KOMPONENT
110, 106 et 104
Fonctions sophistiquées
Français
Droits d'auteurs et remerciements
Copyright © 2005 Linn Products Ltd.
Linn Products Limited, Glasgow Road, Waterfoot, Eaglesham, Glasgow, G76 OEQ, Ecosse,
Royaume-Uni
Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, mémorisée dans
un système de recouvrement ou transmise, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit,
électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou autrement, avant d’avoir obtenu l’accord
écrit de l’éditeur.
Marques de fabrique de cette publication :
LLiinnnn
et le logo
LLiinnnn
sont des marques de fabrique
déposées de Linn Products Limited.
KKOOMMPPOONNEENNTT etCCLLAASSSSIIKK
sont des marques de fabrique de
Linn Products Limited.
Les informations de ce manuel sont fournies à titre de renseignements uniquement et peuvent être
modifiées sans préavis et ne doivent pas être considérées comme étant un engagement pris par
Linn Products Limited. Linn Products Limited n’accepte aucune responsabilité en ce qui concerne
les erreurs ou inexactitudes qui apparaîtraient dans ce manuel.
Linn Products Limited ne prétend pas avoir des intérêts en ce qui concerne l’appartenance de
marques de fabrique et d’appellations sociales, autres que les siennes.
i
KOMPONENT 110, 106 et 104
FONCTIONS SOPHISTIQUÉES
Droits d'auteurs et remerciements
Français
KOMPONENT 110, 106 et 104
FONCTIONS SOPHISTIQUÉES
Table des matières
Français
Table des matières
Mise en position et mise à niveau 1
Mise en position 1
Mise à niveau (montage sur socle à pointes uniquement) 2
Branchements 3
Généralités 3
Bornes 3
Acheminement des câbles 3
Options de configuration 3
Informations sur la barrette de raccordement 4
Configurations de câblage et d'amplis 5
Câblage simple 5
Bi-câblage ou bi-amplification 5
Tri-câblage ou tri-amplification 5
Câblage tétrafilaire ou quatre amplis
(KOMPONENT 110 et 106 uniquement) 5
Configuration AKTIV 6
Remarque :
KOMPONENT 106
Le groupe de haut-parleur pour aigu et médium sur l’enceinte central KOMPONENT
106 a été réglé en usine pour une dispersion horizontale. Il peut cependant être
converti par votre revendeur agréé Linn, pour permettre à l’enceinte une fixation
verticale. Un positionnement vertical sans conversion n’est pas recommandé.
Alignement horizontal –
réglage usine
Alignement vertical –
conversion nécessaire
1
Mise en position et mise à niveau
Mise en position
Les haut-parleurs KOMPONENT ont été conçus pour offrir une solution d'une très
grande souplesse au niveau des haut-parleurs. Les options de montage au sol, au
mur et (pour les modèles 106 et 104) sur une étagère, peuvent convenir à toutes les
applications ou s'adapter à tous les agencements de pièces. Un exemple d'un tel
agencement (pour un système 5.1) est illustré ci-après. L'idéal serait que la distance
entre le haut-parleur avant gauche et le haut-parleur avant droit soit égale à la
distance jusqu'à l'endroit d'écoute, comme indiqué ci-dessous. Quelle que soit la
méthode de montage employée, vérifiez que les haut-parleurs sont bien immobilisés
ou stables pour obtenir les meilleurs résultats. Cela permettra de convertir autant
que possible le mouvement des unités mobiles en énergie sonore et non pas en
mouvement du coffret (sous forme de vibrations, tremblotements, etc.).
En général, les haut-parleurs KOMPONENT offrent des performances optimales sous
un très faible angle de pincement (c'est-à-dire en n'inclinant que très légèrement
les haut-parleurs vers la position d'écoute). Il vous faudra probablement procéder à
quelques essais sur la position et l'angle de vos haut-parleurs pour obtenir un son
optimal dans votre pièce.
KOMPONENT 110, 106 et 104
FONCTIONS SOPHISTIQUÉES
Mise en position et mise à niveau
Français
Positionnement suggéré pour les enceintes d'un
système 5.1
KOMPONENT 110
KOMPONENT 104
KOMPONENT 106
KOMPONENT 106
KOMPONENT 120
Mise à niveau (montage sur socle à pointes uniquement)
Pour mettre chaque haut-parleur à niveau, procéder comme suit :
●
Utiliser un niveau à bulles posé sur le dessus du haut-parleur pour vérifier
qu'il est bien horizontal. Si c'est le cas, faire légèrement basculer le hautparleur d'avant en arrière, d'un côté puis de l'autre et en diagonale, pour
vérifier qu'il n'y a aucun mouvement. S'il n'y a aucun mouvement et si le hautparleur est bien horizontal, il n'est pas nécessaire d'ajuster les pointes.
●
Si le haut-parleur n'est pas horizontal, ou bouge lorsque vous le basculez, (1)
desserrer les contre-écrous appropriés à l'aide de l'outil fourni puis (2)
tourner les pointes pour en ajuster la hauteur.
●
Exercer une pression ferme sur le dessus du haut-parleur pour s'assurer qu'il
est bien en contact avec le sol.
●
Utiliser le niveau à bulles, comme indiqué précédemment, et continuer
d'ajuster les pointes jusqu'à obtention du niveau requis.
●
Lorsque le haut-parleur est parfaitement horizontal et ne bouge plus,
resserrer les contre-écrous à l'aide de l'outil fourni (3).
Remarque :
Pour protéger les planchers ou les carrelages, vous
pouvez placer les pointes sur les dispositifs de
protection du sol, qui sont livrés avec les socles
à pointes KOMPONENT.
2
KOMPONENT 110, 106 et 104
FONCTIONS SOPHISTIQUÉES
Mise en position et mise à niveau
Français
x4
x4
1
2
3
Branchements
Généralités
REMARQUE IMPORTANTE. Avant de procéder à des branchements, mettez hors
circuit tout votre système hi-fi ou audiovisuel.
Bornes
Les bornes sont cachées sous un couvercle amovible. Pour accéder à ces bornes,
détachez le couvercle en repoussant avec précaution les bords vers l'intérieur. Si
votre méthode de branchement et d'acheminement de câble le permet, vous pouvez
parfois remettre en place le couvercle des bornes après avoir effectué les
branchements.
Les haut-parleurs sont équipés de bornes à barrettes de raccordement. Ces bornes
peuvent servir de prises femelles pour le branchement de prises bananes de 4 mm.
Elles peuvent également servir de barrettes de raccordement pour le branchement
de fils dénudés ou de câbles se terminant par des cosses ; pour cela, il suffit de
desserrer la section extérieure de la barrette de raccordement (ne cherchez pas à
déposer cette section extérieure), avant d'introduire le câble ou la borne, puis de
resserrer l'ensemble pour l'immobiliser en position et offrir un bon contact
électrique.
Acheminement des câbles
Les supports KOMPONENT 110 et 104 ont été conçus pour permettre le passage des
câbles dans une conduite profilée cachée au dos du coffret.
Remarque :
Mettez le support en place avant de faire passer le ou les câbles.
Options de configuration
Les enceintes KOMPONENT offrent toute une série d'options de configuration qui sont
décrites ci-après. Les connexions de chacune de ces méthodes sont illustrées au chapitre
Configurations du câblage et des amplis, dans les pages suivantes de ce manuel.
Ces options sont énumérées par ordre croissant de performance sonore. Les options à
câblage multiple et à amplis multiples offrent un son de meilleure qualité que le câblage
unifilaire. Plus l'écart entre les bandes de fréquence des amplificateurs, des filtres et des
câbles est important et plus la performance d'écoute est précise et de meilleure qualité ;
le mode de fonctionnement AKTIV représente ce qui se fait de mieux en matière de
configuration (consultez la section intitulée Fonctionnement AKTIV ci-après).
CCââbbllaaggee uunniiffiillaaiirree ppaassssiiff --
un seul canal amplificateur aboutit au haut-parleur à l'aide d'un
seul câble.
CCââbbllaaggee mmuullttiippllee ppaassssiiff ((bbiiffiillaaiirree,, ttrriiffiillaaiirree oouu ttééttrraaffiillaaiirree))
- un seul canal amplificateur
aboutit au haut-parleur à l'aide de deux, trois ou quatre câbles (remarque : le câblage
tétrafilaire n'est pas proposé sur l'ensemble KOMPONENT 104).
AAm
mppllii mmuullttiippllee ppaassssiiff ((ddeeuuxx aammpplliiss,, ttrrooiiss aammpplliiss oouu qquuaattrree aammpplliiss)) --
deux, trois ou quatre
canaux amplificateurs qui aboutissent au haut-parleur (remarque : l'option à quatre amplis
n'est pas proposée sur l'ensemble KOMPONENT 104).
Remarque :
L'option à amplis multiples peut se combiner à l'option à câblage multiple ; par exemple,
l'option à deux amplis peut employer un câblage trifilaire.
FFoonnccttiioonnnneemmeenntt AAKKTTIIVV
Le terme "AKTIV" fait référence à la configuration de marque Linn à filtres et hautparleurs actifs, qui remplace en fait les filtres passifs internes des haut-parleurs par des
filtres AKTIV externes.
AKTIV ou passif ?
Dans le mode passif, la sortie provenant d'un amplificateur de
puissance traverse le filtre passif à l'intérieur de l'enceinte, ce qui entraîne la perte d'une
partie du signal sonore, étant donné qu'une partie de son énergie sert à alimenter les
circuits de ces filtres et est par conséquent en fait perdue.
Par contre, dans un système AKTIV, les circuits de filtrage à passage par zéro sont
alimentés par le courant secteur et non pas par le signal. Ce type d'alimentation permet
en outre l'inclusion de circuits sophistiqués. Cela permet de bien mieux contrôler le
traitement du signal sonore et de fournir un son plus précis à destination des hautparleurs, d'où une amélioration sensible des performances en matière de son par rapport
à un fonctionnement passif.
Remarque importante :
Le fonctionnement AKTIV nécessite une modification de vos enceintes et, dans certains
cas, de vos amplificateurs. Cette modification doit être confiée à un revendeur Linn
autorisé.
3
KOMPONENT 110, 106 et 104
FONCTIONS SOPHISTIQUÉES
Branchements
Français
Câbles se terminant par des cosses
Prises bananes mâles de 4 mm
Fils nus
Informations sur la barrette de raccordement
Dépose/mise en place des barrettes de raccordement :
●
Desserrez la partie externe de chaque borne de raccordement sur une rangée
de bornes (ne déposez pas entièrement ces bornes).
●
Faites glisser la barrette de raccordement vers l'extérieur pour la retirer.
●
Lors de la remise en place des barrettes, vérifiez qu'elles sont correctement
serrées au maximum.
●
Vérifiez que toutes les bornes de raccordement sont bien fixées (que les
barrettes aient été ou non remontées).
●
Recommencez cette procédure sur la deuxième rangée.
Modification des barrettes de raccordement pour les applications à câblage
multiple ou à amplification multiple :
●
Déposez la barrette de raccordement de l'enceinte haut-parleur en procédant
comme indiqué précédemment.
●
Déterminez l'endroit où vous devez faire une coupe (pour vous guider,
consultez les options de câblage multiple et d’amplification multiple cidessous).
●
Au niveau de l'un des points d'interruption (indiqué), vous pouvez interrompre
la liaison en utilisant une paire de ciseaux robuste ou une petite scie à métaux
ou la briser au niveau des points de cassure en la pliant avec précaution
d'avant en arrière à plusieurs reprises à l'aide d'une tenaille.
●
Limez les arêtes vives afin d'éviter tout risque de blessure.
Remarque :
Si vous comptez utiliser les deux côtés de la barrette de raccordement ainsi
séparée, votre cassure doit créer un écart bien net pour éviter tout risque de
rebranchement accidentel des barrettes lors du montage sur l'enceinte haut-parleur.
Remarques importantes concernant l'emploi des barrettes de raccordement
Les configurations ci-dessous ne sont que de simples suggestions - d'autres
configurations sont possibles. Si vous essayez d'autres installations, nous vous
conseillons de consulter un revendeur Linn agréé et de tenir compte des remarques
suivantes :
●
N'utilisez jamais les barrettes pour relier les bornes positives (+) aux bornes
négatives (-).
●
Dans le cadre d'applications multi-amplifiées, vérifiez que les barrettes de
raccordement ne provoquent pas un court-circuit des canaux amplificateurs.
La création de courts-circuits au niveau des sorties des canaux de plusieurs
amplificateurs risque d'endommager un ou plusieurs amplis ainsi que les hautparleurs des enceintes.
●
Ne branchez pas plus d'une barrette par borne.
4
KOMPONENT 110, 106 et 104
FONCTIONS SOPHISTIQUÉES
Branchements
Français
Points de cassure
Configurations de câblage et d'amplis
Câblage simple
Position des barrettes de raccordement pour un câblage unifilaire (c'est-à-dire en
cas d'utilisation d'un simple câble en provenance d'un canal d'ampli de puissance).
Aucun ajustement de raccordement et aucun découpage ne sont requis.
Bi-câblage ou bi-amplification
Position suggérée des barrettes de raccordement séparées en cas de câblage
bifilaire (c'est-à-dire lors de l'emploi de deux paires de câbles provenant d'un canal
d'ampli de puissance) ou de deux amplis (c'est-à-dire en cas d'utilisation de deux
canaux d'amplis de puissance).
KOMPONENT 110, 106 et 104
FONCTIONS SOPHISTIQUÉES
Configurations de câblage et d'amplis
Français
KOMPONENT 110 ou 106 KOMPONENT 104
La sortie provenant
de l'ampli de
puissance peut
être raccordée à
n'importe laquelle
des quatre paires
de bornes.
La sortie provenant
de l'ampli de
puissance peut
être raccordée à
n'importe laquelle
des trois paires
de bornes.
KOMPONENT 110 ou 106 KOMPONENT 104
La sortie provenant
de l'ampli de
puissance peut
être raccordée à
n'importe laquelle
des deux paires
de bornes.
La sortie provenant
de l'ampli de
puissance peut
être raccordée à
n'importe laquelle
des deux paires
de bornes.
La sortie provenant
de l'ampli de
puissance peut
être raccordée à
n'importe laquelle
des deux paires
de bornes.
Tri-câblage ou tri-amplification
Position suggérée des barrettes de raccordement séparées en cas de câblage
trifilaire (c'est-à-dire lors de l'emploi de trois câbles provenant d'un canal d'ampli de
puissance) ou de trois amplis (c'est-à-dire en cas d'utilisation de trois canaux
d'amplis de puissance).
Il convient de noter que les barrettes de raccordement DOIVENT être complètement
retirées sur le modèle KOMPONENT 104.
Câblage tétrafilaire ou quatre amplis (KOMPONENT 110 et 106
uniquement)
Il FAUT retirer les barrettes de raccordement en cas de câblage quadrifilaire
(c'est-à-dire lors de l'emploi de quatre câbles provenant d'un canal d'ampli de
puissance) ou de quatre amplis (c'est-à-dire en cas d'utilisation de quatre
canaux d'amplis de puissance).
KOMPONENT 110 ou 106 KOMPONENT 104
La sortie provenant
de l'ampli de
puissance peut
être raccordée à
n'importe laquelle
des deux paires
de bornes.
KOMPONENT 110 ou 106
5
Configuration AKTIV
Remarque importante :
Le fonctionnement dans le mode AKTIV nécessite une modification de vos
enceintes et, dans certains cas, de vos amplificateurs ; cette modification doit
être confiée à un revendeur Linn autorisé.
Lors de l'utilisation d'amplis de puissance séparés et de modules AKTIV, faites
très attention de bien brancher tous les câbles de l'ampli sur les prises femelles
correspondantes de l'enceinte. Un branchement incorrect risquerait
d'endommager les haut-parleurs de votre enceinte et (ou) votre amplificateur.
6
KOMPONENT 110, 106 et 104
FONCTIONS SOPHISTIQUÉES
Configurations de câblage et d'amplis
Français
KOMPONENT 110 ou 106 KOMPONENT 104
Depuis l'ampli de
puissance du medium
Depuis l'ampli
de puissance du
tweeter
Depuis l'ampli
de puissance du
tweeter
Depuis l'ampli de
puissance du graves
Depuis l'ampli de
puissance du medium
Depuis l'ampli de
puissance du graves
Depuis l'ampli de
puissance du bas-graves
Loading...