Loewe Concept L 42 Operating Instruction [es]

233–32241.020

Instrucciones de manejo

TV

Concept L 42

32241 Concept L42_Buch_ES.indd 132241 Concept L42_Buch_ES.indd 1 11.02.2005 13:54:00 Uhr11.02.2005 13:54:00 Uhr

Contenido

Mando a distancia RC4 – Modo TV 3
Manejo de la Concept L 42 4
Vista conexiones posterior 5
Bienvenido 6

Volumen de suministro 6
Desembalaje 6
Colocación 6
Precauciones 6
Limpieza 7
Eliminación 7
Embalaje y cartón 7

El dispositivo 7
Pilas del mando a distancia 7

Por su seguridad 7

Primera instalación 8

Posibilidades de colocación 8
Mando a distancia 8
Conectar 8

Red eléctrica 8

Antena 8
Encendido 9
Ajustar el idioma de los menús 9
Navegación por el menú 9
Búsqueda automática de canales 10
Ajuste manual de canales 11
Clasifi cación de canales 11
Borrar canales 11
Menú Sonido 12
Menú Imagen 12
Restablecer los valores de fábrica 12
Valores personales 13

Ajustar valores personales 13

Activar los valores personales 13

Manejo diario 14

Cambio de canal 14

Selección de canales 14

Cambiar entre dos canales 14
Acceder a canales de audio/vídeo 14
El resumen de canales 14
Ajustar el volumen 14

Sonido no/sí 14
Ajustar el formato de imagen 14
Imagen fi ja 14

2

Apagado automático 15
Imagen en imagen (PIP) 15

PIP (estándar) 15
Pantalla dividida 15
Ajustes PIP 15
Seleccionar el canal PIP. 15
Cambiar entre la imagen PIP y la de televisión 15

Modo Teletexto 16

Selección de páginas con las teclas de color 16
Selección de páginas con las teclas numéricas 16
Pasar páginas 16
Seleccionar subpáginas 16
Otras funciones 16

Conexión del PC 17

Modo DVI 17
Modo RGB analógico (VGA) 17

Operación de otros equipos 18

Conexión de un amplicador/equipo HiFi 18
Conexión de una grabadora de vídeo a través de un cable de antena 18

Conexión de una grabadora de vídeo a la entrada de antena de TV
VHF/UHF 18

Ajustar el televisor a la grabadora de vídeo 18
Conexión del reproductor de DVD/vídeo a través de un cable AV 19
Ajustes en los conectores AV1 - 5 19

Opciones de selección para los conectores AV 19
Conexión del descodifi cador 20

Marcar los canales del descodifi cador 20
Manejo de aparatos Loewe DVD/VCR con el mando a distancia RC4 21

Funciones para grabadoras de vídeo Loewe 21

Elección del aparato a manejar: 21

Funciones para reproductores de DVD Loewe 21

Datos técnicos 22
Qué hacer cuando... 23

Problema 23

Possibles causas 23

Solución 23

Direcciones del servicio de asistencia 24

32241 Concept L42_Buch_ES.indd 232241 Concept L42_Buch_ES.indd 2 11.02.2005 13:54:12 Uhr11.02.2005 13:54:12 Uhr

Mando a distancia RC4 – Modo TV

Sonido off/on

Seleccionar el manejo del vídeo

Seleccionar el manejo del televisor

Apagado automatico

Valores personales sí/nos

Ajustar formato de imagen

Sin función

Acceder al menú /en el menú: hacia atrás

Mostrar/ocultar teletexto

P+/P– selecccionar programa ant./sig.

V–/V+ volumen más bajo/más alto

en el menú: seleccionar/ajustar

Tecla rojo: Imagen inmóvil sí/no

Tecla verde: Zoom automático sí/no

TV

SV SP/LP 000

TEXT

VCR

T-C

DISC-MENU

abc def

ghi jkl

pqrs

EPG

V– V+

tuv

MENU

P+

OK

P–

DVD

RADIO

mno

wxyz

AV

PIP

END

INFO

Encender/apagar en modo de espera

✳

Seleccionar el manejo del reproductor de DVD
Menú de imagen

Menú de sonido

Seleccionar el modo de audición

Seleccionar canal directamente

Acceder a la selección AV

Imagen en imagen (PIP) sí/no
Mensaje de estado sí/no

/en el menú: ocultar todos los menús
Mensaje de estado/hora sí/no

Activar resumen de programas

/en el menú: confirmar

Tecla azul: Imagen en imagen:
en PIP: cambiar contenidos de imagen

Tecla amarillo: último programa

Seleccionar canal anterior

Sin función

Imagen inmóvil sí

Seleccionar canal siguiente
.

Imagen inmóvil no

Imagen inmóvil sí

✳ El mando a distancia del televisor se

puede conmutar para manejar grabadoras
de vídeo y reproductores de DVD de Loewe.
Cuando se maneja en modo VCR o DVD, se
ilumina el indicador (LED) sobre la tecla VCR o
DVD (para más información consulte la página 21).

3

32241 Concept L42_Buch_ES.indd 332241 Concept L42_Buch_ES.indd 3 11.02.2005 13:54:13 Uhr11.02.2005 13:54:13 Uhr

Manejo de la Concept L 42

S
S

Receptor
del mando a
distancia

4

32241 Concept L42_Buch_ES.indd 432241 Concept L42_Buch_ES.indd 4 11.02.2005 13:54:13 Uhr11.02.2005 13:54:13 Uhr

Indicador de
funciona­miento/

espera

Vista conexiones posterior

Entrada (RF IN)/sa­lida (RF OUT) de
antena conectadas
con cable para la
recepción PIP

Patch Cord

RF IN

AV6 / 7

no conecta­dos

NC

NC

SUB
OUT

Entrada de
sonido AV4/5
izquierda/
derecha

LINE
OUT

AV4 /5NC AV6/7 AV3

L

R

Entrada de
sonido AV3
izquierda/
derecha

LINE IN

PC (RGB / DVI)

SERVICE

Conector de
antena VHF/
UHF/cable

ANTENNA INRF OUT

VU

AV5­Conector
YUV

AV5

CVBS / Y

AV4

AV3­Conector
S-VIDEO

AV3

S-VIDEO

AV 2

AV 1
(RGB)

AV2­SCART­Conector 2

Clavija para el
cable de alimenta­ción eléctica

120-240V

50/60Hz

I

0

Salida de
Subwoofer

Salida de
sonido
izquierda/
derecha

Entrada
de sonido
AV6/7
izquierda/

AV6/7
Conector
RGB/DVI

Conector de
servicio

AV4­Conector
VIDEO

AV1­SCART­Conector 1

Tecla encen­der/apagar

derecha

5

32241 Concept L42_Buch_ES.indd 532241 Concept L42_Buch_ES.indd 5 11.02.2005 13:54:13 Uhr11.02.2005 13:54:13 Uhr

Bienvenido

Muchas gracias

por haberse decidido a adquirir un producto de
Loewe.
Con Loewe ha entrado en contacto con la más
alta calidad en técnica, diseño y facilidad de
manejo. Esto se cumple en igual medida en nues­tros televisores, reproductores de DVD, vídeos,

equipos de audio y accesorios.

Tampoco en el plano del diseño nos hemos
dejado infl uir por tendencias de moda y corta
vida pues, a fi n de cuentas, usted ha adquirido
un aparato de alta calidad, del que podrá disfru­tar por mucho tiempo y sin aburrirse de él.

Volumen de suministro

•

Plasma TV Loewe Concept L 42

•

Mando a distancia RC4 con 2 pilas

•

Pie de apoyo

•

2 espaciadores autoadhesivos

•

Cable de alimentación eléctrica 2,5 m

•

Cable adaptador VGA/DVI

•

Cable de conexión RF, ya instalado

•

Este manual de instrucciones

Desembalaje

Coloque la caja en posición vertical con la parte
inferior sobre una base estable. La parte superior
está señalada con fl echas. Despegue con
cuidado la cinta adhesiva de la caja y retire el
material de embalaje del interior. Para extraer la
pantalla de plasma del embalaje son necesarias
dos personas.

Si ha trasladado el televisor de un ambiente
frío a uno caliente, déjelo apagado durante
aprox. una hora, ya que en caso contrario podría
condensarse la humedad. Encienda el televisor
sólo cuando éste haya alcanzado la temperatu­ra ambiente. Así evitará que los componentes
sufran graves daños.

Colocación

•

Coloque del televisor sobre una superfi cie
estable y plana.

•

Coloque el televisor dejando sufi ciente espa­cio para la ventilación. Los orifi cios de venti­lación no deben cubrirse con ningún objeto. El
aparato debe distanciarse por lo menos 10 cm
de los objetos que lo rodean.

30 cm

10
cm

•

No instale el reproductor del televisor cerca
de intensas fuentes de calor o de la incidencia
directa de los rayos solares.

•

Al colocarlo en un armario o en una estantería
cerrada, deberá tener en cuenta las siguientes
indicaciones: deje unos 2,5cm de espacio
alrededor del reproductor de DVD para que el
aire pueda circular libremente y no se origine
un desfase en la transmisión de calor.

•

En caso de tormenta retire el enchufe de
la antena y de red. Las excesivas tensiones
causadas por las descargas eléctricas pueden
causarle daños al dispositivo a través de la
antena o de la red eléctrica.

•

También en caso de ausencias largas debe
retirarse el enchufe de la antena y de red.

•

Se debe tener fácil acceso al enchufe de la
corriente para poder desconectar el televisor
de la red en cualquier momento.

•

Coloque el cable de la red de tal manera que
no sufra daños. El cable no se debe doblar ni
quebrar ni colocar sobre bordes afi lados, no
se debe pisar ni se debe exponer a produc­tos químicos; este último punto también se
debe aplicar a todo el televisor. Un cable de
conexión a la red con el aislamiento defec­tuoso puede producir descargas eléctricas y

10
cm

representa un riesgo de incendio.

•

Cuando saque el enchufe de la red, no tire del
cable, sino de la cubierta del enchufe. En caso
contrario, el cable puede sufrir daños y podría
causar un cortocircuito al volver a conectarlo
a la red.

•

No coloque ningún fl orero, ni macetas
llenasde agua ni velas encendidas encima del
televisor.

Tenga en cuenta y siga también las instrucciones
de seguridad de las siguientes páginas.

Precauciones

La pantalla que usted ha adquirido cumple con
los requisitos de calidad más exigentes en este
campo y ha sido sometida a un control de pixels
defectuosos. A pesar de que este aparato ha
sido elaborado con el mayor cuidado, debido
a motivos técnicos no puede asegurarse al
100% la ausencia de pixels defectuosos. Le
rogamos que comprenda que, siempre que no se
sobrepasen los límites establecidos, no podemos
considerar este fenómeno como un defecto del
aparato en relación a la garantía.

La emisión de luz de una pantalla de
plasma disminuye según aumenta el periodo de
utilización.

Las pantallas de plasma funcionan sobre
una base de fósforo. Debido a esta tecnología,
en determinadas condiciones de funcionamiento

6

32241 Concept L42_Buch_ES.indd 632241 Concept L42_Buch_ES.indd 6 11.02.2005 13:54:14 Uhr11.02.2005 13:54:14 Uhr

Bienvenido

podrían producirse quemaduras. Estas condicio­nes de funcionamiento podrían ser:

•

visualización de una imagen fi ja durante un
largo periodo de tiempo (>10 Min).

•

visualización permanente de un mismo fondo

•

utilización de un formato que no llena por
completo la pantalla (p. ej. 4:3) durante un

largo periodo de tiempo.
En un principio, una vez producidas, las quema­duras no pueden repararse y se excluyen de la
garantía. Para evitar o reducir estas quemaduras,
siga las siguientes indicaciones y recomenda­ciones:

durante las primeras 100 horas de funcio-

•

namiento deben visualizarse principalmente

imágenes en movimiento o imágenes fi jas en

frecuente cambio que llenen toda la pantalla.

utilice la pantalla en un fomato que la llene

•

por completo (16:9).

si la utiliza como pantalla de PC, active siem-

•

pre el salvapantallas.

apague la pantalla siempre que no la esté

•

utilizando.
reduzca en lo posible el contraste y el brillo.

Limpieza

Limpie también los otros componentes del apa­rato sólo con un trapo húmedo, limpio y suave
(no utilice productos de limpieza agresivos o
abrasivos).

Eliminación

Embalaje y cartón

tPara la eliminación del embalaje, de acuerdo
con las legislaciones nacionales, diversas empre­sas se encargarán de recoger el embalaje en la
sede de nuestros distribuidores. Sin embargo,
es recomendable conservar el embalaje original
en buen estado y guardarlo, con el fi n de poder
transportar el aparato con una protección ópti­ma cuando fuese necesario.

El dispositivo

Para la eliminación de su reproductor de DVD
de acuerdo con las normas ecológicas, le reco­mendamos que se ponga en contacto con su
distribuidor.

Pilas del mando a distancia

Las pilas originales del equipo no contienen sus­tancias nocivas como cadmio, plomo o mercurio.
Según la legislación ambiental, las pilas usadas
no se deben arrojar a la basura doméstica.

Deposite gratuitamente las pilas usadas en los
recipientes de recolección del comercio espe­cializado. Su distribuidor también cuenta con
recipientes de recogida de pilas usadas.

Por su seguridad

Por su propia seguridad y para evitar daños
innecesarios a su aparato, lea y tenga en cuenta
las siguientes instrucciones de seguridad:

Proteja su reproductor del televisor de ...

•

agua y humedad

•

golpes y sobrecargas mecánicas

•

campos magnéticos y eléctricos

•

frío, calor, rayos directos del sol o cambios
bruscos de temperatura

•

polvo

•

tapa que impida la entrada de aire

•

manipulación del interior del aparato

Este aparato está diseñado sólo para uso
doméstico. La garantía cubre el uso normal de
este aparato.

Evite que a través de las ranuras de la cara
posterior al interior del aparato caigan piezas
metálicas, grapas de ofi cina, agujas, alfi leres,
líquidos, cera o similares. Esto puede causar cor­tocircuitos en el aparato con un alto riesgo de
incendio. Si al interior del aparato cayera algún
objeto, apague el televisor con el interruptor de
encendido/ apagado, extraiga el enchufe de la
red de suministro eléctrico y póngase en contac­to con el servicio de atención al cliente paraque
verifi que la situación.
ATENCIÓN: CON EL FIN DE EVITAR UNA
POSIBLE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE
EL PANEL POSTERIOR DEL APARATO. EN LA
CARCASA NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE
PUEDA SER REPARADA POR EL USUARIO. SÓLO
PERMITA QUE UN COMERCIANTE ESPECIALI­ZADO DE LOEWE REALICE LOS TRABAJOS DE
REPARACIÓN.
Transporte la pantalla de plasma sólo en posi­ción vertical.

Si ha trasladado del televisor de un ambien­te frío a uno caliente, espere aproximadamente
una hora antes de utilizarlo, debido a la posible
condensación de humedad. Enciéndalo cuando
haya alcanzado la temperatura ambiente para
evitar dañar gravemente los componentes.

Lea este manual de instrucciones y practi­que un poco con las posibilidades que le brinda
su nuevo aparato con el fi n de conocerlo mejor.

7

32241 Concept L42_Buch_ES.indd 732241 Concept L42_Buch_ES.indd 7 11.02.2005 13:54:14 Uhr11.02.2005 13:54:14 Uhr

Primera instalación

Posibilidades de
colocación

El Concept L 42 de Loewe puede colocarse de
dos maneras:

como aparato de mesa, con el pie de mesa ya

•

montado
como aparato de pared, colgándolo en la pa-

•

red como si fuera un cuadro. Consulte para ello
las instrucciones de montaje adjuntas.

Mando a distancia

+

+

Para colocar o cambiar las pilas, apriete en el
lugar señalado por la fl echa. Deslice hacia abajo
la tapa de la caja de las pilas y retírela. Coloque
las pilas del tipo alcalinas manganeso LR 03
(AAA) y observe la correcta colocación de los
polos + y –.
Por último, coloque de nuevo la tapa deslizándo­la desde abajo.

Conectar

Red eléctrica

Conecte el televisor a un enchufe de 115­240V/50-60 Hz con toma de tierra.

Antena

Conecte el sistema de antena o de cable con
el conector de antena ANTENNA IN en la parte
posterior (caja de señal).

8

32241 Concept L42_Buch_ES.indd 832241 Concept L42_Buch_ES.indd 8 11.02.2005 13:54:15 Uhr11.02.2005 13:54:15 Uhr