.indd 532241 Concept L42_Buch_IT.indd 5 11.02.2005 14:15:35 Uhr11.02.2005 14:15:35 Uhr

Benvenuti

Grazie

per aver scelto un prodotto della Loewe.

I sistemi Loewe integrano le più avanzate ca­ratteristiche in termini di tecnologia, design e
semplicità di utilizzo. E ciò si intende valido nella
stessa misura per TV, DVD, video, sistemi audio
ed accessori.

Anche nel design non ci si è limitati a segui­re mode recenti e provvisorie. Quello che avete
acquistato è infatti un apparecchio di qualità
elevata, con caratteristiche che lo rendono
attuale ed esclusivo anche nel futuro.

Dotazione

•

Plasma TV Loewe Life L 42 Living

•

telecomando RC4 con 2 batterie separate

•

Piedistallo

•

2 distanziali autoadesivi

•

Cavo di rete 2,5 m

•

Cavo adattatore VGA/DVI

•

Cavo connettore RF premontato

•

il presente manuale d‘uso

Disimballaggio

Disporre lo scatolone in posizione verticale, in
modo tale che la base poggi su una superfi cie
stabile. Il lato superiore è contrassegnato con
delle frecce. Rimuovere con cautela il nastro
adesivo ed il materiale d‘imballaggio interno.
Per estrarre lo schermo al plasma dallo scatolo­ne sono necessarie due persone.

In caso di spostamento dell’apparecchio da
un ambiente freddo ad uno riscaldato, lasciare
l’apparecchio spento per circa un’ora, in quanto
potrebbe essersi formata della condensa. Pro­cedere all‘accensione soltanto quando l‘appa­recchio ha raggiunto la temperatura ambiente.
In questo modo si prevengono seri danni ai
componenti.

6

Installazione

•

Posizionare l’apparecchio TV su una base
stabile e piana.

•

Installare l’apparecchio mantenendo uno
spazio di ventilazione suffi ciente. Le aperture
di ventilazione non devono essere coperte con
oggetti. Mantenere una distanza di almeno 10
cm dagli oggetti contigui.

30 cm

10
cm

•

Non installare l’apparecchio TV nelle vicinan­ze di forti fonti di calore o con esposizione
diretta al sole.

•

Non collocare fonti di luce artifi ciali intense
davanti all‘apparecchio. La ricezione degli
infrarossi potrebbe venirne compromessa.

•

In caso di maltempo staccare il connettore
dell‘antenna e della rete. Le sovratensioni
generate da scariche di fulmini possono
danneggiare l‘apparecchio sia attraverso
l‘antenna che la rete elettrica.

•

È sempre opportuno staccare l‘apparecchio
dall‘antenna e dalla rete elettrica anche i caso
di assenze prolungate.

•

Il connettore deve essere facilmente accessibi­le per poter scollegare l‘apparecchio dalla rete
in qualsiasi momento.

•

Posare il cavo di rete in modo che non possa
essere danneggiato. Il cavo di rete non deve
essere piegato né posato su spigoli acuti, non
deve essere calpestato o esposto a sostanze
chimiche; questo vale, del resto, anche per
l‘intero apparecchio. Un cavo di rete con
isolamento danneggiato può provocare scosse
elettriche e rappresentare un pericolo di
incendio.

•

Per estrarre un connettore dalla presa di rete

10
cm

non tirarlo per il cavo, ma per il corpo in pla­stica. I cavi del connettore di rete potrebbero
danneggiarsi e provocare un cortocircuito nel
corso del successivo inserimento.
Non appoggiare mai vasi di fi ori pieni d‘ac-

•

qua, candele accese ecc. sull‘apparecchio.

Leggere con attenzione e rispettare le avverten­ze di sicurezza riportate nelle pagine successive.

Tenere presente quanto
segue

Lo schermo da voi acquistato soddisfa i più
alti requisiti di qualità nel settore specifi co
ed è stato sottoposto ai dovuti controlli per il
rilevamento dei pixel difettosi. Nonostante gli
apparecchi siano stati realizzati con la massima
accuratezza, per motivi tecnici non Ë possibile
escludere al 100% la presenza di difetti in alcuni
punti immagine. Ci scusiamo per l’inconve­niente, tuttavia tali effetti, se contenuti entro
i limiti specifi cati nella normativa in materia,
non possono essere considerati come un difetto
dell’apparecchio assoggettabile alle condizioni
di garanzia.

Negli schermi al plasma l‘emissione lumino-

sa diminuisce con la durata di utilizzo.

Gli schermi al plasma sono schermi a fosfori.
Si tratta di una tecnologia che, in particolari con­dizioni, può presentare fenomeni di „impressio-

32241 Concept L42_Buch_IT.indd 632241 Concept L42_Buch_IT.indd 6 11.02.2005 14:15:35 Uhr11.02.2005 14:15:35 Uhr

Benvenuti

namento“ dei fosfori. Tali condizioni operative
possono essere le seguenti:

visualizzazione prolungata di un fermo imma-

•

gine (>10 Min)
visualizzazione continua dello stesso sfondo

•

Utilizzo di un formato che non occupa l‘intero

•

schermo (ad es. 4:3) per un periodo prolun-

gato.
I fenomeni di „impressionamento“ dei fosfori,
di norma, sono irreversibili e sono esclusi dalla
garanzia. Per evitare o ridurre questi fenomeni,
attenersi alle seguenti istruzioni e raccomanda­zioni:

Durante le prime 100 ore di esercizio è

•

opportuno selezionare di preferenza imma-

gini mosse o fermi immagine diversi a pieno

schermo.

Utilizzare lo schermo in un formato a pieno

•

schermo (16:9).

Se si utilizza lo schermo per il PC, attivare

•

sempre il salvaschermo.

Spegnere sempre lo schermo se non lo si

•

utilizza.

Evitare, entro i limiti del possibile, contrasto e

•

luminosità.

Pulizia

Pulire anche gli altri componenti esclusivamente
con un panno morbido, umido e pulito (non
utilizzare detergenti abrasivi).

Smaltimento

Imballo e scatola

Per lo smaltimento dell‘imballo abbiamo concor­dato un compenso, come previsto dalle ordinan­ze nazionali in materia, per ditte incaricate del
recupero che passeranno a ritirare i materiali di
imballaggio presso i nostri rivenditori. Consi­gliamo comunque di conservare la scatola e
l‘imballo originali in modo che, all‘occorrenza,
l‘apparecchio possa essere trasportato con
un‘adeguata protezione.

L‘apparecchio

Rivolgersi al rivenditore specializzato di fi ducia
per informazioni sullo smaltimento eco-compati­bile del registratore DVD.

Batterie del telecomando

le pile di prima dotazione non contengono inqui­nanti come cadmio, piombo o mercurio.
Secondo la normativa sulle pile, le pile usate non
devono essere più gettate nei rifi uti domestici.

Gettare gratuitamente le pile usate nei conte­nitori di raccolta installati presso i rivenditori.
Anche presso il vostro rivenditore specializzato
troverete un contenitore di raccolta per pile
usate.

Per la vostra sicurezza

Per la sicurezza ed al fi ne di evitare inutili danni
all‘apparecchio, vi preghiamo di leggere ed
osservare le seguenti avvertenze di sicurezza:

Proteggere il registratore DVD …

•

dall‘umidità

•

da colpi e da sollecitazioni meccaniche

•

da campi magnetici ed elettrici

•

dal freddo, dal calore, dall‘irraggiamento
diretto del sole e da forti escursioni termiche

•

dalla polvere

•

da coperture che ostruiscono l‘aerazione

•

da interventi all‘interno dell‘apparecchio

Il Vostro Centros è destinato esclusivamente
all’uso in ambiente domestico. La garanzia copre
questo normale utilizzo del registratore DVD.

Evitare che attraverso le fessure di venti­lazione sul retro o della copertura penetrino
all’interno dell’apparecchio elementi metallici,
aghi, graffette, liquidi, cera o simili. Ciò provo­cherebbe cortocircuiti nell’apparecchio e dunque
potenzialmente un incendio. Se per errore
dovesse comunque penetrare qualche oggetto
all’interno dell’apparecchio, spegnere immedia­tamente l’apparecchio mediante l’interruttore di
accensione/spegnimento, staccare il connettore
di rete dell’apparecchio e informare il servizio
assistenza ai clienti per un controllo.
ATTENZIONE: PER EVITARE IL PERICOLO DI
SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL
COPERCHIO. NELL‘APPARECCHIO NON SONO
PRESENTI COMPONENTI CHE POSSONO ESSERE
RIPARATI DA PARTE DELL‘UTENTE. AFFIDA­RE GLI INTERVENTI DI RIPARAZIONE SOLO A
RIVENDITORI SPECIALIZZATI LOEWE.

Trasportare il display al plasma esclusivamente
in posizione verticale.

Per apprendere meglio il funzionamento del
nuovo apparecchio, consigliamo di leggere il
presente manuale d‘uso e di giocare un po‘ con
le funzioni disponibili.

7

32241 Concept L42_Buch_IT.indd 732241 Concept L42_Buch_IT.indd 7 11.02.2005 14:15:36 Uhr11.02.2005 14:15:36 Uhr

Primo funzionamento

Modalità di installazione

Il Loewe Concept L 42 può essere installato in
due modi:

come apparecchio da tavolo con il piedistallo

•

in dotazione
come apparecchio da parete da appendere

•

come un quadro. Vedere a proposito le istruzio­ni di montaggio allegate.

Prima messa in funzione
del telecomando

+

+

Per inserire o sostituire le batterie premere nel
punto in cui è stampata la freccia. Far scorrere
verso il basso il coperchio dell‘alloggiamento
delle batterie e rimuoverlo. Inserire batterie
alcaline al manganese del tipo LR 03 (AAA),
assicurandosi che i simboli + o - si trovino in
posizione corretta.
Quindi inserire nuovamente il coperchio dal
basso.

Collegamenti

Rete elettrica

Collegare il televisore ad una presa di corrente
da 115-240V/50–60 Hertz con messa a terra.

Antenna

Collegare l‘impianto dell‘antenna o l‘impianto
via cavo alla presa dell‘antenna ANTENNA IN
che si trova sul retro dell‘apparecchio.

8

32241 Concept L42_Buch_IT.indd 832241 Concept L42_Buch_IT.indd 8 11.02.2005 14:15:36 Uhr11.02.2005 14:15:36 Uhr