Loewe Concept L 42 Operating Instruction [de]

233–321241

Bedienungsanleitung

TV

Concept L 42

32241 Concept L42_Buch_DE.indd 132241 Concept L42_Buch_DE.indd 1 11.02.2005 13:37:19 Uhr11.02.2005 13:37:19 Uhr

Inhalt

Fernbedienung RC4 – TV-Betrieb 3
Bedienung Concept L 42 4
Anschlüsse-Geräterückseite 5
Herzlich willkommen 6

Lieferumfang 6
Auspacken 6
Aufstellen 6
Bitte beachten 6
Reinigen 7
Entsorgung 7

Verpackung und Karton 7
Das Gerät 7
Batterien der Fernbedienung 7

Zu Ihrer Sicherheit 7

Erste Inbetriebnahme 8

Aufstellmöglichkeiten 8
Batterien in Fernbedienung einsetzen 8
Anschließen 8

Stromnetz 8

Antenne 8
Einschalten 9
Menüsprache einstellen 9
Navigation im Menü 9
Programme automatisch suchen 10
Programme manuell einstellen 11
Programme sortieren 11
Programme löschen 11
Ton-Menü 12
Bild-Menü 12
Werkswerte abrufen 12
Persönliche Werte 13

Persönliche Werte einstellen 13

Persönliche Werte abrufen 13

Alltägliche Handhabung 14

Programme wechseln 14

Programme auswählen 14

Hin- und herschalten zwischen zwei Programmen 14
Audio/Video-Programme aufrufen 14
Die Programmübersicht 14
Lautstärke einstellen 14

Ton aus/ein 14
Bildformat einstellen 14
Standbild 14
Automatisches Abschalten 15
Bild im Bild (PIP) 15

(Standard-) PIP 15

Split Screen 15

PIP-Einstellungen 15

PIP-Programm auswählen 15

PIP-Bild / TV-Bild tauschen 15
Teletext-Betrieb 16

Seitenwahl mit den Farbtasten 16

Seitenwahl mit den Zifferntasten 16

Seiten blättern 16

Unterseiten anwählen 16

Weitere Funktionen 16

PC-Bilder darstellen (DVI/VGA) 17

PC anschließen 17

DVI-Betrieb 17

Analog RGB-Betrieb (VGA) 17

Betrieb zusätzlicher Geräte 18

HiFi-Verstärker/Anlage anschließen 18
Videorecorder über Antennenkabel anschließen 18

Videorecorder an TV-Antenneneingang VHF/UHF anschließen 18

TV-Gerät auf Videorecorder einstellen 18
DVD-Spieler/Videorecorder über AV-Kabel anschließen 19
Einstellungen an den AV-Buchsen AV1 - 5 19

Auswahloptionen bei AV-Buchsen 19

Decoder anschließen 20

Decoder-Programme markieren 20
Loewe DVD/VCR-Geräte mit der Fernbedienung RC4 bedienen 21

Funktionen für Loewe Videorecorder 21

Zu bedienendes Gerät wählen: 21

Funktionen für Loewe DVD-Spieler 21

Technische Daten 22
Was tun, wenn ... 23
Service-Adressen 24

2

32241 Concept L42_Buch_DE.indd 232241 Concept L42_Buch_DE.indd 2 11.02.2005 13:37:32 Uhr11.02.2005 13:37:32 Uhr

Fernbedienung RC4 – TV-Betrieb

Ton aus/ein

Umschalten, um Videorecorder zu bedienen

Umschalten, um TV-Gerät zu bedienen

Automatische Abschaltung

Persönliche Werte ein/aus

Bildformat einstellen

keine Funktion

Menü aufrufen /im Menü: zurück

Teletext-Betrieb ein/aus

P+/P– Programm wählen auf/ab

V– / V+ Lautstärke leiser/lauter

im Menü: auswählen/einstellen

Farbtaste rot: Standbild ein/aus

Farbtaste grün: Zoom-Automatik ein/aus

TV

SV SP/LP 000

TEXT

VCR

T-C

DISC-MENU

abc def

ghi jkl

pqrs

EPG

V– V+

tuv

MENU

P+

OK

P–

DVD

RADIO

mno

wxyz

AV

PIP

END

INFO

Einschalten/ausschalten in den Bereitschaftsbetrieb

✳

Umschalten, um DVD-Spieler zu bedienen
Bild-Menü ein/aus

Ton-Menü ein/aus

Hörmodus auswählen

Programm direkt wählen

AV-Auswahl aufrufen

Bild in Bild (PIP) ein/aus
Status Anzeige ein/aus

/im Menü: alle Menüs ausblenden
Status/Uhrzeit-Anzeige ein/aus

Programmübersicht ein
/im Menü: bestätigen

Farbtaste blau: bei Bild in Bild: Bildinhalte austauschen

Farbtaste gelb: letztes Programm

Programm wählen: ab

keine Funktion

Standbild ein

Programm wählen: auf
Standbild aus

Standbild ein

✳ Sie können die Fernbedienung des TV-Gerätes zum Bedienen
von Loewe Videorecordern und Loewe DVD-Spielern umschalten.
Beim Bedienen im VCR oder DVD-Betrieb leuchtet die Anzeige
über der Taste VCR bzw. DVD kurz auf

(weitere Informationen siehe Seite 21).

3

32241 Concept L42_Buch_DE.indd 332241 Concept L42_Buch_DE.indd 3 11.02.2005 13:37:32 Uhr11.02.2005 13:37:32 Uhr

Bedienung Concept L 42

u
u

i
e

n
v

Empfänger
für Fernbe­dienung

4

32241 Concept L42_Buch_DE.indd 432241 Concept L42_Buch_DE.indd 4 11.02.2005 13:37:33 Uhr11.02.2005 13:37:33 Uhr

Anzeige
Bereitschaft
/Ein

S
a

Anschlüsse-Geräterückseite

Antenneneingang
(RF IN)/-ausgang
(RF OUT) mit Kabel
verbunden für PIP­Empfang

RF IN

AV6 / 7

Patch Cord

nicht
verbunden

NC

NC

SUB
OUT

Toneingang
AV4/5
links/rechts

LINE
OUT

L

R

Toneingang
AV3
links/rechts

LINE IN

AV4 /5NC AV6/7 AV3

PC (RGB / DVI)

SERVICE

Antennen­buchse VHF/
UHF/Kabel

ANTENNA INRF OUT

VU

AV5

AV5­YUV
Buchsen

AV4

CVBS / Y

AV3­S-VIDEO
Buchse

AV3

S-VIDEO

AV 2

AV 1
(RGB)

AV2­SCART­Buchse

0

I

Buchse für
Netzkabel

120-240V

50/60Hz

Subwoofer­ausgang

32241 Concept L42_Buch_DE.indd 532241 Concept L42_Buch_DE.indd 5 11.02.2005 13:37:33 Uhr11.02.2005 13:37:33 Uhr

Tonausgang
links/rechts

Toneingang
AV6/7
links/rechts

AV6/7
RGB/DVI
Buchse

Service
Buchse

AV4­VIDEO
Buchse

AV1­SCART­Buchse

Netzschalter

5

Herzlich willkommen

Vielen Dank,

dass Sie sich für ein Loewe Produkt entschieden
haben.

Mit Loewe verbinden wir höchste Ansprüche an
Technik, Design und Bedienerfreundlichkeit. Dies
gilt für TV, DVD, Video, Audio und Zubehör glei­ cher ma ßen.

Beim Design haben wir uns nicht von kurz­fristigen, modischen Trends leiten lassen. Denn
schließlich haben Sie ein hochqualitatives Gerät
erworben, an dem Sie sich auch morgen und
übermorgen nicht satt sehen sollen.

Lieferumfang

•

Plasma TV Loewe Concept L 42

•

Fernbedienung RC4 mit 2 Batterien

•

Tischfuß vormontiert

•

2x Abstandshalter, selbstklebend

•

Netzkabel 2,5 m

•

VGA/DVI-Adapterkabel

•

RF-Verbindungskabel vormontiert

•

diese Bedienungsanleitung

Auspacken

Stellen Sie den Karton senkrecht mit der Unter­seite auf einen festen Untergrund. Die Oberseite
ist mit Pfeilen markiert. Lösen Sie vorsichtig die
Klebestreifen vom Karton und entfernen Sie die
inneren Verpackungsmaterialien. Entnehmen Sie
den Plasma Bildschirm nur mit zwei Personen
aus der Verpackung.

Haben Sie das Fernsehgerät aus der Kälte
in eine warme Umgebung gebracht, lassen Sie
es wegen der möglichen Bildung von Kondens­feuchtigkeit ca. eine Stunde stehen. Schalten Sie
es erst ein, wenn es Raumtemperatur erreicht
hat. So vermeiden Sie Schäden an den Kompo­nenten.

Aufstellen

•

Fernsehgerät auf stabile, ebene Unterlage
stellen.

•

Stellen Sie das TV Gerät mit ausreichend
Raum zur Belüftung auf. Die Belüftungsöff­nungen dürfen nicht mit Gegenständen abge­deckt werden. Zu benachbarten Gegenstän­den muss ein Abstand von min. 10 cm , nach
oben min. 30 cm eingehalten werden.

30 cm

10
cm

•

Fernsehgerät nicht in der Nähe von starken
Wärmequellen oder in direktem Sonneneinfall
aufstellen.

•

Platzieren Sie keine starke Kunstlichtquelle
vor dem Gerät. Der Infrarot-Empfang kann
beeinträchtigt werden.

•

Bei Gewitter ziehen Sie den An ten nen- und
Netzstecker ab. Überspannungen durch
Blitzeinschlag können das Gerät sowohl über
die Antennenanlage als auch über das Strom­netz beschädigen.

•

Auch bei längerer Abwesenheit sollte der
Antennen- und Netzstecker abgezogen sein.

•

Der Netzstecker muss leicht erreichbar sein,
damit das Gerät jederzeit vom Netz getrennt
werden kann.

•

Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht
beschädigt werden kann. Das Netz ka bel darf
nicht geknickt oder über scharfe Kanten ver­legt, nicht begangen und keinen Che mi ka li en
aus ge setzt werden; letzteres gilt für das ge­samte Gerät. Ein Netzkabel mit be schä dig ter
Isolation kann zu Strom schlä gen führen und
stellt eine Brandgefahr dar.

•

Wenn Sie den Netzstecker abziehen, nicht am
Kabel ziehen, sondern am Stec ker ge häu se.

10
cm

Die Kabel im Netzstecker könnten beschädigt
werden und beim Wie der ein stec ken einen
Kurzschluss verursachen.
Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten Blumen-

•

vasen, keine brennenden Kerzen usw. auf das
Fernsehgerät.

Beachten und befolgen Sie bitte auch die Si cher ­heits hin wei se auf den folgenden Seiten.

Bitte beachten

Der von Ihnen erworbene Bildschirm genügt
den höchsten Qualitätsanforderungen und
wurde bezüglich Pixelfehlern überprüft. Trotz
höchster Sorgfalt bei der Fertigung der Geräte
ist aus technologischen Gründen nicht zu 100%
auszuschließen, dass einige Bildpunkte nicht
korrekt leuchten. Wir bitten um Ihr Verständnis,
dass derartige Effekte, solange sie in den spezi­fi zierten Grenzen liegen, nicht als Gerätedefekt
im Sinne der Gewährleistung betrachtet werden
können.

Bei Plasma-Bildschirmen verringert sich die

Lichtabgabe mit zunehmender Nutzungsdauer.

Plasma-Bildschirme arbeiten auf Phosphor­Basis. Bei dieser Technologie kann es unter
bestimmten Betriebsbedingungen zu Einbren­nungen kommen. Solche Betriebsbedingungen
können sein:

lang andauernde Anzeige eines Standbildes

•

(>10 Min).
ständige Anzeige eines gleichen Hintergrun-

•

6

32241 Concept L42_Buch_DE.indd 632241 Concept L42_Buch_DE.indd 6 11.02.2005 13:37:33 Uhr11.02.2005 13:37:33 Uhr

Herzlich willkommen

des

•

Verwendung eines nicht bildschirmfüllen­den Formats (z.B. 4:3) über einen längeren

Zeitraum.
Einmal entstandene Einbrennungen können in
der Regel nicht rückgängig gemacht werden
und sind von der Gewährleistung und Garantie
ausgeschlossen. Zur Vermeidung bzw. Reduzie­rung von Einbrennungen beachten Sie bitte die
folgenden Hinweise und Empfehlungen:

während der ersten 100 Betriebsstunden

•

sollten vorwiegend Bewegtbilder bzw. häufi g

wechselnde Standbilder bildschirmfüllend

angezeigt werden.

nutzen Sie Ihren Bildschirm in einem bild-

•

schirmfüllenden Format (16:9).

bei Nutzung als PC-Bildschirm immer den

•

Bildschirmschoner aktivieren.

schalten Sie den Bildschirm immer aus, wenn

•

er nicht benutzt wird.

verringern Sie soweit wie möglich Kontrast

•

und Helligkeit.

Reinigen

Reinigen Sie alle Gerätekomponenten nur mit
einem leicht angefeuchteten, weichen Tuch
(ohne jedes scharfe oder scheuernde Reini­gungsmittel).

Entsorgung

Verpackung und Karton

Für die Entsorgung der Verpackung haben wir
entsprechend den nationalen Verordnungen ein
Entgelt an beauftragte Verwerter entrichtet, die
die Verpackung vom Fachhändler abholen. Den­noch empfehlen wir, den Originalkarton und das
Verpackungsmaterial gut auf zu be wah ren, damit
das Gerät im Bedarfsfall optimal geschützt
transportiert werden kann.

Das Gerät

Zur umweltfreundlichen Entsorgung des Fern­sehgerätes sprechen Sie mit Ihrem Fachhändler.

Batterien der Fernbedienung

Die Batterien der Erstausrüstung enthalten keine
Schadstoffe wie Cadmium, Blei und Quecksilber.
Verbrauchte Batterien dürfen nach der Batterie­verordnung nicht mehr in den Hausmüll entsorgt
werden.

Werfen Sie verbrauchte Batterien unentgeltlich
in die beim Handel aufgestellten Sammelbehäl­ter. Auch bei Ihrem Fachhändler fi nden Sie einen
Sammelbehälter für verbrauchte Batterien.

Zu Ihrer Sicherheit

Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um unnötigen
Schaden von Ihrem Gerät abzuwenden, lesen
und beachten Sie die nachfolgenden Sicherheits­hinweise:

Schützen Sie Ihr Fernsehgerät vor ...

•

Nässe und Feuchtigkeit

•

Stößen und mechanischen Belastungen

•

magnetischen und elektrischen Feldern

•

Kälte, Hitze, direkter Sonneneinstrahlung und
starken Temperaturschwankungen

•

Staub

•

lüftungshemmender Abdeckung

•

Eingriffen ins Innere des Gerätes

Ihr Fernsehgerät wurde ausschließlich für die
Nutzung in häuslicher Umgebung gebaut.
Garantieleistungen umfassen diese normale
Nutzung des Fernsehgerätes.

Vermeiden Sie, dass Metallteile, Nadeln,
Büroklammern, Flüssigkeiten, Wachs oder
Ähnliches durch die Lüftungsschlitze der
Rückwand ins Geräteinnere gelangen. Das führt
zu Kurzschlüssen im Gerät und damit möglicher­weise zu einem Brand. Sollte doch einmal etwas
ins Geräteinnere gelangen, sofort mit dem Ein-/
Ausschalter das Gerät ausschalten, den Netzste­cker des Gerätes abziehen und zur Überprüfung
den Kundendienst verständigen.

ACHTUNG: UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRI­SCHEN SCHLAGS AUSZUSCHLIESSEN, ENTFER­NEN SIE DIE RÜCKWAND DES GERÄTES NICHT.
IM GEHÄUSE BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE
VOM BENUTZER REPARIERT WERDEN KÖNNEN.
LASSEN SIE REPARATURARBEITEN NUR VOM
LOEWE FACHHÄNDLER AUSFÜHREN.

Transportieren Sie den Fernseher nur in senk­rechter Stellung.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und
spielen Sie ein wenig mit den Möglichkeiten
Ihres neuen Gerätes, um es besser kennenzuler­nen.

7

32241 Concept L42_Buch_DE.indd 732241 Concept L42_Buch_DE.indd 7 11.02.2005 13:37:34 Uhr11.02.2005 13:37:34 Uhr

Erste Inbetriebnahme

Aufstellmöglichkeiten

Den Loewe Concept L 42 können Sie in zweierlei
Weise aufstellen:

als Tischgerät mit vormontiertem Tischfuß

•

als Wandgerät, das wie ein Bild an der Wand

•

aufgehängt werden kann. Sehen Sie hierzu in
die beiliegende Montageanleitung.

Batterien in
Fernbedienung einsetzen

+

+

Zum Einsetzen oder Wechseln der Batterien drü­cken Sie auf die Stelle, wo der Pfeil eingeprägt
ist. Schieben Sie den Batteriefachdeckel dabei
nach unten und nehmen Sie ihn ab. Setzen Sie
Batterien des Typs Alkali Mangan LR 03 (AAA)
ein und achten Sie dabei auf die richtige Lage
von + und –.
Anschließend den Deckel von unten wieder
aufschieben bis er einrastet.

Anschließen

Stromnetz

Schließen Sie den Bildschirm an eine 115­240V/50–60 Hertz Steckdose mit Schutzleiter an.

Antenne

Verbinden Sie Ihre terrestrische Antennen- oder
Kabelanlage mit der Antennenbuchse ANTENNA
IN auf der Geräterückseite.

8

32241 Concept L42_Buch_DE.indd 832241 Concept L42_Buch_DE.indd 8 11.02.2005 13:37:35 Uhr11.02.2005 13:37:35 Uhr

Erste Inbetriebnahme

Einschalten

1.

Betätigen Sie den Kippschalter auf der
Rückseite an der Buchsenleiste, so dass er in
Stellung "1" steht. Das Gerät befi ndet sich
nun im Bereitschaftsbetrieb.

2.

Die LED Anzeige in dem Ring auf der Vorder­seite leuchtet rot.

2.

3.

Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

oder eine der Zifferntasten

wxyz

.

4.

Die LED-Anzeige (2.) leuchtet grün und das
TV-Gerät ist eingeschaltet.

AV

...

1.

☞

Menüsprache einstellen

Wählen Sie eine Sprache für Menüs und Dialoge
aus, die vom TV-Gerät dargestellt werden soll.

Einstellungen

Autom. Abschaltung

Werkswerte abrufen

Persönliche Werte

System-Info

Sprache

OK

1.

Drücken Sie
angezeigt.

2.

Drücken Sie v / V, um die Option "Einstellun-

. Das "TV-Menü" wird

MENU

MENU

END

gen" auszuwählen und drücken Sie B.

3.

Wählen Sie im Menü "Einstellungen" die
Option "Sprache" mit v / V aus.

4.

Wählen Sie mit b / B die gewünschte Spra­che aus.

5.

Drücken Sie

END

, um das Menü zu beenden.

Aus

Deutsch

Zurück

Ende

Navigation im Menü

Auswählen und Einstellen mit der Fernbedie­nung in den Bildschirmmenüs:

Die im Menü aktuell angewählte Zeile - / Funk­tion wird weiß hinterlegt. Im unteren Bereich
eines Menüs werden symbolhaft die Tasten zur
jeweiligen Bedienung angegeben.
Sie kehren mit
zurück oder blenden mit

Zum Beispiel:

OK

OK

Hinweis: Mit B gelangen Sie ebenfalls zum
nächsten Menü.

OK

zum vorherigen Menü

MENU

END

das Menü aus.

Mit den eingeprägten Pfeilen
v / V auf der OK-Taste der
Fernbedienung wählen Sie eine
Menüzeile, einen Begriff an ...

Mit OK bestätigen Sie die Aus­wahl, speichern eine Einstellung
ab oder gelangen zum nächsten
Menü.

Mit den Pfeilen b / B wählen
Sie aus bzw. verändern Sie
Einstellungen.

9

32241 Concept L42_Buch_DE.indd 932241 Concept L42_Buch_DE.indd 9 11.02.2005 13:37:36 Uhr11.02.2005 13:37:36 Uhr

Erste Inbetriebnahme

Programme automatisch
suchen

Dieses Fernsehgerät ist mit einem Tuner ausge­stattet, der die verschiedenen TV-Kanäle auf 99
Programmplätzen speichern kann.

Vorbereitung:

Schließen Sie das Fernsehgerät an die Antennen­anlage an. Siehe “Anschließen” auf Seite 8.

1.

Drücken Sie
Das "TV-Menü" wird angezeigt.

TV-Menü

Bild

To n

PIP

Programme

Einstellungen

OK

MENU

.

MENU

Zurück

END

Ende

3.

Wählen Sie die Option “Automatisch suchen"
mit v / V aus und drücken Sie B.

Programme

Automatisch suchen

Manuell einstellen

Sortieren

Löschen

MENU

OK

4.

Wählen Sie mit v / V eine Option aus und

END

Zurück

Ende

verändern ggf. die Auswahl mit b / B

Programme automatisch suchen

Gerätestandort

Suchumfang

TV-Norm

Programme speichern ab

Suche starten

Deutschland

Alle Progr.

Auto

1

werden nur Sender mit der eingestellten Norm
korrekt wiedergegeben.
Programme speichern ab: Legt den
Programmplatz fest, ab dem die gefundenen
Sender gespeichert werden.

5.

Wählen Sie "Suche starten" und drücken Sie
OK, um die Programmsuche zu starten.
Der Tuner arbeitet automatisch alle vorhande­nen Kanäle ab und überträgt die gefundenen
Programme in den Speicher.

Programme autom. suchen

Suche läuft ...

Sender

Anzahl gefunden



Suche abbrechen

15 %

-----

Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern.
Nach dem Ende des Suchlaufs schaltet der
Fernseher auf den Programmplatz, den Sie
bei "Programme speichern ab" angegeben
hatten.

0

2.

Wählen Sie die Option “Programme” mit v /
V aus und drücken Sie B.

MENU

END

Zurück

Ende

Hinweis: Der Menüpunkt "PIP" wird nur
angezeigt, wenn das PIP geöffnet ist. Ist ein

OK

AV-Eingang ausgewählt, entfällt der Punkt
"Programme".

Gerätestandort: Wählt ein Land aus. Dies
bestimmt die der automatischen Suche sich
anschließende automatische Sendersortie­rung.
Suchumfang: Zur Auswahl stehen "Alle
Programme" oder "Neue Programme"
TV Norm: In Stellung "Auto" wird die
TV-Norm automatisch erkannt; andernfalls

10

32241 Concept L42_Buch_DE.indd 1032241 Concept L42_Buch_DE.indd 10 11.02.2005 13:37:37 Uhr11.02.2005 13:37:37 Uhr

Erste Inbetriebnahme

Programme manuell
einstellen

Sie können ein Programm auch manuell bear­beiten.

1.

Drücken Sie
Das "TV-Menü" wird angezeigt.

2.

Wählen Sie die Option “Programme” mit v /
V aus und drücken Sie B.

3.

Wählen Sie die Option “Manuell einstellen”
mit v / V aus und drücken Sie B.

4.

Wählen Sie mit v / V eine Option aus und
verändern die gewünschte Auswahl mit b / B

Programme manuell einstellen

Speichern auf Position

Bereich

Kanal

Frequenz

Name

TV Norm

Decoder

Speichern auf Position: Zeigt den Pro­grammplatz des Senders an.
Bereich: Auswahl des Tuner Empfangsberei­ches "VHF/UHF" oder "Kabel".
Kanal: Auswahl des Empfangskanals (auch
mit direkter Zifferneingabe möglich).
Frequenz: Eingabe der Senderfrequenz (auch
mit direkter Zifferneingabe möglich).
Name: Sendernamen festlegen oder ändern.

Wählen Sie die Cursor-Position mit b B aus
und stellen Sie die Zeichen mit v V ein.

Um die Namenseingabe abzuschließen, müs­sen Sie beim letzten (= fünften) Buchstaben

erneut B drücken.
TV-Norm: Legt die TV-Norm des empfangenen
Senders fest.
Decoder: Legt fest ob an der AV-1-Buchse ein
Decoder angeschlossen ist (siehe Seite 20).

MENU

.

VHF/UHF

189.25 MHz

ZDF

PAL BG

Nein

Programme sortieren

Sie können die Reihenfolge Ihrer Programme
nachträglich ändern.

Gehen Sie wie bei Punkt 1 und 2 unter "Pro-

1.

gramme manuell einstellen" beschrieben vor.

Wählen Sie die Option “Sortieren” mit v / V

2.

Programme löschen

Sie können Programme auch wieder löschen.

Gehen Sie wie bei Punkt 1 und 2 unter "Pro-

1.

gramme manuell einstellen" beschrieben vor.

Wählen Sie die Option “Löschen” mit v / V

2.

aus und drücken Sie B.

aus und drücken Sie B.

Wählen Sie das Programm aus, das Sie

3.

verschieben möchten und drücken Sie OK. Der
ausgewählte Programmplatz wird nun in blau

dargestellt.

Programme sortieren

1 ARD

2 ZDF

3 SAT1

2

7

4 KABEL

5 RTL2

6 PRO7

7 RTL

8 VOX

9 3SAT

10 WDR3

Auswählen und mit

OK

OK verschieben

Wählen Sie mit v V b B die Position aus, an

4.

11 BR

12 NDR

13 VIVA

14 DSF

15 EUROS

16 N-TV

17 SRTL

18 TV5

19 TRT1

20 PHOEN

MENU

END

Zurück

Ende

die das ausgewählte Programm verschoben
werden soll und drücken Sie dann OK.

Programme sortieren

1 ARD

2 ZDF

3 SAT1

4 KABEL

5 RTL2

6 RTL

7 PRO7

8 VOX

9 3SAT

10 WDR3

Auswählen und mit

OK

OK verschieben

11 BR

12 NDR

13 VIVA

14 DSF

15 EUROS

16 N-TV

17 SRTL

18 TV5

19 TRT1

20 PHOEN

MENU

END

Zurück

Ende

Programme löschen

1 ARD

2 ZDF

3 SAT1

4 KABEL

5 RTL2

6 PRO7

7 RTL

8 VOX

9 3SAT

10 WDR3

Auswählen und mit

OK

OK löschen

3.

Wählen Sie mit v V b B das Programm aus,

11 BR

12 NDR

13 VIVA

14 DSF

15 EUROS

16 N-TV

17 SRTL

18 TV5

19 TRT1

20 PHOEN

MENU

END

Zurück

Ende

das Sie löschen möchten und drücken Sie OK.

Programme löschen

1 ARD

2 ZDF

3 SAT1

4 KABEL

5 RTL2

6 PRO7

7 RTL

8 VOX

9 3SAT

10 WDR3

Auswählen und mit

OK

OK löschen

11 BR

12 NDR

13 VIVA

14 DSF

15 EUROS

16 N-TV

17 SRTL

18 TRT1

19 PHOEN

20 QVC

MENU

END

Zurück

Ende

11

32241 Concept L42_Buch_DE.indd 1132241 Concept L42_Buch_DE.indd 11 11.02.2005 13:37:39 Uhr11.02.2005 13:37:39 Uhr

Erste Inbetriebnahme

Ton-Menü

Die den Ton betreffenden Einstellungen können
Sie im Menü „Ton“ vornehmen (Ausnahme:
Lautstärke und persönlicher Klang).

1.

Drücken Sie
Das Menü "Ton" wird angezeigt.

To n

Hörmodus

Tonanpassung

Balance

Lautstärkeautomatik

Max. Einschaltlautst.

OK

2.

Wählen Sie mit v / V eine Option aus und
verändern ggf. die Auswahl mit b / B.
Hörmodus: Zur Auswahl stehen:
"Stereo", "Panorama" bzw. "Ton1",
"Ton2"bzw. "Mono", "Pseudo-Stereo".
Tonanpassung: Zur Auswahl stehen:
"Normal", "Pop", "Klassik", "Sprache",
"Rock", "Jazz", "Persönl. Klang".

Balance: Einstellung der Lautsprecherbalance.
Lautstärkeautomatik: Verringerung der

Laustärkeunterschiede (Dynamik) zwischen
verschiedenen Programmen (Ein / Aus).
Max. Einschaltlautst.: Begrenzung der maxi­malen Lautstärke beim Einschalten.

Hinweis: Die Einstellungen in den Menüs wer­den beim Verlassen automatisch gespeichert

12

.

Panorama

Persönl. Klang

0

25

MENU

Zurück

END

Ende

Ein

Bild-Menü

Die das Bild in der Betriebsart TV, AV1...AV7
betreffenden Einstellungen können Sie im Menü
„Bild“ vornehmen (Ausnahme: persönlicher
Farbton). Diese Einstellungen werden für die
jeweilige Betriebsart separat gespeichert.

1.

Drücken Sie
Das Menü"Bild" wird angezeigt.

Bild

Kontrast

Bildanpassung

Farbe

Helligkeit

Schärfe

Farbton

Bildformat

DNC

Foto CD

OK

2.

Wählen Sie mit v / V eine Option aus und
verändern ggf. die Auswahl mit b / B.

Kontrast: Einstellung des Bild-Kontrastes.
Bildanpassung: Zur Auswahl stehen: "Nor-

mal", "Intensiv" und "Soft".

Farbe: Einstellung der Farbsättigung.
Helligkeit: Einstellung der Helligkeit.
Schärfe: Einstellung der Bildschärfe.
Farbton: Einstellung des Farbtones.

Zur Auswahl stehen: "Normal", "Kalt", "Per­sönl. Farbton", "Warm".
Bildformat: Die Auswahl "4:3","16:9","Per­sönl. Zoom","Panorama","Zoom" ist verfüg­bar, wenn die Funktion "Zoom-Automatik"
ausgeschaltet ist. Sonst ist diese Einstellung
nicht verfügbar.
DNC: Einstellung der "Dynamischen Rausch­unterdrückung", um bei schwachen Signalen
das Bild zu verbessern.
Foto-CD: Bildverbesserung bei Standbildern
(Ein / Aus).

.

78

Normal

14

62

4

Warm

Panorama

6

Aus

MENU

Zurück

END

Ende

Werkswerte abrufen

Die ab Werk eingestellten Ton- und Bildeinstel­lungen können Sie abrufen.

Einstellungen

Autom. Abschaltung

Werkswerte abrufen

Persönliche Werte

System Info

Sprache

OK

1.

Drücken Sie
angezeigt.

2.

Drücken Sie v / V, um die Option "Einstellun-

. Das "TV-Menü" wird

MENU

MENU

END

gen" auszuwählen und drücken Sie B.

3.

Wählen Sie die Option "Werkswerte abrufen"
mit v / V aus.

4.

Drücken Sie OK. Die Werkswerte sind wieder
eingestellt.

5.

Drücken Sie

END

, um das Menü zu beenden.

Aus

Deutsch

Zurück

Ende

32241 Concept L42_Buch_DE.indd 1232241 Concept L42_Buch_DE.indd 12 11.02.2005 13:37:42 Uhr11.02.2005 13:37:42 Uhr

Erste Inbetriebnahme

Persönliche Werte

Persönliche Werte einstellen

Sie haben die Möglichkeit persönliche Einstel­lungen für Zoom, Farbton und Klang vorzuneh­men und im Bedarfsfall abzurufen.

Drücken Sie

1.

Das "TV-Menü" wird angezeigt.

2.

Wählen Sie die Option “Einstellungen” mit v
/ V aus und drücken Sie B.

3.

Wählen Sie die Option “Persönliche Werte”
mit v / V aus und drücken Sie B.

4.

Wählen Sie mit v / V eine Option aus und
verändern ggf. die Auswahl mit b / B

Persönliche Werte

Zoom

Farbton

Klang

MENU

.

Persönlicher Farbton

Rot

Blau

Grün

OK

6.

Farbton: Zur persönlichen Einstellung des

115

128

128

MENU

Zurück

END

Ende

Farbtones stellen Sie für die Farben Rot, Grün
und Blau jeweils den gewünschten Wert ein.

7.

Drücken Sie

MENU

, wenn Sie mit den Einstel­lungen fertig sind.
Das Menü "Persönliche-Werte" wird ange­zeigt.

8.

Wählen Sie die Option “Klang” mit v / V aus
und drücken Sie B.

Persönlicher Klang

Persönliche Werte abrufen

Um die persönlichen Einstellungen zu aktivieren,
drücken Sie während des Fernseh-Betriebes

.
Um die vorherigen Einstellungen wieder herzu­stellen, drücken Sie erneut

.

< 120 Hz

500 Hz

MENU

OK

END

Zurück

Ende

1,5 kHz

5 kHz

> 10 kHz

18

16

13

16

18

Zoom: Persönliche Einstellung des Zoombe­reiches.

5.

Wählen Sie die Option “Farbton” mit v / V
aus und drücken Sie B.

MENU

OK

9.

Ton: Zur persönlichen Einstellung des Klang-

END

Zurück

Ende

Bildes stellen Sie für die angezeigten Frequen­zen jeweils den gewünschten Wert ein.

13

32241 Concept L42_Buch_DE.indd 1332241 Concept L42_Buch_DE.indd 13 11.02.2005 13:37:43 Uhr11.02.2005 13:37:43 Uhr

Alltägliche Handhabung

Programme wechseln

Programme auswählen

1.

Mit den Ring-Tasten

P+

V– V+

OK

P–

Mit den Tasten für Vor-/Rücklauf

2.

Mit P+ / P- schalten Sie auf das
nächste/vorangehende Pro­gramm um.

schaltet ein Programm vor.
schaltet ein Programm zurück.

Mit den Zahlentasten der Fernbedienung

3.

1-stellige Programme

•

Taste

...

wxyz

eine halbe Sekunde
gedrückt halten, dann wechselt das Programm
sofort.

•

Oder Taste

...

wxyz

kurz drü­cken, dann wechselt das Programm nach 2
Sekunden.

2-stellige Programme

Zweite Zifferntaste (innerhalb von 2 Sek. nach

•

der ersten Ziffer) drücken.

Mit Hilfe der Programmübersicht - siehe

4.

rechts.

Hin- und herschalten zwischen zwei
Programmen

Mit der gelben Farbtaste schalten Sie zum
zuletzt gesehenen Programm zurück.

Audio/Video-Programme
aufrufen

Durch wiederholtes Drücken von
können Sie nacheinander auf die verschiedenen
AV-Eingänge (AV1... AV7) und dann wieder

zurück auf TV-Empfang schalten.

AV

Die Programmübersicht

Hilfe bei der Programmwahl bietet Ihnen die
Programmübersicht. Aus dieser können Sie ein
Programm direkt auswählen.

OK

Programmübersicht

AV7 - PC DVI

AV6 - PC RGB

AV5 - YUV

AV4 - VIDEO

AV3 - S-VIDEO

AV2 - SCART2

AV1 - SCART1

1 ARD

2 ZDF

3 SAT1

OK

OK

OK

OK

Mit OK Programmübersicht
einblenden.

4 KABEL

5 RTL2

6 PRO7

7 RTL

8 VOX

9 3SAT

10 WDR3

11 BR

12 NDR

13 VIVA

Auswählen und mit
OK umschalten

MENU

END

Das aktuelle Programm ist mit
einem weißen Balken markiert.

Programm auswählen oder ...

Spalten wechseln.

Mit OK auf markiertes
Programm umschalten, die
Programmübersicht wird aus­geblendet.

Zurück

Ende

Lautstärke einstellen

P+

V– V+

OK

P–

Mit V+ / V- stellen Sie die
Lautstärke ein.

Ton aus/ein

Mit schalten Sie den Ton aus.

TV - 2 - ZDF

Ton aus

Auf dem Bildschirm erscheint kurz eine entspre­chende Einblendung.
Durch erneutes Drücken von
V- schalten Sie den Ton wieder ein.

oder V+ /

Bildformat einstellen

Mit können Sie zwischen den Bildfor­maten "4:3", "16:9", "Persönl. Zoom", "Pano­rama", und "Zoom" (siehe Seite 12) auswählen.

TV - 2 - ZDF

Panorama

Auf dem Bildschirm erscheint kurz eine entspre­chende Einblendung.

Standbild

Sie können das laufende TV-Bild anhalten. Drü­cken Sie während des TV/AV-Betriebes die rote
Farbtaste
Um den TV-Betrieb fortzusetzen drücken Sie
erneut

Achtung: Eine längere Darstellung (über 10
Minuten) von Fernsehstandbildern ist zu vermei­den, da sonst Bildkonturen auf dem Bildschirm
sichtbar bleiben können, sogar nach Ausschalte­ten des Gerätes. Siehe Seite 6.

bzw. oder .

bzw. .

14

32241 Concept L42_Buch_DE.indd 1432241 Concept L42_Buch_DE.indd 14 11.02.2005 13:37:45 Uhr11.02.2005 13:37:45 Uhr

Alltägliche Handhabung

Automatisches Abschalten

Sie können eine Zeitspanne vorwählen, nach der
sich das Gerät automatisch in den Bereitschafts­betrieb schaltet.

1.

Drücken Sie
Das Menü "Einstellungen" wird geöffnet
und die Option "Autom. Abschaltung” ist
ausgewählt.

Einstellungen

Autom. Abschaltung

Werkswerte abrufen

Persönliche Werte

System-Info

Sprache

OK

2.

Stellen Sie mit b / B eine der folgenden
Zeiten ein: "in 30 Minuten", "in 60 Minuten"
oder "in 90 Minuten". Ist "Aus" gewählt,
schaltet sich das Gerät nicht automatisch ab.

Hinweis: Liegt an der ausgewählten Eingangs­Buchse kein Eingangssignal an, schaltet das
Gerät nach 6 Min. automatisch in den Bereit­schaftsbetrieb.

.

Aus

Deutsch

MENU

Zurück

END

Ende

Bild im Bild (PIP)

PIP

Mit

Bild im Bild kann als (Standard-) PIP oder Split
Screen-PIP eingeblendet werden.

(Standard-) PIP

Bei (Standard-) PIP wird in das gerade angezeig­te TV-Bild ein kleines PIP-Bild eingeblendet.

Split Screen

Bei Split Screen-PIP teilen sich beide Bilder den
Bildschirm je zur Hälfte. Das rechte Bild ist das
PIP-Bild ohne Ton.

PIP-Bild ein-/ausblenden.

PIP-Einstellungen

Das PIP-Bild kann in Größe und Position einge­stellt werden. Das "PIP"-Menü ist nur anwähl­bar, wenn PIP eingeschaltet ist.

1.

Drücken Sie

, wenn PIP geöffnet ist.

MENU

Das TV-Menü wird angezeigt.

2.

Wählen Sie die Option “PIP” mit v / V aus
und drücken Sie B.

PIP

Typ

Größe

Horiz. Position

Vert. Position

3.

Wählen Sie mit v / V eine Option aus und

PIP

verändern ggf. die Auswahl mit b / B.

Typ: Zur Auswahl stehen: "PIP", Split Screen".
Größe: Einstellung der PIP-Größe
Horiz. Position: Einstellung der horizontalen

PIP-Position
Vert. Position: Einstellung der vertikalen
PIP-Position

PIP-Programm auswählen

TV-Tunerprogramme: mit P+/P- oder den

Zifferntasten

.

AV-Programme: Durch wiederholtes Drücken

AV

von

wechselt von AV-1 ... AV-5, TV.

PIP-Bild / TV-Bild tauschen

Mit blauer Farbtaste PIP-Bild mit TV-Bild
austauschen.

Hinweis:

Bei aktivem PIP wirkt sich ein Programm-

1.

wechsel nur auf das PIP Bild aus (Ausnahme:
Programmwechsel via Programmübersicht

Hinweis: Der zuletzt eingestellte PIP-Typ wird
gespeichert und beim erneuten Aktivieren
wieder verwendet.

32241 Concept L42_Buch_DE.indd 1532241 Concept L42_Buch_DE.indd 15 11.02.2005 13:37:47 Uhr11.02.2005 13:37:47 Uhr

wirkt nur auf das Hauptbild).

Ist der PIP-Typ "Split-Screen" eingestellt,

2.

sind Größen- und Positionsänderungen nicht
möglich.

15

Alltägliche Handhabung

Teletext-Betrieb

Teletext überträgt Informationen wie z.B. Nach­richten, Wetter, Sport, Programmvorschauen und
Untertitel.
Mit

Viele Sender verwenden das Bediensystem TOP,
einige FLOF (z.B. CNN). Ihr Gerät unterstützt bei­de Systeme. Die Seiten sind in Themenbereiche
und Themen gegliedert. Nach dem Einschalten
von Teletext werden bis zu 2100 Seiten gespei­chert, so dass Sie schnellen Zugriff darauf haben.

Seitenwahl mit den Farbtasten

Die farbigen Balken (bei TOP) bzw. die farbige
Schrift (bei FLOF) in der vorletzten Zeile zeigen
Ihnen, mit welchen Farbtasten Sie zu Themenbe­reichen und Themen weiterblättern können.

Seite (nicht bei FLOF)

den Teletext-Betrieb einschalten.

TEXT

1OO 1OO ARD-Text O1.O9.O4 1O:3O:42

ARD-Text Teletext im Ersten

Letzte Meldung: Sommer geht vorzeitig zuende

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

20.15 Tagesschau. . . . . . . . . . . . . 310

tagesschau. . . . 11O TV Guide. . 3OO/4OO

Wetter. . . . . . . . . 17O Kultur. . . . . . . . . 5OO

Sport. . . . . 2OO/6OO TXT-Quiz. . . . . . . 555

Lotto/Toto. . . . . 666 Wirtschaft. . . . . . 7OO

Index. . . . . . . . . . 1O1 Impressum. . . . . .1O7

P– P+

Inhalt tagesschau

rot: zurück zur vorher gesehenen

Seitenwahl mit den Zifferntasten

Sie können die dreistellige Seitenzahl der
Teletextseiten mit den Zifferntasten

wxyz

direkt eingeben.

AV

...

Seiten blättern

Mit P+ blättern Sie eine Seite vor
(bzw. mit v).

Mit P - blättern Sie eine Seite zurück
(bzw. mit V).

Unterseiten anwählen

Einige Teletextseiten haben Unterseiten. Ob
Unterseiten angeboten werden, können Sie
in der rechten oberen Ecke an der Darstellung
z.B. "1/2" erkennen. Wenn Sie
werden die Unterseiten automatisch nach einer
gewissen Zeit zyklisch durchgewechselt. Die
bereits anwählbaren Unterseiten sind an der
zweistelligen Auswahl (01, 02, ..) in der unteren
Zeile zu erkennen.

1OO 1OO ARD-Text O1.O9.O4 1O:3O:42

ARD-Text Teletext im Ersten

Letzte Meldung: Sommer geht vorzeitig zuende

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

20.15 Tagesschau. . . . . . . . . . . . . 310

tagesschau. . . . 11O TV Guide. . 3OO/4OO

Wetter. . . . . . . . . 17O Kultur. . . . . . . . . 5OO

Sport. . . . . 2OO/6OO TXT-Quiz. . . . . . . 555

Lotto/Toto. . . . . 666 Wirtschaft. . . . . . 7OO

Index. . . . . . . . . . 1O1 Impressum. . . . . .1O7

P– P+

01 02

Inhalt tagesschau

anwählen,

1/2

Weitere Funktionen

END

Mit
sofort beenden.

Mit

100) auf.

Mit
blenden (Split-Text).

Mit OK können Sie das TV-Bild vollfl ächig ein­/ausblenden.

Mit
ten. Um fortzusetzen drücken Sie erneut

Mit
zoomen:

•

•

•

Mit
verborgene Informationen aufdecken.

können Sie die Teletext-Betriebsart

rufen Sie die Teletext Übersicht (Seite

MENU

PIP

können Sie das TV-Bild ein-/aus-

können Sie die Teletextseite anhal-

können Sie die Teletextseite

Das erste Mal drücken zeigt die obere Hälfte
vergrößert.
Das zweite Mal drücken zeigt die untere
Hälfte vergrößert.
Das dritte Mal drücken: zurück zur Normal-

ansicht.

können Sie evtl. in der Teletextseite

.

grün: weiter zur nächsten Seite

(nicht bei FLOF)

gelb: zum nächsten Thema

Sie können Unterseiten mit den Cursortasten
auswählen.

Mit B blättern Sie eine Unterseite vor.

(nur bei TOP und FLOF)

Mit b blättern Sie eine Unterseite zurück.

blau: zum nächsten Themenbereich

(nur bei TOP und FLOF)

16

32241 Concept L42_Buch_DE.indd 1632241 Concept L42_Buch_DE.indd 16 11.02.2005 13:37:50 Uhr11.02.2005 13:37:50 Uhr

PC-Bilder darstellen (DVI/VGA)

Ihr TV-Gerät verfügt über eine kombinierte ana­log-digitale Video-Schnittstelle (Digital Visual
Interface (DVI) und VGA - RGB analog). Damit
können Sie zum Beispiel PC-Bilder mit dem TV­Gerät darstellen.

PC anschließen

Hinweis: Schalten Sie vor dem Verbinden der
Kabel den PC und das TV-Gerät aus.

DVI-Betrieb

Schließen Sie die externe digitale Videoquelle
mit einem DVI-Kabel direkt an die mit „AV6/7”
bezeichnete Buchse an der Rückseite an.
Das analoge Stereo-Tonsignal können Sie an
den Eingang “LINE IN AV6/7” anlegen.
Schalten Sie das TV-Gerät ein und wählen Sie

AV

mit
DVI.
Schalten Sie Ihren PC ein und wählen Sie hier
den Monitor-Betrieb. Stellen Sie ggf. die Aufl ö­sung ein.
Details zu dem an der AV7 Buchse anliegenden
DVI Signal können Sie über ein Menü abrufen.

Schalten Sie mit der AV-Taste auf den Eingang

1.

AV7 - PC DVI.

Drücken Sie

2.

Das TV-Menü wird angezeigt.

3.

Wählen Sie die Option “Einstellungen” mit v
/ V aus und drücken Sie B.

4.

Wählen Sie die Option “AV7 - PC DVI” mit v /
V aus und drücken Sie B.

den AV-Programmplatz AV7 - PC

.

MENU

AV7 - PC DVI-Einstellungen

Horiz. Frequenz
Vert. Frequenz
Pixeltakt
H/V Polarisation

???.? kHz

???.? Hz

???.? MHz

-/-

Analog RGB-Betrieb (VGA)

Sollte Ihr externe Videoquelle über eine analoge
RGB-Video Schnittstelle verfügen, verwenden Sie
bitte das beiliegende VGA-DVI-Adapterkabel.
Dem TV-Gerät können z.B. die Standards
VGA (640x480 @90Hz), XGA (1024x768
@90Hz),SVGA (800x600 @90Hz) zugeführt
werden (siehe Seite 22).

AV6 - PC RGB Einstellungen

Einige Parameter können für den analogen RGB­Video Modus eingestellt werden.

Schalten Sie mit der AV-Taste auf den Eingang

1.

AV6 - PC RGB.

Drücken Sie

2.

Das TV-Menü wird angezeigt.

3.

Wählen Sie die Option “Einstellungen” mit v
/ V aus und drücken Sie B.

4.

Wählen Sie die Option “AV6 - PC RGB” mit v
/ V aus und drücken Sie B
.

AV6 - PC RGB-Einstellungen

Horiz. Frequenz
Vert. Frequenz
Pixeltakt
H/V Polarisation
Benutzerwerte
Automatisch einstellen
Vert. Position
Vert. Grösse
Horiz. Position
Horiz. Grösse
Phase

OK

5.

Benutzerwerte: Ruft mit B das Menü "PC
RBG Benutzer Werte" auf.
Automatisch einstellen: Passt nach Drücken
von OK das Bild automatisch optimal auf das
Eingangssignal an.

Vert. Position: Einstellung der vertikalen

MENU

.

???.? kHz

???.? Hz

???.? MHz

-/-

MENU

Zurück

END

Ende

Bildlage.
Vert. Größe: Einstellung der vertikalen
Bildgrösse.
Horiz. Position: Einstellung der horizontalen
Bildlage.
Horiz. Größe: Einstellung der horizontalen
Bildgrösse.
Phase: Einstellung der Phasenlage.

Die gemachten Einstellungen können Sie in

6.

bis zu 8 "Werte-Sets" speichern. Rufen Sie
dazu das Menü "PC RBG Benutzer Werte"

über den Menüpunkt "Benutzerwerte" auf.

PC RGB Benutzerwerte

Werte-Set auswählen

Werte-Set abrufen

Als ausgewähltes Werte-Set speichern

Alle Werte-Sets löschen

OK

7.

Werte-Set auswählen: Auswahl eines Werte-

MENU

END

1

Zurück

Ende

Sets.
Werte-Set abrufen: Aktivieren des ausge­wählten Werte-Sets.
Als ausgewähltes Werte-Set speichern:
Speichern der Einstellungen in das unter
"Werteset auswählen" angegebene Werte­Set.
Alle Werte-Sets löschen: Löschen aller
Werte-Sets.

Achtung: Eine längere Darstellung (über 10
Minuten) von PC-Standbildern ist zu vermeiden,
da sonst Bildkonturen auf dem Bildschirm sicht­bar bleiben können, sogar bei ausgeschaltetem
Gerät. Siehe auch Seite 6 "Bitte beachten".

17

32241 Concept L42_Buch_DE.indd 1732241 Concept L42_Buch_DE.indd 17 11.02.2005 13:37:52 Uhr11.02.2005 13:37:52 Uhr

Betrieb zusätzlicher Geräte

Verschiedene Anschlussbuchsen für Zusatzgeräte
fi nden Sie an der Rückseite des Fernsehgerätes.
Es können z.B. angeschlossen werden: Videore­corder und Camcorder der Systeme VHS, 8 mm
Video, SVHS und Hi8, Pay-TV-Decoder, SET-TOP­Box, Satelliten-Receiver, Videokamera, DVD
Spieler u.v.a.

HiFi-Verstärker/Anlage
anschließen

Concept L 42

18

LINE IN
LINE
OUT

AV4/5

NC AV6/7 AV3

L

R

SUB
OUT

HiFi

WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED

PC (RGB / DVI)

AV6 / 7

FUSE TYPE: T3.15 A
INPUT: 230V~ 50/60 Hz
POWER CONSUMPTION: 500VA MAX.

RIGHT SPEAKERS LEFT

Patch Cord

RF OUT

RF IN

SERVICE

FM INPUT

REMOTE

75 OHMS

IN OUT

L

R

PRE OUT

POWER IN

REFER TO
MANUAL

ANTENNA IN

VU

OUT - TAPE 1 - INOUT - TAPE 2 - IN

AV 2

AV 1

AV3

AV4

AV5

(RGB)

S-VIDEO

CVBS/Y

RL

AUX 1 CD

TUNER AUX 2

L

L

L

R

R

R

Videorecorder über
Antennenkabel

TV-Gerät Bild und Ton wahrnehmen.

8.

Drücken Sie

END

, um das Menü zu verlassen

und die Einstellungen zu speichern.

anschließen

Programme manuell einstellen

Videorecorder an TV-Antenneneingang
VHF/UHF anschließen

Concept L 42

LINE IN
LINE
OUT

NC AV6/7 AV3

AV4/5

L

R

SUB
OUT

120-240V

50/60Hz

I
0

PC (RGB / DVI)

AV6 / 7

Patch Cord

RF OUT

RF IN

SERVICE

VCR / DVD-R

ARIAL

RF–OUT

ANTENNA IN

VU

AV 2

AV 1

AV3

AV5

AV4

(RGB)

S-VIDEO

CVBS/Y

Nachteile dieser Anschlussart:

•

Eine geringere Bild- und Tonqualität bei der

120-240V

50/60Hz

I
0

Speichern auf Position

Bereich

Kanal

Frequenz

Name

TV Norm

Decoder

OK

189.25 MHz

MENU

END

Wiedergabe.

•

Keine Stereo-Tonwiedergabe.

TV-Gerät auf Videorecorder einstellen

Um die Videorecorder-Signale sehen zu können,
müssen Sie auf diesen abgespeicherten Pro-

grammplatz wechseln.
Zunächst müssen Sie den Videorecorder auf
einen TV-Programmplatz (z.B. 99) abspeichern.

Schalten Sie den Videorecorder ein.

1.

Stellen Sie am Videorecorder das Testbild ein

2.

oder legen Sie eine bespielte Kassette ein und
schalten Sie auf Wiedergabe.

Drücken Sie

3.

MENU

.

Das TV-Menü wird angezeigt.

4.

Wählen Sie die Option “Programme” mit v /
V aus und drücken Sie B.

5.

Wählen Sie die Option “Progr. manuell einstel­len” mit v / V aus und drücken Sie B.

6.

Wählen Sie mit

AV

...

wxyz

bzw.
b / B den Programmplatz für den Videorecor­der, z.B. 99.

7.

Wählen Sie mit

AV

...

wxyz

bzw.
b / B den Kanal aus, auf dem der Video­recorder sendet, z.B. Kanal 36 (bzw. sehen
Sie hierzu in der Bedienungsanleitung des
Videorecorders nach). Sie sollten jetzt auf dem

2

VHF/UHF

7

ZDF

PAL BG

Nein

Zurück

Ende

32241 Concept L42_Buch_DE.indd 1832241 Concept L42_Buch_DE.indd 18 11.02.2005 13:37:53 Uhr11.02.2005 13:37:53 Uhr

Betrieb zusätzlicher Geräte

DVD-Spieler/
Videorecorder über AV­Kabel anschließen

Für die Wiedergabe von Videogeräten wie
Videorecorder, DVD-Spieler oder Camcorder sind
die AV-Anschlussbuchsen AV1 ... AV5 vorgese­hen und die AV-Programmplätze entspechend
zugeordnet.
Schließen Sie z.B. einen Videorecorder mittels
AV-Kabel (Scart-Kabel) an der AV1-SCART-Buch­se 1 an.

Concept L 42

120-240V

LINE IN
LINE
OUT

AV4/5

NC AV6/7 AV3

L

R

SUB
OUT

TV

PC (RGB / DVI)

AV6 / 7

Patch Cord

RF OUT

RF IN

SERVICE

RF-IN

RF-OUT

ANTENNA IN

VU

AV 2

AV 1

AV5

AV4

AV3

(RGB)

CVBS/Y

S-VIDEO

VCR

Vorteile dieser Anschlussart:

Bessere Bild- und Tonwiedergabe.

•

Stereo-Tonwiedergabe ist möglich.

•

Bei Zweitonaufnahmen kann Ton 1 oder Ton 2

•

gewählt werden.

50/60Hz

I
0

Einstellungen an den AV­Buchsen AV1 - 5

Sie können für die AV-Buchsen Einstellungen
vornehmen, um die Wiedergabe der verschiede­nen Signalquellen optimal anzupassen.

Durch wiederholtes Drücken von

1.

wechseln Sie zur gewünschten Buchse
AV1... AV5.

2.

Drücken Sie

MENU

.

Das „TV-Menü“ wird angezeigt.

3.

Wählen Sie die Option “Einstellungen” mit v
/ V aus und drücken Sie B.

4.

Wählen Sie die angezeigte AV-Buchse mit v /
V aus und drücken Sie B.

Beispiel: Für die AV1-Buchse können Sie folgen­de Einstellungen vornehmen:

AV1 - SCART1 Einstellungen

Standard

Schaltspannung zulassen

RGB IN

VCR-Stabilisation

RGB Sync

Film Mode

AV

Auto

Aus

SCART

Ein

Ein

Aus

Auswahloptionen bei AV-Buchsen

Je nach AV-Buchse sind unterschiedlich Optionen
verfügbar.

Standard: Hier wird der vom TV-Gerät erkannte
Standard angezeigt.

Schaltspannung zulassen: Bei der Auswahl
„EIN“ wird das an der AV-Buchse anliegende
Signal bei Aktivieren einer Schaltspannung auf
dem Bildschirm dargestellt, unabhängig vom
gewählten Programmplatz..

RGB IN: Zur Auswahl stehen

•

„SCART“ für -“fast blank“ -für Einblendun­gen,

•

„Immer“ für permanente RGB-Signale

•

„Unbenutzt“ - kein RGB-Signal an der AV­Buchse.

VCR-Stabilisation: Bei Einstellung „EIN“ wird
das Bild bei VCR-Wiedergabe stabilisiert.

RGB Sync: Für die Einstellung der Bild-Synchro­nisation auf allen drei Farbkanälen bei RGB-Be­trieb, z.B. bei DVD-Spielern.

YC IN: Zur Auswahl stehen „Immer“ für S-Vi­deo-Betrieb oder „Unbenutzt“.

YUV progressive: Bei Einstellung „EIN“ ist die
Darstellung von „progressive“-Videosignalen

MENU

OK

END

Zurück

Ende

(d.h. 50 Vollbilder/sec) möglich.

Film Mode: Bei Einstellung „Auto“ wird bei der
Darstellung von Kinofi lmen das Bewegungsru­ckeln vermindert (24 Vollbilder/sec).

Hinweis:
Zu den Auswahloptionen bei den AV-Buchsen
AV6 und AV7, siehe Seite 17.

19

32241 Concept L42_Buch_DE.indd 1932241 Concept L42_Buch_DE.indd 19 11.02.2005 13:37:55 Uhr11.02.2005 13:37:55 Uhr

Betrieb zusätzlicher Geräte

Decoder anschließen

120-240V

LINE IN
LINE
OUT

AV4/5NC AV6/7 AV3

L

R

SUB
OUT

TV

PC (RGB / DVI)

AV6 / 7

RF-IN

RF-OUT

Patch Cord

RF IN

SERVICE

AV 2

ANTENNA INRF OUT

AV 1

AV5

AV4

AV3

(RGB)

VU

CVBS/Y

S-VIDEO

Pay TV-Decoder
/ Settop-Box

Schließen Sie den Videorecorder (VCR bzw. DVD­Recorder) und den Pay TV-Decoder bzw. eine
Set-Topbox für digitales Fernsehen an, wie im
Anschlussschema dargestellt.

Hinweis: Der Decoder darf nur an der Buchse
AV-1 SCART 1 angeschlossen werden.

50/60Hz

I

0

VCR /
DVD-Recorder

Decoder-Programme markieren

Verschlüsselte Fernsehprogramme, z.B. Premie­re usw., müssen Sie als Decoder-Programme
markieren.

1.

Wählen Sie das Programm aus, welches Sie
über den Decoder sehen möchten.

2.

Drücken Sie
Das TV-Menü wird angezeigt.

3.

Wählen Sie die Option “Programme” mit v /
V aus und drücken Sie B.

4.

Wählen Sie die Option “Manuell einstellen”
mit v / V aus und drücken Sie B.

5.

Wählen Sie mit v / V die Einstellung „Über
Decoder“ aus und wählen Sie mit b / B eine
der Optionen.

Programme manuell einstellen

Speichern auf Position

Bereich

Kanal

Frequenz

Name

TV-Norm

über Decoder

MENU

.

VHF/UHF

189.25 MHz

ZDF

PAL BG

Nein

2

7

MENU

OK

END

Zurück

Ende

Nein: Es fi ndet keine Decodierung statt.
Ja, nur Bild: Nur das Bild-Signal wird decodiert.
Ja, Bild + Ton: Bild und Ton-Signal werden

decodiert.

Hinweis:

Diese Einstellungen sind programmplatzab­hängig und gelten jeweils nur für das während
der Parametereinstellung aktuell eingestellte
Programm.

20

32241 Concept L42_Buch_DE.indd 2032241 Concept L42_Buch_DE.indd 20 11.02.2005 13:37:56 Uhr11.02.2005 13:37:56 Uhr

Betrieb zusätzlicher Geräte

/

Loewe DVD/VCR-Geräte
mit der Fernbedienung
RC4 bedienen

Sie können die Fernbedienung des TV-Gerätes
zum Bedienen von Loewe Videorecordern und
Loewe DVD-Spielern umschalten. Diese Geräte
können Sie direkt bedienen.

Funktionen für Loewe Videorecorder

Ton aus/ein

Videorecorder bedienen

TV-Gerät bedienen

Timer-Liste ein/aus

ShowView-Menü ein/aus

Long Play/Standard Play

AV-Auswahl aufrufen (TV)

P+/P– Programm wählen auf/ab

/im Menü: auswählen/einstellen

V–/V+ Lautstärke leiser/lauter

bei Stopp: Programmwahl auf/ab

bei Wiedergabe: Tracking von Hand

im Menü: Position wählen

umschalten

VCR-Menü ein

/ im Menü: zurück

Wiedergabe rückwärts

5/6

VCR

TV

T-C

DISC-MENU

SV SP/LP 000

abc def

ghi jkl

pqrs

tuv

EPG

AV

END

MENU

TEXT

P+

V– V+

OK

P–

Zu bedienendes Gerät wählen:

Recorder einschalten /
ausschalten in den Bereitschaftsbetrieb

DVD

DVD-Spieler bedienen
Ausgangston wählen

Bild- und Toneingang wählen

RADIO

Zeitanzeige auf 0:00:00 stellen

Programm direkt wählen
im Menü: Ziffern eingeben

mno

wxyz

Bildformat einstellen (TV)

PIP

Statusanzeige ein/aus
/im Menü: Menü schließen

INFO

Statusanzeige ein/aus

bei Wiedergabe: Zeitlupe vorwärts
/im Menü: auswählen/einstellen
oder zum nächsten Menü

Programmübersicht ein
/im Menü: aufrufen/bestätigen

VCR

DVD

TV

für Videorecorder: VCR-Taste
drücken, die Anzeige darüber
leuchtet ca. 5 Sek. sowie bei
jeder Tastenbetätigung.

für DVD-Spieler: DVD-Taste
drücken, die Anzeige darüber
leuchtet ca. 5 Sek.sowie bei
jeder Tastenbetätigung.

zurückschalten auf TVBedie­nung: TV-Taste drücken.

Ton aus/ein

Videorecorder bedienen

TV-Gerät bedienen

Marke setzen

Auswahl Kameraposition aktiv

im Menü: aufrufen/bestätigen

Menüleiste ein,

Bedienoberfläche der

eingelegten DVD

AV-Auswahl aufrufen (TV)

DVD-Menü ein

/im Menü: zurück

Bedienoberfläche der

eingelegten DVD

V–/V+ Lautstärke

Titel/Kapitel-Übersicht ein

leiser/lauter

Im VCR-Betrieb lassen sich folgende Loewe
Videorecorder bedienen:

ViewVision 8106H, 8136H, 8176H, 6306H,
6336H, 6376H, 6396H, 4306H, 4376H, 2102M,
2302M, 4206, 4236, 4276.

Funktionen für Loewe DVD-Spieler

Im DVD-Betrieb lassen sich folgende DVD Spieler
bedienen: Xemix 6122DO, 8122DA und 6222PS.
Bei anderen als den aufgelisteten Loewe-Gerä­ten benutzen Sie bitte die Original-Fernbedie­nung.

Funktionen für Loewe DVD-Spieler

DVD-Spieler einschalten
/ ausschalten in den
Bereitschaftsbetrieb

DVD-Spieler bedienen

DVD

VCR

TV

T-C

DISC-MENU

SV SP/LP 000

ghi jkl

pqrs

EPG

MENU

TEXT

V– V+

RADIO

abc def

tuv

AV

END

P+

OK

P–

Menüleiste ein,
Kapitelauswahl aktiv

Menüleiste ein,
Wiederholen aktiv

Menüleiste ein, Zoom aktiv

Kapitel wählen
/im Menü: Zifferneingabe

mno

wxyz

PIP

Bildformat einstellen (TV)

Status-Anzeige ein/aus
/im Menü: Menü schließen

INFO

Menüleiste ein, vorherige
Funktion aktiv
/im Menü: Kontexthilfe ein/aus

v / V :
Kapitel auf/ab
/im Menü: auswählen auf/ab
b / B :
Suchlauf zurück / vor
/im Menü: auswählen links/rechts

Rückspulen

/Suchlauf rückwärts

/Einzelbildfortschaltung

Aufnahme

Pause (Standbild)

Vorspulen
/Suchlauf vorwärts

Wiedergabe

Stopp

Kapitelanfang bzw.

vorheriges Kapitel

/Suchlauf zurück

/Einzelbild, Zeitlupe

Pause

Nächstes Kapitel /Suchlauf vor
Wiedergabe

Stopp

21

32241 Concept L42_Buch_DE.indd 2132241 Concept L42_Buch_DE.indd 21 11.02.2005 13:37:57 Uhr11.02.2005 13:37:57 Uhr

Technische Daten

Allgemein

Concept L 42 Art.Nr. 64403
Stromversorgung AC 115-240V, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme Betrieb: 350 W, Standby: 5 W
Abmessungen mit Tischfuß 1167 x 707 x 218 mm (B x H x T)
Abmessungen ohne Tischfuß 1167 x 628 x 94 mm (B x H x T)
Masse ca. 35 kg (mit Tischfuß)
Betriebstemperatur +5 °C ...+35 °C
Relative Luftfeuchte 5 % ... 80 % (nicht kondensierend)
Luftdruck 800..1100 HPa (0...2000 m NN)

Bildschirm

Display-Technologie Plasma
Bild-Format 16 : 9
Bilddiagonale sichtbar 106 cm
Pixel-Format 852 x 480
Kontrastverhältnis ca. 3000 : 1
Betrachtungswinkel > 160°
Leuchtdichte max. 1000 cd/m2

TV Funktionen

TV-Norm RF-Modus PAL: B/G, I, DK
Secam: B/G, DK/K1, L/L
TV-Norm AV-Modus PAL: B/G, I, DK, M, N
Secam: B/G, DK/K1, L/L
NTSC: M 4, B/G 4, D/K 4, NTSC-V (4,43)
Progressive Scan
Tuner VHF/UH/Kabel 47... 861 MHz
Programmplatzspeicher TV / AV 99 / 6
Teletext Norm TOP/FLOF, Level 2.5
Teletext Seitenspeicher 2100
Bild im Bild Splitscreen: TV + TV, TV + Teletext
Kleinbild (PIP): TV + AV, TV + PC
TV-Format RF/AV-Modus 16 : 9, 4 : 3, Panorama, Auto
Zoom (130%), Persönl. Zoom (40...140%)

PC-Modi

Aufl ösung 640x480, 720x400, 800x600, 1024x768
DVI 1.0
Pixel Clock VGA: max. 140 MHz, DVI: max 110 MHz
Horizontaler Frequenzbereich 30 kHz...80 kHz
Vertikaler Frequenzbereich 50 Hz...90 Hz
TV-Format PC-Modus 1 : 1, Persönl. Zoom (40...140%), Auto

22

Ton

Ton-Norm Mono/Stereo/Zweikanalton
Nicam B/G, L,I
Audio-Nennleistung 20 W
Lautsprecher 4

Anschlüsse

ANTENNA IN Antennen-Eingang, Kabel IEC 75 Ohm
RF IN / OUT PIP Tuner IN/OUT

AV 1 SCART 1
Video IN FBAS (VHS / 8 mm), RGB
Video OUT FBAS (VHS / 8 mm)
Audio IN/OUT L / R

AV 2 SCART 2
Video IN FBAS (VHS / 8 mm)
Video OUT FBAS (VHS / 8 mm)
Audio IN/OUT L / R

AV 3 Buchse S-VHS / Hi 8 Mini-DIN S-Video-IN

AV 4 Buchse CVBS/FBAS-Signal / VHS Cinch Video-IN

AV 5 Buchse (Component IN)
Cinch Y-Signal (CVBS)
Cinch V-Signal (Cr/Pr)
Cinch U-Signal (Cb/Pb)

Service-Buchse D-SUB 9 pol RS232
AV 6/7 RGB/DVI Buchse DVI-I Video Eingang Digital / VGA-RGB

Audio
2 x Cinch L / R Audio OUT
2 x Cinch L /R Audio IN AV 4/5
2 x Cinch L /R Audio IN AV 6/7
2 x Cinch L /R Audio IN AV 3
SUB OUT Subwoofer Ausgang

Änderungen des Designs und der technischen Daten sind ohne vorherige
Ankündigung möglich.

32241 Concept L42_Buch_DE.indd 2232241 Concept L42_Buch_DE.indd 22 11.02.2005 13:37:58 Uhr11.02.2005 13:37:58 Uhr

Was tun, wenn ...

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Kein Bild und kein Ton 1.) Netzkabel nicht eingesteckt.

2.) Netzschalter auf „AUS“

3.) Defektes Netzkabel

Alle Menüs erscheinen in der falschen

Menüsprache wurde falsch eingestellt.

Sprache

Bildschirm dunkel 1.) Kontrasteinstellung zu gering

2.) Kein Eingangssignal, falscher Eingang
ausgewählt

Schwache oder zu satte Farben 1.) Farbe nicht richtig eingestellt

2.) Anschlusskabel nicht richtig angeschlossen

Das Bild ist im PC-Modus abgeschnitten Bildlage nicht richtig eingestellt Korrigieren Sie die Bildlage mit der Funktion „Automa-

Das Bild ist zu groß bzw. zu klein Bildformat falsch eingestellt

Kein Ton 1.) Ton abgeschaltet

2.) Lautstärke auf Minimum eingestellt

3.) „Max. Einschaltlautst.“ auf 0 gesetzt

Fernbedienung arbeitet nicht korrekt Die Batterien der Fernbedienung sind verbraucht Ersetzen Sie die alten Batterien durch neue.
Signal an AV6-Buchse wird nicht dargestellt 1.) Stellen Sie die Phasenlage richtig ein.

Horizontale Streifen bei TV- oder Video-

Signalquelle vor dem Bildschirm aufgestellt Platzieren Sie die Signalquelle seitlich oder hinter dem

Signalen

Schirmung des Videokabels nicht ausreichend Verwenden Sie nur hochwertige Signalkabel mit hoher

Ton- und Bildparameter verstellt

Gerät schaltet automatisch in den Bereit­schaftsbetrieb

1.) Bildschirm ist zu heiß

2.) Kein normgerechtes Eingangssignal

1.) Stecken Sie das Netzkabel fest in eine Steckdose.

2.) Netzschalter auf „EIN“.

3.) Wenden Sie sich an Ihren Loewe Service Partner.

1. Drücken Sie

. Das Menü "TV"wird angezeigt.

MENU

2. Wählen Sie „Einstellungen" aus *) und drücken Sie B.

3. Wählen Sie die Option "Sprache" *) mit v / V aus.

4. Wählen Sie mit v / V die gewünschte Sprache aus.
*) letzte Option im Menü

1.) Helligkeit und/oder Kontrast richtig einstellen.

2.) Anschlusskabel kontrollieren; Quellgerät dem richtigen
Eingang zuordnen.

1.) Drücken Sie

und stellen Sie die Farbe ein.

2.) Kabel korrekt anschließen.

tisch einstellen“ im Menü „AV6-PC RGB“.

Drücken Sie mehrfach

1.) Drücken Sie

, bis das Format korrekt ist.

.

2.) Drücken Sie V+.

3.) „Max. Einschaltlautst.“ im Ton-Menü erhöhen.

2.) Überprüfen Sie die Einstellung der Bildbreite.

3.) Führen Sie die Funktion „Automatisch einstellen“ im
Menü „AV6-PC RGB“.

Bildschirm.

Schirmdämpfung.

1. Drücken Sie

. Das Menü "TV"wird angezeigt.

MENU

2. Wählen Sie „Einstellungen" aus und drücken Sie B.

3. Wählen Sie die Option "Werkswerte abrufen"
mit v / V aus und drücken Sie OK.

1.) Verbessern Sie die Belüftung.

2.) Normgerechtes Signal an der Eingangsbuchse.

23

32241 Concept L42_Buch_DE.indd 2332241 Concept L42_Buch_DE.indd 23 11.02.2005 13:37:58 Uhr11.02.2005 13:37:58 Uhr

Service-Adressen

Australien

International Dynamics Australasia Pty Ltd.
129 Palmer Street
AUS - Richmond, Victoria 3121
Tel. [phone]
Fax [phone]

Benelux

Loewe Opta Benelux NV/SA
Uilenbaan 84
B–2160 Antwerpen
Tel. [phone]
Tel. [phone]
Fax [phone]
Loewe Opta Nederland B.V.
Ravenswade, 54A1
NL–3439 LD Nieuwegein (Utrecht)
Tel. [phone]
Fax [phone]

Dänemark

Kjaerulff 1 A/S
C.F.Tietgens Boulevard 19
DK–5220 Odense SØ
Danmark
Tel. [phone]
Fax [phone]

Deutschland

Loewe Opta GmbH
Customer Care Center
Industriestraße 11
D–96317 Kronach
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.loewe.de

Frankreich

Loewe France S.A.
11 rue de la Durance
F–67100 Strasbourg Cédex 1
Tel. [phone]
Fax [phone]

Griechenland

SOUND HELLAS S.A.
Kleanthous Str. 10
GR–54642 Thessaloniki
Tel. [phone]
Fax [phone]

Großbritannien

LinnSight Ltd.
PO Box 8465
Prestwick
UK – KA 7 2YF
Tel. [phone]
Fax [phone]

GUS

Service Center Loewe
ul. Verkhnyaya Maslovka, d. 29
RUS–125083 Moscow
Tel. [phone]
Fax [phone]

-24

Israel
RIF TRADING LTD
29 Izhak Sade Street
ISR–Tel Aviv 67213
Tel. [phone]
Fax [phone]

Italien

Loewe Italiana srl
Lago del Perlar, 12
I–37135 Verona
Tel. [phone]
Fax [phone]

Malta

Mirage Holdings Ltd
Flamingo Complex
Cannon Road
M–Qormi
Tel. [phone]
Fax [phone]

Marokko

SOMARA S.A.
377, Rue Mustapha El Maani
MA–20000 Casablanca
Tel. [phone]
Fax [phone]

Norwegen

CableCom AS
Østre Kullerød 5
N–3214 Sandefjord
Tel. [phone]
Fax [phone]

Österreich

Loewe Austria GmbH
Parkring 10
A–1010 Wien
Tel [phone]
Fax [phone]

Polen

Piotech
ul. Boh. Getta Warszawskiego 18
PL–81-609 Gdynia
Tel./Fax [phone]

Portugal

Vídeoacustica
Comercio e Representacoes de
Equipamentos Electronicos S.A.
Estrada Circunvalacao
Quinta do Paizinho, Arm. 5
P–2795-632 Carnaxide
Tel. [phone]
Fax [phone]

Schweden

Canseda AB
Amalia Jönssons Gata 19
S–421 31 Västra Frölunda
Tel. [phone]
Fax [phone]

Schweiz

Telion AG
Rütistrasse 26
CH-8952 Schlieren
Tel. [phone]
Fax [phone]

Slowenien

Jadran Trgovsko Podjetje
Partizanska cesta 69
SL–6210 Sezana
Tel. [phone]
Fax [phone]

Spanien/Kan. Inseln

Gaplasa S.A.
Conde de Torroja, 25
E–28022 Madrid
Tel. [phone]
Fax [phone]

Südafrika

THE SOUNDLAB PTY LTD
P.O. Box 31952
Kylami 1684
Republic of South Africa
Tel. [phone]
Fax [phone]

Tschechische Republik

TIPA sdruzení
Dolní nám. 9
CZ–746 01 Opava 1
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Türkei

Enkay Elektronik Servis Müdürlügü
Alemdag Cad: Site Yolu No.: 10
Ümraniye/ Istanbul
Tel. [phone]
Fax [phone]

Ungarn

Basys Magyarorszagi KFT
Epitok utja 2–4
H–2040 Budaörs
Tel. [phone]
Fax [phone]

Zypern

L&M Euroappliances Ltd
P.O. Box 23426
Kennedy Avenue 1A&B
CY–Nicosia
Tel. [phone]
Fax [phone]

CH/05/02/1.2
Änderungen vorbehalten!
© by Loewe Opta 2005

32241 Concept L42_Buch_DE.indd 2432241 Concept L42_Buch_DE.indd 24 11.02.2005 13:37:59 Uhr11.02.2005 13:37:59 Uhr