Loewe Concept L 42 Operating Instruction [es]

233–32241.020

Instrucciones de manejo

TV

Concept L 42

32241 Concept L42_Buch_ES.indd 132241 Concept L42_Buch_ES.indd 1 11.02.2005 13:54:00 Uhr11.02.2005 13:54:00 Uhr

Contenido

Mando a distancia RC4 – Modo TV 3
Manejo de la Concept L 42 4
Vista conexiones posterior 5
Bienvenido 6

Volumen de suministro 6
Desembalaje 6
Colocación 6
Precauciones 6
Limpieza 7
Eliminación 7
Embalaje y cartón 7

El dispositivo 7
Pilas del mando a distancia 7

Por su seguridad 7

Primera instalación 8

Posibilidades de colocación 8
Mando a distancia 8
Conectar 8

Red eléctrica 8

Antena 8
Encendido 9
Ajustar el idioma de los menús 9
Navegación por el menú 9
Búsqueda automática de canales 10
Ajuste manual de canales 11
Clasifi cación de canales 11
Borrar canales 11
Menú Sonido 12
Menú Imagen 12
Restablecer los valores de fábrica 12
Valores personales 13

Ajustar valores personales 13

Activar los valores personales 13

Manejo diario 14

Cambio de canal 14

Selección de canales 14

Cambiar entre dos canales 14
Acceder a canales de audio/vídeo 14
El resumen de canales 14
Ajustar el volumen 14

Sonido no/sí 14
Ajustar el formato de imagen 14
Imagen fi ja 14

2

Apagado automático 15
Imagen en imagen (PIP) 15

PIP (estándar) 15
Pantalla dividida 15
Ajustes PIP 15
Seleccionar el canal PIP. 15
Cambiar entre la imagen PIP y la de televisión 15

Modo Teletexto 16

Selección de páginas con las teclas de color 16
Selección de páginas con las teclas numéricas 16
Pasar páginas 16
Seleccionar subpáginas 16
Otras funciones 16

Conexión del PC 17

Modo DVI 17
Modo RGB analógico (VGA) 17

Operación de otros equipos 18

Conexión de un amplicador/equipo HiFi 18
Conexión de una grabadora de vídeo a través de un cable de antena 18

Conexión de una grabadora de vídeo a la entrada de antena de TV
VHF/UHF 18

Ajustar el televisor a la grabadora de vídeo 18
Conexión del reproductor de DVD/vídeo a través de un cable AV 19
Ajustes en los conectores AV1 - 5 19

Opciones de selección para los conectores AV 19
Conexión del descodifi cador 20

Marcar los canales del descodifi cador 20
Manejo de aparatos Loewe DVD/VCR con el mando a distancia RC4 21

Funciones para grabadoras de vídeo Loewe 21

Elección del aparato a manejar: 21

Funciones para reproductores de DVD Loewe 21

Datos técnicos 22
Qué hacer cuando... 23

Problema 23

Possibles causas 23

Solución 23

Direcciones del servicio de asistencia 24

32241 Concept L42_Buch_ES.indd 232241 Concept L42_Buch_ES.indd 2 11.02.2005 13:54:12 Uhr11.02.2005 13:54:12 Uhr

Mando a distancia RC4 – Modo TV

Sonido off/on

Seleccionar el manejo del vídeo

Seleccionar el manejo del televisor

Apagado automatico

Valores personales sí/nos

Ajustar formato de imagen

Sin función

Acceder al menú /en el menú: hacia atrás

Mostrar/ocultar teletexto

P+/P– selecccionar programa ant./sig.

V–/V+ volumen más bajo/más alto

en el menú: seleccionar/ajustar

Tecla rojo: Imagen inmóvil sí/no

Tecla verde: Zoom automático sí/no

TV

SV SP/LP 000

TEXT

VCR

T-C

DISC-MENU

abc def

ghi jkl

pqrs

EPG

V– V+

tuv

MENU

P+

OK

P–

DVD

RADIO

mno

wxyz

AV

PIP

END

INFO

Encender/apagar en modo de espera

✳

Seleccionar el manejo del reproductor de DVD
Menú de imagen

Menú de sonido

Seleccionar el modo de audición

Seleccionar canal directamente

Acceder a la selección AV

Imagen en imagen (PIP) sí/no
Mensaje de estado sí/no

/en el menú: ocultar todos los menús
Mensaje de estado/hora sí/no

Activar resumen de programas

/en el menú: confirmar

Tecla azul: Imagen en imagen:
en PIP: cambiar contenidos de imagen

Tecla amarillo: último programa

Seleccionar canal anterior

Sin función

Imagen inmóvil sí

Seleccionar canal siguiente
.

Imagen inmóvil no

Imagen inmóvil sí

✳ El mando a distancia del televisor se

puede conmutar para manejar grabadoras
de vídeo y reproductores de DVD de Loewe.
Cuando se maneja en modo VCR o DVD, se
ilumina el indicador (LED) sobre la tecla VCR o
DVD (para más información consulte la página 21).

3

32241 Concept L42_Buch_ES.indd 332241 Concept L42_Buch_ES.indd 3 11.02.2005 13:54:13 Uhr11.02.2005 13:54:13 Uhr

Manejo de la Concept L 42

S
S

Receptor
del mando a
distancia

4

32241 Concept L42_Buch_ES.indd 432241 Concept L42_Buch_ES.indd 4 11.02.2005 13:54:13 Uhr11.02.2005 13:54:13 Uhr

Indicador de
funciona­miento/

espera

Vista conexiones posterior

Entrada (RF IN)/sa­lida (RF OUT) de
antena conectadas
con cable para la
recepción PIP

Patch Cord

RF IN

AV6 / 7

no conecta­dos

NC

NC

SUB
OUT

Entrada de
sonido AV4/5
izquierda/
derecha

LINE
OUT

AV4 /5NC AV6/7 AV3

L

R

Entrada de
sonido AV3
izquierda/
derecha

LINE IN

PC (RGB / DVI)

SERVICE

Conector de
antena VHF/
UHF/cable

ANTENNA INRF OUT

VU

AV5­Conector
YUV

AV5

CVBS / Y

AV4

AV3­Conector
S-VIDEO

AV3

S-VIDEO

AV 2

AV 1
(RGB)

AV2­SCART­Conector 2

Clavija para el
cable de alimenta­ción eléctica

120-240V

50/60Hz

I

0

Salida de
Subwoofer

Salida de
sonido
izquierda/
derecha

Entrada
de sonido
AV6/7
izquierda/

AV6/7
Conector
RGB/DVI

Conector de
servicio

AV4­Conector
VIDEO

AV1­SCART­Conector 1

Tecla encen­der/apagar

derecha

5

32241 Concept L42_Buch_ES.indd 532241 Concept L42_Buch_ES.indd 5 11.02.2005 13:54:13 Uhr11.02.2005 13:54:13 Uhr

Bienvenido

Muchas gracias

por haberse decidido a adquirir un producto de
Loewe.
Con Loewe ha entrado en contacto con la más
alta calidad en técnica, diseño y facilidad de
manejo. Esto se cumple en igual medida en nues­tros televisores, reproductores de DVD, vídeos,

equipos de audio y accesorios.

Tampoco en el plano del diseño nos hemos
dejado infl uir por tendencias de moda y corta
vida pues, a fi n de cuentas, usted ha adquirido
un aparato de alta calidad, del que podrá disfru­tar por mucho tiempo y sin aburrirse de él.

Volumen de suministro

•

Plasma TV Loewe Concept L 42

•

Mando a distancia RC4 con 2 pilas

•

Pie de apoyo

•

2 espaciadores autoadhesivos

•

Cable de alimentación eléctrica 2,5 m

•

Cable adaptador VGA/DVI

•

Cable de conexión RF, ya instalado

•

Este manual de instrucciones

Desembalaje

Coloque la caja en posición vertical con la parte
inferior sobre una base estable. La parte superior
está señalada con fl echas. Despegue con
cuidado la cinta adhesiva de la caja y retire el
material de embalaje del interior. Para extraer la
pantalla de plasma del embalaje son necesarias
dos personas.

Si ha trasladado el televisor de un ambiente
frío a uno caliente, déjelo apagado durante
aprox. una hora, ya que en caso contrario podría
condensarse la humedad. Encienda el televisor
sólo cuando éste haya alcanzado la temperatu­ra ambiente. Así evitará que los componentes
sufran graves daños.

Colocación

•

Coloque del televisor sobre una superfi cie
estable y plana.

•

Coloque el televisor dejando sufi ciente espa­cio para la ventilación. Los orifi cios de venti­lación no deben cubrirse con ningún objeto. El
aparato debe distanciarse por lo menos 10 cm
de los objetos que lo rodean.

30 cm

10
cm

•

No instale el reproductor del televisor cerca
de intensas fuentes de calor o de la incidencia
directa de los rayos solares.

•

Al colocarlo en un armario o en una estantería
cerrada, deberá tener en cuenta las siguientes
indicaciones: deje unos 2,5cm de espacio
alrededor del reproductor de DVD para que el
aire pueda circular libremente y no se origine
un desfase en la transmisión de calor.

•

En caso de tormenta retire el enchufe de
la antena y de red. Las excesivas tensiones
causadas por las descargas eléctricas pueden
causarle daños al dispositivo a través de la
antena o de la red eléctrica.

•

También en caso de ausencias largas debe
retirarse el enchufe de la antena y de red.

•

Se debe tener fácil acceso al enchufe de la
corriente para poder desconectar el televisor
de la red en cualquier momento.

•

Coloque el cable de la red de tal manera que
no sufra daños. El cable no se debe doblar ni
quebrar ni colocar sobre bordes afi lados, no
se debe pisar ni se debe exponer a produc­tos químicos; este último punto también se
debe aplicar a todo el televisor. Un cable de
conexión a la red con el aislamiento defec­tuoso puede producir descargas eléctricas y

10
cm

representa un riesgo de incendio.

•

Cuando saque el enchufe de la red, no tire del
cable, sino de la cubierta del enchufe. En caso
contrario, el cable puede sufrir daños y podría
causar un cortocircuito al volver a conectarlo
a la red.

•

No coloque ningún fl orero, ni macetas
llenasde agua ni velas encendidas encima del
televisor.

Tenga en cuenta y siga también las instrucciones
de seguridad de las siguientes páginas.

Precauciones

La pantalla que usted ha adquirido cumple con
los requisitos de calidad más exigentes en este
campo y ha sido sometida a un control de pixels
defectuosos. A pesar de que este aparato ha
sido elaborado con el mayor cuidado, debido
a motivos técnicos no puede asegurarse al
100% la ausencia de pixels defectuosos. Le
rogamos que comprenda que, siempre que no se
sobrepasen los límites establecidos, no podemos
considerar este fenómeno como un defecto del
aparato en relación a la garantía.

La emisión de luz de una pantalla de
plasma disminuye según aumenta el periodo de
utilización.

Las pantallas de plasma funcionan sobre
una base de fósforo. Debido a esta tecnología,
en determinadas condiciones de funcionamiento

6

32241 Concept L42_Buch_ES.indd 632241 Concept L42_Buch_ES.indd 6 11.02.2005 13:54:14 Uhr11.02.2005 13:54:14 Uhr

Bienvenido

podrían producirse quemaduras. Estas condicio­nes de funcionamiento podrían ser:

•

visualización de una imagen fi ja durante un
largo periodo de tiempo (>10 Min).

•

visualización permanente de un mismo fondo

•

utilización de un formato que no llena por
completo la pantalla (p. ej. 4:3) durante un

largo periodo de tiempo.
En un principio, una vez producidas, las quema­duras no pueden repararse y se excluyen de la
garantía. Para evitar o reducir estas quemaduras,
siga las siguientes indicaciones y recomenda­ciones:

durante las primeras 100 horas de funcio-

•

namiento deben visualizarse principalmente

imágenes en movimiento o imágenes fi jas en

frecuente cambio que llenen toda la pantalla.

utilice la pantalla en un fomato que la llene

•

por completo (16:9).

si la utiliza como pantalla de PC, active siem-

•

pre el salvapantallas.

apague la pantalla siempre que no la esté

•

utilizando.
reduzca en lo posible el contraste y el brillo.

Limpieza

Limpie también los otros componentes del apa­rato sólo con un trapo húmedo, limpio y suave
(no utilice productos de limpieza agresivos o
abrasivos).

Eliminación

Embalaje y cartón

tPara la eliminación del embalaje, de acuerdo
con las legislaciones nacionales, diversas empre­sas se encargarán de recoger el embalaje en la
sede de nuestros distribuidores. Sin embargo,
es recomendable conservar el embalaje original
en buen estado y guardarlo, con el fi n de poder
transportar el aparato con una protección ópti­ma cuando fuese necesario.

El dispositivo

Para la eliminación de su reproductor de DVD
de acuerdo con las normas ecológicas, le reco­mendamos que se ponga en contacto con su
distribuidor.

Pilas del mando a distancia

Las pilas originales del equipo no contienen sus­tancias nocivas como cadmio, plomo o mercurio.
Según la legislación ambiental, las pilas usadas
no se deben arrojar a la basura doméstica.

Deposite gratuitamente las pilas usadas en los
recipientes de recolección del comercio espe­cializado. Su distribuidor también cuenta con
recipientes de recogida de pilas usadas.

Por su seguridad

Por su propia seguridad y para evitar daños
innecesarios a su aparato, lea y tenga en cuenta
las siguientes instrucciones de seguridad:

Proteja su reproductor del televisor de ...

•

agua y humedad

•

golpes y sobrecargas mecánicas

•

campos magnéticos y eléctricos

•

frío, calor, rayos directos del sol o cambios
bruscos de temperatura

•

polvo

•

tapa que impida la entrada de aire

•

manipulación del interior del aparato

Este aparato está diseñado sólo para uso
doméstico. La garantía cubre el uso normal de
este aparato.

Evite que a través de las ranuras de la cara
posterior al interior del aparato caigan piezas
metálicas, grapas de ofi cina, agujas, alfi leres,
líquidos, cera o similares. Esto puede causar cor­tocircuitos en el aparato con un alto riesgo de
incendio. Si al interior del aparato cayera algún
objeto, apague el televisor con el interruptor de
encendido/ apagado, extraiga el enchufe de la
red de suministro eléctrico y póngase en contac­to con el servicio de atención al cliente paraque
verifi que la situación.
ATENCIÓN: CON EL FIN DE EVITAR UNA
POSIBLE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE
EL PANEL POSTERIOR DEL APARATO. EN LA
CARCASA NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE
PUEDA SER REPARADA POR EL USUARIO. SÓLO
PERMITA QUE UN COMERCIANTE ESPECIALI­ZADO DE LOEWE REALICE LOS TRABAJOS DE
REPARACIÓN.
Transporte la pantalla de plasma sólo en posi­ción vertical.

Si ha trasladado del televisor de un ambien­te frío a uno caliente, espere aproximadamente
una hora antes de utilizarlo, debido a la posible
condensación de humedad. Enciéndalo cuando
haya alcanzado la temperatura ambiente para
evitar dañar gravemente los componentes.

Lea este manual de instrucciones y practi­que un poco con las posibilidades que le brinda
su nuevo aparato con el fi n de conocerlo mejor.

7

32241 Concept L42_Buch_ES.indd 732241 Concept L42_Buch_ES.indd 7 11.02.2005 13:54:14 Uhr11.02.2005 13:54:14 Uhr

Primera instalación

Posibilidades de
colocación

El Concept L 42 de Loewe puede colocarse de
dos maneras:

como aparato de mesa, con el pie de mesa ya

•

montado
como aparato de pared, colgándolo en la pa-

•

red como si fuera un cuadro. Consulte para ello
las instrucciones de montaje adjuntas.

Mando a distancia

+

+

Para colocar o cambiar las pilas, apriete en el
lugar señalado por la fl echa. Deslice hacia abajo
la tapa de la caja de las pilas y retírela. Coloque
las pilas del tipo alcalinas manganeso LR 03
(AAA) y observe la correcta colocación de los
polos + y –.
Por último, coloque de nuevo la tapa deslizándo­la desde abajo.

Conectar

Red eléctrica

Conecte el televisor a un enchufe de 115­240V/50-60 Hz con toma de tierra.

Antena

Conecte el sistema de antena o de cable con
el conector de antena ANTENNA IN en la parte
posterior (caja de señal).

8

32241 Concept L42_Buch_ES.indd 832241 Concept L42_Buch_ES.indd 8 11.02.2005 13:54:15 Uhr11.02.2005 13:54:15 Uhr

Primera instalación

Encendido

Coloque el interruptor basculante de la

1.

regleta de conexiones de la parte posterior en
la posición “1”. El aparato se encuentra ahora
en modo de espera.

El indicador LED del anillo de la parte frontal

2.

se iluminará en rojo.

2.

3.

Pulse la tecla del mando a distancia
o una de las teclas numéricas

wxyz

.

4.

El indicador LED (2.) se iluminará en verde y el
televisor estará encendido.

AV

...

1

☞

Ajustar el idioma de los
menús

Seleccione el idioma en que desea que aparez­can los menús y diálogos del televisor.

Ajustes

Apagado autom.
Llamar valores de fábrica
Valores personales
Información
Idioma

OK

1.

Pulse

2.

Pulse v / V para seleccionar la opción “Ajus-

. Aparecerá el “Menú TV”.

MENU

MENU

END

tes” y pulse B.

3.

Seleccione la opción “Idioma” en el menú
“Ajustes” con v / V.

4.

Seleccione con b / B el idioma deseado.

END

5.

Pulse

, para salir del menú.

No

Español

Atrás

Ende

Navegación por el menú

Realización de selecciones y ajustes con el man­do a distancia en los menús de la pantalla:

La línea o función del menú actualmente selec­cionada aparece en blanco. En la parte inferior
de cada menú se indican por medio de símbolos
las teclas para el manejo correspondiente.
Con

END

Por ejemplo:

Nota: Con B también se accede al siguiente
menú.

se regresa al menú anterior y con

MENU

.

Con las fl echas v / V grabadas

OK

en la tecla OK del mando a dis­tancia se selecciona una línea
de menú o una entrada

Pulsando OK se confi rma la se-

OK

lección, se guardan los ajustes
o se accede al siguiente menú

Con las fl echas b / B se selec-

OK

cionan o modifi can los ajustes.

9

32241 Concept L42_Buch_ES.indd 932241 Concept L42_Buch_ES.indd 9 11.02.2005 13:54:16 Uhr11.02.2005 13:54:16 Uhr

Primera instalación

Búsqueda automática de
canales

Este televisor está equipado con un sintonizador
que puede memorizar los diferentes canales de
televisión en 99 posiciones de canal.

Preparación:
Conecte el televisor al sistema de antena. Con­sulte “Conexión” en la página 8.

1.

Pulse
Aparecerá el “Menú TV”.

Menú TV

Imagen
Sonido
PIP
Programas
Ajustes

OK

MENU

.

MENU

Atrás

END

Fin

3.

Seleccione con v / V la opción “Búsqueda
automática” y pulse B

Ajutes de tuner

Búsqueda automática
Ajuste manual
Ordenar
Borrar

MENU

OK

4.

Seleccione una opción con v / V y modifi que

END

Atrás

Fin

la selección, de ser necesario, con b / B

Búsqueda automática

Localiz. d. televisor
Ámbito
Normas TV
Memorizar desde
Efectuar búsqueda

Español

To do s

Auto

de lo contrario, sólo se reproducirán correcta­mente las emisoras con la norma establecida.
Memorizar desde: Determina la posición de
canal desde la cual las emisoras encontradas
deben memorizarse.

Seleccione “Efectuar búsqueda” y pulse OK

5.

para iniciar la búsqueda de canales.
El sintonizador procesa automáticamente
todos los canales existentes y transmite los
canales encontrados a la memoria.

Búsqueda automática

Buscando programas ...

Emisora

N° cadenas encontr.



Interrumpir búsqueda

15 %

-----

0

Este proceso puede tardar unos minutos. Tras
fi nalizar la búsqueda, el televisor cambiará
a la posición de canal que usted indicó en
“Memorizar desde”.

1

2.

Seleccione con v / V la opción “Programas”
(canales) y pulse B.

MENU

END

Atrás

Fin

Nota: El punto de menú “PIP” sólo aparecerá
si el PIP está abierto. Si está seleccionada una

OK

entrada AV, el punto “Programas” (canales)
se suprime..

Localiz. d. televisor: Selecciona un país.
Esto determina la clasifi cación automática de
emisoras tras la búsqueda automática.
Ámbito: Puede elegir entre “Todos” o
“Nuevo”.
Normas TV: En la posición “Auto” se recono­ce automáticamente la norma de televisión;

10

32241 Concept L42_Buch_ES.indd 1032241 Concept L42_Buch_ES.indd 10 11.02.2005 13:54:17 Uhr11.02.2005 13:54:17 Uhr

Primera instalación

Ajuste manual de canales

También es posible editar un canal de forma
manual.

1.

Pulse
Aparecerá el “Menú TV”.

2.

Seleccione con v / V la opción “Programas”
(canales) y pulse B.

3.

Seleccione con v / V la opción “Ajuste ma-

nual” y pulse B.
Seleccione una opción con v / V y modifi que la
selección, de ser necesario, con b / B

Ajuste manual

Memorizar desde
Área
Canal
Frecuencia
Nombre
Normas TV
Via decodificador

Memorizar desde: Indica la posición de canal
de la emisora.
Área: Selección de la gama de recepción del
sintonizador: “VHF/UHF” o “cable”.
Canal: Selección del canal de recepción (tam­bién puede hacerse directamente con las teclas
numéricas).
Frecuencia: Selección de la frecuencia de la
emisora (también puede hacerse directamente
con las teclas numéricas).
Nombre: Determinar o modifi car el nombre de
la emisora. Seleccione con b B la posición del
cursor e introduzca un caracter con v V.
Para fi nalizar la introducción del nombre, deberá
volver a pulsar B tras la última (=quinta) letra.
Normas TV: Determina la norma TV de la emi­sora sintonizada.
Via descodifi cador: Determina si existe un
descodifi cador conectado al conector AV-1.

MENU

.

2

VHF/UHF

7

189.25 MHz
ZDF

PAL BG

No

Clasifi cación de canales

Es posible modifi car posteriormente el orden de
los canales.

Proceda de la misma manera que en los pun-

1.

tos 1 y 2 en “Ajuste manual de canales”.
Seleccione con v / V la opción “Ordenar” y

2.

pulse B.

Seleccione el canal que desea desplazar y

3.

pulse OK. La posición de canal seleccionada
aparecerá en azul.

Ordenar programas

1 ARD
2 ZDF
3 SAT1
4 KABEL
5 RTL2
6 PRO7
7 RTL
8 VOX
9 3SAT
10 WDR3

Ordenar programas

OK

desplazar con OK

4.

Seleccione con v V b B la posición a la que
quiere desplazar el canal seleccionado y a
continuación pulse OK.

Ordenar programas

1 ARD
2 ZDF
3 SAT1
4 KABEL
5 RTL2
6 RTL
7 PRO7
8 VOX
9 3SAT
10 WDR3

Ordenar programas

OK

desplazar con OK

11 BR
12 NDR
13 VIVA
14 DSF
15 EUROS
16 N-TV
17 SRTL
18 TV5
19 TRT1
20 PHOEN

MENU

END

11 BR
12 NDR
13 VIVA
14 DSF
15 EUROS
16 N-TV
17 SRTL
18 TV5
19 TRT1
20 PHOEN

MENU

END

Atrás

Fin

Atrás

Fin

Borrar canales

También es posible borrar canales.

Proceda de la misma manera que en los puntos

1 y 2 en “Ajuste manual de canales”.

Seleccione con v / V la opción “Borrar” y

1.

pulse B.

Borrar programas

1 ARD
2 ZDF
3 SAT1
4 KABEL
5 RTL2
6 PRO7
7 RTL
8 VOX
9 3SAT
10 WDR3

Seleccionar y

OK

borrar con OK

2.

Seleccione con v V b B el canal que desea
borrar y pulse OK.

Borrar programas

1 ARD
2 ZDF
3 SAT1
4 KABEL
5 RTL2
6 PRO7
7 RTL
8 VOX
9 3SAT
10 WDR3

Seleccionar y

OK

borrar con OK

11 BR
12 NDR
13 VIVA
14 DSF
15 EUROS
16 N-TV
17 SRTL
18 TV5
19 TRT1
20 PHOEN

MENU

END

11 BR
12 NDR
13 VIVA
14 DSF
15 EUROS
16 N-TV
17 SRTL
18 TRT1
19 PHOEN
20 QVC

MENU

END

Atrás

Fin

Atrás

Fin

11

32241 Concept L42_Buch_ES.indd 1132241 Concept L42_Buch_ES.indd 11 11.02.2005 13:54:19 Uhr11.02.2005 13:54:19 Uhr

Primera instalación

Menú Sonido

Los ajustes relacionados con el sonido pueden
realizarse en el menú “Sonido” (a excepción del
volumen y el sonido personal).

1.

Pulse
Aparecerá el menú “Sonido”

Sonido

Modo de audición
Adaptación de sonido
Balance
Control auto. del vol.
Volumen inicial máx.

OK

2.

Seleccione una opción con v / V y modifi que
la selección, de ser necesario, con b / B.

Modo de audición: Puede elegir entre:
“Estéreo”, “Panorama” o “Sonido1”, “Soni­do2” o “Mono”, “Pseudo-estéreo”.
Adaptación de sonido: Puede elegir entre:
“Normal”, “Pop”, “Clásico”, “Vocal”,
“Rock”, “Jazz”, “Sonido personal”.

Balance: Ajuste del balance de los altavoves.
Control auto. del vol.: Reducción de la

diferencia de volumen (dinámica) entre los
diferentes canales (sí / no).
Volumen inicial máx.: Límite del volumen
máximo al encender el aparato..

Nota: Los ajustes que realice en los menús se
grabarán automáticamente al salir de éstos.

12

.

Panorama
Sonido person.
0

4

MENU

Atrás

END

Fin

Menú Imagen

Los ajustes relacionados con la imagen en el
modo de manejo TV, AV1...AV7 pueden reali­zarse en el menú “Imagen” (a excepción de los
tonos de color personalizados). Estos ajustes se
guardarán individualmente para cada modo de
manejo.

1.

Pulse

Imagen

Contraste

Sí

Adaptción imagen
Color
Brillo
Nitidez
Tono de color
Formato de imagen
DNC
Foto CD

OK

. Aparecerá el menú “Imagen”.

78

Normal
14
62

4

Caliente

Panorama

6

No

MENU

Atrás

END

Fin

Restablecer los valores de
fábrica

Los ajustes de imagen y sonido predeterminados
de fábrica pueden restablecerse.

Ajustes

Apagado autom.
Llamar valores de fábrica
Valores personales
Información
Idioma

OK

1.

Pulse

2.

Pulse v / V para seleccionar la opción “Ajus-

. Aparecerá el “Menú TV”.

MENU

MENU

END

No

Español

Atrás

Fin

tes” y pulse B.

2.

Seleccione una opción con v / V y modifi que
la selección, de ser necesario, con b / B.

Contraste: Ajuste del contraste de la imagen.
Adaptación de la imagen: Puede elegir

entre: “Normal”, “Oscuro” y “Luz”.

Color: Ajuste de la saturación de color.
Brillo: Ajuste del brillo.

3.

Seleccione con v / V la opción “Restablecer
valores de fábrica”.

4.

Pulse OK. Los valores de fábrica han sido
restablecidos.

END

5.

Pulse

, para salir del menú.

Nitidez: Ajuste de la nitidez.
Tono de color: Ajuste de la tonalidad.

Puede elegir entre: “Normal”, “Caliente”,
“Frío”, “Tonos de color”.
Formato de imagen: Si la función “Zoom
automático” está desactivada, podrá elegir
entre “16:9”, “4:3”, “Panorama”, “Zoom” y
“Zoom del usuario”. Si no es así, este ajuste
no estará disponible.
DNC: Ajuste de la “eliminación dinámica de
distorsiones” con el fi n de mejorar la imagen
cuando la señal es débil.
Foto-CD: Mejora de la imagen de imagenes
fi jas (sí / no).

32241 Concept L42_Buch_ES.indd 1232241 Concept L42_Buch_ES.indd 12 11.02.2005 13:54:21 Uhr11.02.2005 13:54:21 Uhr

Primera instalación

Valores personales

Ajustar valores personales

Existe la posibilidad de realizar ajustes perso­nales para el zoom, la tonalidad y el sonido y
activarlos cuando sea necesario.

Pulse

1.

Aparecerá el “Menú TV”.

2.

Seleccione con v / V la opción “Ajustes” y
pulse B.

3.

Seleccione con v / V la opción “Valores
personales” y pulse B.

4.

Seleccione una opción con v / V y modifi que
la selección, de ser necesario, con b / B

Valores personales

Zoom
Tono de color
Sonido

MENU

.

Valores de color

Rojo
Azul
Verde

OK

6.

Tono de color: Para realizar el ajuste perso-

115
128
128

MENU

Atrás

END

Fin

nal de la tonalidad indique el valor deseado
para los colores rojo, verde y azul.

7.

Cuando haya fi nalizado los ajustes, pulse

Aparecerá el menú “Valores persona-

MENU

les”.

8.

Seleccione con v / V la opción “Sonido” y
pulse B.

Sonido personales

Activar los valores personales

Para activar los ajustes personales, pulse

en el modo TV.

Para restablecer los ajustes anteriores, pulse

de nuevo.

< 120 Hz
500 Hz

MENU

OK

END

Atrás

Fin

1,5 kHz
5 kHz
> 10 kHz

18
16
13
16
18

Zoom: Ajuste personal del alcance del zoom.

5.

Seleccione con v / V la opción “Tono de
color” y pulse B.

MENU

OK

9.

Sonido: Para realizar el ajuste personal del

END

Atrás

Fin

cuadro de sonido, indique el valor deseado
para cada una de las frecuencias mostradas.

13

32241 Concept L42_Buch_ES.indd 1332241 Concept L42_Buch_ES.indd 13 11.02.2005 13:54:22 Uhr11.02.2005 13:54:22 Uhr

Manejo diario

Cambio de canal

Selección de canales

1.

Con las teclas del anillo

P+

V– V+

OK

P–

Con las teclas de avance/retroceso

2.

Con P+ / P- se cambia al canal
siguiente/anterior.

cambia al siguiente canal.
cambia al canal anterior.

Con las teclas numéricas del mando a

3.

distancia

Canales de 1 dígito

Mantenga pulsada la tecla

•

...
durante medio segundo: el canal cambiará
automáticamente.

O bien pulse brevemente la tecla

•

wxyz

: el canal cambiará en 2 segundos.

Canales de 2 dígitos

Pulse la segunda tecla numérica (en los

•

siguientes 2 seg. después del primer número)
y el programa cambiará automáticamente.

Con ayuda del resumen de canales (con-

4.

sulte a la derecha)

Cambiar entre dos canales

Con la tecla de color amarillo se accede al
último canal que se ha visto.

Acceder a canales de
audio/vídeo

Pulsando
cambiar entre las diferentes entradas AV (AV1...
AV7) y volver a continuación a la recepción de
televisión.

14

AV

repetidas veces puede

wxyz

...

El resumen de canales

El resumen de canales constituye una ayuda
para la selección de canales. Desde él puede
seleccionar directamante un canal.

OK

Resumen de canales

OK

OK

OK

AV7 - PC DVI
AV6 - PC RGB
AV5 - YUV
AV4 - VIDEO
AV3 - S-VIDEO
AV2 - SCART2
AV1 - SCART1
1 ARD
2 ZDF
3 SAT1

OK

Pulse OK para acceder al resu­men de canales.

4 KABEL
5 RTL2
6 PRO7
7 RTL
8 VOX
9 3SAT
10 WDR3
11 BR
12 NDR
13 VIVA

Seleccionar y confirmar
con OK

MENU

END

El canal actual está marcado
con una barra blanca.

Seleccionar canal o bien ...

cambiar de columna.

Con OK se cambia al canal
marcado y se oculta el resumen
de canales.

Atrás

Fin

Ajustar el volumen

P+

V– V+

OK

P–

Con V+ / V- se ajusta el
volumen.

Sonido no/sí

Con se desactiva el sonido.

TV - 2 - ZDF

Sin Sonido

En pantalla se mostrará brevemente la indica­ción correspondiente.
Si pulsa de nuevo
activar el sonido.

o V+ / V- se volverá a

Ajustar el formato de
imagen

Con puede elegir entre los formatos
de imagen “4:3”, “16:9”, “Zoom del usuario”,
“Panorama”, y “Zoom” (consulte la página 12.

TV - 2 - ZDF

Panorama

En pantalla se mostrará brevemente la indica­ción correspondiente.

Imagen fi ja

Es posible detener la imagen de televisión
actual. Pulse la tecla de color rojo

o en modo TV/AV.

Pulse de nuevo

o bien para conti-

nuar en modo TV.

Atención: Evite visualizar imágenes fi jas de
televisión durante mucho tiempo (más de 10 mi­nutos), ya que podrían permanecer en pantalla
los contornos de la imagen, incluso después de
apagar el aparato. Consulte la página 6.

o bien

32241 Concept L42_Buch_ES.indd 1432241 Concept L42_Buch_ES.indd 14 11.02.2005 13:54:24 Uhr11.02.2005 13:54:24 Uhr

Manejo diario

Apagado automático

Se puede preseleccionar un periodo de tiempo
tras el cual el aparato pasa automáticamente al
modo de espera.

Pulse

1.

.
Se abrirá el menú “Ajustes” y la opción “Apa­gado autom.” estará seleccionada.

Ajustes

Apagado autom.
Llamar valores de fábrica
Valores personales
Información
Idioma

OK

Ajuste con b / B uno de los siguientes perio-

2.

MENU

END

No

Español

Atrás

Fin

dos de tiempo: “30 minutos”, “60 minutos”
o “90 minutos”. Si “no” está seleccionado, el
aparato no se apagará automáticamente.

Nota: Si el conector de entrada seleccionado
no recibe ninguna señal, tras 6 min. el aparato
pasará automáticamente al modo de espera.

Imagen en imagen (PIP)

PIP

Con
La imagen en imagen puede utilizarse como PIP
(estándar) o como pantalla dividida PIP.

se muestra/oculta la imagen PIP.

v

Pantalla dividida

Con la pantatlla dividida PIP, cada una de las
dos imágenes ocupa la mitad de la pantalla.
La imagen de la derecha es la imagen PIP, sin
sonido.

v

Nota: El último tipo de PIP ajustado quedará
grabado y volverá a utilizarse cuando se active
de nuevo la función PIP

Ajustes PIP

El tamaño y la posición de la imagen PIP pueden
ajustarse. El menú “PIP” sólo puede seleccionar­se cuando la función PIP está activada.

PIP

Tipo
Tamaño
Posición horiz.
Posición vert.

3.

Seleccione una opción con v / V y modifi que

PIP

la selección, de ser necesario, con b / B.
Tipo: Puede elegir entre: “PIP” y “Pantalla
dividida”.

Tamaño: Ajuste del tamaño PIP.
Posición horiz.: Ajuste de la posición hori-

zontal de la imagen PIP.
Posición vert.: Ajuste de la posición vertical
de la imagen PIP.

Seleccionar el canal PIP.

Canales del sintonizador de televisión: con

P+/P- o las teclas numéricas.
Canales AV: Pulsando

AV

repetidas veces

se cambia entre AV-1 ... AV-5, TV.

Cambiar entre la imagen PIP y la de
televisión

Con la tecla de color azul se cambia entre
la imagen PIP y la imagen de televisión.

Nota:

1.

Si está activada la función PIP, el cambio de
canales sólo se aplicará a la imagen PIP (a
excepción del cambio de canales a través del
resumen de canales, que sólo se aplica a la
imagen principal).

2.

Si está ajustado el tipo de PIP “pantalla dividi­da”, no es posible realizar modifi caciones de

tamaño o posición.

1.

PIP (estándar)

Con la función PIP (estándar) se visualizará una
imagen PIP pequeña en la imagen de televisión
que se muestre en ese momento.

32241 Concept L42_Buch_ES.indd 1532241 Concept L42_Buch_ES.indd 15 11.02.2005 13:54:26 Uhr11.02.2005 13:54:26 Uhr

Pulse
ta. Aparecerá el menú TV.

Seleccione con v / V la opción “PIP” y pulse

2.

B.

cuando la imagen PIP esté abier-

MENU

15

Manejo diario

Modo Teletexto

El teletexto transmite diferentes tipos de infor­mación, como p. ej. noticias, partes meteoroló­gicos, información deportiva, programación de
televisión y radio y subtítulos.
Con

Muchas emisoras utilizan el sistema de manejo
TOP y algunas el FLOF (p. ej., CNN). Su aparato
funciona con ambos sistemas. Las páginas
están divididas en áreas temáticas y en temas.
Después de activar el teletexto, se graban hasta
2100 páginas para que se pueda acceder a ellas
con rapidez.

Selección de páginas con las teclas de
color

Las barras de colores (en TOP) o las letras de
color (en FLOF) en la penúltima línea le indican
con qué teclas de color puede pasar páginas en
las áreas temáticas y los temas.

visitada (no es posible en FLOF)

(no es posible en FLOF)

(sólo en el caso de TOP y FLOF)

temática (sólo en el caso de TOP y
FLOF)

se activa el modo Teletexto.

TEXT

1OO 1OO ARD-Text O1.O9.O4 1O:3O:42

ARD-Text Teletext im Ersten

Letzte Meldung: Sommer geht vorzeitig zuende

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

20.15 Tagesschau. . . . . . . . . . . . . 310

tagesschau. . . . 11O TV Guide. . 3OO/4OO

Wetter. . . . . . . . . 17O Kultur. . . . . . . . . 5OO

Sport. . . . . 2OO/6OO TXT-Quiz. . . . . . . 555

Lotto/Toto. . . . . 666 Wirtschaft. . . . . . 7OO

Index. . . . . . . . . . 1O1 Impressum. . . . . .1O7

P– P+

Inhalt tagesschau

rojo: regresar a la última página

verde: pasar a la página siguiente

amarillo: pasar al siguiente tema

azul: pasar a la siguiente área

Selección de páginas con las teclas
numéricas

También puede introducir las tres cifras del
número de página directamente con las teclas
numéricas

AV

...

wxyz

.

Pasar páginas

Con P+ se pasa a la página siguiente
(o bien con v).

Con P- se pasa a la página anterior
(o bien con V).

Seleccionar subpáginas

Algunas páginas de teletexto disponen de
subpáginas. Sabrá si existen subpáginas dispo­nibles por la indicación de la esquina superior
derecha, p. ej. “1/2”. Si selecciona
subpáginas se cambiarán automáticamente de
forma cíclica tras un determinado periodo de
tiempo. Las subpáginas que ya pueden seleccio­narse aparecen en la última línea en la selección
de dos cifras (01, 02, ..).

1OO 1OO ARD-Text O1.O9.O4 1O:3O:42

ARD-Text Teletext im Ersten

Letzte Meldung: Sommer geht vorzeitig zuende

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

20.15 Tagesschau. . . . . . . . . . . . . 310

tagesschau. . . . 11O TV Guide. . 3OO/4OO

Wetter. . . . . . . . . 17O Kultur. . . . . . . . . 5OO

Sport. . . . . 2OO/6OO TXT-Quiz. . . . . . . 555

Lotto/Toto. . . . . 666 Wirtschaft. . . . . . 7OO

Index. . . . . . . . . . 1O1 Impressum. . . . . .1O7

P– P+

01 02

Inhalt tagesschau

Pueden seleccionarse subpáginas con las teclas
de cursor.

Con B se pasa a la subpágina siguiente.

Con b se pasa a la subpágina anterior.

, las

1/2

Otras funciones

END

Con
Teletexto.

Con
(página 100).

Con
gen de TV (texto dividido).

Con OK se puede mostrar/ocultar la imagen de
TV en toda la pantalla.

Con
to. Para continuar, pulse

Con
página de teletexto:

•

•

•

Con
información oculta en la página de teletexto.

puede salir de inmediato del modo

se accede al índice del teletexto

MENU

PIP

se puede mostrar/ocultar la ima-

puede detener la página de teletex-

de nuevo.

se puede hacer un zoom de la

Pulsando una vez se aumenta la mitad
superior.
Con una segunda pulsación se aumenta la
mitad inferior.
Pulsando una tercera vez se regresa a la
visualización normal

podrá mostrarse eventualmente

16

32241 Concept L42_Buch_ES.indd 1632241 Concept L42_Buch_ES.indd 16 11.02.2005 13:54:28 Uhr11.02.2005 13:54:28 Uhr

Visualización de las imágenes del PC (DVI/VGA)

Su televisor dispone de una interfaz de vídeo
combinada analógica-digital (Digital Visual
Interface (DVI) y VGA - RGB analógica). Con esta
interfaz podrá visualizar, por ejemplo, imágenes
del PC en el televisor.

Conexión del PC

Nota: Antes de conectar el cable, apague el PC
y el televisor.

Modo DVI

Conecte la fuente de vídeo digital externa direc­tamente al conector de la parte posterior señala­do con “AV6/7” por medio de un cable DVI.
La señal de sonido estéreo analógica puede
conectarse a la entrada “LINE IN AV6/7”.

Encienda el televisor y seleccione la posición de
canal AV7 - PC DVI con

Encienda su PC y seleccione allí el modo del
monitor. En caso necesario, ajuste la resolución.
Podrá acceder a información detallada sobre la
señal DVI asignada al conector AV7 a través de
un menú.

Cambie a la entrada AV7 - PC DVI con la tecla

1.

AV.

Pulse

2.

MENU

.

Aparecerá el menú TV.

3.

Seleccione con v / V la opción “Ajustes” y
pulse B.

4.

Seleccione con v / V la opción “AV7 - PC
DVI” y pulse B.

Ajutes de AV7 - PC DVI

Frecuencia horiz.
Frecuencia vert.
Pixel Clk
Polarización H/V

AV

.

???.? kHz

???.? Hz

???.? MHz

-/-

Modo RGB analógico (VGA)

Si su fuente de vídeo externa dispone de una
interfaz de vídeo RGB analógica, utilice el cable
adaptador VGA-DVI adjunto.

A su televisor pueden añadirse los siguien­tes estándares: VGA (640x480 @90Hz), XGA
(1024x768 @90Hz) y SVGA (800x600 @90Hz).
Consulte la página 22).

Ajustes AV6 - PC RGB

Es posible ajustar algunos parámetros para el
modo de vídeo RGB analógico.

Cambie a la entrada AV6 - PC RGB con la

1.

tecla AV.

Pulse

2.

Aparecerá el menú TV.

3.

Seleccione con v / V la opción “Ajustes” y
pulse B.

4.

Seleccione con v / V la opción “AV6 - PC
RGB” y pulse B.

Ajutes de AV6 - PC RGB

Frecuencia horiz.
Frecuencia vert.
Pixel Clk
Polarización H/V
Valores del usuario
Ajustar automática
Posición vert.
Tamaño vert.
Posición horiz.
Tamaño horiz.
Fase

5.

Valores del usuario: Con B se accede al
menú “Valores del usuario PC RBG”.
Ajustar automáticam.: Pulsando OK, la
imagen se adapta automáticamente a la señal
de entrada.

OK

MENU

.

???.? kHz

???.? Hz

???.? MHz

-/-

MENU

Atrás

END

Fin

Posición vert.: Ajuste de la posición vertical
de la imagen.
Tamaño vert.: Ajuste del tamaño vertical de
la imagen.
Posición horiz.: Ajuste de la posición hori­zontal de la imagen.
Tamaño horiz.: Ajuste del tamaño horizontal
de la imagen.
Fase: Ajuste de la posición de la fase.

Los ajustes realizados pueden guardarse en

6.

un máximo de 8 “sets de valores”. Para ello,
acceda al menú “Valores del usuario PC RBG”
a través del punto de menú “Valores del
usuario”

Valores del usuario de PC RGB

Seleccionar

Rellamada
Memorizar
Eliminar todo

OK

7.

Seleccionar: Selecciona un set de valores.

MENU

END

1

Atrás

Fin

Rellamada: Activa el set de valores seleccio­nado.
Memorizar: Memoriza los ajustes del set de
valores indicado en “Seleccionar”.
Eliminar todo: Borra todos los sets de
valores.

Atención: Evite visualizar imágenes fi jas del
PC durante mucho tiempo (más de 10 minutos),
ya que podrían permanecer en pantalla los
contornos de la imagen, incluso con el aparato
apagado. Consulte también “Precauciones” en
la página 6.

17

32241 Concept L42_Buch_ES.indd 1732241 Concept L42_Buch_ES.indd 17 11.02.2005 13:54:30 Uhr11.02.2005 13:54:30 Uhr

Operación de otros equipos

En la parte posterior del televisor encontrará
diferentes conectores para otros aparatos.
Pueden conectarse, por ejemplo: grabadoras
de vídeo y videocámaras de los sistemas VHS,
vídeo 8 mm, SVHS y Hi8, descodifi cadores de
televisión de pago, Set-Top Boxes, receptores de
satélite, videocámaras, reproductores de DVD,
etc.

Conexión de un
amplicador/equipo HiFi

Concept L 42

120-240V

LINE IN
LINE
OUT

AV4/5

NC AV6/7 AV3

L

R

SUB
OUT

HiFi

PC (RGB / DVI)

AV6 / 7

FUSE TYPE: T3.15 A
INPUT: 230V~ 50/60 Hz
POWER CONSUMPTION: 500VA MAX.

RIGHT SPEAKERS LEFT

WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED

Patch Cord

RF OUT

RF IN

SERVICE

FM INPUT

REMOTE

75 OHMS

IN OUT

L

R

PRE OUT

POWER IN

REFER TO
MANUAL

ANTENNA IN

VU

OUT - TAPE 1 - INOUT - TAPE 2 - IN

AV 2

AV 1

AV3

AV4

AV5

(RGB)

S-VIDEO

CVBS/Y

RL

AUX 1 CD

TUNER AUX 2

L

L

L

R

R

R

50/60Hz

I
0

Conexión de una
grabadora de vídeo a
través de un cable de
antena

Conexión de una grabadora de vídeo a
la entrada de antena de TV VHF/UHF

Concept L 42

LINE IN
LINE
OUT

AV4/5

NC AV6/7 AV3

L

R

SUB
OUT

PC (RGB / DVI)

AV6 / 7

Patch Cord

RF OUT

RF IN

SERVICE

VCR / DVD-R

ARIAL

RF–OUT

ANTENNA IN

VU

AV 2

AV 1

AV3

AV5

AV4

(RGB)

S-VIDEO

CVBS/Y

Desventajas de este tipo de conexión:

La calidad de imagen y sonido en la reproduc-

•

ción es menor.
No es posible la reproducción de sonido

•

estéreo.

Ajustar el televisor a la grabadora de
vídeo

En primer lugar deberá asignarle al vídeo una
posición de canal de televisión (p. ej. 99).

Encienda el vídeo.

1.

Ajuste la imagen de prueba en el aparato de

2.

vídeo o introduzca una cinta grabada e inicie
la reproducción.

Pulse

3.

Aparecerá el menú TV.

4.

Seleccione con v / V la opción “Programas”
(canales) y pulse B.

5.

Seleccione con v / V la opción “Ajuste ma­nual” y pulse B.

6.

Seleccione con
con b / B la posición de canal de televisión
para el aparato de vídeo, p. ej. 99.

7.

Seleccione con

MENU

.

...

...

wxyz

wxyz

AV

AV

120-240V

50/60Hz

I
0

o bien

o bien

con b / B el canal al cual emite el aparato de
vídeo, p. ej. el canal 36 (o bien consulte para
ello el manual de instrucciones del aparato
de vídeo). Ahora el televisor debería recibir
imagen y sonido.

8.

, para salir del menú y guardar los

END

Pulse
ajustes.

Ajuste manual

Memorizar desde
Área
Canal
Frecuencia
Nombre
Normas TV
Via decodificador

OK

189.25 MHz

MENU

END

2

VHF/UHF

7

ZDF

PAL BG

No

Atrás

Fin

Para poder ver la señal del vídeo deberá cambiar
a esta posición de canal memorizada.

18

32241 Concept L42_Buch_ES.indd 1832241 Concept L42_Buch_ES.indd 18 11.02.2005 13:54:31 Uhr11.02.2005 13:54:31 Uhr

Operación de otros equipos

Conexión del reproductor
de DVD/vídeo a través de
un cable AV

Para la reproducción de aparatos de vídeo como
grabadoras de vídeo, reproductores de DVD o
camcorders están previstos los conectores AV1
... AV5 y están asignadas las posiciones de canal
AV correspondientes.
Conecte, p. ej., una grabadora de vídeo al
conector SCART AV1 por medio de un cable AV
(cable Scart).

Concept L 42

120-240V

LINE IN
LINE
OUT

NC AV6/7 AV3

AV4/5

L

R

SUB
OUT

TV

PC (RGB / DVI)

AV6 / 7

Patch Cord

RF OUT

RF IN

SERVICE

RF-IN

RF-OUT

ANTENNA IN

VU

AV 2

AV 1

AV5

AV4

AV3

(RGB)

CVBS/Y

S-VIDEO

VCR

Ventajas de este tipo de conexión:

La reproducción de imagen y sonido será

•

mejor.
La reproducción de sonido estéreo es posible.

•

En reproducciones con dos canales de sonido

•

puede elegirse entre Sonido 1 y Sonido 2.

50/60Hz

I
0

Ajustes en los conectores
AV1 - 5

Puede realizar ajustes para los conectores AV
con el fi n de conseguir la adaptación óptima
de la reproducción de las diferentes fuentes de
señal.

Pulse

1.

al conector deseado AV1... AV5

2.

Pulse
Aparecerá el “Menú TV”.

3.

Seleccione con v / V la opción “Ajustes” y
pulse B.

4.

Seleccione con v / V el conector AV mostrado
y pulse B.

Ejemplo: Para el conector AV1 puede realizar los
siguientes ajustes:

Ajutes de AV1 - SCART1

Estándar

TV SCART
RGB IN
Estabilizacion VCR
RGB Sync
Film Mode

AV

repetidas veces para cambiar

.

MENU

Auto

VCR

SCART

Sí
Sí

No

Opciones de selección para los
conectores AV

Según el conector AV existen diferentes opcio­nes diponibles.

Estándar: Aquí se indica el estándar reconocido
por el televisor.

Permitir tensión de conm.: Si se selecciona
“SÍ”, al activarse la señal del conector AV, ésta
transmitirá una tensión de conmutación a la
pantalla, independientemente de la posición de
canal seleccionada.

RGB IN: Puede elegir entre:

•

“SCART” -para “fast blank” -para visualiza­ciones,

•

„Siempre“, para señales RGB permanentes,

•

“Sin utilizar”: no existe señal RGB en el
conector AV.

Estabilización VCR: Si está ajustado “SÍ”, se
estabilizará la imagen en la reproducción VCR.

RGB Sync: Para el ajuste de la sincronización
de imagen en los tres canales de color en modo
RGB, p. ej. en el caso de reproductores de DVD.

YC IN: Se puede elegir entre “Siempre”, para
modo S-Video, o bien “Sin utilizar”.

YUV progressive: Si está ajustado “SÍ”, es

MENU

OK

END

Atrás

Fin

posible la reproducción de señales de vídeo
“progresivas” (es decir, 50 imágenes comple­tas/seg).

Film Mode: Si está ajustado “Auto”, en la
reproducción de películas de cine se reducirá
la distorsión de imágenes en movimiento (24
imágenes completas/seg).

Nota:
En la página 17 encontrará las opciones de
selección para los conectores AV6 y AV7.

19

32241 Concept L42_Buch_ES.indd 1932241 Concept L42_Buch_ES.indd 19 11.02.2005 13:54:33 Uhr11.02.2005 13:54:33 Uhr

Operación de otros equipos

Conexión del
descodifi cador

120-240V

LINE IN
LINE
OUT

AV4/5NC AV6/7 AV3

L

R

SUB
OUT

TV

PC (RGB / DVI)

AV6 / 7

RF IN

RF-IN

RF-OUT

Patch Cord

ANTENNA INRF OUT

AV5

VU

SERVICE

Pay TV-Decoder
/ Settop-Box

AV 2

AV 1

AV4

AV3

(RGB)

CVBS/Y

S-VIDEO

Conecte la grabadora de vídeo (VCR o graba­dora de DVD) y el descodifi cador de televisión
de pago o bien una Set-Top Box para televisión
digital siguiendo el esquema de conexión.

Nota: El descodifi cador sólo debe conectarse al
conector AV-1 SCART 1.

50/60Hz

I

0

VCR /
DVD-Recorder

Marcar los canales del descodifi cador

Los canales de televisión codifi cados, como
Premiere, etc., deben marcarse como canales del
descodifi cador.
Seleccione el canal que desea ver a través del
descodifi cador.

1.

Pulse
Aparecerá el menú TV.

2.

Seleccione con v / V la opción “Programas”
(canales) y pulse B.

3.

Seleccione con v / V la opción “Ajuste ma­nual” y pulse B.

4.

Seleccione con v / V el ajuste “Vía descodifi ­cador” y elija una de las opciones con b / B.

Ajuste manual

Memorizar desde
Área
Canal
Frecuencia
Nombre
Normas TV
Via decodificador

MENU

.

2

VHF/UHF

7

189.25 MHz
ZDF

PAL BG

No

MENU

OK

END

Atrás

Fin

No: No tiene lugar ninguna descodifi cación.
Sí, sólo imagen: Sólo se descodifi cará la señal

de imagen.
Sí, imagen + sonido: Se descodifi carán la
imagen y el sonido.

Nota:

Estos ajustes dependen de la posición de canal y
sólo tendrán validez para el canal que se estaba
viendo durante el ajuste de parámetros.

20

32241 Concept L42_Buch_ES.indd 2032241 Concept L42_Buch_ES.indd 20 11.02.2005 13:54:34 Uhr11.02.2005 13:54:34 Uhr

Operación de otros equipos

/

Manejo de aparatos
Loewe DVD/VCR con el
mando a distancia RC4

El mando a distancia del televisor se puede
cambiar para manejar vídeos y reproductores de
DVD Loewe. Estos aparatos pueden manejarse
directamente.

Elección del aparato a manejar:

VCR

DVD

para grabadoras de vídeo: pulse
la tecla VCR, el indicador sobre
ésta se iluminará aprox. 5 seg.,
así como cada vez que se pulse
una tecla.

para reproductores de DVD:
pulse la tecla DVD, el indicador
sobre ésta se iluminará aprox. 5
seg., así como cada vez que se

En modo VCR se pueden manejar las si­guientes grabadoras de vídeo Loewe:

ViewVision 8106H, 8136H, 8176H, 6306H,
6336H, 6376H, 6396H, 4306H, 4376H, 2102M,
2302M, 4206, 4236, 4276.

Funciones para reproductores de DVD
Loewe

En modo DVD se pueden manejar los siguientes
reproductores de DVD Loewe: Xemix 6122DO,
8122DA y 6222PS. Para aparatos que no apa­rezcan en esta lista de aparatos Loewe utilice el
mando a distancia original.

pulse una tecla.

Funciones para grabadoras de vídeo
Loewe

Sonido off/on

Manejo del vídeo

Manejo del televisor

Mostrar/ocultar

lista temporizador

Mostrar/ocultar menú

temporizador ShowView

Cambiar Long Play

/Standard Play

Acceder a la selección AV (TV)

Acceder al menú vídeo

P+/P– selecccionar

programa ant./sig.

Retroceder reproducción

en el menú: seleccionar/ajustar

V–/V+ volumen más bajo

5/6Tracking manual

seleccionar la posición

Pausa (imagen inmóvil)

/más alto

/en el menú:

Rebobinar

/retroceder búsqueda

Iniciar grabación

/avance fotograma

a fotograma

TV

SV SP/LP 000

ghi jkl

pqrs

EPG

MENU

TEXT

V– V+

VCR

T-C

DISC-MENU

abc def

tuv

AV

END

P+

OK

P–

DVD

RADIO

mno

wxyz

PIP

INFO

TV

Encender/apagar en modo
de espera (standby)

Manejo del reproductor de DVD
Seleccionar la fuente

de imagen y sonido
Seleccionar sonido/selección
del idioma de la emisora

Colocar contador a cero

Seleccionar programa
directamente
/en el menú:
introducir caracteres

Ajustar formato de imagen (TV)

Mensaje de estado
/en el menú: ocultar menú

Mensaje de estado

Avanzar a cámara lenta
/en el menú: seleccionar/ajustar

Acceder al resumen
de programas
en el menú: acceder/confirmar

Avanzar
/avanzar búsqueda

Iniciar reproducción

Parar

para regresar al manejo del
televisor: pulse la tecla TV.

Manejo del vídeo

Manejo del televisor

Barra de menú activada, selección

de posición de cámara activada

Panel de manejo del

DVD insertado activado

Acceder a la selección AV (TV)

Menú DVD activado;

en el menú: cerrar menú

Panel de manejo del

DVD insertado activado

V–/V+ volumen

más bajo/más alto

seleccionar arriba/abajo

Comienzo de capítulo o

capítulo anterior

/Retroceder búsqueda

/Fotograma, cámara lenta

Sonido off/on

Colocar marca

en el menú:

Funciones para reproductores de DVD
Loewe

Encender/apagar
en modo de espera

Manejo del reproductor de DV

DVD

VCR

Pausa

TV

T-C

DISC-MENU

SV SP/LP 000

ghi jkl

pqrs

EPG

MENU

TEXT

V– V+

RADIO

abc def

tuv

AV

END

P+

OK

P–

Barra de menú activada,
selección de capítulo activada

Barra de menú activada,
repetir activado

Barra de menú activada,
zoom activado
Seleccionar capítulo;
en el menú: introducir cifra

mno

wxyz

Ajustar formato

PIP

de imagen (TV)

Mensaje de estado activado;
en el menú: cerrar menú

INFO

Barra de menú activada,
función anterior activada;
en el menú: Info
encendido/apagado

Índice de títulos/capítulos;
en el menú: confirmar
selección de menú

Próximo capítulo
/Avanzar búsqueda

Reproducción

Parada

21

32241 Concept L42_Buch_ES.indd 2132241 Concept L42_Buch_ES.indd 21 11.02.2005 13:54:35 Uhr11.02.2005 13:54:35 Uhr

Datos técnicos

Datos generales

Concept L 42 Art.Nr. 64403
Alimentación AC 115-240V, 50/60 Hz
Consumo de potencia En funcionamiento: 350 W, Standby: 5 W
Dimensiones (Pantalla) 1167 x 628 x 94 mm
Dimensiones (Pie de apoyo) 1167 x 707 x 218 mm
(ancho x altura x profundidad)
Peso (aproxim.) 35 kg
Temp. de funcionamiento +5 °C ...+35 °C
Humedad 5 % ... 80 % (sin condensación) @ 40°
Presión atmosférica 800..1100 HPa (0...2000 m NN)

Pantalla

Pantalla Tecnología de plasma
Formato de imagen 16 : 9
Diagonal de la imagen 106 cm visibles
Formato pixel 852 x 480
Contraste (aproxim.) 3000 : 1
Ángulo de refl exión > 160°
Brillo máx. 1000 cd/m2

TV Funktionen

Estándar TV - RF-Modo PAL: B/G, I, DK
Secam: B/G, DK/K1, L/L
Estándar TV- AV-Modo PAL: B/G, I, DK, M, N
Secam: B/G, DK/K1, L/L
NTSC: M 4, B/G 4, D/K 4, NTSC-V (4,43)
Progressive Scan
Sintonizador VHF/UHF/cable 47... 861 MHz
Registro de posición de
canales TV / AV 99 / 6
Teletexto TOP/FLOF, Level 2.5
Memoria de págs. de teletexto 2100
Imagen en imagen (PIP) Splitscreen: TV + Teletexto
Imagen pequeña (PIP): TV + AV, TV + PC
Formato TV RF/AV-Modo 16 : 9, 4 : 3, Panorama, Cinema, Auto
Zoom (130%), Zoom del usario (40-140%)

PC-Modo

Resolución 640x480, 720x400, 800x600, 1024x768
DVI 1.0
Pixel clock máx. 140 MHz, DVI: máx. 110 MHz
Gama de frecuencias horizontal 30 kHz...80 kHz

22

Gama de frecuencias vertical 50 Hz...90 Hz
Formato PC-Modo 1 : 1, Zoom del usario (40-140%), Auto

Sonido

Normas de sonido Mono/Stereo/Sonido de dos canales
Nicam B/G, L,I
Potencia nominal de audio 20 W
Altavoces 4

Conexiones

ANTENNA IN Antena / cable ANTENNA IN
RF IN / OUT PIP Sintonizador IN/OUT
AV 1 SCART1
Video IN FBAS (VHS / 8 mm), RGB
Video OUT FBAS (VHS / 8 mm)
Audio IN/OUT L / R

AV 2 SCART2
Video IN FBAS (VHS / 8 mm)
Video OUT FBAS (VHS / 8 mm)
Audio IN/OUT L / R

AV 3 Clavijero S-VHS / Hi 8 Mini-DIN S-Video-IN

AV 4 Clavijero CVBS/FBAS-Señal / VHS Cinch Video-IN

Component IN:
Cinch Y-Señal (CVBS)
Cinch V-Señal (Cr/Pr)
Cinch U-Señal /Cb/Pb)

Conector de servicio D-SUB 9 polos RS232
AV 6/7 Clavijero RGB/DVI DVI-I Video IN: Digital / VGA-RGB

Sonido
2 x Cinch L / R Audio OUT
2 x Cinch L /R Audio IN AV 4/5
2 x Cinch L /R Audio IN AV 6/7
2 x Cinch L /R Audio IN AV 3
SUB OUT Subwoofer Clavijero OUT

Pueden llevarse a cabo modifi caciones de diseño y características técnicas
sin previo aviso.

32241 Concept L42_Buch_ES.indd 2232241 Concept L42_Buch_ES.indd 22 11.02.2005 13:54:36 Uhr11.02.2005 13:54:36 Uhr

Qué hacer cuando...

Problema Possibles causas Solución

No existe imagen ni sonido 1.) El cable de red no está enchufado.

2.) El interruptor de red está en “OFF”.

3.) Cable de red defectuoso.

Todos los menús aparecen en el idioma
equivocado

El idioma de los menús se ha ajustado de
forma incorrecta.

La pantalla está oscura 1.) El contraste está ajustado demasiado

bajo

2.) No existe señal de entrada, entrada
seleccionada incorrecta.

Colores débiles o demasiado intensos 1.) El color no está ajustado correctamente.

2.) El cable de conexión no está correcta­mente conectado.

En modo PC, la imagen aparece cortada La posición de imagen no está ajustada

correctamente.

La imagen es demasiado grande o dema­siado pequeña

El formato de imagen está ajustado de
forma incorrecta.

No hay sonido 1.) El sonido está desactivado.

2.) El volumen está ajustado al mínimo.

3.) “Volumen inicial máx.” ajustado en 0.

El mando a distancia no funciona correc­tamente

Las pilas del mando a distancia están
gastadas.

La señal del conector AV6 no se reproduce 1.) Ajuste la posición de fase correctamente.

Líneas horizontales en señales de TV o
vídeo

1.) La fuente de señal se encuentra delante
de la pantalla.

2.) El cable de vídeo no está lo sufi ciente­mente apantallado.

Los parámetros de imagen y sonido están
mal ajustados

El televisor pasa automáticamente al
modo de espera

1.) La pantalla está demasiado caliente

2.) La señal de entrada no pertenece a una
norma correcta.

1.) Conecte bien el cable de red a un enchufe.

2.) Coloque el interruptor de red en „ON“.

3.) Póngase en contacto con el servicio técnico de Loewe
correspondiente.

1. Pulse

. Aparecerá el menú TV.

MENU

2. Seleccione „Ajustes“ *) y pulse B.

3. Seleccione la opción “Idioma” *) con v / V aus.

4. Seleccione con v / V el idioma deseado.
*) última opción en el menú.

1.) Ajuste correctamente el brillo y/o el contraste.

2.) Revise el cable de conexión; asigne al aparato de salida la
entrada correcta.

1.) Pulse

y ajuste el color.

2.) Conecte el cable correctamente.

Corrija la posición de la imagen con la función “Ajustar automá­ticam.” en el menú “AV6-PC RGB”.

Pulse

varias veces hasta que aparezca el formato

correcto.

1.) Pulse

2.) Pulse V+.

3.) Aumente el „Volumen inicial máx.” en el menú Sonido.
Cambie las pilas usadas por unas nuevas.

2.) Compruebe el ajuste del ancho de imagen.

3.) Realice la función “Ajustar automáticam.” en el menú “AV6­PC RGB”.

1.) Coloque la fuente de señal al lado de la pantalla o detrás de
ella.

2.) Utilice únicamente cables de señal de calidad con un alto
factor de apantallamiento.

1. Pulse

. Aparecerá el menú TV.

MENU

2. Seleccione „Ajustes“ y pulse B.

3. Seleccione con v / V la opción “Llamar valores de fábrica” y
pulse OK.

1.) Mejore la ventilación.

2.) Coloque en el conector de entrada una señal que correspon­da a una norma.

23

32241 Concept L42_Buch_ES.indd 2332241 Concept L42_Buch_ES.indd 23 11.02.2005 13:54:36 Uhr11.02.2005 13:54:36 Uhr

Direcciones del servicio de asistencia

Australia

International Dynamics Australasia Pty Ltd.
129 Palmer Street
AUS - Richmond, Victoria 3121
Tel. [phone]
Fax [phone]

Benelux

Loewe Opta Benelux NV/SA
Uilenbaan 84
B–2160 Antwerpen
Tel. [phone]
Tel. [phone]
Fax [phone]
Loewe Opta Nederland B.V.
Ravenswade, 54A1
NL–3439 LD Nieuwegein (Utrecht)
Tel. [phone]
Fax [phone]

Dinamarca

Kjaerulff 1 A/S
C.F.Tietgens Boulevard 19
DK–5220 Odense SØ
Danmark
Tel. [phone]
Fax [phone]

Alemania

Loewe Opta GmbH
Customer Care Center
Industriestraße 11
D–96317 Kronach
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.loewe.de

Francia

Loewe France S.A.
11 rue de la Durance
F–67100 Strasbourg Cédex 1
Tel. [phone]
Fax [phone]

Grecia

SOUND HELLAS S.A.
Kleanthous Str. 10
GR–54642 Thessaloniki
Tel. [phone]
Fax [phone]

Gran Bretaña

LinnSight Ltd.
PO Box 8465
Prestwick
UK – KA 7 2YF
Tel. [phone]
Fax [phone]

CEI

Service Center Loewe
ul. Verkhnyaya Maslovka, d. 29
RUS–125083 Moscow
Tel. [phone]
Fax [phone]

-24

Israel
RIF TRADING LTD
29 Izhak Sade Street
ISR–Tel Aviv 67213
Tel. [phone]
Fax [phone]

Italia

Loewe Italiana srl
Lago del Perlar, 12
I–37135 Verona
Tel. [phone]
Fax [phone]

Malta

Mirage Holdings Ltd
Flamingo Complex
Cannon Road
M–Qormi
Tel. [phone]
Fax [phone]

Marruecos

SOMARA S.A.
377, Rue Mustapha El Maani
MA–20000 Casablanca
Tel. [phone]
Fax [phone]

Noruega

CableCom AS
Østre Kullerød 5
N–3214 Sandefjord
Tel. [phone]
Fax [phone]

Austria

Loewe Austria GmbH
Parkring 10
A–1010 Wien
Tel [phone]
Fax [phone]

Polonia

Piotech
ul. Boh. Getta Warszawskiego 18
PL–81-609 Gdynia
Tel./Fax [phone]

Portugal

Vídeoacustica
Comercio e Representacoes de
Equipamentos Electronicos S.A.
Estrada Circunvalacao
Quinta do Paizinho, Arm. 5
P–2795-632 Carnaxide
Tel. [phone]
Fax [phone]

Suecia

Canseda AB
Amalia Jönssons Gata 19
S–421 31 Västra Frölunda
Tel. [phone]
Fax [phone]

Suiza

Telion AG
Rütistrasse 26
CH-8952 Schlieren
Tel. [phone]
Fax [phone]

Eslovenia

Jadran Trgovsko Podjetje
Partizanska cesta 69
SL–6210 Sezana
Tel. [phone]
Fax [phone]

España/Islas Canarias

Gaplasa S.A.
Conde de Torroja, 25
E–28022 Madrid
Tel. [phone]
Fax [phone]

Sudáfrica

THE SOUNDLAB PTY LTD
P.O. Box 31952
Kylami 1684
República Sudafricana
Tel. [phone]
Fax [phone]

República Checa

TIPA sdruzení
Dolní nám. 9
CZ–746 01 Opava 1
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Turquía

Enkay Elektronik Servis Müdürlügü
Alemdag Cad: Site Yolu No.: 10
Ümraniye/ Istanbul
Tel. [phone]
Fax [phone]

Hungría

Basys Magyarorszagi KFT
Epitok utja 2–4
H–2040 Budaörs
Tel. [phone]
Fax [phone]

Chipre

L&M Euroappliances Ltd
P.O. Box 23426
Kennedy Avenue 1A&B
CY–Nicosia
Tel. [phone]
Fax [phone]

CH/05/02/1.2
Reservado el derecho a
efectuar modifi caciones
© by Loewe Opta 2005

32241 Concept L42_Buch_ES.indd 2432241 Concept L42_Buch_ES.indd 24 11.02.2005 13:54:37 Uhr11.02.2005 13:54:37 Uhr