Linde Warnprojektor 45, Warnprojektor 85 Original Instructions Manual

Linde warning projector

riginal instructions

O

3008011680 EN – 06/2018

Table of contents

1 Introduction

Linde warning projector ............................................... 2

Symbols used ...................................................... 2

Contact details ...................................................... 3

2Overview

Component overview ................................................. 6

3 Assembly

Assembling the Linde war

Projection size ...................................................... 9

ning projector ................................... 8

4 Operation

Inserting or replacing the gobo .......................................... 12

Focusing the warning

Aligning the warning pictogram .......................................... 13

pictogram ......................................... 13

5 Technical data

Dimensions ........................................................ 16

Technical data ...................................................... 16

g

Operating Instructions – 3008011680 EN – 06/2018 I

1

Introduction

1 Introduction

Linde warning projector

Linde warning projector

Description of use

The Linde warning projector is a compact
high-power LED spotlight for projecting
warning pictograms.

The projection of warning p
clear and permanent visibi
the perception of dangers.
permanently visible, rega
dirt. Maintenance costs ar
is increased.

Warning pictograms are also clearly visible in
working environments with low light levels.

A selection of "gobos" (graphical optical
blackouts) can be used with the projector,
allowing individual adaptation to the ambient
conditions and the particular application.

To further increase occu
safety, the Linde warnin
combined with the Linde
warning unit. The warni

ictograms ensures

lity and thus aids

The warnings are

rdless of wear and

e reduced. Safety

pational health and

g projector can be

Safety Guard static

ng projector can

thereby be switched on when an industrial
truck approaches.

Intended use

The Linde warning projector is used solely to
project warning pictograms.

The warning projector is su
in industrial environment
on the ceiling, on walls or o

The projections do not exempt the drivers of
industrial trucks and pedestrians from their
legal duty of care to avoid any potentially
dangerous situations.

WARNING

Damage to eyes!
Do not look directly into the Linde

warning projector.

The Linde warning projector is assigned to risk
group 2 in accordance with DIN EN 62471.

itable for indoor use

s. It can be mounted

nstruts.

Symbols used

DANGER

Failure to comply can result in fatal injuries and/or
major damage to equipment.

WARNING

Failuretocom
and/or majo

2 Operating Instructions – 3008011680 EN – 06/2018

ply can result in serious injuries

r damage to equipment.

CAUTION

Failure to comply can result in damage to or de­struction of the material.

NOTE

Explanation o
be evident eve

f technical context that may not

ntoaspecialist.

Contact details

Manufacturer

Derksen Lichttechnik GmbH
Johannes-Rau-Allee 4
45889 Gelsenkirchen, Germany
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: https://www.derksen.de/en/

Introduction 1

Contact details

Sales and service by:

Linde Material Handling GmbH
Carl-von-Linde-Platz
63743 Aschaffenburg, Germany
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: http://www.linde-mh.de

Operating Instructions – 3008011680 EN – 06/2018 3

1 Introduction

Contact details

4 Operating Instructions – 3008011680 EN – 06/2018

2

Overview

2 Overview

Component overview

Component overview

8

1

9

2

7

3

4

5

6

1 Housing
2 Sleeve
3 Projector head
4 Sealing ring
5 Gobo holder

6 Operating Instructions – 3008011680 EN – 06/2018

6 Lens holder
7 Lens
8 Mounting plate
9 Bush for power supply

LWP_13

3

Assembly

Assembly

3

Assembling the Linde warning projector

Assembling the Linde warning
projector

WARNING

Risk of injury due to insecure mounting.
 Mount the warning projector on constructions

that can bear four times the weight of the device.

 Use suitable mounting material.

 Unscrew four screws (1) along with spring

washers (2) and release the mounting plate
(3).

 Remove the mounting plate.

 Attach the mounting plate in the required lo-

cation. Use appropriate mounting material
to do so.

 Insert the warn

ing plate (1) an
(2) and spring

Tightening torque: 3.0...4.5 Nm

ing projector into the mount­d secure using four screws

washers (3).

3

1 Socket head screw M6x20 mm
2 Spring washer M6
3 Mounting plate

1

1

2

LWP_03

2

3

LWP_04

8 Operating Instructions – 3008011680 EN – 06/2018

 Establish an electrical connection between

the projector and the bush (2) using the
supplied cable (1).

The device is ready for use.

Assembly

3

Projection size

2

NOTE

By default, the Linde warning projector ope­rates continuously. It can only be switched
on and off by connecting/disconnecting the
power supply.

Projection size

The projection size of the warning pictogram
depends on the distance between the warning
projector and the projection surface. The
output power of the LED and the ambient
lighting increases or decreases the range at
which the image is still clearly visible.

The following projection sizes apply to a
projection distance of 10 m for both output
powers:

Distance

1m 0.3m

2m 0.6m

3m 0.9m

4m 1.2m

5m 1.4m

6m 1.7m

7m 2.0m

8m 2.3m

9m 2.6m

10 m 2.9 m

1

LWP_05

Projection size

Operating Instructions – 3008011680 EN – 06/2018 9

Assembly

3

Projection size

The projection size refers to a circular image.
Other shapes are adjusted to fit within this
circle.

10 Operating Instructions – 3008011680 EN – 06/2018

4

Operation

Operation

4

Inserting or replacing the gobo

Inserting or replacing the gobo

WARNING

Risk of burns due to hot sleeve.
Before working on the warning projector, discon-

nect the power supply.
Allow the warning projector to cool down.

 Loosen the sleeve (1) by turning it in an

anticlockwise direction and remove it
carefully.

 Loosen the knurled-head screw M4 (2).

 Remove the gobo holder (3).

3

2

1

LWP_06

 1. Separate the two p

by unscrewing them i
direction.

 2. Insert or replace the gobo so that the

image is back-to-front.

 3. Screw together the two parts of the gobo

holder in a clockwise direction.

CAUTION

Damage to the goboafter inserting the gobo holder.
Do not tighten the knurled-head screw too securely.

 Re-insert the gobo holder and carefully

tighten the knurled-head screw until the
gobo holder is secured in place.

arts of the gobo holder
n an anti-clockwise

1.

2.

3.

LWP_07

12 Operating Instructions – 3008011680 EN – 06/2018

Focusing the warning pictogram

 Loosen the sleeve in an anticlockwise

direction and remove it carefully.

 Switch on the device.

 Loosen the knurled-head s

 Move the lens (2) until the warning pic-

togram is in focus.

 Tighten the knurled-head screw.

crew M4 (1).

Aligning the warning pic­togram

 Loosen the sleeve in an anticlockwise

direction and remove it carefully.

 Switch on the device.

 Loosen the knu

 Move the warning pictogram into the

required position by turning the gobo holder
(2).

CAUTION

Damage to the gobo.
Do not tighten the knurled-head screw too securely.

 Carefully tighten the knurled-head screw

until the gobo holder is secured in place.

rled-head screw M4 (1).

Operation

Focusing the warning pictogram

1

2

LWP_08

1

2

LWP_09

4

Operating Instructions – 3008011680 EN – 06/2018 13

Operation

4

Aligning the warning pictogram

 Check that the sealing ring (1) is correctly

positioned. Replace if necessary.

NOTE

The sealing faces and the sealing ring must
not be greased. Missing or defective sealing
rings must be replaced.

 Carefully slide up the sleeve (2) and tighten

to 6.0...8.0 Nm to ensure leak tightness.

1

2

LWP_10

Perform the follo
the projector hea

 Loosen the screw (2).

 Align the projector head in the required

direction.

 Tighten the scr

wing steps to vertically align

d(1):

ew to 3.0-4.0 Nm.

3

2

1 Projecto
2Socke
3Spring

r head

t head screw M6x16 mm

lock washer M6 and washer M6

1

LWP_11

14 Operating Instructions – 3008011680 EN – 06/2018

5

Technical data

5

Technical data

Dimensions

Dimensions

106 mm

205 mm

Technical data

85 mm

344 mm

482 mm

287 mm

LWP_12_1

Linde Warnprojektor 45 Linde Warnprojektor 85

Illuminant
Output power

Luminous flux
Colour temperature

Average LED service life (L70)
Projection

ambient ligh

distance in normal

ting

Projection distance in darkness

Image size
Photobiological safety

classification

1

High-power LED High-power LED

40 W 80 W

2700 lm 5750 lm

6300...6700 K
35,000 hours

4m 8m

10 m 20 m

∅50.0mm/∅40.0mm

DIN EN 62471 RG 2

Protection class I
Fanprotectiontype

1

After the specified service life, the LED still achieves 70% of the output luminous flux.

16 Operating Instructions – 3008011680 EN – 06/2018

IP 54

Technical data 5

Technical data

Housing protection type

Input voltage

Power consumption

Linde Warnprojektor 45

110...240 V AC, 50/60 Hz

43 W 85 W

Linde Warnprojektor 85

IP 5x

Efficiency 0.93 cos. φ

Ambient temperature

-30 C...+35°C

Noise level 25 dBA
Dimensions (W x H x D)

344 x 287 x 205 mm

Weight 3.8 kg 4.0 kg

Material

.

Aluminium, steel

Operating Instructions – 3008011680 EN – 06/2018 17

5

Technical data

Technical data

18 Operating Instructions – 3008011680 EN – 06/2018

Linde Material Handling GmbH

8011680 EN – 06/2018

300

Projecteur d'avertissement
Linde

otice d'instructions

N

iginale

or

3008011680 FR – 06/2018

Table des matières

1 Introduction

Projecteur d'avertissement Linde ........................................ 2

Symboles utilisés .................................................... 2

Coordonnées de contact .............................................. 3

2 Vue d'ensemble

Vue d'ensemble des composants ........................................ 6

3 Montage

Assemblage du projecteu

Taille de projection ................................................... 9

r d'avertissement Linde ............................ 8

4 Fonctionnement

Insertion ou remplacement du gobo ...................................... 12

Mise au point du picto

Alignement du pictogramme d'avertissement ............................... 13

gramme d'avertissement .............................. 13

5 Données techniques

Dimensions ........................................................ 16

Données techniqu

es ................................................. 16

g

Notice d'instructions – 3008011680 FR – 06/2018 I

1

Introduction

1 Introduction

Projecteur d'avertissement Linde

Projecteur d'avertissement Linde

Description de l'utilisation

Le projecteur d'avertissement Linde est
un projecteur à LED puissant et compact
permettant de projeter des pictogrammes
d'avertissement.

La projection de pictogram
ment garantit une visibili
nente, aidant ainsi à perce
Les avertissements sont af
nence, quelles que soient l
letés. Les coûts d'entreti
sécurité est accrue.

Les pictogrammes d'avertissement sont éga­lement bien visibles dans des environnements
de travail à faibles niveaux d'éclairage.

Une sélection de « gobos » (graphical optical
blackouts) peut être utilisée avec le projecteur,
ce qui permet une adaptation individuelle aux
conditions ambiantes et à une application
particulière.

Pour plus de sécurité au
meilleure protection d
vailleurs, le projecte
peut être combiné à l'e
ment statique Linde Sa
jecteur d'avertissem

mes d'avertisse-

té claire et perma-

voir les dangers.

fichés en perma-

'usure et les sa-

en sont réduits. La

travail et une

elasantédestra-

ur d'avertissement Linde

nsemble d'avertisse-

fety Guard. Le pro-

ent peut ainsi être mis en

tension lorsqu'un chariot de manutention ap­proche.

Utilisation conforme

Le projecteur d'avertissement Linde est ex­clusivement utilisé pour projeter des picto­grammes d'avertissement.

Le projecteur d'avertisse
une utilisation en intérie
nements industriels. Il pe
fond, sur les murs ou sur des

Les projections ne dispensent pas les conduc­teurs de chariots de manutention et les piétons
de leur obligation légale de veiller à éviter les
situations potentiellement dangereuses.

Danger de lésions oculaires !
Ne pas directement regarder vers le

projecteur d'avertissement Linde.

Le projecteur d'avertissement Linde est
affectéàlaclassederisque2conformément
à DIN EN 62471.

ment est adapté à

ur dans des environ-

ut être fixé au pla-

montants.

PRUDENCE

Symboles utilisés

DANGER

Le non-respect des symboles peut impliquer des
blessures mortelles et/ou être à l'origine de dégâts
matériels importants.

PRUDENCE

Le non-respect des symboles peut impliquer des
blessuresgraveset/ouêtreàl'originededégâts
matériels importants.

2 Notice d'instructions – 3008011680 FR – 06/2018

ATTENTION

Le non-respect des symboles peut entraîner des
dégâts ou la destruction du matériau.

REMARQUE

Explication de contexte technique pouvant ne
pas être évident même pour un spécialiste.

Coordonnées de contact

Fabricant

Derksen Lichttechnik GmbH
Johannes-Rau-Allee 4
45889 Gelsenkirchen, Allemagne
Téléphone : [phone]
Fax : [phone]
E-mail : [e-mail]
Site Internet : https://www.derksen.de/en/

Introduction 1

Coordonnées de contact

Ventes et service par :

Linde Material Handling GmbH
Carl-von-Linde-Platz
63743 Aschaffenburg, Allemagne
Téléphone : [phone]
Fax : [phone]
E-mail : [e-mail]
Site Internet : http://www.linde-mh.de

Notice d'instructions – 3008011680 FR – 06/2018 3

1 Introduction

Coordonnées de contact

4 Notice d'instructions – 3008011680 FR – 06/2018

2

Vue d'ensemble

2 Vue d'ensemble

Vue d'ensemble des composants

Vue d'ensemble des composants

9

8

1

2

7

3

4

5

6

1Carter
2 Douille
3 Têtedeprojecteur
4 Bague d'étanchéité
5 Porte-gobo

6 Notice d'instructions – 3008011680 FR – 06/2018

6 Support de lentille
7 Lentille
8 Plaque de fixation
9 Douille pour l'alimentation en tension

LWP_13

3

Montage

Montage

3

Assemblage du projecteur d'avertissement Linde

Assemblage du projecteur
d'avertissement Linde

PRUDENCE

Risque de blessures en raison d'une mauvaise
fixation.

 Monter le projecteur d'avertissement sur des

constructions qui peuvent supporter quatre fois
le poids du dispositif.

 Utiliser des matériaux de fixation adaptés.

 Dévisser les quatre vis (1) avec les ron-

delles élastiques (2) et libérer la plaque de
fixation (3).

 Retirer la plaque de fixation.

 Fixerlaplaquedefixationàl'emplacement

requis. Pour ce faire, utiliser le matériel de
fixation approprié.

 Insérer le projecteur d'avertissement dans

la plaque de fixation (1) et le fixer avec
quatre vis (2) et rondelles élastiques (3).

Couple de serrage : 3,0...4,5 Nm

3

1 Vis chc M6x20 mm
2 Rondelle élastique M6
3 Plaque de fixation

1

1

2

LWP_03

2

3

LWP_04

8 Notice d'instructions – 3008011680 FR – 06/2018

 Etablir une connexion électrique entre le

projecteur et la douille (2) à l'aide du câble
fourni (1).

Le dispositif est prêt à l'emp

loi.

Montage

3

Taille de projection

2

REMARQUE

Par défaut, le projecteur d'avertissement
Linde fonctionne en continu. Il ne peut être
allumé et éteint en connectant/déconnectant
l'alimentation en tension.

Taille de projection

La taille de projection du pictogramme d'aver­tissement dépend de la distance entre le pro­jecteur d'avertissement et la surface de pro­jection. La puissance de sortie de la LED et
l'éclairage ambiant augmentent ou diminuent
la distance à laquelle l'image est toujours clai­rement visible.

Les tailles de projectionsuivantes s'appliquent
à une distance de projection de 10 m pour les
deux puissances de sortie :

Distance

1m

2m

3m

4m

5m

6m

7m

8m

9m

10 m

1

LWP_05

Taille de projection

0,3 m

0,6 m

0,9 m

1,2 m

1,4 m

1,7 m

2,0 m

2,3 m

2,6 m

2,9 m

Notice d'instructions – 3008011680 FR – 06/2018 9

Montage

3

Taille de projection

La taille de projection se réfère à une image
circulaire. D'autres formes sont réglées pour
être contenues au sein de ce cercle.

10 Notice d'instructions – 3008011680 FR – 06/2018

4

Fonctionnement

4 Fonctionnement

Insertion ou remplacement du gobo

Insertion ou remplacement du
gobo

PRUDENCE

Risque de brûlures dû à une douille chaude.
Avant de travailler sur le projecteur d'avertisse-

ment, débrancher l'alimentation en tension.
Laisser le projecteur d'avertissement refroidir.

 Desserrer la douille (1) en la faisant tourner

dans le sens antihoraire et la retirer avec
précaution.

 Desserrer les deux vis à tête moletée M4

(2).

 Retirer le porte-gobo (3).

 1. Séparer les deux parties du porte-gobo

en les dévissant dans le sens antihoraire.

 2. Insérer ou remplacer le gobo afin que

l'image soit dans les deux sens.

 3. Visser les deux parties du porte-gobo

dans le sens horaire.

ATTENTION

Le gobo peut êtr
porte-gobo.

Ne pas serrer la v

e endommagé après l'insertion du

is à tête moletée trop fortement.

3

2

1

LWP_06

1.

2.

 Insérer de nouve

avec précaution
cequeleporte-g

12 Notice d'instructions – 3008011680 FR – 06/2018

au le porte-gobo et serrer

la vis à tête moletée jusqu'à

obo soit fixé.

3.

LWP_07

Mise au point du pictogramme d'avertissement

 Desserrer la douille dans le sens antihoraire

et la retirer avec précaution.

 Allumer le dispositif.

 Desserrer les deux vis à tê

(1).

 Déplacer la lentille (2) jusqu'à ce que le

pictogramme d'avertissement soit net.

 Serrer la vis à tête moletée.

te moletée M4

Alignement du pictogramme d'avertissement

 Desserrer la douille dans le sens antihoraire

et la retirer avec précaution.

 Allumer le dispositif.

 Desserrer les

(1).

 Déplacer le pictogramme d'avertissement

sur la position requise en tournant le
porte-gobo (2).

ATTENTION

Le gobo peut être endommagé.
Ne pas serrer la vis à tête moletée trop fortement.

deux vis à tête moletée M4

Fonctionnement 4

Mise au point du pictogramme d'avertissement

1

2

LWP_08

1

2

LWP_09

 Serrer soigneusement la vis à tête moletée

jusqu'à ce que le porte-gobo soit fixé.

Notice d'instructions – 3008011680 FR – 06/2018 13

4 Fonctionnement

Alignement du pictogramme d'avertissement

 Vérifier le bon positionnement de la bague

d'étanchéité (1). Les remplacer si néces­saire.

REMARQUE

Les surfaces d'étanchéité et la bague d'étan­chéité ne doivent pas être graissées. Les
bagues d'étanchéité manquantes ou défec­tueuses doivent être remplacées.

 Faire délicatement glisser la douille vers

le haut (2) et serrer à 6,0...8,0 Nm pour
assurer l'étanchéité.

1

2

LWP_10

Effectuer les opéra
aligner verticalem

tions suivantes pour

ent la tête de projecteur

(1) :

 Desserrer la vis (2).

 Aligner la tête de projecteur dans le sens

requis.

 Serrer la vis à un c

ouplede3,0à4,0Nm.

3

2

1Têtedepr
2Visch
3 Rondel

ojecteur

c M6x16 mm

le Grower M6 et rondelle M6

1

LWP_11

14 Notice d'instructions – 3008011680 FR – 06/2018

5

Données techniques

Données techniques

5

Dimensions

Dimensions

106 mm

205 mm

85 mm

344 mm

482 mm

287 mm

LWP_12_1

Données techniques

Linde Warnprojektor 45 Linde Warnprojektor 85

Illuminant

Puissance de sortie 40 W 80 W

Flux lumineux 2 700 lm 5 750 lm
Température de couleur

Durée de vie moyenne de la
LED (L70)

1

Distance de projection dans
des conditions normales
d'éclairage ambiant

Distance de projection dans
l'obscurité

Taille de l'image
Classification de sécurité

photobiologique

1

Après la durée de vie spécifiée, la LED dispense encore 70 % du flux lumineux de sortie.

16 Notice d'instructions – 3008011680 FR – 06/2018

LED haute puissance LED haute puissance

6 300...6 700 K

35 000 heures

4m 8m

10 m 20 m

∅50,0mm/∅40,0mm

DIN EN 62471 RG 2

Données techniques

Données techniques

5

Linde Warnprojektor 45

Classe de protection
Type de protection du

ventilateur
Type de protection du carter

Tension d'entrée
Consommation électriqu

e

Rendement
Température ambiante

110...240 V CA, 50/60 Hz

43 W 85 W

I

IP 54

IP 5x

0,93 cos. φ

-30 °C...+35 °C

Niveau sonore 25 dBA
Dimensions (l x H x P)

Poids

Matériel

.

344 x 287 x 205 mm

3,8 kg 4,0 kg

Aluminium, acier

Linde Warnprojektor 85

Notice d'instructions – 3008011680 FR – 06/2018 17

Données techniques

5

Données techniques

18 Notice d'instructions – 3008011680 FR – 06/2018

Linde Material Handling GmbH

8011680 FR – 06/2018

300

Linde Warnprojektor

riginalbetriebsanleitung

O

3008011680 DE – 06/2018

Inhaltsverzeichnis

1 Einführung

Linde Warnprojektor ................................................. 2

Verwendete Symbole ................................................. 2

Kontaktdaten ....................................................... 3

2 Übersicht

Komponentenübersicht ............................................... 6

3 Montage

Linde Warnprojektor mon

Projektionsgröße .................................................... 9

tieren ......................................... 8

4 Bedienung

Gobo einsetzen oder wechseln .......................................... 12

Warnpiktogramm scha

Warnpiktogramm ausrichten ........................................... 13

rfstellen .......................................... 13

5 Technische Daten

Abmessungen ...................................................... 16

Technische Daten

................................................... 16

g

Betriebsanleitung – 3008011680 DE – 06/2018 I

1

Einführung

Einführung

1

Linde Warnprojektor

Linde Warnprojektor

Einsatzbeschreibung

Der Linde Warnprojektor ist ein kompakter
Hochleistungs-LED Strahler zur Projektion
von Warnpiktogrammen.

Das Projizieren der Warnpi
währleistet eine klare und
barkeit und unterstützt da
mung von Gefahren. Unabhän
schleiß und Schmutz sind di
dauerhaft sichtbar. Wartu
reduziert. Die Sicherheit

Warnpiktogramme sind auch in schwach be­leuchteten Arbeitsumgebungen gut sichtbar.

Eine Auswahl an „Gobos“ (Graphical optical
blackout) ermöglicht dabei die individuelle
Abstimmung auf die Umgebungsbedingungen
und die jeweilige Einsatzsituation.

Um die Arbeitssicherhei
kann der Linde Warnproj
statischen Warneinric
Guard gekoppelt werden
der Warnprojektor bei A
Flurförderzeugs einge

ktogramme ge-

dauerhafte Sicht-

mit die Wahrneh-

gig von Ver-

e Warnungen

ngskosten werden

wird erhöht.

t weiter zu steigern,

ektor z. B. mit der

htung Linde Safety

. Dadurch kann

nnäherung eines

schaltet werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Linde Warnprojektor dient ausschließlich
zur Projektion von Warnpiktogrammen.

Der Warnprojektor ist für den
industriellen Innenräume
an der Decke, an Wänden oder
angebracht.

Die Projektionen entbinden die Fahrer von
Flurförderzeugen und Fußgänger nicht von
ihrer gesetzlichen Sorgfaltspflicht, mögliche
Gefahrensituationen zu vermeiden.

VORSICHT

Schädigung der Augen!
Nicht direkt in den Linde Warnprojek-

tor hineinschauen.

Der Linde Warnprojektor ist gemäß
DIN EN 62471 der Risikogruppe 2 zugeord­net.

Einsatz in

n geeignet. Er wird

an Streben

Verwendete Symbole

GEFAHR

Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr
und/oder die Gefahr erheblicher Sachschäden.

VORSICHT

Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr schwerer
Verletzungen und/oder erheblicher Sachschäden

2 Betriebsanleitung – 3008011680 DE – 06/2018

ACHTUNG

Bei Nichtbeachtung bestehtdie gefahr von Beschä­digung oder Zerstörung des Materials.

HINWEIS

Erklärung technischer Zusammenhänge, die
auch für Fachkräfte nicht offensichtlich sind.

Kontaktdaten

Hersteller

Derksen Lichttechnik GmbH
Johannes-Rau-Allee 4
45889 Gelsenkirchen
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Website: http://www.derksen.de

Einführung

Vertrieb und Service über:

Linde Material Handling GmbH
Carl-von-Linde-Platz
63743 Aschaffenburg
Telefon [phone]
Telefax [phone]
E-Mail: [e-mail]
Website: http://www.linde-mh.de

1

Kontaktdaten

Betriebsanleitung – 3008011680 DE – 06/2018 3

Einführung

1

Kontaktdaten

4 Betriebsanleitung – 3008011680 DE – 06/2018

2

Übersicht

2 Übersicht

Komponentenübersicht

Komponentenübersicht

8

1

9

2

7

3

4

5

6

1 Gehäuse
2Hülse
3 Projektionskopf
4 Dichtring
5 Gobo-Halter

6 Betriebsanleitung – 3008011680 DE – 06/2018

6 Objektivhalter
7 Objektiv
8 Montageblech
9 Buchse für Spannungsversorgung

LWP_13

3

Montage

Montage

3

Linde Warnprojektor montieren

Linde Warnprojektor montie­ren

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch unsichere Befestigung.
 Warnprojektor an Konstruktionen befestigen, die

das 4-fache Gewicht des Geräts tragen können.

 Geeignetes Befestigungsmaterial verwenden.

 Vier Schrauben (1) mit Spannscheiben (2)

herausdrehen und Montageblech (3) lösen.

 Montageblech abnehmen.

 Montageblech an der gewünschten Stelle

befestigen. Dabei geeignete Befestigungs­materialien verwenden.

 Warnprojektor in das Montageblech (1)

einsetzen und mit vier Schrauben (2) und
Spannscheiben (3) befestigen.

Anzugsdrehmoment: 3,0...4,5 Nm

3

1 Zylinderkopfschraube M6x20 mm
2 Spannscheibe M6
3 Montageblech

1

1

2

LWP_03

2

3

LWP_04

8 Betriebsanleitung – 3008011680 DE – 06/2018

 Projektor mit beiliegendem Kabel (1) an der

Buchse (2) elektrisch anschließen.

Das Gerät kann verwendet werd

HINWEIS

en.

Der Linde Warnprojektor befindet sich stan­dardmäßig im Dauerbetrieb. Ein- und Aus­schalten ist nur über die Spannungsversor­gung möglich.

Projektionsgröße

Die Projektionsgröße der Warnpiktogramme
ist abhängig von der Entfernung zwischen
dem Warnprojektor und der Projektionsfläche.
Die Ausgangsleistung der LED und die
Raumbeleuchtung erhöhen oder verringern
die Reichweite, in der das Motiv noch gut
sichtbar ist.

Bis zu einer Projektionsentfernung von 10 m
gelten die folgenden Projektionsgrößen für
beide Ausgangsleistungen:

Montage

3

Projektionsgröße

2

1

LWP_05

Entfernung Projektionsgröße

1m

2m

3m

4m

5m

6m

7m

8m

9m

10 m

Betriebsanleitung – 3008011680 DE – 06/2018 9

0,3 m

0,6 m

0,9 m

1,2 m

1,4 m

1,7 m

2,0 m

2,3 m

2,6 m

2,9 m

Montage

3

Projektionsgröße

Die Projektionsgröße bezieht sich dabei auf
ein kreisrundes Abbild. Davon abweichende
Formen werden in diesen Kreis eingepasst.

10 Betriebsanleitung – 3008011680 DE – 06/2018

4

Bedienung

Bedienung

4

Gobo einsetzen oder wechseln

Gobo einsetzen oder
wechseln

VORSICHT

Verbrennungsgefahr durch heiße Hülse.
Vor Arbeiten am Warnprojektor Spannungsversor-

gung abziehen.
Warnprojektor abkühlen lassen.

 Hülse (1) gegen den Uhrzeigersinn losdre-

hen und vorsichtig entfernen.

 Rändelschraube M4 (2) lösen.

 Gobo-Halter (3) entnehmen.

3

2

1

LWP_06

 1. Gobo-Halter gege

auseinanderschrau

 2. Gobo spiegelverkehrt einsetzen oder

wechseln.

 3. Gobo-Halter im Uhrzeigersinn zusam-

menschrauben.

ACHTUNG

Beschädigung des Gobos nach Einsetzen des
Gobo-Halters.

Rändelschraube nicht zu fest anziehen.

 Gobo-Halter wieder einsetzen und Rän-

delschraube vorsichtig festziehen bis der
Gobo-Halter fest sitzt.

n den Uhrzeigersinn

ben.

1.

2.

3.

LWP_07

12 Betriebsanleitung – 3008011680 DE – 06/2018

Warnpiktogramm scharfstel­len

 Hülse gegen den Uhrzeigersinn losdrehen

und vorsichtig entfernen.

 Gerät einschalten.

 Rändelschraube M4 (1) lös

 Objektiv (2) verschieben, bis das Warnpik-

togramm scharf ist.

 Rändelschraube festziehen.

en.

Warnpiktogramm ausrichten

 Hülse gegen den Uhrzeigersinn losdrehen

und vorsichtig entfernen.

 Gerät einschalten.

 Rändelschraub

 Warnpiktogramm durch Drehen des Gobo-

Halters (2) in die gewünschte Position
bringen.

ACHTUNG

Beschädigung des Gobos.
Rändelschraube nicht zu fest anziehen.

e M4 (1) lösen.

Bedienung

Warnpiktogramm scharfstellen

1

2

LWP_08

1

2

4

 Rändelschraube vorsichtig festziehen, bis

der Gobo-Halter fest sitzt.

Betriebsanleitung – 3008011680 DE – 06/2018 13

LWP_09

Bedienung

4

Warnpiktogramm ausrichten

 Dichtring (1) auf korrekten Sitz kontrollie-

ren. Gegebenenfalls wechseln.

HINWEIS

Dichtflächen und Dichtring dürfen nicht
gefettet werden. Fehlende oder defekte
Dichtringe müssen ersetzt werden.

 Hülse (2) vorsichtig aufschieben und mit

6,0...8,0 Nm anziehen, um die Dichtigkeit
zu gewährleisten.

1

2

LWP_10

Zum Ausrich
vertikaler
durchführe

 Schraube (2) lösen.

 Projektionskopf in diegewünschte Richtung

ausrichten.

 Schraube m

ten des Projektionskopfs (1) in

Richtung die folgenden Schritte

n:

it 3,0-4,0 Nm festziehen.

3

2

1 Projekti
2 Zylin
3Fed

onskopf

derkopfschraube M6x16 mm

errring M6 und Unterlegscheibe M6

1

LWP_11

14 Betriebsanleitung – 3008011680 DE – 06/2018

5

Technische Daten

5

Technische Daten

Abmessungen

Abmessungen

106 mm

205 mm

85 mm

344 mm

482 mm

287 mm

LWP_12_1

Technische Daten

Linde Warnprojektor 45 Linde Warnprojektor 85

Leuchtmittel
Ausgangsleistung

Lichtstrom 2700 lm 5750 lm
Farbtemperatur

LED-Lebensdauer

Mittlere

1

(L70)
Projektionsentfernung bei

normaler Raumbeleuchtung
Projektionsentfernung bei

Dunkelheit
Motivgröße

Klassifizierung photobiologi­sche Sicherheit

Schutzklasse I

1

Nach angegebener Betriebsdauer erreicht die LED noch 70% des Ausgangslichtstroms.

16 Betriebsanleitung – 3008011680 DE – 06/2018

High Power LED High Power LED

40 W 80 W

6300...6700 K

35000 Stunden

4m 8m

1

0m

2

0m

∅ 50,0 mm / ∅ 40,0 mm

DIN EN 62471 RG 2

Technische Daten 5

Technische Daten

Linde Warnprojektor 45

Schutzart Lüfter IP 54

Schutzart Gehäuse IP 5x
Eingangsspannung

Leistungsverbrauch

110...240 V AC, 50/60 Hz

43 W 85 W
Wirkungsgrad 0,93 cos. φ

Umgebungstemperatur

Geräuschpegel

Abmessungen (B x H x T)

Gewicht

Material

.

3,8 kg 4,0 kg

-30° C...+35 °C

25 dBA

344 x 287 x 205 mm

Aluminium, Stahl

Linde Warnprojektor 85

Betriebsanleitung – 3008011680 DE – 06/2018 17

5

Technische Daten

Technische Daten

18 Betriebsanleitung – 3008011680 DE – 06/2018

Linde Material Handling GmbH

8011680 DE – 06/2018

300

Proiettore per avvertenza
Linde

struzioni originali

I

3008011680 IT – 06/2018

1 Introduzione

Proiettore per avvertenza Linde ......................................... 2

Simboli utilizzati ..................................................... 2

Informazioni di contatto ............................................... 3

2 Panoramica

Panoramica dei componenti ............................................ 6

3 Montaggio

Assemblaggio del proiet

Dimensioni della proiezione ............................................ 9

tore per avvertenze Linde ........................... 8

4 Funzionamento

Inserimento o sostituzione del gobo ...................................... 12

Messa a fuoco del pitt

Allineamento del pittogramma di avvertenza ................................ 13

ogramma di avvertenza ............................... 13

5 Dati tecnici

Dimensioni ........................................................ 16

Dati tecnici ......................................................... 16

Indice

g

Manuale d'uso – 3008011680 IT – 06/2018 I

1

Introduzione

1 Introduzione

Proiettore per avvertenza Linde

Proiettore per avvertenza Linde

Descrizione dell'uso

Il proiettore per avvertenze Linde è un faro a
LED potente e compatto per la proiezione di
pittogrammi di avvertenza.

La proiezione dei pittogra
garantisce una visibilità
e favorisce quindi la perce
Le avvertenze sono sempre v
dentemente dall'usura e da
di manutenzione sono ridot
maggiore.

I pittogrammi di avvertenza sono chiaramente
visibili anche in ambienti di lavoro con bassi
livelli di luminosità.

Con il proiettore è possibile utilizzare una
selezione di « gobo » (graphical optical
blackouts), che permettono l'adattamento
alle specifiche condizioni ambientali e alla
particolare applicazione.

Per aumentare ulterior
sicurezza sul lavoro, è
il proiettore Linde all
statica Linde Safety Gu

mmi di avvertenza

chiara e permanente

zione dei pericoli.

isibili, indipen­lla sporcizia. I costi
ti. La sicurezza è

mente la salute e la

possibile associare

'unità di avvertimento

ard. In questo modo, il

proiettore può essere acceso all'avvicinarsi di
un carrello industriale.

Uso previsto

Il proiettore Linde viene utilizzato esclusiva­mente per proiettare pittogrammi di avver­tenza.

Il proiettore è adatto per l
interni industriali. Può e
soffitto, a parete o su punto

Le proiezioni non dispensano i conducenti
di carrelli industriali e i pedoni dall'obbligo
giuridico di evitare situazioni potenzialmente
pericolose.

AVVERTIMENTO

Danni agli occhi!
Non guardare direttamente il proiet-

tore Linde.

Il proiettore Linde è assegnato al gruppo
di rischio 2 in conformità alla norma
DIN EN 62471.

'uso in ambienti

ssere montato a

ni.

Simboli utilizzati

PERICOLO

La mancata osservanza di questo simbolo po­trebbe comportare lesioni mortali e/o gravi danni
all'attrezzatura.

AVVERTIMENTO

La mancata osservan
trebbe comportare
gravi.

2 Manuale d'uso – 3008011680 IT – 06/2018

za di questo simbolo po-

lesioni e/o danni all'attrezzatura

ATTENZIONE

La mancata osservanza di questo simbolo po­trebbe provocare il danneggiamento o la distru­zione del materiale.

NOTA

Spiegazione d
trebbe non risul
tecnico speci

el contesto tecnico che po-

tare evidente neppure a un

alizzato.

Informazioni di contatto

Costruttore

Derksen Lichttechnik GmbH
Johannes-Rau-Allee 4
45889 Gelsenkirchen, Germania
Telefono: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Sito Web: https://www.derksen.de/en/

Introduzione 1

Informazioni di contatto

Vendita e assistenza:

Linde Material Handling GmbH
Carl-von-Linde-Platz
63743 Aschaffenburg, Germania
Telefono: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Sito Web: http://www.linde-mh.de

Manuale d'uso – 3008011680 IT – 06/2018 3

1 Introduzione

Informazioni di contatto

4 Manuale d'uso – 3008011680 IT – 06/2018

2

Panoramica

2 Panoramica

Panoramica dei componenti

Panoramica dei componenti

9

8

1

2

7

3

4

5

6

1 Alloggiamento
2 Manicotto
3 Testa proiettore
4 Anello di tenuta
5 Supporto per gobo

6 Manuale d'uso – 3008011680 IT – 06/2018

6 Supporto lente
7 Lente
8 Piastra di fissaggio
9 Presa per alimentazione

LWP_13

3

Montaggio

Montaggio

3

Assemblaggio del proiettore per avvertenze Linde

Assemblaggio del proiettore
per avvertenze Linde

AVVERTIMENTO

Rischio di lesioni in caso di fissaggio non sicuro.
 Montare il proiettore per avvertenze su strutture

che possano sostenere quattro volte il peso del
dispositivo.

 Utilizzare materiali di montaggio idonei.

 Svitare le quattro viti (1) e le rondelle elasti-

che (2) e liberare la piastra di montaggio (3).

 Rimuovere la piastra di montaggio.

 Fissare la piastra di montaggio nella po-

sizione richiesta. Utilizzare materiali di
montaggio idonei per tale scopo.

 Inserire il pro

taggio (1) e fiss
rondelle elas

Coppia di serraggio: 3,0...4,5 Nm

iettore nella piastra di mon-

arlo con quattro viti (2) e

tiche (3).

3

1 Vite a esagono cavo M6x20 mm
2 Rondella elastica M6
3 Piastra di fissaggio

1

1

2

LWP_03

2

3

LWP_04

8 Manuale d'uso – 3008011680 IT – 06/2018

 Effettuare il collegamento elettrico tra

il proiettore e la presa (2) con il cavo in
dotazione (1).

Il dispositivo è pronto per l'

uso.

Dimensioni della proiezione

2

Montaggio

3

NOTA

Per impostazione predefinita, il proiettore per
avvertenze Linde funziona senza interruzioni.
È possibile accenderlo e spegnerlo solo
collegando/scollegando l'alimentazione.

Dimensioni della proiezione

Le dimensioni della proiezione del pitto­gramma di avvertenza variano in base alla
distanza tra il proiettore e la superficie di pro­iezione. La potenza di emissione del LED e
l'illuminazione dell'ambiente aumentano o di­minuiscono la distanza a cui l'immagine risulta
chiaramente visibile.

Le dimensioni della proiezione seguenti si
riferiscono a una distanza di proiezione di
10 m per entrambe le potenze in uscita:

Distanza

1m

2m

3m

4m

5m

6m

7m

8m

9m

10 m

1

Dimensioni dell

LWP_05

a proiezione

0,3 m

0,6 m

0,9 m

1,2 m

1,4 m

1,7 m

2,0 m

2,3 m

2,6 m

2,9 m

Manuale d'uso – 3008011680 IT – 06/2018 9

Montaggio

3

Dimensioni della proiezione

La dimensione della proiezione si riferisce a
un'immagine circolare. Altre forme vengono
regolate in modo da entrare in questo cerchio.

10 Manuale d'uso – 3008011680 IT – 06/2018

4

Funzionamento

4 Funzionamento

Inserimento o sostituzione del gobo

Inserimento o sostituzione del
gobo

AVVERTIMENTO

Rischio di ustioni dovuto a superfici calde.
Prima di intervenire sul proiettore, scollegare

l'alimentazione.
Lasciare che il proiettore si raffreddi.

 Allentare il manicotto (1) ruotandolo in

senso antiorario e rimuoverlo con cautela.

 AllentarelaviteatestazigrinataM4(2).

 Rimuovere il supporto per gobo (3).

3

2

1

LWP_06

 1. Separare le due pa

gobo svitandole in s

 2. Inserire o sostituire il gobo in modo che

l'immagine abbia il retro rivolto in avanti.

 3. Avvitare insieme le due parti del supporto

per gobo in senso orario.

ATTENZIONE

Danneggiamento del gobo dopo l'inserimento nel
relativo supporto.

Non serrare eccessivamente la vite a testa zigri­nata.

 Inserire nuovamente il supporto per gobo e

serrare con cautela la vite a testa zigrinata
fino a quando il supporto per gobo è fissato
in posizione.

rti del supporto per

enso antiorario.

1.

2.

3.

LWP_07

12 Manuale d'uso – 3008011680 IT – 06/2018

Messa a fuoco del pitto­gramma di avvertenza

 Allentare il manicotto ruotandolo in senso

antiorario e rimuoverlo con cautela.

 Accendere il dispositivo.

 Allentarelaviteatestaz

 Spostare la lente (2) fino a quando il pitto-

gramma di avvertenza è a fuoco.

 Serrarelaviteatestazigrinata.

igrinata M4 (1).

Allineamento del pittogramma di avvertenza

 Allentare il manicotto ruotandolo in senso

antiorario e rimuoverlo con cautela.

 Accendere il dispositivo.

 Allentare la v

 Spostare il pittogramma di avvertenza nella

posizione desiderata ruotando il supporto
per gobo (2).

ATTENZIONE

Danneggiamento del gobo.
Non serrare eccessivamente la vite a testa zigri-

nata.

ite a testa zigrinata M4 (1).

Funzionamento 4

Messa a fuoco del pittogramma di avvertenza

1

2

LWP_08

1

2

LWP_09

 Serrareconcautelalaviteatestazigrinata

fino a quando il supporto per gobo è fissato
in posizione.

Manuale d'uso – 3008011680 IT – 06/2018 13

4 Funzionamento

Allineamento del pittogramma di avvertenza

 Controllare che l'anello di tenuta (1) sia

posizionato correttamente. Se necessario,
sostituire.

NOTA

Sulle superfici di tenuta e sull'anello di tenuta
non deve essere presente del grasso. Mon­tare eventuali anelli di tenuta mancanti o sosti­tuire se danneggiati.

 Far scorrere con cautela il manicotto (2)

e serrare a 6,0...8,0 Nm per garantire la
tenuta.

Attenersi alla procedura seguente per alli­neare verticalmente la testa del proiettore (1):

 Allentare la v

 Allineare la testa del proiettore nella dire-

zione desiderata.

 Serrarelavitea3,0-4,0Nm.

ite (2).

1

2

LWP_10

1

3

2

LWP_11

1Testapro
2Vitea
3Ro

14 Manuale d'uso – 3008011680 IT – 06/2018

iettore

esagono cavo M6x16 mm

ndella elastica M6 e rondella M6

5

Dati tecnici

5

Dati tecnici

Dimensioni

Dimensioni

106 mm

205 mm

Dati tecnici

85 mm

344 mm

482 mm

287 mm

LWP_12_1

Linde Warnprojektor 45 Linde Warnprojektor 85

Illuminazione

LED ad alta potenza LED ad alta potenza

Potenza in uscita 40 W 80 W

Potenza luminosa 2700 lm 5750 lm
Temperatura colore

Durata media del LED (L70)
Distanza d

ambient

i proiezione in

e con illuminazione

1

4m 8m

6300...6700 K

35.000 ore

normale
Distanza di proiezione al buio

Dimensione dell'immagine

cazione fotobiologica di

Classifi

za

sicurez
Classe di protezione

1

Dopo la durata specificata, il LED continua a erogare il 70% della potenza luminosa.

16 Manuale d'uso – 3008011680 IT – 06/2018

10 m 20 m

∅50,0mm/∅40,0mm

DINEN6

2471 RG 2

I

Dati tecnici 5

Dati tecnici

Indice di protezione ventola
Indice di protezione alloggia-

mento
Tensione in ingresso

Consumo di alimentazione

Efficienza
Temperatura ambiente

Livello di rumorosità
Dimensioni (L x A x P)

Peso

Materiale

.

Linde Warnprojektor 45

110...240 V CA, 50/60 Hz

43 W 85 W

0,93 cos. φ

-30 C...+35°C

344 x 287 x 205 mm

3,8 kg 4,0 kg

Alluminio, acciaio

Linde Warnprojektor 85

IP 54

IP 5x

25 dBA

Manuale d'uso – 3008011680 IT – 06/2018 17

5

Dati tecnici

Dati tecnici

18 Manuale d'uso – 3008011680 IT – 06/2018

Linde Material Handling GmbH

8011680 IT – 06/2018

300

Proyector de advertencia
Linde

anual original

M

3008011680 ES – 06/2018

Tabladematerias

1 Introducción

Proyector de advertencia Linde ......................................... 2

Símbolos usados .................................................... 2

Datos de contacto ................................................... 3

2 Descripción general

Descripción general de los componentes .................................. 6

3 Montaje

Montaje del proyector de

Tamaño de proyección ................................................ 9

advertencia Linde ................................ 8

4 Funcionamiento

Engaste o sustitución del gobo .......................................... 12

Centrado del pictogr

Alineación del pictograma de advertencia .................................. 13

ama de advertencia ................................... 13

5 Datos técnicos

Dimensiones ....................................................... 16

Datos técnicos ...................................................... 16

g

Instrucciones de manejo – 3008011680 ES – 06/2018 I