How it Works
LIFESCAN
Loading...
ONETOUCH V2.3
User Manual
174 pgs3.08 Mb0
User Manual
13 pgs790.62 Kb0

LIFESCAN ONETOUCH V2.3 User Manual

Manuel d’utilisation du logiciel de suivi du diabète OneTouch® v2.3
Sommaire
| Index Suivant X
Manuel d’utilisation
Voir à l’intérieur la description complète des fonctions du programme
>> Lien vers Sommaire
>> Lien vers Index
© 2007 LifeScan, Inc., une filiale de Johnson & Johnson. Tous droits réservés. Microsoft, Windows et MS-DOS sont des marques déposées de Microsoft Corporation. Tous les autres produits portent la marque déposée de leurs sociétés respectives.
Sommaire
| Index Suivant X 1
Manuel d’utilisation du logiciel de suivi du diabète OneTouch® v2.3 2
Sommaire
| Index W Précédent Suivant X
Sommaire
Section 1 : Avant de commencer 6
BIENVENUE 7 À PROPOS DE CE MANUEL 11 CONTENU DU COFFRET 14 CE QU’IL VOUS FAUT POUR DÉMARRER 15 ASSISTANCE TECHNIQUE 17 CHANGEMENTS APPORTÉS AU LOGICIEL 17 NAVIGATION DANS LE LOGICIEL ONETOUCH
Conventions relatives au clavier et à la souris 18 Fonctionnement des boutons du logiciel OneTouch
®
®
18
19
Section 2 : Démarrage 23
INSTALLATION DE ONETOUCH® V2.3 SUR VOTRE ORDINATEUR 24 DÉMARRAGE DU LOGICIEL ONETOUCH
®
30
PERSONNALISER LE LOGICIEL ONETOUCH® POUR L’USAGE PERSONNEL 32
Profil du patient 34
Onglet Général 35 Onglet Horaires 38 Onglet Médicaments 43 Onglet Posologie 45 Onglet Complications 47 Onglet Rechercher un patient 48
Préférences 49
Onglet Général 50
Affichage des unités de mesure 52
Sommaire
Affichage des résultats en valeurs calibrées sur plasma ou sur sang total 53
| Index W Précédent Suivant X 2
Manuel d’utilisation du logiciel de suivi du diabète OneTouch® v2.3 3
Sommaire
| Index W Précédent Suivant X
Sommaire (suite)
Onglet Options de rapport 55 Onglet Objectifs globaux 58 Onglet Hypoglycémie 60
Modifier les paramètres du lecteur 62
Onglet Horloge 63 Onglet Général 65 Onglet Horaire 67 Onglet Insuline 69 Onglet Médicaments par voie orale 70 Onglet Objectifs et hypoglycémie 72
Section 3 : Suivi du diabète 73
TÉLÉCHARGER LES RÉSULTATS DU LECTEUR 74
Connexion d’un lecteur à votre ordinateur 75 Transférer les résultats du lecteur 77
ASSIGNER LES RÉSULTATS DU LECTEUR À LA BASE DE DONNÉES 78 EFFACER LES RÉSULTATS DE LA MÉMOIRE DU LECTEUR 81
Terminer la procédure d’effacement des résultats de la mémoire du lecteur 83
CONSULTER ET GÉRER LES RAPPORTS ET LES ENREGISTREMENTS DE DONNÉES 84
Informations générales sur les rapports 84 Choix du rapport 92
Rapport Carnet 92
Écran Affichage du jour du rapport Carnet 96
Rapport Tendance de la glycémie 98
Sommaire
Rapport Graphique camembert 100
| Index W Précédent Suivant X 3
Manuel d’utilisation du logiciel de suivi du diabète OneTouch® v2.3 4
Sommaire
| Index W Précédent Suivant X
Sommaire (suite)
Rapport Synthèse 101 Rapport Jour standard 102 Rapport Insuline 103 Rapport Bilans de santé 105 Rapport Moyenne des résultats 107 Rapport Exceptions 108 Rapport Liste des données 110 Rapport Histogramme 112
Imprimer et envoyer par fax ou par e-mail les rapports du logiciel OneTouch
®
113
Changer les enregistrements des données (modifier, omettre, restaurer et supprimer) 116
Modifier des enregistrements 117 Omettre des enregistrements 118 Restaurer des enregistrements 118 Supprimer des enregistrements 118
Entrée manuelle des données 119
Onglet Glycémie 123 Onglet Insuline 126 Onglet Médicaments par voie orale 128 Onglet Activité physique 130 Onglet Alimentation 132 Onglet Enregistrements de santé 134
Sommaire
| Index W Précédent Suivant X 4
Manuel d’utilisation du logiciel de suivi du diabète OneTouch® v2.3 5
Sommaire
| Index W Précédent Suivant X
Sommaire (suite)
Section 4 : Gestion de la base de données du logiciel OneTouch
ARCHIVER / RÉCUPÉRER DES ENREGISTREMENTS DE DONNÉES 139 EXPORTER / IMPORTER DES ENREGISTREMENTS DE DONNÉES 143 SAUVEGARDER DES DONNÉES 146
Section 5 : Annexes 147
ANNEXE A : COMMANDES DE LA BARRE DE MENUS ET DE LA BARRE D’OUTILS 148
Commandes de la barre de menus 148 Commandes de la barre d’outils 154
ANNEXE B : GLOSSAIRE 155
®
138
ANNEXE C : DÉPANNAGE 162 ANNEXE D : COORDONNÉES DE L’ASSISTANCE TECHNIQUE 165 ANNEXE E : INDEX 166
Sommaire
| Index W Précédent Suivant X 5
Manuel d’utilisation du logiciel de suivi du diabète OneTouch® v2.3 6
Sommaire
| Index W Précédent Suivant X
Section 1 : Avant de commencer
■ Bienvenue
■ À propos de ce manuel
■ Contenu du coffret
■ Ce qu’il vous faut pour démarrer
■ Assistance technique
■ Changements apportés au logiciel
®
■ Navigation dans le logiciel OneTouch
• Conventions relatives au clavier et à la souris
• Fonctionnement des boutons du logiciel OneTouch
®
Sommaire
| Index W Précédent Suivant X 6
Manuel d’utilisation du logiciel de suivi du diabète OneTouch® v2.3 7
Sommaire
| Index W Précédent Suivant X
Section 1 : Avant de commencer
Bienvenue
Voici le logiciel de suivi du diabète OneTouch® v2.3. Ce programme, conçu pour les personnes diabétiques, permet de déterminer et de surveiller le taux de glycémie. Le logiciel de suivi du diabète OneTouch médicaments et les informations qui vous aideront à mieux contrôler le taux de glycémie.
Le logiciel OneTouch
■ Transférer les données de glycémie et les autres informations du lecteur de glycémie
sur votre ordinateur.
■ Choisir l’un des 11 formats de rapports pour consulter et imprimer les données.
®
vous aide aussi à organiser les repas, les activités physiques, les
®
vous permet de :
■ Calculer les moyennes de glycémie et les écarts types.
■ Mettre en surbrillance les données de glycémie qui se situent dans l’objectif, au-dessus
et en dessous du seuil.
■ Personnaliser les dates, les créneaux repas, cibler les seuils de glycémie, etc.
■ Ajouter des données telles que le schéma de posologie de l’insuline, la durée des
activités physiques, la quantité de glucides et les remarques générales sur la santé.
■ Imprimer des rapports pour constituer un dossier à long terme.
Sommaire
| Index W Précédent Suivant X 7
Manuel d’utilisation du logiciel de suivi du diabète OneTouch® v2.3 8
Sommaire
| Index W Précédent Suivant X
Figure 1.0
Sommaire
| Index W Précédent Suivant X 8
Manuel d’utilisation du logiciel de suivi du diabète OneTouch® v2.3 9
Sommaire
| Index W Précédent Suivant X
Le logiciel de suivi du diabète OneTouch® est conçu pour être utilisé avec les lecteurs de glycémie OneTouch
®
suivants :
Famille de lecteur Lecteurs
®
1 Lecteur OneTouch
Lecteur OneTouch
2 Lecteur OneTouch
BASIC® (avec port de données)
®
BASIC® Plus
®
Profile
®
3 Lecteur OneTouch® II
4 Lecteur OneTouch
Lecteur OneTouch Lecteur OneTouch Lecteur OneTouch
5 Lecteur OneTouch
®
SureStep® (avec port de données)
®
SureStep® Plus
®
GlucoTouch® (avec port de données)
®
GlucoTouch® Plus
®
FastTa ke
®
Lecteur OneTouch® PocketScan®
®
Lecteur EuroFlash Lecteur OneTouch
®
SmartScan™
6 Lecteur OneTouch
Lecteur OneTouch
7Lecteur InDuo
8 Lecteur OneTouch
® ®
®
®
Ultra® Ultra®2
UltraSmart
®
Si votre lecteur n’est pas mentionné dans cette liste, reportez-vous à son manuel d’utilisation pour savoir s’il est pris en charge par cette version du logiciel.
Toutes les familles de lecteurs ne sont pas en vente dans tous les pays. Nous présumons que
®
les utilisateurs du logiciel de suivi du diabète OneTouch base de Microsoft instructions de Windows
®
Windows®. Pour toute assistance technique, veuillez vous référer aux
®
livrées avec votre ordinateur.
possèdent les connaissances de
Sommaire
| Index W Précédent Suivant X 9
Manuel d’utilisation du logiciel de suivi du diabète OneTouch® v2.3 10
Sommaire
| Index W Précédent Suivant X
IMPORTANT : il se peut que dans certains pays les lecteurs de glycémie des familles 1, 2
et 3 affichent des résultats de test en valeurs calibrées sur sang total. Dans d’autres pays, ces lecteurs de glycémie afficheront des résultats de test en valeurs calibrées sur plasma. Les lecteurs de glycémie des familles 4 à 8 afficheront toujours des valeurs sur plasma. Le logiciel OneTouch
®
vous permet de transférer les données de tous les lecteurs de glycémie énumérés ci-dessus, quelle que soit la façon dont le lecteur affiche les résultats. Lorsque vous générez des rapports, vous pouvez afficher les données en valeurs calibrées sur plasma ou sur sang total. Le logiciel OneTouch
®
effectue automatiquement les conversions nécessaires. Pour de plus amples informations, veuillez vous reporter à
Informations importantes relatives aux résultats sur plasma et sur sang total
dans l’onglet
Général de la section Préférences.
Sommaire
| Index W Précédent Suivant X 10
Manuel d’utilisation du logiciel de suivi du diabète OneTouch® v2.3 11
Sommaire
| Index W Précédent Suivant X
À propos de ce manuel
Le Manuel d’utilisation du logiciel OneTouch® répertorie les différentes fonctions et vous explique comment les utiliser. Vous disposez d’un sommaire et d’un index pour trouver les sujets qui vous intéressent.
De nombreuses sections du Manuel d’utilisation sont présentées de la manière suivante :
Lorsque vous voyez ceci : Vous pouvez :
®
Section 1 : Avant de
commencer
Lire l’introduction au logiciel OneTouch de commencer à vous en servir.
Section 2 : Démarrage Installer le logiciel OneTouch
personnaliser en fonction de vos besoins personnels.
®
et le
avant
Section 3 : Suivi du diabète Transférer les résultats du lecteur de glycémie,
gérer les données et générer des rapports.
Section 4 : Gestion de la
base de données du logiciel OneTouch
®
Archiver les données pour leur stockage et exporter les données pour les utiliser dans d’autres applications.
Section 5 : Annexes Apprendre le menu, les commandes de la
barre d’outils et la terminologie du logiciel OneTouch
®
. Trouver également des solutions aux problèmes que vous pouvez rencontrer en utilisant le logiciel OneTouch
®
.
Sommaire
| Index W Précédent Suivant X 11
Manuel d’utilisation du logiciel de suivi du diabète OneTouch® v2.3 12
Sommaire
| Index W Précédent Suivant X
Lorsque vous vous servez du logiciel OneTouch®, vous pouvez retourner au Manuel d’utilisation de différentes façons :
■ Sur la page d’accueil du logiciel, en cliquant sur le lien hypertexte Manuel
d’utilisation
ou
■ Sur l’écran du Bureau, en cliquant sur le bouton DÉMARRER (dans le coin inférieur
gauche), puis en sélectionnant Programmes\OneTouch et en cliquant sur Manuel d’utilisation.
Le Manuel d’utilisation est préparé sous la forme d’un fichier électronique PDF. Pour lire ou imprimer un fichier en format PDF, vous devez avoir Acrobat gratuite de Adobe
®
Systems. Le format PDF facilite l’affichage et la recherche des contenus
de façon interactive lorsque vous utilisez le logiciel OneTouch
®
Reader 6.0, une application
®
. Vous pouvez aussi imprimer la totalité du Manuel d’utilisation ou seulement les parties que vous sélectionnez si vous voulez les consulter ultérieurement. Lorsque le fichier PDF est ouvert, Adobe
®
Acrobat®
Reader fournit les contrôles nécessaires pour consulter et imprimer le Manuel d’utilisation.
Les fichiers PDF suivent un ensemble de procédures standard pour naviguer dans les documents. Plusieurs options sont à votre disposition pour chaque type de navigation désiré.
Recherche de mots-clés ou de phrases :
■ Cliquez sur Edition, dans la barre des menus en haut de l’écran. Sélectionnez ensuite
Rechercher dans le menu déroulant. Une boîte de dialogue apparaît, dans laquelle
vous devez entrer le mot-clé ou la phrase que vous essayez de trouver. Une fois la recherche effectuée, le champ contextuel indique le nombre de fois où le mot-clé ou la phrase a été trouvé(e). Il indique également chaque référence trouvée dans le Manuel d’utilisation. Vous pouvez rechercher un autre mot-clé ou une autre phrase en cliquant sur Nouvelle recherche.
ou
■ Cliquez sur l’icône Jumelles de la barre d’outils. Une boîte de dialogue apparaît, dans
laquelle vous devez entrer le mot-clé que vous essayez de trouver. Lorsque le mot-clé a été trouvé, vous pouvez rechercher les autres endroits où il est mentionné en cliquant sur Nouvelle recherche.
Sommaire
| Index W Précédent Suivant X 12
Manuel d’utilisation du logiciel de suivi du diabète OneTouch® v2.3 13
Sommaire
| Index W Précédent Suivant X
Faire défiler les pages du document :
Vous avez plusieurs options pour faire défiler les pages du Manuel d’utilisation :
■ Utiliser la barre de défilement vertical sur la droite
• Faites défiler le document jusqu’à la page voulue.
■ Utiliser Affichage à partir de la barre de menus
• Cliquez sur Atteindre. Cliquez ensuite sur Première page/Dernière page/Page précédente ou sur Page suivante pour aller à l’une de ces pages, ou encore sur Page pour aller à un numéro de page particulier.
■ Utiliser les boutons de navigation en bas de l’écran
• Cliquez sur les flèches vers la gauche pour aller à la Première page et à la Page précédente. Cliquez sur les flèches vers la droite pour aller à la Page suivante et
à la Dernière page. Pour atteindre un numéro de page particulier, entrez ce numéro de page là où le numéro de la page actuelle est affiché et appuyez sur la touche Entrée.
■ Utiliser les touches Page précédente, Page suivante et directionnelles du clavier
• Appuyez sur les touches Page précédente et Page suivante pour faire défiler
le document page par page.
• Appuyez sur les touches Début et Fin pour atteindre la première ou la dernière page.
• Appuyez sur les touches directionnelles pour faire défiler le document ligne par ligne.
Sommaire
| Index W Précédent Suivant X 13
Manuel d’utilisation du logiciel de suivi du diabète OneTouch® v2.3 14
Sommaire
| Index W Précédent Suivant X
Contenu du coffret
Le logiciel OneTouch® est fourni sous forme de CD seul (configuration « A ») ou avec un câble d’interface OneTouch
CD du logiciel OneTouch
• Le logiciel d’installation (lire les
instructions sur la jaquette du CD)
• Les fichiers portant les noms suivants :
• Manuel d’utilisation
• Guide pratique
• Fichier Lisez-moi
• Fiche d’inscription
™
(configuration « B » ou « C ») :
®
:
A B C
XXX
Un câble d’interface OneTouch
™
permettant de connecter un lecteur à votre ordinateur (câble série à 9 broches)
Un câble d’interface OneTouch
™
permettant de connecter un lecteur à votre ordinateur (connexion par câble USB)
Remarques :
■ Le câble d’interface OneTouch
™
votre ordinateur (un câble série à 9 broches ou un câble de connexion USB) est fourni séparément. Le logiciel OneTouch dispositifs de sociétés partenaires sous licence. Avant que les données puissent être transférées, vous devez installer un pilote sur le dispositif ou sur votre ordinateur. Le pilote de logiciel permet au logiciel OneTouch afin que le transfert de données puisse être effectué. Vous devez contacter le fabricant du nouveau dispositif pour obtenir des informations sur la commande et l’installation du pilote.
X
X
permettant de brancher le lecteur de glycémie sur
®
accepte les transferts de données provenant de
®
de reconnaître le nouveau dispositif
Sommaire
| Index W Précédent Suivant X 14
Manuel d’utilisation du logiciel de suivi du diabète OneTouch® v2.3 15
Sommaire
| Index W Précédent Suivant X
Ce qu’il vous faut pour démarrer
Pour utiliser le logiciel OneTouch® vous devez avoir :
®
■ Un lecteur OneTouch
compatibles).
Un adaptateur de lecteur connectant le câble d’interface OneTouch bandelette du lecteur est nécessaire pour les lecteurs de glycémie suivants :
Lecteur Adaptateur de lecteur
Lecteur OneTouch
Lecteur OneTouch® PocketScan® Adaptateur OneTouch® PocketScan®
Lecteur EuroFlash
avec port de données (voir à la page 9 la liste des lecteurs
®
FastTake
®
Adaptateur EuroFlash®
®
Adaptateur OneTouch® FastTake
™
au port de
®
Lecteur OneTouch
®
SmartScan™ Adaptateur OneTouch® SmartScan™
■ Un ordinateur compatible Windows
• Une unité centrale de 266 MHz, Intel
centrale plus rapide est fortement conseillée)
• Une mémoire vive de 128 Mo minimum (une mémoire de plus grande capacité
améliorera la performance générale du programme)
• Espace libre minimum sur le disque dur :
• 100 à 200 Mo pendant l’installation
• 100 Mo après l’installation
• Microsoft
®
Windows® 98 Second Edition, Windows® NT 4.0 Workstation (version SP6 ou supérieure), Windows Windows et Windows Vista
®
Me, Windows® XP Home et Professional (version SP2 ou supérieure),
™
®
avec les composants suivants :
®
Pentium® 2 ou équivalent (une unité
®
2000 Professional (version SP4 ou supérieure),
Sommaire
• Un port série à 9 broches ou à 25 broches, ou bien un port USB
| Index W Précédent Suivant X 15
Manuel d’utilisation du logiciel de suivi du diabète OneTouch® v2.3 16
Sommaire
| Index W Précédent Suivant X
• Ou :
• Un câble d’interface OneTouch™ (avec pilote USB) (uniquement requis
pour les lecteurs OneTouch
®
),
ou
®
• Un câble approprié pour les dispositifs autres que OneTouch
charge par OneTouch
®
pris en
• Adaptateur de lecteur (pour OneTouch® FastTa ke® / PocketScan® / EuroFlash® /
SmartScan
™
uniquement)
• Souris / Boule de commande
• Clavier
®
• Imprimante compatible Windows
(recommandée)
• Moniteur vidéo et adaptateur avec écran à résolution de 800 x 600 pixels
minimum et 256 couleurs
• Lecteur de CD-ROM
Sommaire
| Index W Précédent Suivant X 16
Manuel d’utilisation du logiciel de suivi du diabète OneTouch® v2.3 17
Sommaire
| Index W Précédent Suivant X
Assistance technique
LifeScan offre une assistance technique pour tous les utilisateurs du logiciel OneTouch®. Contactez LifeScan qui vous donnera le numéro de téléphone de l’Assistance technique de votre pays. Reportez-vous à l’annexe D pour la liste des bureaux LifeScan. L’Assistance technique pourra fournir ses services à condition que vous n’ayez apporté aucun changement au système de l’ordinateur sur lequel vous avez installé le logiciel.
Changements apportés au logiciel
Éléments ajoutés :
®
■ Jusqu’à cinq numéros de fax peuvent être enregistrés dans le logiciel OneTouch
extraits facilement lorsque vous devez faxer des rapports.
■ Les résultats hors objectif des rapports imprimés en noir et blanc sont maintenant plus
faciles à lire.
et
■ Les options de période qui facilitent l’affichage des données de lecteur ayant pu être
enregistrées avec une date incorrecte (par exemple une date future).
■ La possibilité de transférer et d’afficher des données provenant de nouveaux
dispositifs, dont des lecteurs autres que OneTouch
®
(une fois que la communication a
été établie avec le nouveau dispositif).
■ L’option d’affichage des résultats de glycémie de certains rapports Liste des données
dans l’ordre selon lequel les tests ont été effectués, et non pas selon la date qui a été enregistrée automatiquement avec chaque résultat.
■ Tous les enregistrements des séries Avant le petit-déjeuner à Nuit sont affichés, de
manière chronologique, avec la date du créneau Avant le petit-déjeuner (tous les enregistrements ayant pu se produire après minuit inclus).
Éléments éliminés :
■ L’option permettant d’indiquer si le logiciel est utilisé dans une clinique ou à domicile.
■ La possibilité de changer la référence de créneau repas des résultats de glycémie qui
ont été transférés d’un lecteur.
Sommaire
| Index W Précédent Suivant X 17
Manuel d’utilisation du logiciel de suivi du diabète OneTouch® v2.3 18
Sommaire
| Index W Précédent Suivant X
Navigation dans le logiciel OneTouch®
Conventions relatives au clavier et à la souris
Le logiciel OneTouch® est conçu pour des personnes qui savent se servir d’une souris pour « pointer-cliquer ». Il vous suffit de savoir vous servir du clavier et de la souris pour naviguer dans le logiciel OneTouch
Le logiciel OneTouch clavier, le pointeur de la souris et les menus déroulants :
Si vous faites ceci avec votre souris et votre clavier :
Pointez avec la souris sur une icône de l’écran du logiciel OneTouch
®
.
®
utilise les conventions standard de Microsoft® Windows® pour le
Vous pouvez :
Obtenir des informations supplémentaires sur une fonction particulière
Pointez avec la souris sur des valeurs de données quand vous consultez un
Obtenir les informations supplémentaires qui ont été jointes à une valeur de données
rapport
Cliquez la souris après avoir pointé Sélectionner
Double-cliquez la souris après avoir
Mettre un mot en surbrillance
pointé
Cliquez avec la souris tout en appuyant sur la touche Majuscule
Cliquez avec la souris tout en appuyant sur la touche CTRL
Dans de nombreuses opérations du logiciel OneTouch
Faire des sélections multiples qui se trouvent l’une à côté de l’autre
Faire des sélections multiples qui ne se trouvent pas l’une à côté de l’autre
®
, vous avez le choix entre plusieurs options pour obtenir le même résultat. Par exemple, pour transférer les résultats du lecteur de glycémie, vous pouvez :
■ Cliquer sur l’icône Télécharger les résultats du lecteur dans l’écran d’accueil ou
■ Sélectionner Obtenir les résultats du lecteur dans le menu Lecteur ou
■ Cliquer sur l’icône Lecteur de la barre d’outils.
Sommaire
| Index W Précédent Suivant X 18
Manuel d’utilisation du logiciel de suivi du diabète OneTouch® v2.3 19
Sommaire
Fonctionnement des boutons du logiciel OneTouch
| Index W Précédent Suivant X
®
Les boutons de commande suivants apparaissent dans plusieurs écrans du logiciel OneTouch®. Sauf indication contraire, leur action respective est commune à tous les écrans. Un bouton est activé si les caractères de son étiquette sont en noir. Un bouton est désactivé si les caractères de son étiquette sont en gris.
Quand vous cliquez sur ceci : Vous pouvez :
Ajouter le nom et le profil d’un nouveau patient dans la
®
base de données du logiciel OneTouch
. Lorsque vous
cliquez sur Ajouter un nouveau patient, vous obtenez l’onglet Général de l’écran Profil du patient dans lequel vous entrez les informations. Si vous venez de créer une nouvelle base de données, seul le dossier du patient Invité existe. Pour pouvoir télécharger les résultats d’un lecteur pour un patient autre que l’Invité, vous devez ajouter le nom de ce patient dans la base de données du logiciel OneTouch
®
.
Ajouter manuellement les données d’un nouvel enregistrement dans la base de données. Lorsque vous cliquez sur Ajouter un nouvel enregistrement, le logiciel reste sur le même écran, dans lequel vous pouvez continuer d’ajouter des enregistrements de données.
Si vous modifiez un enregistrement de données dans l’écran d’un rapport, vous pouvez ajouter d’autres types d’enregistrement de données en cliquant sur le bouton Ajouter un nouvel enregistrement. Cela active les autres sélections d’onglet dans l’écran Entrées manuelles - A.
Afficher un nouveau rapport une fois que vous avez rempli le nom du patient, la période et le format du rapport.
Sommaire
| Index W Précédent Suivant X 19
Manuel d’utilisation du logiciel de suivi du diabète OneTouch® v2.3 20
Sommaire
| Index W Précédent Suivant X
Fonctionnement des boutons du logiciel OneTouch® (suite)
Quand vous cliquez sur ceci : Vous pouvez :
Copier un ou plusieurs enregistrements de la base de données pour le(s) stocker dans un fichier séparé. L’archivage vous permet de gérer la taille de la base de données du logiciel OneTouch anciennes dont vous n’avez plus besoin. Vous pouvez ainsi maintenir la taille de la base de données à son minimum et donc permettre à OneTouch le plus efficacement possible.
Fermer l’écran actuel sans enregistrer vos entrées de données. Lorsque vous cliquez sur Annuler, le logiciel OneTouch
®
vous ramène à l’écran précédent. Annuler
est toujours activé.
®
en enlevant les données
®
de fonctionner
Supprimer un enregistrement de données pour un patient particulier. Seuls les enregistrements de
données entrés manuellement peuvent être supprimés de la base de données du logiciel OneTouch
®
. L’enregistrement sera définitivement
supprimé de la base de données. Vous pouvez aussi utiliser Supprimer pour effacer un patient (et tous les enregistrements de ce patient) de la base de données du logiciel OneTouch
®
.
Enregistrer vos entrées de données dans l’écran actuel. Lorsque vous cliquez sur Ter mi n é, l’écran se ferme et le logiciel OneTouch
®
vous ramène à l’écran précédent.
Copier un ou plusieurs enregistrements de la base de données dans un fichier à valeurs séparées par une virgule (CSV) ou un fichier ordinaire en format Excel utilisables dans d’autres applications.
Achever la fonction du programme et passer à l’écran suivant.
Sommaire
| Index W Précédent Suivant X 20
Manuel d’utilisation du logiciel de suivi du diabète OneTouch® v2.3 21
Sommaire
| Index W Précédent Suivant X
Fonctionnement des boutons du logiciel OneTouch® (suite)
Quand vous cliquez sur ceci : Vous pouvez :
Remettre des données exportées dans la base de données du logiciel OneTouch
« Restaurer » dans la base de données un enregistrement précédemment omis.
Valider la fonction désirée du programme.
Marquer un enregistrement de données comme « omis » dans les calculs et les rapports. L’enregistrement reste dans la base de données et peut être ré-inclus pour des analyses futures grâce au bouton Inclure.
®
.
Annuler les entrées de données sur l’écran actuel et restaurer les valeurs par défaut des paramètres.
Restaurer dans la base de données un ou plusieurs enregistrements de données précédemment archivé(s).
Sauvegarder les entrées de données sur l’écran actif. Lorsque vous cliquez sur Enregistrer, le logiciel reste dans l’écran actuel. Ce bouton vous permet d’effectuer des changements de contenu dans plusieurs onglets et de les enregistrer tous en même temps. Enregistrer n’est activé que lorsque vous avez commencé à ajouter ou modifier des données. Pour fermer l’écran actuel, vous devez cliquer sur Ter mi né ou Annuler.
Choisir le patient dont le nom est mis en surbrillance dans l’onglet Rechercher un patient de l’écran Profil du patient. Si vous cliquez sur Sélectionner, le nom de ce patient remplacera Nom dans le champ.
Sommaire
| Index W Précédent Suivant X 21
Manuel d’utilisation du logiciel de suivi du diabète OneTouch® v2.3 22
Sommaire
Liens du logiciel OneTouch
| Index W Précédent Suivant X
®
Des liens hypertexte apparaissent dans de nombreux écrans du logiciel OneTouch®. Les liens hypertexte sont un moyen facile et rapide d’atteindre d’autres zones fonctionnelles du logiciel OneTouch écrans du logiciel OneTouch
®
. Les liens hypertexte (couramment appelés liens) sont visibles dans les
®
sous la forme d’une flèche en tirets suivie d’un texte. En cliquant
sur la portion de texte, vous allez directement à cette partie fonctionnelle du logiciel.
Voici quelques exemples de liens hypertexte :
Ajouter un patient
Ajouter une insuline
Ajouter un médicament
Afficher / Modifier les objectifs
Rechercher un patient
Afficher les notes de bas de page
Consulter les statistiques et les objectifs
Pour en savoir plus
®
Le logiciel OneTouch
utilise également certaines valeurs de données (nombres, dates, heures, etc.) et des icônes comme liens. Ils apparaissent lorsque vous affichez les rapports. Vous pouvez cliquer sur ces liens pour atteindre un niveau supérieur de détails dans le rapport ou pour aller dans les écrans d’entrées manuelles pour modifier ou ajouter des enregistrements de données. Les liens de valeurs de données sont facilement identifiables, car ce sont des nombres ou des mots soulignés.
Sommaire
| Index W Précédent Suivant X 22
Manuel d’utilisation du logiciel de suivi du diabète OneTouch® v2.3 23
Sommaire
| Index W Précédent Suivant X
Section 2 : Démarrage
■ Installation / Désinstallation / Mise à niveau du logiciel OneTouch® sur votre ordinateur
■ Démarrage du logiciel OneTouch
■ Personnalisation du logiciel OneTouch® pour l’usage personnel
• Profil du patient
• Onglet Général
• Onglet Horaires
• Onglet Médicaments
• Onglet Posologie
• Onglet Complications
®
• Onglet Rechercher un patient
• Préférences
• Onglet Général
• Affichage des unités de mesure
• Affichage des résultats en valeurs calibrées sur plasma ou sur
sang total
• Onglet Options de rapport
• Onglet Objectifs globaux
• Onglet Hypoglycémie
• Modifier les paramètres du lecteur
• Onglet Général
• Onglet Horloge
• Onglet Horaires
Sommaire
• Onglet Insuline
• Onglet Médicaments par voie orale
• Onglet Objectifs et hypoglycémie
| Index W Précédent Suivant X 23
Manuel d’utilisation du logiciel de suivi du diabète OneTouch® v2.3 24
Sommaire
| Index W Précédent Suivant X
Section 2 : Démarrage
Installation de OneTouch® v2.3 sur votre ordinateur
Vous pouvez utiliser ces instructions d’installation si vous :
®
■ Êtes un nouvel utilisateur du logiciel OneTouch
®
■ Mettez à niveau le logiciel InTouch
installant OneTouch
®
v2.3 également en français ou
, OneTouch® v.2.0, v2.1 ou v2.2 en français en
■ Désirez désinstaller OneTouch® v2.3.
Remarques :
■ N’utilisez pas ces instructions pour mettre à jour le logiciel OneTouch
en l’installant dans une autre langue. Par exemple, si vous désirez installer OneTouch
®
v2.3 en français alors que OneTouch® v2.1 en espagnol est déjà installé sur votre système, vous devez archiver votre base de données en espagnol (C:\Program Files\OneTouch\Data) dans un nouveau dossier, désinstaller la version v2.1 en espagnol, puis supprimer le dossier C:\Program Files\OneTouch avant d’installer la version v2.3 en français. Reportez-vous aux informations de la rubrique sur l’archivage des données du manuel d’utilisation.
v2.3 ou
®
■ N’utilisez pas ces instructions pour mettre à jour le logiciel OneTouch
l’installant dans une autre langue. OneTouch les bases de données créées avec le logiciel OneTouch
Sommaire
| Index W Précédent Suivant X 24
®
v2.3 n’est pas compatible avec
®
Pro.
®
Pro en
Manuel d’utilisation du logiciel de suivi du diabète OneTouch® v2.3 25
Sommaire
| Index W Précédent Suivant X
Vous devez effectuer deux étapes pour que le logiciel OneTouch® puisse fonctionner sur votre ordinateur. La première consiste à installer le logiciel sur l’ordinateur. La deuxième est d’établir un lien entre le logiciel et la base de données d’un patient.
1. Pour installer le logiciel OneTouch
Insérez le CD du logiciel OneTouch
®
v2.3.
®
dans le lecteur de CD-ROM et suivez les instructions d’installation du programme logiciel qui s’affichent à l’écran. Quelques écrans clés sont décrits ci-dessous :
a. Écran Exécution automatique - L’écran Exécution automatique fournit les liens à deux installations :
• Installer / Désinstaller / Mettre à niveau le logiciel OneTouch
®
• Installer Adobe
Acrobat® Reader 6.0
®
v2.3
Remarques :
®
• Vous devrez avoir Adobe
Acrobat®, version 6.0 ou supérieure, pour pouvoir
afficher le manuel d’utilisation et le guide pratique.
• Si vous préférez commencer par installer Adobe
®
Acrobat® 6.0, vous devrez retourner à l’écran Exécution automatique pour installer le logiciel OneTouch v2.3. L’écran Exécution automatique doit s’afficher automatiquement lorsque vous insérez le CD dans le lecteur de CD-ROM. Dans le cas contraire, vous pouvez l’afficher de deux manières :
• Réinsérez le CD dans le lecteur de CD-ROM.
• Accédez à votre lecteur de CD à l’aide de l’Explorateur Windows
®
.
– Faites un clic droit sur le bouton Démarrer. Choisissez Explorer. – Cliquez sur l’icône CD qui contient le logiciel OneTouch. – Double-cliquez sur l’icône OneTouch. – Double-cliquez sur Autorun.exe.
®
Sommaire
• À la fin de l’installation, l’icône OneTouch devrait être affiché sur le bureau.
| Index W Précédent Suivant X 25
Manuel d’utilisation du logiciel de suivi du diabète OneTouch® v2.3 26
Sommaire
b. Sélection du pays
| Index W Précédent Suivant X
• Sélectionnez le pays dans le menu déroulant. Le choix du pays permettra de
veiller à ce que les résultats des tests soient présentés correctement en fonction de la référence d’étalonnage de votre pays.
• Pour les utilisateurs habitant dans des pays qui ne sont pas inclus dans cette liste,
le logiciel OneTouch
®
propose l’option d’installation « Autre ». Si vous choisissez cette option, vous devez également sélectionner les options de valeur de la glycémie qui seront utilisées dans les rapports.
• Sélectionnez les différentes options de valeur
de la glycémie qui seront utilisées dans les rapports en fonction des bandelettes réactives et des lecteurs OneTouch
®
utilisés dans votre pays. Sélectionnez les options qui correspondent aux indications de la fiche d’information de vos bandelettes réactives OneTouch
®
.
2. Pour connecter une base de données
®
Le logiciel OneTouch informations. Si vous n’effectuez pas la mise à niveau de OneTouch
utilise un fichier de base de données pour gérer les
®
v2.0 / v2.1 / v2.2, vous devez identifier le fichier à utiliser pour pouvoir commencer. Trois possibilités s’offrent à vous :
• OPTION 1 - Démarrer de rien en créant un nouveau fichier pour enregistrer
les données.
• OPTION 2 - Utiliser les données d’une version antérieure du logiciel InTouch
®
• OPTION 3 - Établir un lien vers un fichier existant du logiciel OneTouch
.
Remarques :
■ Veuillez sélectionner l’option requise avec soin. Choisir la mauvaise option risque
d’aboutir à des résultats inappropriés.
■ Vous n’aurez pas à répéter ces étapes si vous crééz une nouvelle base de données ou si
vous vous connectez à une base de données existante. Le logiciel OneTouch
®
sera relié automatiquement à cette base de données à chaque fois que vous utiliserez le logiciel. Si vous réinstallez le logiciel OneTouch
®
v2.3, vous devrez recréer le lien à la bonne
base de données.
®
.
Sommaire
| Index W Précédent Suivant X 26
Manuel d’utilisation du logiciel de suivi du diabète OneTouch® v2.3 27
Sommaire
| Index W Précédent Suivant X
■ OneTouch® v2.3 n’est pas compatible avec les bases de données créées avec
le logiciel OneTouch connecter une base de données du logiciel OneTouch
®
Pro. N’utilisez pas les instructions fournies ci-dessus pour
®
Pro.
Figure 2.0
Sommaire
| Index W Précédent Suivant X 27
Manuel d’utilisation du logiciel de suivi du diabète OneTouch® v2.3 28
Sommaire
| Index W Précédent Suivant X
Si vous : Et que vous voulez : Vous devez :
Utilisez le logiciel
®
OneTouch
v2.3
pour la première fois
Créer une nouvelle base de données vierge.
Sélectionner Créer un nouveau
fichier pour le stockage des données du patient
Cette dernière est le paramètre par défaut.
Utilisez le logiciel OneTouch
®
v2.3
pour la première fois
Réinstallez ou mettez à niveau le logiciel OneTouch
®
v2.3
Établir un lien vers une base de données créée avec la version précédente du logiciel InTouch
®
Connecter une base de données existante créée avec le logiciel OneTouch®.
Sélectionner Utiliser les données
d’un patient stockées dans la version antérieure du logiciel InTouch
Sélectionner Établir un lien vers un fichier existant du logiciel OneTouch
Remarque : relier OneTouch® v2.3 à une base de données existante peut durer plusieurs
minutes. Ceci est dû à la complexité de la procédure de conversion des données dans le format de la nouvelle base de données. Il est également possible qu’il n’y ait pas assez d’espace libre sur le disque dur pour convertir une base de données d’une version antérieure du logiciel InTouch
®
. Dans ce cas, vous serez averti et la conversion ne sera pas effectuée. Un message vous demandera de libérer de l’espace sur le disque dur en indiquant l’espace approximatif nécessaire.
Sommaire
| Index W Précédent Suivant X 28
Manuel d’utilisation du logiciel de suivi du diabète OneTouch® v2.3 29
Sommaire
| Index W Précédent Suivant X
Désinstallation du logiciel OneTouch® v2.3 de votre ordinateur
Pour désinstaller le logiciel OneTouch®, vous avez 2 options. Si vous désirez enregistrer la base de données du logiciel OneTouch données vers un emplacement sûr de votre ordinateur. Le fichier s’appelle OneTouch.mdb et il se trouve dans le dossier \LifeScan\OneTouch\Data du répertoire C:\Program Files (répertoire par défaut). Veuillez également vous reporter à la section Gestion de la base de
données du logiciel OneTouch
l’archivage et l’exportation des données.
1. Cliquez sur Démarrer\Programmes\OneTouch. Sélectionnez ensuite l’option Désinstaller
OneTouch v2.3. Suivez les instructions indiquant comment supprimer le logiciel
®
OneTouch
de votre ordinateur.
2. Cliquez sur Démarrer\Paramètres\Panneau de configuration\ et sur Ajouter/
®
, prenez soin auparavant de déplacer le fichier de la base de
®
du Manuel d’utilisation pour les informations concernant
ou
Supprimer des programmes. Suivez les instructions indiquant comment supprimer
®
le logiciel OneTouch
de votre ordinateur.
Sommaire
| Index W Précédent Suivant X 29
Manuel d’utilisation du logiciel de suivi du diabète OneTouch® v2.3 30
Sommaire
Démarrage du logiciel OneTouch
| Index W Précédent Suivant X
®
Lorsque le logiciel OneTouch® est installé sur votre ordinateur et que vous avez établi le lien avec une base de données, vous êtes prêt. Un icône OneTouch devrait apparaître sur le bureau de votre ordinateur.
Si vous : Vous pouvez :
Voyez l’icône OneTouch sur le
Double-cliquer dessus
bureau de votre ordinateur
Ne voyez pas l’icône OneTouch sur le bureau de votre ordinateur
Le logiciel OneTouch
®
s’ouvre sur l’écran d’accueil (voir Figure 2.1). L’écran d’accueil contient
Cliquer sur Démarrer\Programmes\OneTouch\
OneTouch
les quatre fonctions principales du programme. Ce sont Télécharger les résultats du lecteur, Consulter les rapports, Entrée manuelle des données, et Paramètres. Cliquez
sur l’un des quatre icônes pour activer la fonction désirée. Lisez ci-dessous la description de chacune de ces fonctions :
Figure 2.1
Sommaire
| Index W Précédent Suivant X 30
Loading...
+ 144 hidden pages
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use