Loewe Concept L 42 Operating Instruction [it]

233–32241

Istruzioni per l'uso

TV

Concept L 42

32241 Concept L42_Buch_IT.indd 132241 Concept L42_Buch_IT.indd 1 11.02.2005 14:15:22 Uhr11.02.2005 14:15:22 Uhr

Indice

Telecomando RC4 – Funzioni televisive 3

Comando sul Concept L 42 4

Collegamenti Concept L 42 5

Benvenuti 6

Dotazione 6
Disimballaggio 6
Installazione 6
Tenere presente quanto segue 6
Pulizia 7
Smaltimento 7

Imballo e scatola 7
L‘apparecchio 7
Batterie del telecomando 7

Per la vostra sicurezza 7

Primo funzionamento 8

Modalità di installazione 8
Prima messa in funzione del telecomando 8
Collegamenti 8

Rete elettrica 8

Antenna 8
Accensione 9
Lingua del menu 9
Navigazione nel menu 9
Programmi di ricerca automatica 10
Impostazione manuale 11
Classifi care i programmi 11
Cancellare i programmi 11
Menu audio 12
Menu immagine 12
Richiama immpost. di fabbrica 12
Impostazioni pers. 13

Benutzerformate abrufen 13

Funzionamento ordinario 14

Cambio programmi 14

Selezione programmi 14

Passaggio da un programma all‘altro 14
Richiamare i programmi audio/video 14
Il sommario programmi 14
Regolazione del volume 14

Attivazione/disattivazione audio 14

2

Regolazione del formato immagine 14
Fermo immagine 14
Spegnimento automatico 15
Immagine nell’immagine (PIP) 15

PIP (standard) 15
Schermo ripartito 15
Impostazioni PIP 15
Selezione del programma PIP 15
Passaggio da immagine PIP a immagine TV e viceversa 15

Modalità televideo 16

Selezione delle pagine con i tasti colorati 16
Selezione delle pagine con i tasti numerici 16
Sfogliare le pagine 16
Selezione delle sottopagine 16
Altre funzioni 16

Visualizzazione immagini da PC (DVI/VGA) 17

Collegamento PC 17

Modalità DVI 17
Modalità RGB analogica (VGA) 17

Funzionamento degli apparecchi supplementari 18

Collegamento di amplifi catore HiFi/impianto HiFi 18
Collegamento del videoregistratore attraverso il cavo dell‘antenna 18

Collegamento del videoregistratore all‘ingresso antenna VHF/UHF 18

Regolazione dell‘apparecchio TV in base al videoregistratore 18
Collegamento di lettore DVD e videoregistratore tramite il cavo AV 19
Impostazioni della presa AV AV1 - 5 19
Connessione del decoder 20

Evidenziare il programmi decoder 20
Comando degli apparecchi VCR/DVD Loewe con telecomando RC4 21

Funzioni per i videoregistratori Loewe 21

Selezionare l‘apparecchio da gestire: 21

Funzioni per i lettori DVD Loewe 21

Dati tecnici 22

Dichiarazione del costruttore 22

Primo funzionamento 23

Indirizzi del servizio assistenza 24

32241 Concept L42_Buch_IT.indd 232241 Concept L42_Buch_IT.indd 2 11.02.2005 14:15:33 Uhr11.02.2005 14:15:33 Uhr

Telecomando RC4 – Funzioni televisive

Audio off/on

Commutazione per utilizzare il videoregistratore

Commutazione per utilizzare l’apparecchio TV

Autospegnimento

Impostazioni pers. on/off

Regolazione del formato immagine

Nessuna funzione assegnata

Apri menu /nel menu: indietro

Televideo on/off

P+/P– selezione programma su/giù

V–/V+ Volume alza/abbassa

Nel menu: selezione/impostazione

Tasto rosso: fermo imagine on/off

Tasto verde: Zoom automatico on/off

TV

SV SP/LP 000

TEXT

VCR

T-C

DISC-MENU

abc def

ghi jkl

pqrs

EPG

V– V+

tuv

MENU

P+

OK

P–

DVD

RADIO

mno

wxyz

AV

PIP

END

INFO

Attivazione/disattivazione in modalità standby

✳

Commutazione per utilizzare il lettore DVD
Menu immagine on/off

Menu sonido on/off

Selezione della modalità ascolto

Selezione diretta di un programma

Aprire selezione AV

Immagine in immagine (PIP) on/off

Stato del display on/off
/nel menu: Disattivazione di tutti i menu

Segnale di stato/orologio on/off

Sommario programmi on
/nel menu: conferma

Tasto blu: Con immagine in immagine:
Sostituire i contenuti immagine

Tasto giallo: ultimo programma

Selezione di un programma da

Nessuna funzione assegnata

Fermo imagine on

Selezione del programma su
Fermo immagine off

Fermo immagine on

✳ È possibile commutare il telecomando del
televisore sul controllo diretto dei videoregistratori
e lettori DVD Loewe.
Se si eseguono i comandi in modalità VCR o DVD,
il LED sopra il tasto VCR o DVD s’illumina brevemente
(ulteriori informazioni a pagina 21)

3

32241 Concept L42_Buch_IT.indd 332241 Concept L42_Buch_IT.indd 3 11.02.2005 14:15:34 Uhr11.02.2005 14:15:34 Uhr

Comando sul Concept L 42

Ricevitore
per teleco­mando

4

32241 Concept L42_Buch_IT.indd 432241 Concept L42_Buch_IT.indd 4 11.02.2005 14:15:34 Uhr11.02.2005 14:15:34 Uhr

Display On/
Standby

Collegamenti Concept L 42

non colle­gato

NC

NC

SUB
OUT

Uscita
Sub­woofer

LINE
OUT

L

R

Uscita
audio
sinistra/
desttra

Ingresso
audio
AV4/5
sinistra
/desttra

Ingresso audio
AV 3
sinistra/desttra

LINE IN

AV4 /5NC AV6/7 AV3

Ingresso audio
AV 6/7
sinistra/desttra

AV6 / 7

PC (RGB / DVI)

Presa
AV6/7
RGB/DVI

Ingresso antenna
(RF IN)/uscita
antenna (RE OUT)
con cavo collegato
per ricezione PIP

Patch Cord

RF IN

SERVICE

Presa di
servizio

Presa
antenna
VHF/UHF/
cavo

ANTENNA INRF OUT

Presi
AV5­YUV

AV5

VU

CVBS / Y

Presa
AV4­VIDEO

AV4

Presa
AV3­S-VIDEO

AV3

S-VIDEO

AV 2

AV 1
(RGB)

Presa
AV2­SCART-2

Presa
AV1­SCART-1

I

0

Tasto
accensione/

spegnimento

Presa per cavo
di rete

120-240V

50/60Hz

5

32241 Concept L42_Buch_IT.indd 532241 Concept L42_Buch_IT.indd 5 11.02.2005 14:15:35 Uhr11.02.2005 14:15:35 Uhr

Benvenuti

Grazie

per aver scelto un prodotto della Loewe.

I sistemi Loewe integrano le più avanzate ca­ratteristiche in termini di tecnologia, design e
semplicità di utilizzo. E ciò si intende valido nella
stessa misura per TV, DVD, video, sistemi audio
ed accessori.

Anche nel design non ci si è limitati a segui­re mode recenti e provvisorie. Quello che avete
acquistato è infatti un apparecchio di qualità
elevata, con caratteristiche che lo rendono
attuale ed esclusivo anche nel futuro.

Dotazione

•

Plasma TV Loewe Life L 42 Living

•

telecomando RC4 con 2 batterie separate

•

Piedistallo

•

2 distanziali autoadesivi

•

Cavo di rete 2,5 m

•

Cavo adattatore VGA/DVI

•

Cavo connettore RF premontato

•

il presente manuale d‘uso

Disimballaggio

Disporre lo scatolone in posizione verticale, in
modo tale che la base poggi su una superfi cie
stabile. Il lato superiore è contrassegnato con
delle frecce. Rimuovere con cautela il nastro
adesivo ed il materiale d‘imballaggio interno.
Per estrarre lo schermo al plasma dallo scatolo­ne sono necessarie due persone.

In caso di spostamento dell’apparecchio da
un ambiente freddo ad uno riscaldato, lasciare
l’apparecchio spento per circa un’ora, in quanto
potrebbe essersi formata della condensa. Pro­cedere all‘accensione soltanto quando l‘appa­recchio ha raggiunto la temperatura ambiente.
In questo modo si prevengono seri danni ai
componenti.

6

Installazione

•

Posizionare l’apparecchio TV su una base
stabile e piana.

•

Installare l’apparecchio mantenendo uno
spazio di ventilazione suffi ciente. Le aperture
di ventilazione non devono essere coperte con
oggetti. Mantenere una distanza di almeno 10
cm dagli oggetti contigui.

30 cm

10
cm

•

Non installare l’apparecchio TV nelle vicinan­ze di forti fonti di calore o con esposizione
diretta al sole.

•

Non collocare fonti di luce artifi ciali intense
davanti all‘apparecchio. La ricezione degli
infrarossi potrebbe venirne compromessa.

•

In caso di maltempo staccare il connettore
dell‘antenna e della rete. Le sovratensioni
generate da scariche di fulmini possono
danneggiare l‘apparecchio sia attraverso
l‘antenna che la rete elettrica.

•

È sempre opportuno staccare l‘apparecchio
dall‘antenna e dalla rete elettrica anche i caso
di assenze prolungate.

•

Il connettore deve essere facilmente accessibi­le per poter scollegare l‘apparecchio dalla rete
in qualsiasi momento.

•

Posare il cavo di rete in modo che non possa
essere danneggiato. Il cavo di rete non deve
essere piegato né posato su spigoli acuti, non
deve essere calpestato o esposto a sostanze
chimiche; questo vale, del resto, anche per
l‘intero apparecchio. Un cavo di rete con
isolamento danneggiato può provocare scosse
elettriche e rappresentare un pericolo di
incendio.

•

Per estrarre un connettore dalla presa di rete

10
cm

non tirarlo per il cavo, ma per il corpo in pla­stica. I cavi del connettore di rete potrebbero
danneggiarsi e provocare un cortocircuito nel
corso del successivo inserimento.
Non appoggiare mai vasi di fi ori pieni d‘ac-

•

qua, candele accese ecc. sull‘apparecchio.

Leggere con attenzione e rispettare le avverten­ze di sicurezza riportate nelle pagine successive.

Tenere presente quanto
segue

Lo schermo da voi acquistato soddisfa i più
alti requisiti di qualità nel settore specifi co
ed è stato sottoposto ai dovuti controlli per il
rilevamento dei pixel difettosi. Nonostante gli
apparecchi siano stati realizzati con la massima
accuratezza, per motivi tecnici non Ë possibile
escludere al 100% la presenza di difetti in alcuni
punti immagine. Ci scusiamo per l’inconve­niente, tuttavia tali effetti, se contenuti entro
i limiti specifi cati nella normativa in materia,
non possono essere considerati come un difetto
dell’apparecchio assoggettabile alle condizioni
di garanzia.

Negli schermi al plasma l‘emissione lumino-

sa diminuisce con la durata di utilizzo.

Gli schermi al plasma sono schermi a fosfori.
Si tratta di una tecnologia che, in particolari con­dizioni, può presentare fenomeni di „impressio-

32241 Concept L42_Buch_IT.indd 632241 Concept L42_Buch_IT.indd 6 11.02.2005 14:15:35 Uhr11.02.2005 14:15:35 Uhr

Benvenuti

namento“ dei fosfori. Tali condizioni operative
possono essere le seguenti:

visualizzazione prolungata di un fermo imma-

•

gine (>10 Min)
visualizzazione continua dello stesso sfondo

•

Utilizzo di un formato che non occupa l‘intero

•

schermo (ad es. 4:3) per un periodo prolun-

gato.
I fenomeni di „impressionamento“ dei fosfori,
di norma, sono irreversibili e sono esclusi dalla
garanzia. Per evitare o ridurre questi fenomeni,
attenersi alle seguenti istruzioni e raccomanda­zioni:

Durante le prime 100 ore di esercizio è

•

opportuno selezionare di preferenza imma-

gini mosse o fermi immagine diversi a pieno

schermo.

Utilizzare lo schermo in un formato a pieno

•

schermo (16:9).

Se si utilizza lo schermo per il PC, attivare

•

sempre il salvaschermo.

Spegnere sempre lo schermo se non lo si

•

utilizza.

Evitare, entro i limiti del possibile, contrasto e

•

luminosità.

Pulizia

Pulire anche gli altri componenti esclusivamente
con un panno morbido, umido e pulito (non
utilizzare detergenti abrasivi).

Smaltimento

Imballo e scatola

Per lo smaltimento dell‘imballo abbiamo concor­dato un compenso, come previsto dalle ordinan­ze nazionali in materia, per ditte incaricate del
recupero che passeranno a ritirare i materiali di
imballaggio presso i nostri rivenditori. Consi­gliamo comunque di conservare la scatola e
l‘imballo originali in modo che, all‘occorrenza,
l‘apparecchio possa essere trasportato con
un‘adeguata protezione.

L‘apparecchio

Rivolgersi al rivenditore specializzato di fi ducia
per informazioni sullo smaltimento eco-compati­bile del registratore DVD.

Batterie del telecomando

le pile di prima dotazione non contengono inqui­nanti come cadmio, piombo o mercurio.
Secondo la normativa sulle pile, le pile usate non
devono essere più gettate nei rifi uti domestici.

Gettare gratuitamente le pile usate nei conte­nitori di raccolta installati presso i rivenditori.
Anche presso il vostro rivenditore specializzato
troverete un contenitore di raccolta per pile
usate.

Per la vostra sicurezza

Per la sicurezza ed al fi ne di evitare inutili danni
all‘apparecchio, vi preghiamo di leggere ed
osservare le seguenti avvertenze di sicurezza:

Proteggere il registratore DVD …

•

dall‘umidità

•

da colpi e da sollecitazioni meccaniche

•

da campi magnetici ed elettrici

•

dal freddo, dal calore, dall‘irraggiamento
diretto del sole e da forti escursioni termiche

•

dalla polvere

•

da coperture che ostruiscono l‘aerazione

•

da interventi all‘interno dell‘apparecchio

Il Vostro Centros è destinato esclusivamente
all’uso in ambiente domestico. La garanzia copre
questo normale utilizzo del registratore DVD.

Evitare che attraverso le fessure di venti­lazione sul retro o della copertura penetrino
all’interno dell’apparecchio elementi metallici,
aghi, graffette, liquidi, cera o simili. Ciò provo­cherebbe cortocircuiti nell’apparecchio e dunque
potenzialmente un incendio. Se per errore
dovesse comunque penetrare qualche oggetto
all’interno dell’apparecchio, spegnere immedia­tamente l’apparecchio mediante l’interruttore di
accensione/spegnimento, staccare il connettore
di rete dell’apparecchio e informare il servizio
assistenza ai clienti per un controllo.
ATTENZIONE: PER EVITARE IL PERICOLO DI
SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL
COPERCHIO. NELL‘APPARECCHIO NON SONO
PRESENTI COMPONENTI CHE POSSONO ESSERE
RIPARATI DA PARTE DELL‘UTENTE. AFFIDA­RE GLI INTERVENTI DI RIPARAZIONE SOLO A
RIVENDITORI SPECIALIZZATI LOEWE.

Trasportare il display al plasma esclusivamente
in posizione verticale.

Per apprendere meglio il funzionamento del
nuovo apparecchio, consigliamo di leggere il
presente manuale d‘uso e di giocare un po‘ con
le funzioni disponibili.

7

32241 Concept L42_Buch_IT.indd 732241 Concept L42_Buch_IT.indd 7 11.02.2005 14:15:36 Uhr11.02.2005 14:15:36 Uhr

Primo funzionamento

Modalità di installazione

Il Loewe Concept L 42 può essere installato in
due modi:

come apparecchio da tavolo con il piedistallo

•

in dotazione
come apparecchio da parete da appendere

•

come un quadro. Vedere a proposito le istruzio­ni di montaggio allegate.

Prima messa in funzione
del telecomando

+

+

Per inserire o sostituire le batterie premere nel
punto in cui è stampata la freccia. Far scorrere
verso il basso il coperchio dell‘alloggiamento
delle batterie e rimuoverlo. Inserire batterie
alcaline al manganese del tipo LR 03 (AAA),
assicurandosi che i simboli + o - si trovino in
posizione corretta.
Quindi inserire nuovamente il coperchio dal
basso.

Collegamenti

Rete elettrica

Collegare il televisore ad una presa di corrente
da 115-240V/50–60 Hertz con messa a terra.

Antenna

Collegare l‘impianto dell‘antenna o l‘impianto
via cavo alla presa dell‘antenna ANTENNA IN
che si trova sul retro dell‘apparecchio.

8

32241 Concept L42_Buch_IT.indd 832241 Concept L42_Buch_IT.indd 8 11.02.2005 14:15:36 Uhr11.02.2005 14:15:36 Uhr

Primo funzionamento

Accensione

1.

Azionare l‘interruttore a levetta sul retro, in
corrispondenza della striscia prese, portandolo
in posizione „1“. Ora l‘apparecchio si trova in
modalità standby.

2.

Il LED nell‘anello sulla parte frontale s‘illumi­na in rosso.

2.

3.

Premere il tasto del telecomando
oppure uno dei tasti numerici

AV

4.

Il LED (2.) s‘illumina in verde e l‘apparecchio
è acceso.

...

wxyz

.

1

☞

Lingua del menu

Selezionare una lingua per i menu e le fi nestre
di dialogo dell‘apparecchio TV.

Impostazioni

Autospegnimento

Richiama impost. di fabbrica

Impostazioni pers.

Info

Lingua

OK

1.

Premere
TV“.

2.

Premere v / V per selezionare l‘opzione

. Viene visualizzato il „Menu

MENU

MENU

END

„Impostazioni“ e premere B.

3.

Nel menu „Impostazioni“ selezionare l‘opzio­ne „Lingua“ con v / V.

4.

Premendo b / B selezionare la lingua desi­derata.

END

5.

Premere

per uscire dal menu.

Off

Italiano

Ind

Fine

Navigazione nel menu

Selezione e impostazioni tramite telecomando
nei menu dello schermo:

La riga o funzione selezionata nel menu è con­trassegnata da uno sfondo bianco. Nella parte
inferiore di un menu sono rappresentati con dei
simboli i tasti per il comando.
Con
dente, con
Ad esempio:

Avvertenza: Premendo B si accede al menu
successivo.

è possibile accedere al menu prece-

MENU

END

è possibile uscire dal menu:

Con le frecce v / V sul tasto

OK

OK del telecomando selezio­nare una riga del menu, una
singola voce ...

Premendo OK è possibile

OK

confermare la selezione, memo­rizzare un‘impostazione oppure
accedere al menu successivo.

Con le frecce b / B è possibile

OK

selezionare o modifi care le
impostazioni.

9

32241 Concept L42_Buch_IT.indd 932241 Concept L42_Buch_IT.indd 9 11.02.2005 14:15:37 Uhr11.02.2005 14:15:37 Uhr

Primo funzionamento

Programmi di ricerca
automatica

Questo apparecchio TV è dotato di un sintoniz­zatore che può memorizzare i diversi canali TV
su 99 posizioni.

Preparazione:
Collegare l‘apparecchio TV all‘impianto antenna.
Vedere a pagina 8 il paragrafo „Collegamento“.

1.

Premere
Viene visualizzato il „Menu TV“.

Menu TV

Immagine

Audio

PIP

Programmi

Impostazioni

OK

MENU

.

MENU

Ind.

END

Fine

Selezionare l‘opzione „Ricerca automatica“

3.

con v / V e premere B.

Impostazioni di tuner

Ricerca automatica

Impostazione manuale

Classificare

Cancellare

MENU

OK

4.

Premendo v / V selezionare un‘opzione e, se

END

Ind.

Fine

necessario, modifi care la selezione con b / B

Ricerca automatica

Luogo di installaz.

Campo di ricerca

Standard TV

Memorizzare da

Avviare ricerca

Tutti i progr.

Italia

Auto

correttamente solo i canali con lo standard
impostato.
Memorizzare da: Defi nisce la posizione di
programma in cui vengono memorizzati i
canali trovati.

Selezionare „Avviare ricerca“ e premere OK

5.

per avviare le ricerca dei programmi.
Il sintonizzatore elabora automaticamente
tutti i canali disponibili e trasmette alla me­moria i programmi trovati.

Ricerca automatica

Ricerca dei programmi ...

Canale

Numero trovato



Interrompere la ricerca

15 %

-----

0

Questa procedura può durare alcuni minuti. Al
termine del processo di ricerca, l‘apparecchio
passa alla posizione di programma specifi cata
in „Memorizzare da“.

1

2.

Selezionare l‘opzione „Programmi“ con v / V
e premere B.

Avvertenza: La voce di menu „PIP“ viene
visualizzata se il PIP è aperto. Se è stato sele­zionato un ingresso AV, il punto „Programmi“
decade

OK

Luogo di installazione: Seleziona un paese

MENU

END

Ind.

Fine

defi nendo la classifi cazione automatica dei
canali, associata alla ricerca automatica.
Campo di ricerca: Sono disponibili, a scelta,
le opzioni „Tutti i programmi“ oppure „Nuovi
programmi“
Standard TV: In posizione „Automatico“, il
riconoscimento della standard TV è auto­matico, in caso contrario vengono riprodotti

10

32241 Concept L42_Buch_IT.indd 1032241 Concept L42_Buch_IT.indd 10 11.02.2005 14:15:39 Uhr11.02.2005 14:15:39 Uhr

Primo funzionamento

Impostazione manuale

È possibile elaborare un programma anche
manualmente.

1.

Premere
Viene visualizzato il „Manu TV“.

2.

Selezionare l‘opzione „Programmi“ con v / V
e premere B.

3.

Selezionare l‘opzione „Impostazione manua­le“ con v / V e premere B.

4.

Premendo v / V selezionare un‘opzione o
modifi care la selezione con b / B

Impostazione manuale

Memorizzare da

Gamma

Canale

Frequenza

Nome

Standard TV

Via decoder

Memorizzare da: indica la posizione di
programma del canale.
Gamma: Selezione del campo di ricezione del
sintonizzatore „VHF/UHF“ oppure „cavo“.
Canale: Selezione del canale di ricezione
(possibile anche con l‘immissione diretta in
cifre).
Frequenza: Immissione della frequenza del
canale (possibile anche con l‘immissione
diretta in cifre).
Nome: Defi nizione o modifi ca dei nomi dei
canali. Selezionare la posizione del cursore
con b B ed impostare i caratteri con v V.Per
confermare l‘immissione del nome, dopo l‘ulti­ma lettera (= la quinta) premere ancora B.
Standard TV: Defi nisce lo standard TV del
canale ricevuto.
Via Decoder: Stabilisce se alla presa AV 1 è
collegato o meno un decoder (vedere pagina

20).

MENU

.

VHF/UHF

189.25 MHz

PAL BG

ZDF

No

Classifi care i programmi

È possibile modifi care in un secondo tempo la
sequenza dei programmi.

Procedere come descritto ai punti 1 e 2 „Im-

1.

postazione manuale“.
Selezionare l‘opzione „Classifi care“ con v /

2.

V e premere B.
Selezionare il programma che si desidera spo-

3.

stare e premere OK. La posizione di program­ma selezionata è ora visualizzata in blu.

Classificare i programmi

1 ARD

2 ZDF

2

7

3 SAT1

4 KABEL

5 RTL2

6 PRO7

7 RTL

8 VOX

9 3SAT

10 WDR3

Selezionare e

OK

sposta con OK

4.

Selezionare con v V b B la posizione di
destinazione del programma selezionato e
premere OK.

Classificare i programmi

1 ARD

2 ZDF

3 SAT1

4 KABEL

5 RTL2

6 RTL

7 PRO7

8 VOX

9 3SAT

10 WDR3

Selezionare e

OK

sposta con OK

11 BR

12 NDR

13 VIVA

14 DSF

15 EUROS

16 N-TV

17 SRTL

18 TV5

19 TRT1

20 PHOEN

MENU

END

11 BR

12 NDR

13 VIVA

14 DSF

15 EUROS

16 N-TV

17 SRTL

18 TV5

19 TRT1

20 PHOEN

MENU

END

Ind.

Fine

Ind.

Fine

Cancellare i programmi

I programmi possono anche essere cancellati.

Procedere come descritto ai punti 1 e 2 „Im-

1.

postazione manuale“.

Selezionare l‘opzione „Cancella“ con v / V e

2.

premere B.

Cancellare i programmi

1 ARD

2 ZDF

3 SAT1

4 KABEL

5 RTL2

6 PRO7

7 RTL

8 VOX

9 3SAT

10 WDR3

Selezionare e

OK

cancellare con OK

3.

Selezionare con v V b B il programma che
si desidera cancellare e premere OK.

Cancellare i programmi

1 ARD

2 ZDF

3 SAT1

4 KABEL

5 RTL2

6 PRO7

7 RTL

8 VOX

9 3SAT

10 WDR3

Selezionare e

OK

cancellare con OK

11 BR

12 NDR

13 VIVA

14 DSF

15 EUROS

16 N-TV

17 SRTL

18 TV5

19 TRT1

20 PHOEN

MENU

END

11 BR

12 NDR

13 VIVA

14 DSF

15 EUROS

16 N-TV

17 SRTL

18 TRT1

19 PHOEN

20 QVC

MENU

END

Ind.

Fine

Ind.

Fine

11

32241 Concept L42_Buch_IT.indd 1132241 Concept L42_Buch_IT.indd 11 11.02.2005 14:15:41 Uhr11.02.2005 14:15:41 Uhr

Primo funzionamento

Menu audio

Le impostazioni dell‘audio possono essere
effettuate nel menu „Audio“ (eccezione: volume
e audio pers.).

1.

Premere
Viene visualizzato il menu „Audio“.

Audio

Modalità ascolto

Regolazione audio

Balance

Controllo vol. auto.

Vol. max. all'accensione

OK

2.

Premendo v / V selezionare un‘opzione e, se
necessario, modifi care la selezione con b / B
Modalità ascolto: Sono disponibili, a scelta:
„Stereo“, „Panorama“ o „Audio1“, „Audio2“
o „Mono“, „Pseudo-Stereo“.
Regolazione audio: Sono disponibili, a
scelta:
„Normale“, „Pop“, „Classico“, „Linguaggio“,
„Rock“, „Jazz“, „Audio utente“.
Balance: Regolazione balance degli altopar­lanti.
Controllo vol. auto.: Diminuzione delle
differenze di volume (dinamica) tra diversi
programmi (on/off).
Vol. max. all‘accensione: Limitazione del
volume massimo all’accensione.

Avvertenza: Le impostazioni vengono memoriz­zate automaticamente quando si esce dal menu.

.

Panorama

Audio pers.

0

On

4

MENU

Ind.

END

Fine

Menu immagine

Le impostazioni relative all‘immagine in moda­lità TV, AV1...AV7 possono essere effettuate nel
menu „Immagine“ (eccezione: tonalità pers.).
Queste impostazioni vengono memorizzate
separatamente per ciascuna modalità.

1.

Premere
Das "Bild-Menü" wird angezeigt.

Immagine

Contrasto

Regolazione immagine

Colore

Luminositá

Nitidezza

Tonalitá

Formato immagine

DNC

Foto CD

Premendo v / V selezionare un‘opzione e, se
necessario, modifi care la selezione con b / B
Contrasto: Regolazione del contrasto imma­gine.
Regolazione immagine: Sono disponibili, a
scelta: „Normale“, „Scuro“ e „Chiaro“.

Colore: Regolazione dell‘intensità di colore.
Luminosità: Regolazione della luminosità.
Nitidezza: Regolazione della nitidezza dell‘im-

magine.
Tonalità: Regolazione della tonalità.
Sono disponibili, a scelta: „Normale“, „Calda“,
Fredda“, „Tonalità utente“.
Formato immagine: Se la funzione „Zoom
automatico“ è disattivata sono disponibili, a
scelta, le impostazioni „16:9“, „4:3“, „Panora­ma“, „Zoom“, „Zoom utente“. In caso contrario
questa impostazione non è disponibile
DNC: Regolazione della „Soppressione dinamica
del rumore di fondo“ per correggere l‘immagine
in caso di segnali deboli.
Foto CD: Correzione dell‘immagine nei fermi

immagine (on / off).

.

78

Normale

14

62

4

Caldo

Panorama

6

Off

Richiama immpost. di
fabbrica

È possibile richiamare le impostazioni di fabbrica
per audio e immagine

Impostazioni

Autospegnimento

Richiama impost. di fabbrica

Impostazioni pers.

Info

Lingua

OK

1.

Premere
TV“.

2.

Premere v / V per selezionare l‘opzione

. Viene visualizzato il „Menu

MENU

MENU

END

„Impostazioni“ e premere B.

3.

Selezionare l‘opzione „Richiama impost. di
fabbrica“ premendo v / V.

4.

Premere OK. Le impostazioni di fabbrica
vengono ripristinate.

5.

Premere

END

, per uscire dal menu.

Off

Italiano

Ind

Fine

12

32241 Concept L42_Buch_IT.indd 1232241 Concept L42_Buch_IT.indd 12 11.02.2005 14:15:43 Uhr11.02.2005 14:15:43 Uhr

Primo funzionamento

Impostazioni pers.

Impostazioni personali

È possibile effettuare le impostazioni personali
per zoom, tonalità e audio e richiamarli al mo­mento opportuno.

Premere

1.

Viene visualizzato il „Menu TV“.

2.

Selezionare l‘opzione „Impostazioni“ con v /
V e premere B.

3.

Selezionare l‘opzione „Impostazioni pers.“
con v / V e premere B.

4.

Premendo v / V selezionare un‘opzione e, se
necessario, modifi care la selezione con b / B

Impostazioni pers.

Zoom

Tonalità

Audio

MENU

.

Tonalità pers.

Rosso

Blu

Verde

OK

6.

Tonalità: Per un‘impostazione personale

115

128

128

MENU

Ind.

END

Fine

della tonalità, specifi care il valore desiderato
per i colori rosso, verde e blu.

7.

Al termine della procedura, premere

MENU

Viene visualizzato il menu „Impostazioni
pers.“.

8.

Selezionare l‘opzione „Audio“ con v / V e
premere B.

Audio pers.

Benutzerformate abrufen

Richiama le impostazioni personali

Per attivare le impostazioni personali premere

mentre l‘apparecchio è in funzione.

Per ripristinare le impostazioni precedenti,
premere

di nuovo.

< 120 Hz

MENU

OK

END

Ind.

Fine

500 Hz

1,5 kHz

5 kHz

> 10 kHz

18

16

13

16

18

Zoom: Impostazioni personali dell‘area di
zoom.

5.

Selezionare l‘opzione „Tonalità“ con v / V e
premere B.

MENU

OK

9.

Audio: Per l‘impostazione personale dell‘au-

END

Ind.

Fine

dio-immagine, specifi care il valore desiderato
per ciascuna delle frequenze visualizzate.

13

32241 Concept L42_Buch_IT.indd 1332241 Concept L42_Buch_IT.indd 13 11.02.2005 14:15:45 Uhr11.02.2005 14:15:45 Uhr

Funzionamento ordinario

Cambio programmi

Selezione programmi

1.

Con i tasti ad anello

P+

V– V+

OK

P–

2.

Con i tasti di avanzamento / ritorno

si passa al programma successivo.
si passa al programma precedente.

3.

Con i tasti numerici del telecomando

Programmi a 1 cifra

•

Tenendo premuto per mezzo secondo il tasto

immediatamente.

•

Oppure premendo brevemente il tasto

wxyz

...
secondi.

Programmi a 2 cifre

•

Premere il secondo tasto numerico (entro 2 se­condi dopo aver premuto il primo): il program­ma cambier‡ immediatamente.

4.

Con l‘ausilio del sommario programmi

- vedere a destra

Passaggio da un programma all‘altro

Premendo il tasto giallo si ritorna al pro­gramma visto per ultimo.

Premendo P+ / P- si passa al
programma successivo / prece­dente.

wxyz

...

; il programma cambierà

; il programma cambierà dopo 2

Il sommario programmi

Per la scelta dei programmi è d‘ausilio il somma­rio programmi, dalla quale è possibile seleziona­re direttamente un programma.

OK

Sommario programmi

OK

AV7 - PC DVI

AV6 - PC RGB

AV5 - YUV

AV4 - VIDEO

AV3 - S-VIDEO

AV2 - SCART2

AV1 - SCART1

1 ARD

2 ZDF

3 SAT1

OK

Premendo OK si attiva il som­mario programmi.

4 KABEL

5 RTL2

6 PRO7

7 RTL

8 VOX

9 3SAT

10 WDR3

11 BR

12 NDR

13 VIVA

Scegliere e confermare
con OK

MENU

END

Il programma corrente è
contrassegnato con una barra
bianca.

Selezionare il programma
oppure ...

Ind.

Fine

Regolazione del volume

P+

V– V+

OK

P–

Con V+ / V- si regola il volume.

Attivazione/disattivazione audio

Con si disattiva l‘audio.

TV - 2 - ZDF

Audio off

Sullo schermo compare una breve segnalazione.
Premendo nuovamente
V- si ripristina l‘audio.

oppure V+ /

Regolazione del formato
immagine

Con è possibile selezionare uno dei
formati immagine disponibili: „4:3“, „16:9“,
„Zoom utente“, „Panorama“ e „Zoom“ (vedere
pagina 12).

TV - 2 - ZDF

Panorama

Sullo schermo compare brevemente una segna­lazione.

Fermo immagine

Richiamare i programmi
audio/video

OK

cambiare la colonna.

È possibile bloccare l‘immagine TV. Premere il
tasto rosso

o oppure

mentre l‘apparecchio è in modalità TV/AV.

Premendo ripetutamente

AV

, è possibile
passare in sequenza da un ingresso AV all‘altro
(AV1... AV7) e quindi ritornare alla ricezione TV.

OK

Confermando con OK si passa
al programma selezionato e si
esce dal sommario programmi.

Per proseguire con la modalità TV, premere di
nuovo

o .

Attenzione: Evitare un fermo immagine
prolungato (oltre 10 minuti), in quanto esiste il
rischio che i contorni immagine rimangano visi­bili sullo schermo, anche quando l‘apparecchio è
spento. Vedere pagina 6.

14

32241 Concept L42_Buch_IT.indd 1432241 Concept L42_Buch_IT.indd 14 11.02.2005 14:15:46 Uhr11.02.2005 14:15:46 Uhr

Funzionamento ordinario

Spegnimento automatico

È possibile selezionare un intervallo di tempo
oltre il quale l‘apparecchio passa automatica­mente in modalità standby.

Premere

1.

.
Si apre il menu „Impostazioni“ e l‘opzione
„Autospegnimento“ è selezionata.

Impostazioni

Autospegnimento

Richiama impost. di fabbrica

Impostazioni pers.

Info

Lingua

OK

MENU

END

Off

Italiano

Ind.

Fine

Con b / B è possibile impostare uno dei degli
intervalli seguenti: „30 minuti“, „60 minuti“,
„90 minuti“. Se è selezionato „Off“, l‘apparec­chio non si spegne automaticamente.

Avvertenza: In assenza di un segnale di ingres­so nella presa selezionata, l‘apparecchio passa
automaticamente alla modalità standby dopo 6
minuti.

Immagine nell’immagine
(PIP)

PIP

Con
PIP.
Immagine nell‘immagine può essere attivata
come PIP (PIP standard) oppure come „PIP
schermo ripartito“.

attivare / disattivare l‘immagine

PIP (standard)

Se è stato selezionata la funzione PIP standard,
all‘interno dell‘immagine principale visualizzata
sullo schermo compare una piccola immagine
PIP.

Schermo ripartito

Se è stata selezionata la funzione „PIP schermo
ripartito“, ciascuna immagine occupa la metà
dello schermo. La metà destra dello schermo è
occupata dall‘immagine PIP senza audio.

Avvertenza: Il tipo di PIP impostato per ultimo
viene memorizzato e riutilizzato all‘attivazione
successiva.

Impostazioni PIP

È possibile impostare dimensioni e posizione
dell‘immagine PIP. Il „menu PIP“ può essere
selezionato soltanto se la funzione PIP è attiva.

1.

Premere

se PIP è aperto.

MENU

Viene visualizzato il „Menu TV“.

2.

Selezionare l‘opzione „PIP“ con v / V e B.

PIP

Tipo

Dimensioni

Posizione orizz.

Posizione vert.

3.

Premendo v / V selezionare un‘opzione e, se

PIP

necessario, modifi care la selezione con b / B
Tipo: Sono disponibili, a scelta: „PIP“, „Scher­mo ripartito“.
Dimensioni: regolazione delle dimensioni
dell‘immagine PIP
Posizione orizz.: regolazione della posizione
orizzontale dell‘immagine PIP
Posizione vert.: regolazione della posizione
verticale dell‘immagine PIP

Selezione del programma PIP

Programmi sintonizzatore TV: con P+/P- o

con i tasti numerici.
Programmi AV: Premendo ripetutamente

AV

si passa da AV-1 ... AV-5, TV.

Passaggio da immagine PIP a immagine
TV e viceversa

Con il tasto blu si passa dall‘immagine PIP
all‘immagine TV e viceversa.
Avvertenza:

1.

Se la funzione PIP è attivata, il cambio
programma funziona solo per l‘immagine PIP
(eccezione: il cambio programma tramite il
sommario programmi funziona solo sull‘im­magine principale).

2.

Se è stato selezionato il PIP tipo „Schermo
ripartito“, non è possibile modifi care dimen­sioni e posizione

15

32241 Concept L42_Buch_IT.indd 1532241 Concept L42_Buch_IT.indd 15 11.02.2005 14:15:49 Uhr11.02.2005 14:15:49 Uhr

Funzionamento ordinario

Modalità televideo

Il televideo trasmette informazioni come ad es.
notizie, previsioni del tempo, sport, programmi
TV e sottotitoli.
Con

Molti canali utilizzano il sistema di comando
TOP, alcuni il sistema FLOF (ad es. il canale
CNN). Il vostro apparecchio supporta entram­bi i sistemi. Le pagine sono suddivise in aree
tematiche e temi. Con l‘attivazione del televideo
vengono memorizzate oltre 2100 pagine, in
modo tale da consentire un accesso più rapido.

Selezione delle pagine con i tasti
colorati

Le barre colorate (per il sistema TOP) o le scritte
colorate (per il sistema FLOF) nella penultima
riga indicano con quali tasti colorati è possibile
sfogliare le aree tematiche o i temi.

(non per il sistema FLOF)

attivare il televideo.

TEXT

1OO 1OO ARD-Text O1.O9.O4 1O:3O:42

ARD-Text Teletext im Ersten

Letzte Meldung: Sommer geht vorzeitig zuende

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

20.15 Tagesschau. . . . . . . . . . . . . 310

tagesschau. . . . 11O TV Guide. . 3OO/4OO

Wetter. . . . . . . . . 17O Kultur. . . . . . . . . 5OO

Sport. . . . . 2OO/6OO TXT-Quiz. . . . . . . 555

Lotto/Toto. . . . . 666 Wirtschaft. . . . . . 7OO

Index. . . . . . . . . . 1O1 Impressum. . . . . .1O7

P– P+

Inhalt tagesschau

rosso: alla pagina precedente

Selezione delle pagine con i tasti
numerici

È possibile specifi care il numero di pagina a
tre cifre del televideo direttamente con il tasti
numeric

AV

...

wxyz

.

Sfogliare le pagine

Con P+ si passa alla pagina successiva
(o con v).

Con P- si passa alla pagina precedente
(o con V).

Selezione delle sottopagine

Alcune pagine del televideo hanno delle sotto­pagine. Il numero delle sottopagine è indicato
nell‘angolo destro superiore, ad esempio con
„1/2“. Selezionando
vengono visualizzate automaticamente dopo un
intervallo di tempo predefi nito. Le sottopagine
già disponibili sono indicate nella riga inferiore,
nella selezione a due cifre (01, 02, ..).

1OO 1OO ARD-Text O1.O9.O4 1O:3O:42

ARD-Text Teletext im Ersten

Letzte Meldung: Sommer geht vorzeitig zuende

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

20.15 Tagesschau. . . . . . . . . . . . . 310

tagesschau. . . . 11O TV Guide. . 3OO/4OO

Wetter. . . . . . . . . 17O Kultur. . . . . . . . . 5OO

Sport. . . . . 2OO/6OO TXT-Quiz. . . . . . . 555

Lotto/Toto. . . . . 666 Wirtschaft. . . . . . 7OO

Index. . . . . . . . . . 1O1 Impressum. . . . . .1O7

P– P+

01 02

, le sottopagine

1/2

Inhalt tagesschau

Altre funzioni

END

Con
la modalità televideo.

Con
(pagina 100).

Con
l‘immagine TV (Split Text).

Con OK è possibile attivare e/o disattivare
l‘immagine TV a tutto schermo.

Con
levideo. Per procedere, premere

Con
pagina del televideo:

•

•

•

Con
nascoste alla pagina del televideo.

è possibile terminare immediatamente

si accede al sommario del televideo

MENU

PIP

è possibile attivare e/o disattivare

è possibile bloccare la pagina del te-

di nuovo.

è possibile eseguire lo zoom della

Premendo una sola volta la metà superiore
dell‘immagine compare ingrandita.
Premendo per la seconda volta la metà infe­riore dell‘immagine compare ingrandita.
Premendo per la terza volta: si ritorna alla
vista normale.

Ë possibile scoprire informazioni

verde: alla pagina successiva

(non per il sistema FLOF)

È possibile selezionare le sottopagine con i tasti
cursori.
Con B si accede alla sottopagina successiva.

giallo: al tema successivo

(solo per i sistemi TOP e FLOF)

Con b si accede alla sottopagina precedente.

blu: all‘area tematica successiva

(solo per i sistemi TOP e FLOF)

16

32241 Concept L42_Buch_IT.indd 1632241 Concept L42_Buch_IT.indd 16 11.02.2005 14:15:51 Uhr11.02.2005 14:15:51 Uhr

Visualizzazione immagini da PC (DVI/VGA)

Questo apparecchio TV dispone di un‘interfaccia
video combinata analogico-digitale (Digital Vi­sual Interface (DVI) e VGA - RGB analogico). Ciò
consente di visualizzare, ad esempio, immagini
del PC attraverso l‘apparecchio TV.

Collegamento PC

Avvertenza: Prima di effettuare la connessione,
spegnere PC e apparecchio TV.

Modalità DVI

Collegare la fonte video digitale esterna con un
cavo DVI direttamente alla presa contrassegnata
con „AV6/7“ posta sul retro.
Il segnale audio analogico in stereofonia può
essere collegato all‘ingresso „LINE IN AV6/7“.
Accendere l‘apparecchio TV e selezionare con

AV

la posizione di programma AV7 - PC
DVI.
Accendere il PC e selezionare la modalità moni­tor. All‘occorrenza impostare la defi nizione.
I dettagli relativi al segnale DVI proveniente
dalla presa AV7 sono disponibili su un menu.

Tramite il tasto AV attivare l‘ingresso AV7 - PC

1.

DVI.

Premere

2.

Viene visualizzato il „Menu TV“.

3.

Selezionare l‘opzione „Impostazioni“ con v /
V e premere B.

4.

Selezionare l‘opzione „AV7 - PC DVI“ con v /
V e premere B.

Impostazioni di AV7 - PC DVI

Frequenza Horiz.
Frequenza vert.
Orol. pixel
Polarizzazione O/V

MENU

.

???.? kHz

???.? Hz

???.? MHz

-/-

Modalità RGB analogica (VGA)

Se la vostra fonte video esterna dispone di
un‘interfaccia analogica video RGB, utilizzare il
cavo adattatore VGA DVI in dotazione.
L‘apparecchio TV può essere equipaggiato
con gli standard VGA (640x480 @90Hz), XGA
(1024x768 @90Hz) o SVGA (800x600 @90Hz)
(vedere pagina 22).

Impostazioni AV6 - PC RGB

Nella modalità video analogica RGB è possibile
impostare alcuni parametri.

Tramite il tasto AV attivare l‘ingresso AV6 - PC

1.

RGB.

Premere

2.

Viene visualizzato il „Menu TV“.

3.

Selezionare l‘opzione „Impostazioni“ con v /
V e premere B.

4.

Selezionare l‘opzione „AV6 - PC RGB“ con v /
V e premere B.

Impostazioni di AV6 - PC RGB

Frequenza Horiz.
Frequenza vert.
Orol. pixel
Polarizzazione O/V
Impostazioni utente
Impostare automatica
Posizione vert.
Formato vert.
Posizione orizz.
Formato Horiz.
Fase

OK

5.

Impostazioni utente: consente di accedere
al menu „Valori utente CP RBG“.
Impostazione automatica: premendo OK,
l‘immagine si adatta perfettamente al segnale
d‘ingresso.
Posizione verticale: regolazione della posi-

MENU

.

???.? kHz

???.? Hz

???.? MHz

-/-

MENU

Ind.

END

Fine

zione verticale dell‘immagine.
Formato verticale: regolazione del formato
verticale dell‘immagine.
Posizione orizzontale: regolazione della
posizione orizzontale dell‘immagine.
Formato orizzontale: regolazione del forma­to orizzontale dell‘immagine.
Fase: regolazione della posizione di fase.

6.

È possibile memorizzare le impostazioni effet­tuate in appositi „set di valori“ (al massimo

8). A tal scopo accedere al menu „Impostazio­ni utente PC RBG“ attraverso la voce di menu
„Valori utente“.

Impostazioni utente di PC RGB

Selezione

Richiama

Memoria

Cancella tutto

OK

7.

Selezione: selezione di un seti di valori.

MENU

END

1

Ind.

Fine

Richiama: attivazione del set di valori sele­zionato.
Memoria: salvataggio delle impostazioni nel
set di valori indicato alla voce „Selezione del
set di valori“.
Cancella tutto: cancellazione di tutti i set di
valori.

Attenzione: Evitare un fermo immagine PC
prolungato (oltre 10 minuti), in quanto esiste il
rischio che i contorni immagine rimangano visi­bili sullo schermo, anche quando l‘apparecchio
è spento. Vedere anche il paragrafo „Attenersi a
quanto segue“ a pagina 6.

17

32241 Concept L42_Buch_IT.indd 1732241 Concept L42_Buch_IT.indd 17 11.02.2005 14:15:53 Uhr11.02.2005 14:15:53 Uhr

Funzionamento degli apparecchi supplementari

Sul retro dell‘apparecchio TV si trovano diverse
prese di collegamento per gli apparecchi comple­mentari.
È possibile, ad esempio, collegare: videoregistra­tore e camcorder dei sistemi VHS, 8 mm , SVHS
e Hi8, Pay-TV-Decoder, SET-TOP-Box, ricevitore

satellitare, videocamera, lettore DVD e molti altrii

Collegamento di
amplifi catore HiFi/
impianto HiFi

Concept L 42

120-240V

LINE IN
LINE
OUT

NC AV6/7 AV3

AV4/5

L

R

SUB
OUT

HiFi

PC (RGB / DVI)

AV6 / 7

FUSE TYPE: T3.15 A
INPUT: 230V~ 50/60 Hz
POWER CONSUMPTION: 500VA MAX.

RIGHT SPEAKERS LEFT

WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED

Patch Cord

RF OUT

RF IN

SERVICE

FM INPUT

REMOTE

75 OHMS

IN OUT

L

R

PRE OUT

POWER IN

REFER TO
MANUAL

ANTENNA IN

VU

OUT - TAPE 1 - INOUT - TAPE 2 - IN

AV 2

AV 1

AV3

AV4

AV5

(RGB)

S-VIDEO

CVBS/Y

RL

AUX 1 CD

TUNER AUX 2

L

L

L

R

R

R

50/60Hz

I
0

Collegamento del
videoregistratore
attraverso il cavo
dell‘antenna

Collegamento del videoregistratore
all‘ingresso antenna VHF/UHF

Concept L 42

LINE IN
LINE
OUT

AV4/5

NC AV6/7 AV3

L

R

SUB
OUT

PC (RGB / DVI)

AV6 / 7

Patch Cord

RF OUT

RF IN

SERVICE

VCR / DVD-R

ARIAL

RF–OUT

ANTENNA IN

VU

AV 2

AV 1

AV3

AV5

AV4

(RGB)

S-VIDEO

CVBS/Y

Svantaggi di questo tipo di connessione:

scarsa qualità di immagine e audio durante la

•

riproduzione.
Nessuna riproduzione audio in stereofonia.

•

Regolazione dell‘apparecchio TV in
base al videoregistratore

Innanzi tutto è necessario memorizzare il video­registratore su una posizione di programma TV
(ad es. 99).

Accendere il videoregistratore.

1.

Regolare l‘immagine test del videoregistra-

2.

tore oppure inserire una cassetta registrata e
attivare la funzione di riproduzione.

Premere

3.

Viene visualizzato il „Menu TV“.

4.

Selezionare l‘opzione „Programmi“ con v / V
e premere B.

5.

Selezionare l‘opzione „Impostazione manua­le“ con v / V e premere B.

6.

Selezionare con
b / B la posizione di programma per il video­registratore, ad es. 99.

MENU

.

...

wxyz

AV

I
0

o.

120-240V

50/60Hz

7.

Selezionare con

AV

...

wxyz

o.
b / B il canale di trasmissione del videoregi­stratore, ad es. canale 36 (oppure consultare
in merito il manuale d‘istruzioni del videore­gistratore). A questo punto l‘apparecchio TV
dovrebbe riprodurre immagine e audio.

Premere

8.

END

per uscire dal menu e per

salvare le impostazioni.

Impostazione manuale

Memorizzare da

Gamma

Canale

Frequenza

Nome

Standard TV

Via decoder

OK

189.25 MHz

MENU

END

2

VHF/UHF

7

ZDF

PAL BG

No

Ind.

Fine

Per vedere i segnali del videoregistratore è ne­cessario trovarsi nella posizione di programma
memorizzata.

18

32241 Concept L42_Buch_IT.indd 1832241 Concept L42_Buch_IT.indd 18 11.02.2005 14:15:55 Uhr11.02.2005 14:15:55 Uhr

Funzionamento degli apparecchi supplementari

Collegamento di lettore
DVD e videoregistratore
tramite il cavo AV

Per la riproduzione di apparecchi quali video­registratore, lettore DVD o camcorder sono
previste le prese AV AV1 ... AV5 alle quali sono
state assegnate delle particolari posizioni di
programma AV.
Effettuare la connessione, ad es., di un videore­gistratore mediante cavo AV (scart) alla presa
SCART 1.

Concept L 42

120-240V

LINE IN
LINE
OUT

AV4/5

NC AV6/7 AV3

L

R

SUB
OUT

TV

PC (RGB / DVI)

AV6 / 7

Patch Cord

RF OUT

RF IN

SERVICE

RF-IN

RF-OUT

ANTENNA IN

VU

AV 2

AV 1

AV5

AV4

AV3

(RGB)

CVBS/Y

S-VIDEO

VCR

Vantaggi di questo tipo di connessione:

•

una migliore riproduzione di immagine e
audio.

•

È possibile al riproduzione audio in stereofo­nia.

•

In caso di registrazione con audio doppio, è
possibile scegliere tra audio 1 e audio 2.

50/60Hz

I

0

Impostazioni della presa
AV AV1 - 5

Per le prese AV è possibile effettuare alcune
impostazioni per adattare in maniera ottimale la
riproduzione delle diverse sorgenti di segnale.

MENU

END

AV

Ind.

Fine

, si passa

Auto

VCR

SCART

On

On

Off

Premendo ripetutamente

1.

alla presa desiderata AV1... AV5.

2.

Premere

MENU

.

Viene visualizzato il „Menu TV“.

3.

Selezionare l‘opzione „Impostazioni“ con v /
V e premere B.

4.

Selezionare la presa AV visualizzata con v / V
e premere B.

Esempio: Per la presa AV1 è possibile effettuare
le seguenti impostazioni:

Impostazioni di AV1 - SCART1

Standard

TV SCART

RGB IN

Stabilizzazione VCR

RGB Sync

Fim Mode

OK

Opzioni per le prese AV

Le opzioni variano in funzione del tipo di presa
AV.

Standard: viene visualizzato lo standard ricono­sciuto dall‘apparecchio TV.

Ammettere tensione di comm.: se è stato
selezionato „ON“, attivando una tensione di
commutazione, il segnale proveniente dalla
presa AV viene visualizzato sullo schermo, indi­pendentemente dalla posizione di programma
selezionata.

RGB IN: sono disponibili, a scelta:

•

„SCART“ per -“fast blank“ -per segnalazioni,

•

„Sempre“ per segnali RGB permanenti

•

„Non utilizzato“ - nessun segnale RGB sulla
presa AV.

Stabilizzazione VCR: se è stato selezionato
„ON“, l‘immagine si stabilizza durante la ripro­duzione VCR.

RGB Sync: per l‘impostazione della sincroniz­zazione immagine su tutti i tre canali a colori in
modalità RGB, ad es. per i lettori DVD.

YC IN: sono disponibili a scelta „Sempre“ per il
funzionamento video S o „Non utilizzato“.

YUV progressive: Se è stato selezionato „ON“,
è possibile la rappresentazione di segnali video
„progressive“ (ossia 50 immagini schermo
intero/sec).

Film mode: Se è stato selezionato „Automati­co“, durante la rappresentazione dei fi lm per il
cinema si evitano anomalie di movimento (24
immagini schermo intero/sec).

Avvertenza:
Le opzioni disponibili per le prese AV AV6 e AV7
sono illustrate a pagina 17.

19

32241 Concept L42_Buch_IT.indd 1932241 Concept L42_Buch_IT.indd 19 11.02.2005 14:15:57 Uhr11.02.2005 14:15:57 Uhr

Funzionamento degli apparecchi supplementari

Connessione del decoder

120-240V

LINE IN
LINE
OUT

AV4/5NC AV6/7 AV3

L

R

SUB
OUT

TV

PC (RGB / DVI)

AV6 / 7

RF-IN

RF-OUT

Patch Cord

RF IN

SERVICE

AV 2

ANTENNA INRF OUT

AV 1

AV5

AV4

AV3

(RGB)

VU

CVBS/Y

S-VIDEO

Pay TV-Decoder
/ Settop-Box

Collegare il videoregistratore (VCR o registratore
DVD) e il decoder per la pay TV oppure un set­topbox per il televisore digitale, come illustrato
nello schema di connessione.

Avvertenza: Il decoder può essere collegato
solo alla presa AV 1 SCART 1.

50/60Hz

I
0

VCR /
DVD-Recorder

Evidenziare il programmi decoder

I programmi televisivi criptati, ad es. Premiere
ecc., devono essere evidenziati come programmi
decoder.

1.

Selezionare il programma che si desidera
vedere attraverso il decoder.

2.

Premere
Viene visualizzato il „Menu TV“.

3.

Selezionare l‘opzione „Programmi“ con v / V
e premere B.

4.

Selezionare l‘opzione „Impostazione manua­le“ con v / V e premere B.

5.

Selezionare con v / V l‘impostazione „Via de­coder“ e quindi selezionare una delle opzioni
con b / B

Impostazione manuale

Memorizzare da

Gamma

Canale

Frequenza

Nome

Standard TV

Via decoder

MENU

.

2

VHF/UHF

7

189.25 MHz

ZDF

PAL BG

No

MENU

OK

END

Ind.

Fine

No: Non ha luogo alcuna decodifi ca.
Sì, solo immagine: Viene decodifi cato solo il

segnale immagine.
Sì, immagine + audio: Vengono decodifi cati
immagine e segnale audio.
Avvertenza:
Queste impostazioni variano in funzione della
posizione di programma e valgono per il pro­gramma selezionato al momento dell‘imposta­zione dei parametri.

20

32241 Concept L42_Buch_IT.indd 2032241 Concept L42_Buch_IT.indd 20 11.02.2005 14:15:58 Uhr11.02.2005 14:15:58 Uhr

Funzionamento degli apparecchi supplementari

Comando degli apparecchi
VCR/DVD Loewe con
telecomando RC4

È possibile commutare il telecomando dell‘ap­parecchio TV sul controllo di videoregistratori e
lettori DVD Loewe. Questi apparecchi possono
essere comandati direttamente.

Funzioni per i videoregistratori Loewe

Volume on/off

Uso del videoregistratore

Uso dell’apparecchio TV

Attivazione/disattivazione

Attivazione/disattivazione

del menu del timer Show/View

Long Play/Standard Play

Aprire selezione AV (TV)

/nel menu: selezione/impostazione

V–/V+ Volume alza/abbassa

5/6Tracking manuale

selezione una posizione

lista timer

Commutazione

Aprire il menu VCR

P+/P– Selezione

programma sù/giù

Riproduzione indietro

/nel menu:

TV

SV SP/LP 000

ghi jkl

pqrs

EPG

MENU

TEXT

V– V+

VCR

T-C

DISC-MENU

abc def

tuv

AV

P+

OK

P–

END

DVD

RADIO

mno

wxyz

PIP

INFO

Selezionare l‘apparecchio da gestire:

VCR

DVD

TV

Accensione/spegnimento

Uso del lettore DVD
Selezione sorgente
immagini e audio
Seleziona audio
selezione lingua della stazione

Azzeramento contatore

Selezione diretta di
un programma
/nel menu:
inserimento di cifre

Regolazione formato
immagine (TV)

Stato del display
/nel menu: chiusura menu

Stato del display

Moviola avanti
/nel menu:
selezione/impostazione

Selezione sommario
dei programmi
/nel menu:
selezione/conferma

per il videoregistratore: premere
il tasto VCR, il LED soprastante
s‘illumina per circa 5 secondi; lo
stesso accade anche all‘attiva­zione di ogni tasto.

per il lettore DVD: premere il
tasto DVD, il LED soprastante
s‘illumina per circa 5 secondi; lo
stesso accade anche all‘attiva­zione di ogni tasto..

ritorno al comando TV: premere
il tasto TV.

Uso del videoregistratore

Uso dell’apparecchio TV

Barra menu on, selezione

posizione della cinepresa attiva

Interfaccia utente del

Aprire selezione AV (TV)

nel menu: chiudi menu

Interfaccia utente del

V–/V+ Volume alza/abbassa

nel menu: selezione

Volume on/off

Imposta indicatore

DVD inserito on

Menu DVD on;

DVD inserito on

In modalità VCR è possibile gestire i se­guenti videoregistratori Loewe:

ViewVision 8106H, 8136H, 8176H, 6306H,
6336H, 6376H, 6396H, 4306H, 4376H, 2102M,
2302M, 4206, 4236, 4276.

Funzioni per i lettori DVD Loewe

In modalità DVD è possibile comandare i
seguenti lettori DVD: Xemix 6122DO, 8122DA
e 6222PS. Se si utilizzano apparecchi diversi ad
quelli Loewe sopra elencati, si raccomanda di
servirsi dei telecomandi in dotazione.

Funzioni per i lettori DVD Loewe

Accensione/spegnimento
in standby

Uso del lettore DVD

DVD

VCR

TV

T-C

DISC-MENU

SV SP/LP 000

ghi jkl

pqrs

EPG

MENU

TEXT

V– V+

RADIO

abc def

tuv

AV

END

P+

OK

P–

Barra menu on,
selezione capitolo attiva

Barra menu on,
ripetizione attiva

Barra menu on, zoom attivo

Selezione capitolo;
nel menu: immissione
di numeri

mno

wxyz

Regolazione formato

PIP

immagine (TV)

Indicazione di stato on;
nel menu: chiudi menu

INFO

Barra menu on, funzione
precedente attiva;
nel menu: info on/off

Prospetto titoli/capitoli;
nel menu: conferma della
selezione menu

Riavvolgimento
Ricerca indietro

Avvio registrazione

Pausa (fermo immagine)

/azionamento a passi

delle immagini singole

Avvolgimento
Ricerca avanti

Avvia riproduzione

Arresto scorrimento
nastro

Inizio del capitolo o

capitolo precedente

/ricerca indietro

/fotogramma singolo,

Pausa

rallentatore

Capitolo successivo
/ricerca avanti

Riproduzione

Stop

21

32241 Concept L42_Buch_IT.indd 2132241 Concept L42_Buch_IT.indd 21 11.02.2005 14:15:58 Uhr11.02.2005 14:15:58 Uhr

Dati tecnici

Generali

Concept L 42 Art.Nr. 64403
Alimentazione AC 115-240V, 50/60 Hz
Potenza nominale assorbita Funzionamento: 350 W, Standby: 5 W
Dimensioni (Schermo) 1167 x 628 x 94 mm (L x H x P)
Dimensioni (Piedistallo) 1167 x 707 x 218 mm
Peso (approssimativo) 35 kg
Temperatura di funzionamento +5 °C ...+35 °C
Umidità 5 % ... 80 % (No condensa)
Pressione dell‘aria 800..1100 HPa (0...2000 m NN)

Schermo

Display Tecnologia al plasma
Formato immagine 16 : 9
Diagonale immagine visibile 106 cm
Formato Pixel 852 x 480
Rapporto di contrasto 3000 : 1
Anglo visivo > 160°
Luminanza max. 1000 cd/m2

Funzioni TV

Norme TV Modo RF PAL: B/G, I, DK
Secam: B/G, DK/K1, L/L
Norme TV Modo AV PAL: B/G, I, DK, M, N
Secam: B/G, DK/K1, L/L
NTSC: M 4, B/G 4, D/K 4, NTSC-V (4,43)
Progressive Scan
Sintonizzatore VHF/UHF/ cavo 47... 861 MHz
Quantità programmi TV / AV 99 / 6
Norme Televideo TOP/FLOF, Level 2.5
Memoria pagine televideo 2100
Immagine nell’immagine Split Screen: TV + Televideo
Immagine picola (PIP): TV + AV, TV + PC
Formato TV Modo RF/AV 16 : 9, 4 : 3, Panorama, Cinema, Auto
Zoom (130%), Zoom utente (40...140%)

Modo PC

Risoluzione 640x480, 720x400, 800x600, 1024x768
DVI 1.0
Clock Pixel VGA: max. 140 MHz, DVI: max 110 MHz
Gamma di frequenze orizzontale 30 kHz...80 kHz
Gamma di frequenze verticale 50 Hz...90 Hz
Formato TV Modo PC 1 : 1, Zoom utente (40...140%), Auto

Audio

Norme Audio Mono/Stereo/doppio audio
Nicam B/G, L,I
Potenza nominale audio 20 W
attivi 4

Collegamenti

ANTENNA IN Antenna / cavol IEC 75 Ohm
RF IN / OUT PIP Tuner IN/OUT
AV 1 SCART1
Video IN FBAS (VHS / 8 mm), RGB
Video OUT FBAS (VHS / 8 mm)
Audio IN/OUT L / R

AV 2 SCART2
Video IN FBAS (VHS / 8 mm)
Video OUT FBAS (VHS / 8 mm)
Audio IN/OUT L / R

AV 3 S-Video Bus S-VHS / Hi 8 Mini-DIN S-Video-IN

AV 4 Video Bus CVBS/FBAS-Signal / VHSCinch Video-IN

AV 5 YUV Bus (Component IN)
Cinch Y-Signal (CVBS)
Cinch V-Signal (Cr/Pr)
Cinch U-Signal (Cb/Pb)
Presa di servizio D-SUB 9 poli RS232
AV 6/7 RGB/DVI bus ingresso DVI-I digitale / VGA
Audio
2 x Cinch L / R Audio OUT
2 x Cinch L /R Audio IN AV 4/5
2 x Cinch L /R Audio IN AV 6/7
2 x Cinch L /R Audio IN AV 3
SUB OUT Subwoofer OUT

Dichiarazione del costruttore

Questo apparecchio è fabbricato nella CEE nel rispetto delle disposizioni del
D.M. marzo 1992 ed è in particolare conforme alle prescrizioni dell‘art. 1
dello stesso D.M.

Il design e i dati tecnici possono essere soggetti a modifi che senza preavvi­so.

22

32241 Concept L42_Buch_IT.indd 2232241 Concept L42_Buch_IT.indd 22 11.02.2005 14:15:59 Uhr11.02.2005 14:15:59 Uhr

Primo funzionamento

Problema Causa possibile Rimedio

Immagine e audio assenti 1.) Il cavo di rete non è inserito.

2.) Interruttore di alimentazione su „OFF“

3.) Il cavo di rete è guasto

Tutti i menu vengono visualizzati nella
lingua sbagliata

La lingua del menu non è stata impostata
correttamente.

Schermo scuro 1.) Il contrasto è impostato su un valore

troppo basso

2.) Assenza di segnale in ingresso, è stato
selezionato l‘ingresso errato

Colori troppo deboli o troppo intensi 1.) Il colore non è impostato correttamente2.)

2-) Il cavo non è collegato correttamente

L‘immagine è tagliata in modalità PC La posizione dell‘immagine non è impostata

correttamente

L‘immagine è troppo grande o troppo
piccola

Il formato immagine non è impostato
correttamente

Manca l‘audio 1.) L‘audio è disattivato

2.) Il volume è impostato sul minimo

3.) Il „Volume max. all‘accensione“ è im­postato su 0

Il telecomando non funzione

Le batterie del telecomando sono scariche Sostituire le batterie vecchie con delle nuove.

correttamente
Il segnale sulla presa AV6 non è segnalato 1.) Impostare correttamente la posizione di fase.

Presenza di strisce orizzontali nei segnali
TV o video

La fonte del segnale è posizionata davanti
allo schermo

La schermatura del cavo video non è
suffi ciente

Parametri audio e video mal regolati

L‘apparecchio passa automaticamente in
modalità standby

1.) Lo schermo è troppo caldo

2.) Assenza di un segnale d‘ingresso a norma

1.) Inserire bene il cavo di rete in una presa.

2.) Impostare l‘interruttore di rete su „ON“

3.) Rivolgersi al servizio di assistenza Loewe di zona

1. Premere

. Viene visualizzato il „Menu TV“.

MENU

2. Selezionare „Impostazioni“ *) e premere B.

3. Selezionare l‘opzione „Lingua“ *) premendo v / V.

4. Selezionare la lingua desiderata premendo v / V.
*) ultima opzione nel menu

1.) Impostare correttamente luminosità e/o contrasto.

2.) Controllare il cavo di collegamento; assegnare
all‘apparecchio sorgente l‘ingresso corretto

1.) Premere

e regolare il colore

2.) Collegare correttamente il cavo.
Correggere la posizione dell‘immagine con la funzione „Im-

postazione automatica“ nel menu „AV6-PC RGB“.

Premere

ripetutamente fi no a quando il formato non

sarà corretto

1.) Premere

2.) Premere V+

3.) Aumentare il livello del „Volume max. all‘accensione“ nel
menu Audio

2.) Controllare l‘impostazione della larghezza immagine.

3.) Eseguire le funzione „Impostazione automatica“ nel menu
„AV6-PC RGB“.

Disporre la fonte del segnale di lato o dietro lo schermo.

Utilizzare solo un cavo di segnale d‘alta qualità con elevato
grado di attenuazione schermatura.

1. Premere

. Viene visualizzato il „Menu TV“.

MENU

2. Selezionare „Impostazioni“ e premere B.

3. Selezionare l‘opzione „Richiama impost. di fabbrica“
premendo v / V e confermare con OK.

1.) Migliorare la ventilazione.

2.) Segnale a norma sulla presa d‘ingresso.

23

32241 Concept L42_Buch_IT.indd 2332241 Concept L42_Buch_IT.indd 23 11.02.2005 14:16:00 Uhr11.02.2005 14:16:00 Uhr

Indirizzi del servizio assistenza

Australia

International Dynamics Australasia Pty Ltd.
129 Palmer Street
AUS - Richmond, Victoria 3121
Tel. [phone]
Fax [phone]

Benelux

Loewe Opta Benelux NV/SA
Uilenbaan 84
B–2160 Antwerpen
Tel. [phone]
Tel. [phone]
Fax [phone]
Loewe Opta Nederland B.V.
Ravenswade, 54A1
NL–3439 LD Nieuwegein (Utrecht)
Tel. [phone]
Fax [phone]

Danimarca

Kjaerulff 1 A/S
C.F.Tietgens Boulevard 19
DK–5220 Odense SØ
Danmark
Tel. [phone]
Fax [phone]

Germania

Loewe Opta GmbH
Customer Care Center
Industriestraße 11
D–96317 Kronach
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.loewe.de

Francia

Loewe France S.A.
11 rue de la Durance
F–67100 Strasbourg Cédex 1
Tel. [phone]
Fax [phone]

Grecia

SOUND HELLAS S.A.
Kleanthous Str. 10
GR–54642 Thessaloniki
Tel. [phone]
Fax [phone]

Gran Bretagna

LinnSight Ltd.
PO Box 8465
Prestwick
UK – KA 7 2YF
Tel. [phone]
Fax [phone]

GUS

Service Center Loewe
ul. Verkhnyaya Maslovka, d. 29
RUS–125083 Moscow
Tel. [phone]
Fax [phone]

-24

Israele
RIF TRADING LTD
29 Izhak Sade Street
ISR–Tel Aviv 67213
Tel. [phone]
Fax [phone]

Italia

Loewe Italiana srl
Lago del Perlar, 12
I–37135 Verona
Tel. [phone]
Fax [phone]

Malta

Mirage Holdings Ltd
Flamingo Complex
Cannon Road
M–Qormi
Tel. [phone]
Fax [phone]

Marocco

SOMARA S.A.
377, Rue Mustapha El Maani
MA–20000 Casablanca
Tel. [phone]
Fax [phone]

Norvegia

CableCom AS
Østre Kullerød 5
N–3214 Sandefjord
Tel. [phone]
Fax [phone]

Austria

Loewe Austria GmbH
Parkring 10
A–1010 Wien
Tel [phone]
Fax [phone]

Polonia

Piotech
ul. Boh. Getta Warszawskiego 18
PL–81-609 Gdynia
Tel./Fax [phone]

Portogallo

Vídeoacustica
Comercio e Representacoes de
Equipamentos Electronicos S.A.
Estrada Circunvalacao
Quinta do Paizinho, Arm. 5
P–2795-632 Carnaxide
Tel. [phone]
Fax [phone]

Svezia

Canseda AB
Amalia Jönssons Gata 19
S–421 31 Västra Frölunda
Tel. [phone]
Fax [phone]

Svizzera

Telion AG
Rütistrasse 26
CH-8952 Schlieren
Tel. [phone]
Fax [phone]

Slovenia

Jadran Trgovsko Podjetje
Partizanska cesta 69
SL–6210 Sezana
Tel. [phone]
Fax [phone]

Spagna/Isole Canarie

Gaplasa S.A.
Conde de Torroja, 25
E–28022 Madrid
Tel. [phone]
Fax [phone]

Sudafrica

THE SOUNDLAB PTY LTD
P.O. Box 31952
Kylami 1684
Republic of South Africa
Tel. [phone]
Fax [phone]

Repubblica Ceca

TIPA sdruzení
Dolní nám. 9
CZ–746 01 Opava 1
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Turchia

Enkay Elektronik Servis Müdürlügü
Alemdag Cad: Site Yolu No.: 10
Ümraniye/ Istanbul
Tel. [phone]
Fax [phone]

Ungheria

Basys Magyarorszagi KFT
Epitok utja 2–4
H–2040 Budaörs
Tel. [phone]
Fax [phone]

Cipro

L&M Euroappliances Ltd
P.O. Box 23426
Kennedy Avenue 1A&B
CY–Nicosia
Tel. [phone]
Fax [phone]

CH/05/02/1.2
Con riserva di modifi che!
© by Loewe Opta 2005

32241 Concept L42_Buch_IT.indd 2432241 Concept L42_Buch_IT.indd 24 11.02.2005 14:16:01 Uhr11.02.2005 14:16:01 Uhr