Page 1
Fácil de manejar, fácil de leer
Aplicación sencilla de la sangre
Confirma si se aplicó suficiente sangre
El sistema descrito en el presente documento está cubierto por una o más de las
™
lo cambia todo.
siguientes patentes de Estados Unidos: D367,109, D371,198, D428,150,
5,418,142, 5,515,170, 5,526,120, 5,563,031, 5,605,837, 5,780,304, 5,789,255,
5,922,530, 5,968,836, 6,045,567, 6,156,051, 6,197,040, 6,335,203 y 6,491,870. El
uso del dispositivo de control descrito en el presente documento está protegido
bajo las siguientes patentes de Estados Unidos 4,935,346.
La compra del sistema de supervisión descrito en el presente documento no
le otorga una licencia de uso bajo esta patente. Dichas licencias se otorgan
únicamente cuando el dispositivo se utiliza con las tiras de prueba
®
SureStep
Pro o OneTouch®SureStep®.
Ningún otro distribuidor de tiras de prueba fuera de LifeScan®Inc. está
autorizado para otorgar dichas licencias. Estuches fabricados en China.
Lancetas fabricadas en Japón. LifeScan no ha evaluado la precisión de los
resultados generados con los medidores LifeScan utilizando tiras de prueba fabricadas por otros distribuidores que no sean LifeScan.
OneTouch®es una marca registrada de LifeScan, Inc.
© 2002 LifeScan, Inc. Milpitas, CA 95035
AW 06340901B
Rev. 5/04 AW 063-409-01B
El Folleto para el Propietario del OneTouch®SureStep®se
encuentra disponible en español. Para recibir su copia gratuita, favor de llamar al número gratuito 1 800 381-7226.
Números gratuitos para llamar al Servicio de Atención al
Cliente de LifeScan:
EE.UU. (Inglés) 1 800 227-8862
EE.UU. (Español) 1 800 381-7226
(24 horas al día, 7 días a la semana)
Visite el sitio web de LifeScan:
www.OneTouchEnEspanol.com
Page 2
Manual del propietario
Sistema
de monitoreo
de la glucosa
en la sangre
Fácil de manejar, fácil de leer
Aplicación sencilla de la sangre
Confirma si se aplicó suficiente sangre
lo cambia todo.
™
Page 3
Page 4
El sistema OneTouch®SureStep®está diseñado
para uso externo (uso de diagnóstico in vitro).
Sólo se debe utilizar para propósitos de prueba
y únicamente con muestras de sangre completa
fresca. No se debe utilizar para el diagnóstico
de diabetes.
i
Page 5
PRECAUCIÓN:
en la sangre), lea todas las instrucciones y practique la prueba. Lleve a cabo todas las revisiones de control de calidad en la forma indicada y consulte con un profesional médico especializado en diabetes. Estas recomendaciones aplican a todos los sistemas de monitoreo de glucosa y están aprobadas por la Asociación Americana de Educadores de Diabetes y la Asociación
Americana de Diabetes, la Administración de Alimentos y Drogas de Estados Unidos y la
APRENDIZAJE
Asociación de Tecnología Médica Avanzada (American Association of Diabetes Educators, and
the American Diabetes Association, the U.S. Food and Drug Administration, and the Advanced
Medical Technology Association) (AdvaMed – conocida anteriormente como la Asociación de
Fabricantes de la Industria de la Salud).
Antes de utilizar cualquier producto para revisar la glucosa en su sangre (azúcar
IMPORTANTE:
en su sangre continúan fuera de rango, comuníquese con su profesional del cuidado de la salud.
El kit del sistema OneTouch®SureStep®contiene muchas piezas pequeñas: el sujetador de
la tira, la puerta de la batería, las baterías, las lancetas, el envase de la solución de control,
etc. Guarde el sistema lejos del alcance de los niños pequeños pues estas piezas pueden
ser peligrosas si se ingieren.
Si utiliza una solución de 10% de blanqueador para desinfectar el medidor, asegúrese de eliminar completamente cualquier residuo de blanqueador del medidor y del sujetador de la
tira de prueba con un paño humedecido con agua. El blanqueador reaccionará con las tiras
de prueba y puede ocasionar resultados inexactos. Si no elimina el exceso de blanqueador
puede provocar un mensaje de error ( , ) o un resultado inexacto muy alto.
Si siguió las sugerencias para asegurar la exactitud y los resultados de glucosa
ii
Page 6
Tabla de contenido
Aprendizaje 2
Propósito 2
Qué Esperar de Su Sistema 3
Advertencias y Precauciones 4
Importancia de seguir las instrucciones 5
Tiras de Prueba OneTouch
Cuadro de Color Opcional 9
Símbolos de la Pantalla 10
Codificación 13
Codificación del Medidor 13
Revisión 15
Revisión del Sistema 15
Comprensión de los Resultados de la Solución de Control 20
Realización de Pruebas 22
Realización de Pruebas de su Sangre 22
Sugerencias de Realización de Pruebas Para Obtener Resultados Exactos 23
Procedimientos de Prueba 24
www.OneTouchEnEspanol.com
®
SureStep
iii
®
8
Page 7
Resultados 35
Comprensión de Sus Resultados 35
Cómo comprobar si su Medidor está Funcionando Correctamente 37
Comparación de los Resultados del Medidor y del Laboratorio 38
Condiciones de salud que pueden ocasionar resultados fuera de los límites 40
Mantenimiento 41
Cuidado de su Medidor 41
Cuidado General 41
Limpieza del Medidor 41
Cambio de Baterías 44
Instrucciones del Almacenamiento 47
Solución de Problemas 48
Mensajes de Error 48
Símbolos 56
Símbolos 56
Configuraciones 58
Cambio de las Configuraciones del Medidor 58
Cómo Ingresar al Modo de configuración 59
Cambio de Fecha y de Hora 59
Configuración de la Hora 60
www.OneTouchEnEspanol.com
iv
Page 8
Configuración del Año 60
Configuración del Mes 61
Configuración del Día 61
Visualización del Resultado Más Reciente 61
Unidad de Medida 61
Señales Audibles 62
Promedios de Prueba de 14 y 30 días 63
Formato de Hora 64
Formato de Fecha 64
Cómo Salir del Modo de Configuración 64
Memoria 65
Información de Fondo sobre la Memoria del Medidor 65
Obtención de todos los Resultados de la Memoria del Medidor 65
Primera Vez que Enciende su Medidor 67
Carga de los datos en la memoria 67
Especificaciones 68
Especificaciones 68
Garantía y Certificación 69
Referencia Rápida 70
Índice 72
www.OneTouchEnEspanol.com
v
Page 9
Bienvenido a LifeScan
¡Felicitaciones! Escogió un producto fabricado por
LifeScan, una compañía líder en el suministro de
productos para ayudarle a controlar la diabetes. Los
productos de supervisión de glucosa en la sangre
OneTouch
disponibles sin receta médica.
APRENDIZAJE
El monitoreo de glucosa en la sangre tiene un papel
®
SureStep®se encuentran ampliamente
importante en el control de la diabetes. Un estudio a
largo plazo demostró que mantener los niveles de glucosa en la sangre lo más cercano a lo normal puede
reducir el riesgo de complicaciones hasta un 60%. Los
resultados que obtiene con el sistema OneTouch
SureStep®pueden ayudarle a usted y a su profesional
del cuidado de la salud a supervisar y a ajustar su plan
de tratamiento para obtener un mejor control de la diabetes.
Números de teléfono importantes:
Servicios al Cliente de LifeScan
(24 horas al día, 7 días a la semana):
EE.UU. (Inglés) 1 800 227-8862
EE.UU. (Español) 1 800 381-7226
www.OneTouchEnEspanol.com
Número de serie del medidor _______________________________
Profesional del cuidado de la salud ______________________________
Farmacéutico _______________________________________________
Educador de diabetes ________________________________________
Otros _____________________________________________________
Todo lo que debe saber sobre el uso del sistema
OneTouch
®
SureStep®se incluye en este manual del
propietario y en el inserto del paquete de tiras de
prueba que se incluye en cada caja de las tiras de
prueba. Es importante que lea tanto este manual
como el inserto del paquete de tira de prueba para
obtener información importante sobre cómo utilizar
este producto. También se encuentra disponible una
videocinta instructiva gratuita al comunicarse con
Servicios al Cliente de LifeScan. Si tiene alguna pre-
®
gunta, comuníquese a los números gratuitos para
hablar con nuestro Departamento de Servicio al
Cliente.
Recuerde completar y enviar por correo la tarjeta de
registro de garantía. Le enviaremos un regalo cuando
recibamos su tarjeta de registro de garantía.
vi
Page 10
Unidades de medida para las lecturas del medidor
APRENDIZAJE
mg/dL
miligramos/decilitro
sin punto decimal
El medidor
tas de medida. Miligramos por decilitro (mg/dL) que es la medida estándar en los
Estados Unidos. Debido a que este medidor lo pueden adquirir personas que residan
en otras partes del mundo, se puede restablecer a otra unidad de medida denominada
Milimoles por litro (mmol/L). Esta unidad no se utiliza en los Estados Unidos, excepto
bajo la recomendación del médico. Puede determinar fácilmente si el medidor se restableció por accidente en la unidad de medida incorrecta. Sencillamente encienda el
medidor. La unidad de medida aparecerá en la pantalla con el resultado de prueba más
reciente. Cuando vea el resultado de una prueba en la pantalla, aparecerá mg/dL o
mmol/L con el resultado. Un resultado de prueba en mmol/L tendrá un punto decimal.
Para obtener más información, consulte las páginas 61 y 62, “Unidades de Medida”.
LEA POR FAVOR
OneTouch®SureStep®puede mostrar los resultados en dos unidades distin-
mmol/L
milimoles/litro
punto decimal
vii
Page 11
Page 12
lo cambia todo
™
.
Page 13
Propósito
Las personas con diabetes utilizan el sistema
de supervisión de glucosa en la sangre
OneTouch®SureStep®para medir el nivel de
glucosa (azúcar) en la sangre. El sistema está
fabricado con el fin de realizar pruebas en
APRENDIZAJE
muestras de sangre entera al momento en
que se obtiene la muestra de sangre.
Por qué realizar pruebas de glucosa
en la sangre
La diabetes es una enfermedad en la que el cuerpo tiene problemas para controlar correctamente
los niveles de glucosa. Los niveles de glucosa
pueden cambiar amplia y rápidamente. Los niveles de glucosa que son demasiado altos o demasiado bajos pueden tener como resultado problemas serios de salud. Esta prueba permite que
una persona sepa cómo está la glucosa en la
sangre al momento en que se realiza la medición.
En 1993 los Institutos Nacionales de Salud concluyeron la Prueba de Control y Complicaciones
de la Diabetes (DCCT, por sus siglas en inglés).
Éste fue un estudio a largo plazo en personas
con diabetes tipo 1. Este estudio descubrió que
las personas deben mantener la glucosa en su
sangre cerca de los niveles de las personas sin
diabetes. Puede reducir el riesgo de problemas
con los ojos, los riñones y el sistema nervioso
aproximadamente en un 60%. Debe saber que
el mantener el nivel de glucosa en su sangre
cerca de los niveles de las personas sin diabetes aumenta el riesgo de casos de hipogluce-
1
mia
(azúcar baja en la sangre).
La frecuencia con la cual necesita realizar
pruebas de la glucosa en su sangre depende
de varios factores. Estos incluyen su edad, si
tiene diabetes tipo 1 o tipo 2, sus medicamentos y su salud. El profesional del cuidado de la
salud le guiará. Es importante que haga de la
realización de las pruebas una rutina diaria.
Cuándo No Debe Utilizarlo
No utilice los resultados de glucosa en la
sangre OneTouch®SureStep®para determinar si tiene o no diabetes. Únicamente su
médico puede diagnosticar esta enfermedad.
2
Page 14
APRENDIZAJE
Qué Esperar de Su Sistema
◆
Los medidores de glucosa en la sangre son
exactos clínicamente, pero no sustituyen un
resultado de laboratorio. Originados a partir
de los métodos de laboratorio, los sistemas
de medidor de glucosa proporcionan una
manera conveniente y portátil para realizar
las pruebas de una manera más económica y
rápida. Sin embargo, algunos factores y condiciones pueden afectar los resultados del
medidor que es posible no afecten los resultados de laboratorio en la misma manera.
Recuerde que las condiciones de prueba para
los laboratorios se controlan estrictamente y
están altamente automatizadas. El resultado
de glucosa del medidor debe coincidir con el
resultado de un laboratorio dentro de ±20%
bajo condiciones normales. Un resultado dentro de ese rango se considera exacto cuando
realiza pruebas con el medidor OneTouch
SureStep®. Sin embargo, los resultados pueden variar más de ±20% en algunas circunstancias. Consulte Comparación de los resul-
tados del medidor y del laboratorio para
obtener más información.
◆
Los medidores de glucosa en la sangre
aumentan su habilidad para revisar con frecuencia el azúcar en su sangre a un costo
razonable para que pueda ver el efecto que
los diferentes alimentos, el ejercicio y los
medicamentos pueden tener en su nivel de
glucosa. Puede mantener la glucosa en su
sangre bajo un mejor control con estos dispositivos.
◆
Asegúrese de estar familiarizado con las limitaciones del sistema antes de realizar la
prueba. Consulte información importante en
el inserto de su paquete de tiras de prueba
OneTouch®SureStep®. Conozca los factores
que pueden afectar la exactitud de sus resultados.
®
◆
Asegúrese de que entiende los resultados
antes de actuar de acuerdo con ellos, especialmente si los resultados no reflejan cómo
se siente. Consulte Comprensión de sus
resultados en la página 35.
3
Page 15
Advertencias y precauciones
◆
Lea todas las instrucciones, incluso el inserto del paquete de tiras de prueba, y practique la prueba con la solución de control
(consulte Revisión del sistema) antes de
realizar pruebas de la glucosa en su sangre.
APRENDIZAJE
Realice todas las revisiones de control de
calidad como se indica, incluso la revisión
de los símbolos de la pantalla del medidor
(consulte Descripción del sistema) y consul-
te con su profesional del cuidado de la salud
antes de utilizar este producto.
◆
El sistema contiene piezas pequeñas como
las lancetas, las tapas del envase, etc.
Guarde su sistema lejos del alcance de los
niños pequeños pues estas piezas pueden
ser peligrosas si se ingieren. El empaque de
la tira de prueba contiene un agente secante
que puede ser peligroso si lo inhala o lo
ingiere. También puede ocasionar irritación
en la piel o en los ojos.
◆
No utilice las tiras de prueba después de la
fecha de vencimiento que se encuentra
impresa en la etiqueta del envase o más de 4
meses después de haber abierto por primera
vez el envase, lo que suceda primero. Puede
obtener resultados inexactos si utiliza las
tiras de prueba después de esas fechas.
◆
No utilice las tiras que estén dobladas, cortadas o alteradas de alguna manera.
◆
No utilice la solución de control después de la
fecha de vencimiento que se encuentra impresa en la etiqueta del envase o más de 3 meses
después de haber abierto por primera vez el
envase, lo que suceda primero. Es posible que
los resultados de la solución de control no
sean confiables si utiliza la solución después
de estas fechas.
◆
La realización de las pruebas a una temperatura excesivamente alta o excesivamente
baja o una humedad relativa puede afectar
los resultados particularmente si tanto la
temperatura como la humedad están altas o
4
Page 16
APRENDIZAJE
bajas. Si realiza las pruebas bajo estas condiciones, repita la prueba en una ubicación
con un clima controlado tan pronto como sea
posible.
◆
La pérdida excesiva de líquidos (deshidratación severa) puede ocasionar falsos resultados bajos.
2,3
La deshidratación severa, si no
recibe tratamiento, puede llevar a complicaciones médicas que amenazan su vida como
una acetoacidosis diabética. Algunos factores
que ocasionan la deshidratación son los
vómitos, la diarrea, la toma inadecuada de
líquidos, algunos medicamentos (por ejemplo, diuréticos), diabetes sostenida sin control y postración.4Si tiene alguno de estos
síntomas, consulte con su profesional del cuidado de la salud inmediatamente, aunque la
lectura de su glucosa no se encuentre inusualmente alta.
◆
Debido a que algunas enfermedades se pueden transmitir por medio de la sangre, tenga
cuidado al desechar las lancetas y las tiras
de prueba usadas.
NOTA: El monitoreo de glucosa en la sangre
requiere de la ayuda de un profesional del
cuidado de la salud. Trabaje con su profesional del cuidado de la salud para establecer
sus propios valores objetivos de glucosa en
la sangre, ordenar sus horas de prueba y discutir el significado de los resultados de la
glucosa en la sangre.
Importancia de seguir las instrucciones
El sistema de supervisión de glucosa en la sangre OneTouch®SureStep®le proporcionará
resultados exactos de glucosa lo que le ayudará a controlar su diabetes, si sigue las instrucciones que se encuentran en este manual del
propietario y el inserto del paquete de tiras de
prueba. Asegúrese de revisar el inserto del
paquete de tiras de prueba cada vez que abre
una nueva caja de tiras de prueba para ver si
hay actualizaciones importantes. Si no sigue
las instrucciones, es posible que obtenga resultados inexactos lo que le puede llevar a un tratamiento inadecuado.
5
Page 17
Sistema completo de supervisión
de glucosa en la sangre
OneTouch
■
Medidor OneTouch®SureStep
®
SureStep
(Baterías instaladas)
■
Manual del propietario
■
Guía rápida de referencia
■
Medidor OneTouch®SureStep
Solución de control
■
OneTouch®Penlet®Plus Tomador de
muestras de sangre automático
■
Lancetas
■
Estuche
■
Libro de registros
■
Tiras de prueba OneTouch®SureStep
OneTouch®FinePoint
(Se pueden vender por separado)
®
®
®
®
®
6
Page 18
L 5037 ZG 00171
1 800 227-8862
1 800 381-7226
1 800 663-5521
UNITED STATES:
CANADA:
Milpitas, CA 95035
BLOOD GLUCOSE METER
Toll-free customer service:
English
Español
© LIFESCAN INC. 1998
AW 052-178-01B Made in U.S.A.
®
B1
NRTL /C
Medidor de glucosa en la
sangre OneTouch®SureStep
PUERTO DE DATOS
Le permite transferir la información almacenada en la memoria
del medidor a una computadora
para verla, analizarla e imprimirla.
PANTALLA
Muestra los resultados de su
prueba y los símbolos que lo
guían a través de la prueba.
ÁREA DE LENTE
Contiene los lentes ópticos del
medidor que lee los niveles de
glucosa. El sujetador de la tira
de prueba cubre el área de los
lentes.
NÚMERO DE SERIE
(Ejemplo)
COMPARTIMIENTO DE
BATERÍAS
Sostiene dos baterías
alcalinas AAA.
®
Parte
delantera
Parte trasero
7
BOTÓN
C
(verde)
Codifica el medidor, cambia las configuraciones del medidor, marca los
resultados de la prueba de solución
de control y se desplaza por de la
memoria.
BOTÓN DE ENCENDIDO (azul)
Enciende y apaga el medidor, permite el acceso a la memoria y navega
en el modo de configuración.
PUNTOS DE CONTACTO
Detecta la posición y orientación
de las tiras de prueba OneTouch
SureStep
®
®
SUJETADOR DE LA TIRA DE PRUEBA
Cerrado
Punto de inser-
ción de la tira
de prueba
Abierto
Cubierta
Base
La cubierta protege el área del lente
y la base sostiene la tira de prueba
OneTouch
®
SureStep
®
APRENDIZAJE
Page 19
Tiras de prueba OneTouch®SureStep
Delantero
Parte Parte
Trasero
Cuadro de
prueba rosa
Almohadilla
blanca
Punto de
confirmación
Punta
blanca
Punta negra
Cuando se aplica sangre al cuadro rosado de
prueba, éste se absorbe y se lleva a cabo una
reacción química. Un color azul que se forma en
el punto de confirmación que se encuentra en la
APRENDIZAJE
La punta blanca se inserta
en el medidor. El lado donde
aplica la sangre debe estar
hacia arriba cuando inserta
la tira de prueba.
El cuadro rosa de prueba
es donde aplica la gota de
sangre.
La almohadilla blanca
absorbe el exceso de sangre
que se puede extender
más allá del cuadro rosa
de prueba.
No aplique la sangre
directamente en la
almohadilla blanca.
®
parte posterior de la tira de prueba y que lee el
medidor para determinar el nivel de glucosa en
la sangre; entre más oscuro es el color, más alto
es el nivel de glucosa en la sangre.
La punta negra ayuda al
medidor a detectar que la
tira se insertó correctamente.
El punto de confirmación
que se encuentra en la
parte posterior de la tira
de prueba es donde se
revisa para confirmar la
aplicación correcta de la
sangre. Cuando se torna
completamente azul, se
aplicó suficiente sangre
para obtener una prueba
exacta.
8
Page 20
Cuadro de color opcional
Justo después de leer un resultado del medidor, puede comparar el color del punto de confirmación que se encuentra en la parte posterior de la tira de prueba con el Cuadro de
Colores que se encuentra en la etiqueta del
envase de la tira de prueba. El cuadro muestra
dos tonos de azul, lo que
corresponde a un nivel de
glucosa muy bajo en la sangre (50 mg/dL) y un nivel de
glucosa muy alto en la sangre (350 mg/dL). Muestra
también un tono blanco para
las tiras de prueba nuevas
sin utilizar.
APRENDIZAJE
Importante: Los puntos de color de muestra
son únicamente aproximados. Le indican si
su glucosa está muy baja (50 mg/dL) o muy
alta (350 mg/dL ). Los resultados que se
obtienen por medio del uso de los puntos de
color de muestra no son un reemplazo para
los resultados de la prueba del medidor
OneTouch®SureStep®. No utilice el Cuadro
de Colores para verificar las pruebas de
solución.
9
Page 21
Símbolos de la pantalla
El medidor de glucosa en la sangre OneTouch
SureStep®utiliza los símbolos y los mensajes de
error para guiarle a través de una prueba y para
ayudarle a determinar si algo no está correcto.
Revise cuidadosamente que todos los símbolos
APRENDIZAJE
que se muestran en la derecha aparezcan cada
vez que enciende su medidor. Para verificar que
todos los símbolos de la pantalla estén funcionando, presione y mantenga presionado el
botón azul de encendido. Esta verificación de la
pantalla aparece brevemente también cada vez
que enciende el medidor. Comuníquese con
Servicios al Cliente de LifeScan (1 800 381-7226)
si le hace falta algún segmento.
®
Pantalla de verificación
Cuando enciende el medidor,
éste se restablece automáticamente y muestra los resultados
de glucosa más recientes y la
fecha en que se tomaron.
(Ejemplo)
10
Page 22
APRENDIZAJE
Se muestra el número de código actual.
El número en la pantalla debe coincidir con el
número de código en el envase de la tira de
prueba OneTouch®SureStep®.
(Ejemplo)
Aplique sangre al centro
del cuadro rosado de
prueba que se encuentra
en la tira de prueba.
Revise que el lado rosa de
la tira de prueba esté hacia
arriba
y empuje firmemente
la tira de prueba en el sujetador de la tira de prueba
hasta que se detenga.
Inserte primero el extremo
sesgado de la tira de prueba.
11
Page 23
El medidor está midiendo
su nivel de glucosa.
APRENDIZAJE
El medidor muestra el
resultado de su prueba
mg/dL o mmol/L junto con la
fecha y hora de la prueba.
en
(Ejemplo)
Cuando el medidor determina
que su nivel de
glucosa en la sangre supera los 500 mg/dL
(27.8 mmol/L), éste muestra HI (alto) en casi
todos los casos.
(Ejemplo) (Ejemplo)
Limpie el medidor y el sujetador de la tira de prueba.
(Ejemplo)
Reemplace las dos baterías
alcalinas AAA.
12
Page 24
Codificación del medidor
Un número de código se encuentra impreso en
cada una de las etiquetas del envase de la tira
de prueba. Los números de código (que van de
1 a 21) se utilizan para calibrar el medidor.
Cada vez que realiza la prueba, revise que el
número de código que se encuentra en la pantalla del medidor concuerde con el número de
código de la etiqueta del envase de la tira de
prueba.
PRECAUCIÓN: Si el número de código que
se encuentra en la pantalla del medidor NO
coincide con el número de código en la etiqueta del envase de la tira de prueba, es
posible que obtenga resultados inexactos.
1. Presione el botón azul de encendido para
encender el medidor.
Asegúrese de que no haya una tira de prueba en
el medidor cuando lo encienda.
Pantalla de (Ejemplo)
verificación
Aparece brevemente la pantalla de verificación.
Revise cuidadosamente que todos los símbolos
aparezcan. Aparece el resultado de glucosa en la
sangre o la prueba de solución de control más
reciente.
Si enciende el medidor por primera vez, aparece – – – en la
pantalla.
◆
A continuación, aparece un
número de código durante
algunos segundos.
13
CODIFICACIÓN
Page 25
2. Compare el número de código que aparece
en el envase de la tira de prueba con el
número de código que se encuentra en la
pantalla del medidor.
(Ejemplo)
Si los números de código coinciden, puede
iniciar las pruebas.
3. Si los números de
código no coinciden,
CODIFICACIÓN
presione el botón
verde C. Continúe presionando hasta que el
número de código en la pantalla concuerde
con el número de código que aparece en el
envase de la tira de prueba. El medidor
retendrá este código hasta que usted
lo cambie.
Botón C verde
(Ejemplo)
NOTA: Si el medidor avanza más allá del
número de código antes de que lo pueda
cambiar, continúe presionando el botón
verde hasta que aparezca el número de
código.
PRECAUCIÓN: El medidor se ha preestable-
cido para cumplir con las necesidades de la
mayoría de los usuarios en los Estados
Unidos. Consulte “Cambio de las configuraciones del medidor” si necesita verificar o
cambiar las configuraciones como la fecha,
hora o la unidad de medida. Consulte la página 58 para obtener un listado completo de
las características que se pueden cambiar.
14
▼
Page 26
Revisión del sistema
Glucos
Shake befor
Not Intende
Discard 3 m
Discard date
Lot No.
Exp. Date
© LIFESCAN
I
®
Utilice la Solución de control de glucosa
OneTouch®SureStep®para revisar si el medidor y
las tiras de prueba estén funcionando correctamente. Una prueba de la solución de control se
lleva a cabo exactamente como una prueba de
sangre excepto que la solución de control se utiliza como una muestra en lugar de su sangre.
Esta solución de control es un líquido con una
cantidad conocida de glucosa. Practique la
prueba con la solución de control antes de realizar pruebas de su sangre por primera vez.
Cuándo debe realizar una prueba de solución de
control.
◆
Antes de realizar pruebas de su sangre por
primera vez.
◆
Cada vez que abra un nuevo frasco de tiras
de prueba.
◆
Si dejó caer el medidor.
◆
Para revisar que el medidor y las tiras de
prueba estén funcionando correctamente.
◆
Si los resultados no reflejan
la manera en la que se siente.
◆
Después de limpiar el medidor.
ADVERTENCIA:
◆
No utilice la solución de
control para limpiar el
medidor.
◆
No ingierani inyecte la solución de control
Solución de control de glucosa
OneTouch
SureStep
ni la ponga en los ojos.
◆
La solución de control es únicamente para
uso externo (uso in vitro).
◆
La solución de control contiene un tinte
que mancha la ropa.
15
®
®
REVISIÓN
Page 27
1. Presione el botón azul de encendido para
encender el medidor. Aparece brevemente
la pantalla de verificación. Revise cuidadosamente que todos los símbolos aparezcan.
Asegúrese de que no haya una tira de
prueba dentro del medidor al momento
de encenderlo.
2. Compare el número de código que aparece
en la pantalla del medidor con el número de
código del envase de la tira de prueba. Si
no coinciden, presione el botón verde C
hasta que concuerden los códigos.
Botón C verde
▼
(Ejemplo)
3. Retire una tira de prueba del envase y reem-
place la tapa del mismo. Ciérrelo bien.
◆
Revise la fecha de vencimiento y la fecha de
descarte. No utilice las tiras de prueba después de estas fechas.
◆
Compare el color del punto de confirmación
que se encuentra en la tira de prueba con el
punto de color “Sin utilizar” (Unused) en el
Cuadro de Colores que se encuentra en la etiqueta del envase de la tira de pruebas. Si el
color del punto de confirmación en la tira de
prueba es más oscuro que el que se muestra
en el Cuadro de Colores, no utilice la tira de
prueba. Es posible que el resultado no sea
exacto.
REVISIÓN
16
Page 28
NOTA: Si abre el envase de la tira de prueba
por primera vez, escriba la fecha de descarte
(4 meses a partir de hoy) que se encuentra
en la etiqueta del envase y lleve a cabo la
prueba de solución de control siguiendo las
instrucciones que se presentan posteriormente.
4. Agite el envase de solución de control.
Aplique 1 gota de la solución de control en el
centro del cuadro rosa de prueba.
◆
La primera vez que abre el envase de la
solución de control, escriba la fecha de
descarte en la etiqueta en el espacio que
se proporciona. La fecha de descarte para
la solución de control es de 3 meses a partir de la fecha en que abre el envase por
primera vez.
◆
Revise la fecha de vencimiento y la fecha
de descarte. No utilice la solución de control después de estas fechas.
◆
Si toda la almohadilla blanca que rodea
el cuadro rosa de prueba está empapada,
aplicó demasiada solución de control
de glucosa.
PRECAUCIÓN: La aplicación en exceso
de la solución de control puede ocasionar
resultados fuera de rango y ensuciar
el medidor.
17
REVISIÓN
Page 29
5. Voltee la tira de prueba y revise que el punto
de confirmación esté completamente azul.
Si no es así, deseche la tira de prueba. Repita
la prueba con una nueva tira de prueba,
aplicando una gota más grande de solución
de control al centro del cuadro rosado de
prueba.
REVISIÓN
6. Inserte firmemente
la tira de prueba,
con el lado del
punto de confirmación hacia abajo,
en el sujetador de la
tira de prueba hasta
que se detenga.
PRECAUCIÓN: Si no inserta firmemente la tira
de prueba en el medidor hasta que se detenga,
es posible que obtenga un resultado inexacto
bajo.
IMPORTANTE: Inserte inmediatamente la tira
de prueba después de aplicar la solución de
control. Si no inserta la tira de prueba dentro
de los 2 minutos posteriores, deseche la tira
de prueba e inicie de nuevo con una tira de
prueba nueva.
18
Page 30
Aparece un símbolo intermitente de reloj
mientras el medidor está leyendo su resultado. El resultado de la solución de control
aparece aproximadamente en 30 segundos.
La espera puede ser más larga o más corta
dependiendo de la temperatura actual.
7. Presione el botón verde C para marcar el
resultado de la prueba como un resultado de
la solución de control (
CTL
) en la memoria
del medidor. Marcar el resultado de control
evita que se incluya en los promedios de
glucosa en sangre de 14 y 30 días.
(Ejemplo)
NOTA: Presionar de nuevo el botón verde
C mientras se muestra el nivel de glucosa
elimina el marcador
CTL
.
8. Compare el resultado
con el rango de control que se encuentra
impreso en la etiqueta del envase de la
tira de prueba.
(Ejemplo)
19
Rango de
control
OneTouch
SureStep
Rango
®
®
REVISIÓN
Page 31
PRECAUCIÓN: El rango impreso que la etiqueta
del envase de la tira de prueba es el rango esperado para los resultados de la solución de control. NO es un rango recomendado para su nivel
de glucosa en la sangre.
(Ejemplo)
REVISIÓN
9. Registre el resultado de la prueba de la solu-
ción de control en su libro de registros.
Coloque una C junto al resultado para marcarlo como una prueba de solución de control.
NOTES
DATE TEST
TEST
RESULT
DATE
TIME
INSULIN/
MEDICATION
TEST
TEST
RESULT
TIME
INSULIN/
MEDICATION
NOTES
Comprensión de los resultados de la
solución de control
Los resultados de la prueba de solución de control se pueden encontrar dentro del rango
impreso en la etiqueta del envase de la tira de
prueba. Si un resultado de la prueba de solución de control se encuentra fuera del rango,
repita la prueba de control. Los resultados de
control que se encuentran fuera del rango pueden indicar que:
20
Page 32
◆
no está siguiendo todos los pasos de la prueba o los está llevando a cabo de manera
incorrecta.
◆
el número de código que se encuentra en el
medidor no coincide con el número de código
que se encuentra en el envase de la tira de
prueba.
◆
el medidor o el sujetador de la tira de prueba
está sucio.
◆
la solución de control está vencida, la fecha
de descarte ya pasó, está contaminada o no
se mezcló correctamente.
◆
existe un problema con la tira de prueba
(está vencida, dañada, etc.).
◆
el medidor no está funcionando
correctamente.
◆
la prueba de solución de control se realizó
fuera del rango de temperatura 59 a 95°F
(15 a 35°C).
◆
aplicó demasiada solución de control.
Si su resultado de la solución de control se
encuentra fuera del rango impreso, repita la
prueba de la solución de control con una tira de
prueba nueva. Si su segundo resultado de la
solución de control también está fuera del rango
impreso, comuníquese al Servicios al Cliente de
LifeScan (1 800 381– 7226).
ADVERTENCIA: NO utilice su sistema para reali-
zar pruebas a su sangre cuando los resultados
de la solución de control estén fuera del rango
impreso. Es posible que obtenga resultados
inexactos de la glucosa en la sangre.
Comuníquese con los Servicios al Cliente de
LifeScan (1 800 381–7226) si esto ocurre.
REVISIÓN
21
Page 33
Realización de pruebas en su sangre
Escoja una superficie de
trabajo limpia y seca.
PRUEBAS
Asegúrese de que tiene todo
lo necesario para realizar la
prueba de sangre, como se
muestra.
Lanceta
Estéril
Medidor
Liberación del botón
Tapa
Control de expulsión/armado
Dispositivo para perforar con lancetas
22
Profundidad Ajuste
Configuraciones
de profundidad
de tapa
Indicador de profundidad
OneTouch
SureStep
Tira de
prueba
®
®
Page 34
Sugerencias de realización de pruebas para obtener resultados exactos
Existen varios pasos importantes que debe
seguir antes y durante la prueba que le ayudarán
a obtener los resultados exactos.
Antes de realizar la prueba
◆
Lave y seque sus manos.
◆
Utilice una lanceta nueva y esterilizada.
◆
Revise la fecha de vencimiento y la fecha de
descarte (cuatro meses posteriores a la primera vez en que abrió el envase de la tira de
prueba). No utilice las tiras de prueba después de estas fechas.
◆
Compare el color del punto de confirmación
que se encuentra en la tira de prueba Sin uti-
lizar con el color que se muestra para un
punto de color “Sin utilizar” (Unused) en el
Cuadro de Colores que se encuentra en la etiqueta del envase de la tira de prueba. Si el
color del punto de confirmación en la tira de
prueba es más oscuro que el color “sin utilizar”, no utilice la tira de prueba.
◆
Asegúrese de que el código que se encuentra
en la pantalla del medidor concuerde con el
código que se encuentra en la etiqueta del
envase de la tira de prueba.
◆
Realice una prueba con la solución de control
de la glucosa OneTouch®SureStep®para
asegurarse de que el medidor y la tira de
prueba funcionan correctamente.
◆
Asegúrese de que el sujetador de la tira de
prueba, el área de los lentes y los puntos de
contacto que se encuentran en el medidor
están limpios. Consulte Limpieza del medidor
para obtener las instrucciones de limpieza.
Durante la realización de las pruebas
◆
Asegúrese de que aplicó suficiente sangre a
la tira de prueba al revisar que el punto de
confirmación esté completamente azul.
◆
Asegúrese de que no aplicó demasiada
sangre a la tira de prueba. Usted aplicó
demasiada sangre si la almohadilla blanca
está empapada y no hay ninguna parte
blanca visible.
23
PRUEBAS
Page 35
Procedimientos de prueba
1. Retire la tapa del dispositivo para perforar con
lancetas. Inserte una lanceta en el sujetador
de lancetas. Empuje firmemente hacia abajo
hasta que la lanceta esté asentada en el suje-
PRUEBAS
tador de lancetas.
PRECAUCIÓN:
Únicamente una
persona debe utilizar el dispositivo para perforar
con lancetas.
PRECAUCIÓN: Nunca comparta una lanceta
con otra persona. Las lancetas son única-
mente para uso individual. Utilice siempre
una lanceta nueva y esterilizada.
2. Retire cuidadosamente la cubierta protectora
de la lanceta. Vuelva a colocar la tapa del
dispositivo para perforar con lancetas.
24
Page 36
3. Si utiliza un muestreo ajustable, ajuste la
configuración de profundidad de punción,
según sea necesario.
4. Arme el dispositivo para perforar con lancetas.
5. Utilice agua tibia y jabón para lavar sus
manos. Séquelas completamente. Para
aumentar el flujo de sangre a las puntas
de los dedos, de un masaje a su mano dos
o tres veces de la muñeca a las puntas de
los dedos.
6. Presione el botón azul de encendido para
encender el medidor. Aparece brevemente la
pantalla de verificación. Revise cuidadosamente que todos los símbolos aparezcan. Lo
siguiente que aparece es el resultado de su
última prueba. (Si ésta es su primera prueba,
aparecerá – – – ).
25
PRUEBAS
Page 37
PRUEBAS
(Ejemplo)
Asegúrese de que no haya una tira de prueba
dentro del medidor al momento de encenderlo.
A continuación, aparece el número de código.
7. Compare el número de código que aparece en
la pantalla del medidor con el número de
código del envase de la
tira de prueba. Si no coinciden, presione el botón
verde C hasta que concuerden los códigos.
Estos dos símbolos alternarán en la pantalla.
El medidor está listo ahora para realizar una
prueba. El medidor se apagará automáticamente después de 2 minutos si no se inserta
una tira de prueba.
Aplique la sangre a Inserte la tira de
una tira de prueba prueba en el medidor
26
Page 38
8. Retire una tira de prueba del envase y reem-
place la tapa del mismo. Ciérrelo bien.
◆
Revise la fecha de vencimiento y la fecha de
descarte. No utilice las tiras de prueba después de estas fechas.
◆
Compare el color del punto de confirmación
que se encuentra en la tira de prueba con el
punto de color “Sin utilizar” en el Cuadro de
Colores que se encuentra en la etiqueta del
envase de la tira de pruebas. Si el color del
punto de confirmación en la tira de prueba
es más oscuro que el que se muestra en
el Cuadro de Colores, no utilice la tira de
prueba. Es posible que el resultado no
sea exacto.
PRECAUCIÓN: Utilice la tira de prueba lo
más pronto que le sea posible después de
retirarla del envase. La exposición prolongada a la humedad, la luz o el calor puede ocasionar resultados inexactos. Almacene las
tiras de prueba bien tapadas en el envase
original en un lugar fresco y seco lejos de la
luz y el calor directo del sol. Nunca coloque
las tiras de prueba en otro envase.
NOTA: Si abre el envase de la tira de prueba
por primera vez, anote la fecha de descarte
(4 meses posteriores a la fecha de apertura)
en la etiqueta del envase y realice una prueba de solución de control siguiendo las instrucciones que se encuentran en Revisión
del sistema.
27
PRUEBAS
Page 39
9. Sostenga firmemente el dispositivo para per-
forar con lancetas contra el lado de su dedo.
Entre más firme sea la presión más profunda
será la punción. Utilice un punto diferente
cada vez, ya que esto ayudará a evitar el
dolor y la formación de callosidades.
PRUEBAS
Presione el botón de liberación. Si fuera
necesario, dé un masaje suave desde la base
a la punta para ayudar a obtener el volumen
necesario de sangre.
10. Aplique una gota de sangre al centro del cua-
dro rosado de prueba en una de las formas
que se muestran. Nunca agregue una segun-
da gota ya que podría ocasionar resultados
inexactos.
Parte Parte
Punta
blanca
Delantero
Trasero
Punta negra
28
Cuadro de
prueba rosa
Almohadilla
blanca
Punto de
confirmación
Page 40
◆
Voltee la tira de prueba a fin de que el cuadro
rosado de prueba vea hacia su dedo. Toque el
centro del cuadro rosado de prueba que se
encuentra en la tira de prueba con la gota de
sangre de su dedo. El cuadro rosado de prueba absorberá rápidamente la sangre.
PRUEBAS
Tenga cuidado de no aplicar demasiada sangre, especialmente si tiene tendencia a sangrar con facilidad o toma medicamentos
hematodiluyentes.
O bien,
◆
Sostenga la tira de prueba debajo de su
dedo y toque la gota de sangre con el centro
del cuadro rosado de prueba.
Si toda la almohadilla
blanca que rodea el cuadro rosado de prueba
está empapado, aplicó
demasiada sangre. Es
posible que el resultado
de su prueba sea inexacto. Debe comenzar de
nuevo con una tira de
prueba nueva.
29
Demasiada
sangre
Parte
delantera
Page 41
11. Revise el punto de confirmación que se
encuentra en la parte posterior de la tira de
prueba después de algunos segundos. Si el
punto de confirmación está completamente
azul, diríjase al paso 12.
PRUEBAS
delantera
Suficiente sangre
Punto de
confirmación
Parte
Parte trasero
Si aparecen parches o líneas blancas en el
punto de confirmación no aplicó suficiente
sangre para obtener una prueba exacta.
Debe comenzar de nuevo con una tira de
prueba nueva.
No hay suficiente
sangre
Parte
trasero
Si no aparece ningún color o aparecen parches o rayas blancas después de repetir la
prueba, comuníquese con los Servicios al
Cliente de LifeScan (1 800 381–7226).
30
Page 42
12. Confirme que el
medidor continúa
encendido. Inserte
firmemente la tira de
prueba, con el extremo sesgado de la tira
de prueba primero, el
punto de confirmación hacia abajo, en
el sujetador de la tira
de prueba hasta que
se detenga.
PRECAUCIÓN: Si no inserta firmemente la
tira de prueba en el medidor hasta que se
detenga, la prueba puede iniciar pero es
posible que obtenga un resultado inexacto
bajo. No retire la tira de prueba hasta que la
cuenta regresiva esté completa.
IMPORTANTE: Inserte inmediatamente la
tira de prueba después de aplicar la sangre.
Si no inserta la tira de prueba dentro de los
2 minutos posteriores, deseche la tira de
prueba e inicie de nuevo con una tira de
prueba nueva.
Aparece un símbolo intermitente de reloj mientras el
medidor está leyendo su
resultado. Su resultado de
glucosa aparece después de
30 segundos aproximadamente. No retire la tira hasta que la cuenta
regresiva esté completa. La espera puede ser
más larga o más corta dependiendo de la temperatura actual.
El resultado de la prueba se muestra de
manera alterna con la hora, luego con la
fecha. El medidor muestra los resultados
entre 0 y 500 mg/dL (0-27.8 mmol/L). Si el
resultado es más de 500 mg/dL el medidor
muestra HI(alto) en casi todos los casos.
(Ejemplo)
31
PRUEBAS
Page 43
IMPORTANTE: Cuando se siguen los proce-
dimientos correctos, el medidor mostrará HI
(alto) en casi todos los casos cuando el
resultado sea más de 500 mg/dL
(27.8 mmol/L). El color del punto de confirmación estará más oscuro que el punto de
PRUEBAS
color de muestra de 350 mg/dL en el Cuadro
de Colores. Esto indica glucosa muy alta en
la sangre (hiperglucemia severa). Siga las
indicaciones de su profesional de cuidado
de su salud.
Si obtiene un mensaje de error, consulte
“Qué debe hacer” en Solución de problemas.
(Ejemplo)
Si obtiene un mensaje de error en lugar de
un número como resultado, puede revisar
rápidamente para ver si su glucosa está muy
baja (50 mg/dL) o muy
alta (350 mg/dL) antes de
solucionar el problema
que muestra el mensaje
de error. Para ver rápidamente si su glucosa es
muy baja (50 mg/dL) o
muy alta (350 mg/dL),
compare el color del
punto de confirmación de
la tira de prueba con los
puntos de color de la muestra en el Cuadro
de Colores que se encuentra en la etiqueta
del envase de la tira de prueba.
◆
Si el color del punto de confirmación de la
tira de prueba es aproximadamente el mismo
o más claro que el punto de color de la
muestra de “50 mg/dL”, su nivel de glucosa
es muy bajo.
◆
Si el color del punto de confirmación de la
tira de prueba es aproximadamente el mismo
o más oscuro que el punto de color de la
muestra de “350 mg/dL”, su nivel de glucosa
es muy alto.
32
Page 44
PRECAUCIÓN: Los puntos de color de la
muestra son únicamente aproximados. Debe
utilizarlos como guía en caso de que obtenga un mensaje de error en lugar de un resultado numérico. Le dan una indicación de si
su glucosa está muy baja (50 mg/dL) o muy
alta (350 mg/dL). Los resultados que se
obtienen por medio del uso de los puntos
de color de muestra no son un reemplazo
para los resultados de la prueba del medidor OneTouch®SureStep®. No utilice el
Cuadro de Colores para verificar las pruebas de solución.
13. Registre el resultado de su prueba en su libro
de registros.
Si el resultado de una prueba se encuentra
fuera del rango objetivo que usted y el profesional del cuidado de la salud han establecido y no puede relacionarlo con la dieta,
ejercicios, medicamentos o tensión, repita
la prueba.
14. Retire y deseche la tira de prueba.
15. Apague el medidor presionando el botón
azul de encendido. El medidor se apagará
automáticamente después de 3 minutos de
haber mostrado el resultado de su prueba.
16. Retire la tapa del dispositivo para perforar
con lancetas.
Retirando la tapa del dispositivo de lancetas
33
PRUEBAS
Page 45
17. Coloque la cubierta de
protección en una
superficie dura y empuje
la punta de la lanceta
dentro de ésta.
PRUEBAS
18. Apunte la lanceta hacia abajo y lejos de
usted. Expulse la lanceta usada a un depósito para objetos con filo.
PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de
picarse por accidente con una aguja, siga
cuidadosamente las instrucciones de las lancetas y del dispositivo para perforar con lancetas para retirar y desechar de manera
segura las lancetas usadas.
19. Regrese el dispositivo para perforar con lan-
cetas a su posición original, siguiendo las
instrucciones del dispositivo para perforar
con lancetas.
34
Page 46
Comprensión de sus resultados
El resultado se muestra en el medidor como un
valor de glucosa de plasma. La medición de plasma del sistema facilita que compare los resultados del medidor con los resultados del laboratorio. Consulte Comparación de los resultados del
medidor y del laboratorio para obtener más
información.
Usted y el profesional del cuidado de su salud
han establecido rangos objetivos de sus niveles
de glucosa de la sangre así como las acciones a
tomar como respuesta a los resultados de sus
pruebas. Siga las instrucciones del profesional del
cuidado de su salud para recibir los máximos
beneficios de las pruebas.
Si el resultado de una prueba se encuentra fuera
del rango objetivo que usted y el profesional del
cuidado de la salud han establecido y no puede
relacionarlo con la dieta, ejercicios, medicamentos o tensión, repita la prueba. Si el resultado es
similar y aún se encuentra fuera del rango, con-
sulte Sugerencias de realización de pruebas
para obtener resultados exactos.
Si recibe un mensaje de error en lugar de un
número como resultado de la prueba, compare
el punto de confirmación de la tira de prueba
con los puntos de color de la muestra que se
encuentran en el Cuadro de Colores en la etiqueta del envase de la tira de prueba. Si la comparación indica que su glucosa es muy baja o muy
alta y presenta síntomas, siga los consejos de su
profesional del cuidado de la salud. Si no presenta síntomas, siga las recomendaciones “Qué
debe hacer” que se encuentran en Solución de
problemas para resolver el problema. Repita la
prueba con una nueva tira de prueba utilizando
los procedimientos que se describen en
Solución de problemas. Si continúa recibiendo
un mensaje de error o otro mensaje, comuníquese con los Servicios al Cliente de LifeScan
(1 800 381–7226).
35
RESULTADOS
Page 47
Resultados bajos o altos
Tiene azúcar baja en la sangre (hipoglucemia) si:
◆
El resultado del medidor es de 60 mg/dL
(3.3 mmol/L) o menos.
◆
La comparación del punto de color muestra
aproximadamente 50 mg/dL (muy bajo).
Tiene azúcar alta en la sangre (hiperglucemia) si:
◆
El resultado del medidor es de 180 mg/dL
(10 mmol/L) o más.
◆
La comparación del punto de color muestra
aproximadamente 350 mg/dL (muy bajo).
Si tiene síntomas que coinciden con los resultados de su prueba o si continúa obteniendo resul-
RESULTADOS
tados menores de 60 mg/dL o mayores de
180 mg/dL cuando repita la prueba, siga las
recomendaciones del profesional del cuidado
de su salud.
PRECAUCIÓN:
◆
Si el resultado de su medidor es muy bajo,
20 mg/dL o menos y no presenta síntomas
de glucosa baja en la sangre, retire la tira de
prueba del medidor y busque el punto de
confirmación en la parte posterior de la tira
de prueba. Debe realizar una de las siguientes, dependiendo del color del punto de confirmación que aparece en la tira:
■
Si el punto de confirmación no está completamente azul o si tiene parches o líneas
blancas (consulte “Cómo realizar pruebas
en su sangre”), repita la prueba con una
tira de prueba nueva. Si el problema continúa, llame a Servicios al Cliente de
LifeScan (1-800-381-7226).
■
Si el punto de confirmación es completamente azul, compare el punto de confirmación con los puntos de color de muestra
que aparecen en el Cuadro de color de la
etiqueta de la tira de prueba del envase. Si
esta comparación indica que la glucosa en
su sangre es muy baja (50 mg/dL), realice
una prueba de solución de control (consulte “Revisión del sistema”). Si la prueba de
solución de control indica que su medidor
36
Page 48
y tiras de prueba funcionan correctamente
juntas, repita la prueba de glucosa en la
sangre con una nueva tira de prueba. Si
continúa recibiendo un resultado de prueba de glucosa muy baja en la sangre, es
posible que el resultado sea correcto y
debe seguir las indicaciones de su profesional del cuidado de la salud para tratar
los niveles bajos de glucosa. Si la prueba
de solución de control está fuera de los
rangos, comuníquese con Servicios al
Cliente de LifeScan (1-800-381-7226).
I MPORTANTE: Cuando se siguen los procedi-
mientos correctos, el medidor mostrará HI(alto)
en casi todos los casos cuando el resultado sea
más de 500 mg/dL (27.8 mmol/L). El color del
punto de confirmación estará más oscuro que el
punto de color de muestra de “350 mg/dL” que
aparece en la etiqueta del envase de la tira de
prueba. Esto indica glucosa muy alta en la sangre (hiperglucemia severa). Siga las indicaciones del profesional de cuidado de su salud. Si
nunca ha experimentado niveles tan altos de
glucosa en la sangre o si el profesional del cuidado de la salud no le ha indicado cómo tratarlos, debe comunicarse con su profesional de
cuidado de la salud de inmediato.
Cómo revisar si su medidor está
funcionando correctamente
La manera más fácil de revisar si su medidor y su
tira de prueba están funcionando correctamente
juntas es realizar una prueba con una Solución
de control de glucosa OneTouch®SureStep®.
Consulte Revisión del sistema para obtener más
información.
De acuerdo con las recomendaciones de práctica clínica de la American Diabetes Association
(Asociación Americana contra la Diabetes, ADA,
por sus siglas en inglés) “Las comparaciones
entre los resultados de pacientes que realizan
sus propias pruebas de glucosa en la sangre en
la clínica y las pruebas simultáneas de laboratorio son útiles para evaluar la exactitud de los
resultados de los pacientes”. Consulte con el
profesional del cuidado de su salud sobre cómo
37
RESULTADOS
Page 49
realizar dicha comparación. Las siguientes secciones describen cómo realizar la comparación
y las precauciones que debe tener en cuenta al
evaluar sus resultados.
Comparación de los resultados del medidor
y del laboratorio
El sistema OneTouch®SureStep®está calibrado
en plasma. Debido a que la mayoría de laboratorios miden la glucosa del plasma, puede comparar directamente los resultados de la prueba de
su medidor con los resultados del laboratorio.
Sin embargo, el resultado de la prueba de glucosa en la sangre de su medidor puede diferir
un poco de los resultados del laboratorio debido a las fuentes normales de variación. Los
RESULTADOS
resultados del medidor se pueden ver afectados
por factores y condiciones que no afectan los
resultados del laboratorio de la misma manera.
Los resultados de glucosa de su medidor deben
coincidir con un resultado de laboratorio dentro
de ±20% de la mayoría de las veces bajo condiciones normales. Un resultado dentro de ese
rango se considera exacto cuando realiza prue-
bas con el medidor OneTouch®SureStep®. Sin
embargo, los resultados pueden variar más de
±20% en algunas circunstancias. Es más probable que ocurran tales resultados bajo las
siguientes condiciones:
◆
Si recientemente comió, hizo ejercicios,
tomó medicamentos o padeció de tensión.
Si comió recientemente, el nivel de glucosa
obtenido por punción de dedo puede ser
hasta de 70 mg/dL mayor que aquél de una
muestra venosa (sangre extraída de una
vena) que se utiliza para una prueba de
laboratorio.
◆
Para obtener la comparación más exacta
6
entre los resultados del medidor y de laboratorio, debe realizar la prueba de medidor
con una diferencia de 10 a 15 minutos entre
las pruebas. Si las muestras se toman con
más de 15 minutos de diferencia, es posible
que ambas tengan distintos resultados porque los niveles de glucosa pueden cambiar
de manera significativa en períodos cortos.
38
5
Page 50
◆
Los factores como un hematocrito bajo o alto
(el volumen de porcentaje de células rojas en
la sangre). Por ejemplo, si su hematocrito
está muy bajo (menos de 25%) o muy alto
(más de 60%).
◆
La deshidratación severa (pérdida de fluidos
corporales) también puede ocasionar que los
resultados del medidor sean diferentes de
los de las pruebas de laboratorio. Muchos
vómitos o diarrea, que pueden ocurrir cuando su glucosa está muy alta, pueden ocasionar la diferencia. Es posible que su sangre se
vuelva espesa, sin suficiente líquido para
humedecer correctamente la tira. Esto puede
ocasionar que su medidor proporcione resultados falsos de glucosa baja en la sangre.
◆
Si realiza la prueba con una temperatura
muy alta o muy baja, con una humedad relativa baja o alta o en alguna otra condición
ambiental extrema. Si realiza la prueba en
estas condiciones, repita la prueba del medidor en un lugar que cuente con clima controlado tan pronto como le sea posible. La temperatura de funcionamiento es de 50 a 95°F.
La humedad de funcionamiento es de 10 a
90%. Siempre debe realizar la prueba dentro
de estos rangos.
◆
Usted también puede obtener resultados
inexactos si realiza la prueba cuando tanto
la temperatura como la humedad relativa se
encuentran cerca de los rangos que se definieron con anterioridad. Si realiza la prueba
en estas condiciones, repita la prueba del
medidor en un lugar que cuente con clima
controlado tan pronto como le sea posible.
◆
Las condiciones que afectan la circulación
de las manos también pueden ocasionar
resultados inexactos. Éstas incluyen postración, algunos medicamentos denominados
agentes vasoactivos, así como la enfermedad de Raynaud.
4, 7, 8
Consulte la sección Información importante técnica y del profesional del cuidado de la salud que
se encuentra en el inserto del paquete de la tira
de prueba OneTouch®SureStep®para obtener
datos normales de exactitud y precisión del sistema OneTouch®SureStep®. Asegúrese de leer
39
RESULTADOS
Page 51
Cosas importantes que debe saber antes de realizar las pruebas que se encuentra en el inserto
del empaque de la tira de prueba. También debe
revisar Sugerencias de realización de pruebas
para obtener resultados exactos en la sección
Realización de pruebas en su sangre.
Condiciones de salud que pueden
ocasionar resultados fuera de los
límites
Si obtiene resultados fuera de los rangos objetivo y considera que el medidor OneTouch
SureStep®y las tiras de prueba OneTouch
SureStep®funcionan correctamente juntas,
hágase las siguientes preguntas.
RESULTADOS
◆
“¿Cómo me siento?”
◆
“¿Presento los síntomas de azúcar baja en la
sangre (hipoglucemia): habla incoherencias,
dolor de cabeza, labios con sensación de hormigueo, sudor frío, taquicardia, desorientación, debilidad, mareos, desmayos, hambre,
nerviosismo, irritabilidad o convulsiones?”
®
®
◆
“Presento los síntomas de glucosa alta en la
sangre (hiperglucemia): fatiga, boca y piel
seca, mucha sed o hambre, visión borrosa,
muchos deseos de orinar, respiración agitada
y profunda o un aliento como a frutas?”
◆
“¿Qué comí?”
◆
“¿Qué tanto ejercicio hice?”
◆
“¿Estoy enfermo (resfriado común,
influenza, etc.)?”
◆
“¿He padecido de mucha tensión
últimamente?”
Si su profesional del cuidado de la salud aún no
le ha indicado cómo manejar estas situaciones,
debe comunicarse con su profesional del cuidado de la salud.
40
Page 52
Cuidado de su medidor
Cuidados generales
◆
Mantenga su medidor seco y evite exponerlo
a temperaturas extremas. No guarde su medidor o las tiras de prueba en su automóvil, en
el refrigerador o en el congelador.
◆
Dejar caer el medidor puede dañar el sistema
eléctrico. Si lo deja caer, realice una prueba
de solución de control (consulte Revisión del
sistema) y realice una revisión de visualización de segmento (consulte Símbolos de la
pantalla) antes de utilizar el medidor para
examinar su sangre.
◆
No separe el medidor. Las piezas sensibles
se pueden dañar lo que ocasionaría resultados inexactos. Si separa el medidor anulará
la garantía.
Limpieza del medidor
PRECAUCIÓN:
◆
Utilice agua para limpiar el medidor.
◆
No deje que el agua entre en la caja del
medidor.
◆
Nunca sumerja el medidor ni lo coloque
bajo el grifo de agua.
◆
No utilice alcohol, limpiadores para vidrio o
algún otro limpiador para limpiar el sujetador de la tira de prueba o el área del lente.
NOTA: Para los profesionales del cuidado de la
salud y personas que atienden a varios usuarios, para desinfectar el medidor, límpielo
según se describe a continuación utilizando
una solución de blanqueador de 10% (9 medidas de agua, 1 unidad de blanqueador) y, a
continuación, limpie de nuevo con agua para
eliminar cualquier residuo de blanqueador.
Seque cuidadosamente el medidor. Si no elimina el exceso de blanqueador puede provocar
un mensaje de error
(, )
o un resultado
inexacto muy alto.
41
MANTENIMIENTO
Page 53
Siempre limpie el medidor
cuando aparezca el siguiente símbolo.
1. Presione hacia abajo en el extremo superior
(cerca del botón azul de energía) del sujetador de la tira de prueba y deslícelo para
separarlo del medidor.
2. Limpie suavemente el sujetador de la tira de
prueba con un hisopo o con un paño suave
humedecido con agua. Limpie completamente el área gris que se encuentra en la cubierta interior. Limpie ambos lados de la base del
sujetador de la tira de prueba, especialmente
alrededor del orificio. Seque por completo el
sujetador de la tira de prueba con un paño
suave o con un paño que no tenga hilas.
Cubierta
Parte superior
de la base
Parte inferior
de la base
MANTENIMIENTO
42
Cubierta
interior
Área gris Orificio (limpie ambos lados)
Base
Page 54
3. Humedezca un hisopo o un paño suave con
agua y limpie el área del lente así como los
puntos de contacto. No raye el área del lente.
Seque con un paño suave o con un paño que
no tenga hilas, loción o perfume. No utilice
materiales abrasivos como toallas de papel.
Puntos de contacto
Área de lentes
4. Deslice el sujetador de la tira de prueba den-
tro del medidor, presione hacia abajo y
empuje en el punto de inserción de la tira de
prueba hasta que escuche un clic. Asegúrese
de que el sujetador de la tira de prueba esté
colocado firmemente en su lugar y no se
extienda más allá del medidor.
MANTENIMIENTO
5. Encienda el medidor al presionar el botón
azul de encendido. Aparece brevemente la
pantalla de verificación. Revise cuidadosamente que todos los símbolos aparezcan.
43
Page 55
6. Si después de limpiarlo
aparece el símbolo Er 5
revise para comprobar
que insertó completamente y de manera segura el
sujetador de la tira de
prueba (consulte el paso
4 de esta sección).
Nota: Si desinfectó el medidor con una
solución de blanqueador de 10%, es
posible que no haya eliminado por completo los residuos de blanqueador del
área gris que se encuentra dentro de la
cubierta del sujetador de la tira de prueba. Limpie esta área con un paño humedecido con agua y séquelo bien. Si no elimina el exceso de blanqueador puede
provocar un mensaje de error
o un resultado inexacto muy alto.
(, )
Nota: Limpie la parte exterior del medi-
dor al frotarla suavemente con un paño
humedecido con agua. Seque con un
paño suave.
MANTENIMIENTO
44
Page 56
Cambio de baterías
PRECAUCIÓN: El medidor OneTouch
SureStep®utiliza dos baterías alcalinas
AAA. No utilice baterías recargables.
1. Cuando este símbolo apa-
rezca constantemente en
la pantalla, las baterías
tienen poca carga y debe
reemplazarlas lo más
pronto posible con baterías alcalinas AAA nuevas.
Si este símbolo aparece de manera intermitente, la energía de la batería no es suficiente para poner a funcionar el medidor. No
podrá realizar la prueba.
Nota: Las baterías con poca carga y el cambio
de baterías no afectarán los resultados de la
®
prueba que se guardan en la memoria del medidor. Sin embargo, se perderá la hora y la fecha
actual y debe configurarlos de nuevo cada vez
que cambie la batería. Consulte Cambio de las
configuraciones del medidor para obtener información sobre cómo configurar la fecha y hora
actual.
2. Apague el medidor y retire la puerta de la
batería al apretar la lengüeta y levantarla.
BLOOD GLUCOSE METER
Toll-free customer service:
UNITED STATES:
English
1 800 227-8862
Español
1 800 381-7226
CANADA:
1 800 663-5521
®
NRTL /C
B1
Milpitas, CA 95035
L 5037 ZG 00171
© LIFESCAN INC. 1998
AW 052-178-01B Made in U.S.A.
45
MANTENIMIENTO
Page 57
3. Retire las baterías viejas con sus dedos o gol-
peando suavemente el medidor contra la
palma de su mano. Nunca golpee el medidor
contra una superficie dura.
B1
Milpitas, CA 95035
L 5037 ZG 00171
NRTL /C
®
1 800 663-5521
CANADA:
1 800 381-7226
Español
1 800 227-8862
English
UNITED STATES:
Toll-free customer service:
BLOOD GLUCOSE METER
5. Inserte las dos bisagras de la cubierta de las
baterías en las ranuras y presione suavemente hasta que la lengüeta se enganche.
AW 052-178-01A Made in U.S.A.
C22.2 No. 125; Risk Class 2
© LIFESCAN INC. 1995
Milpitas,CA 94035
4. Inserte dos baterías alcalinas AAA nuevas de
manera que el extremo positivo (+) de la
batería coincida con el símbolo + que se
encuentra en el compartimiento de la batería.
MANTENIMIENTO
6. Configure la hora y fecha actual en el medi-
dor según se describe en Cambio de las configuraciones del medidor.
46
Page 58
Instrucciones del almacenamiento
ADVERTENCIA: El sistema contiene piezas
pequeñas como las lancetas, las tapas del
envase, etc. Guarde su sistema lejos del
alcance de los niños pequeños pues estas
piezas pueden ser peligrosas si se ingieren. El
empaque de la tira de prueba contiene un
agente secante que puede ser peligroso si lo
inhala o lo ingiere. También puede ocasionar
irritación en la piel o en los ojos
◆
Guarde el medidor OneTouch®SureStep®a
temperatura ambiente. Si expone el medidor
al frío, al calor directo o a la luz del sol (por
ejemplo, cuando lo transporta en el vehículo), permita que vuelva a temperatura
ambiente antes de examinar su sangre.
◆
Guarde sus tiras de prueba OneTouch
SureStep®en un lugar fresco y seco en el
envase original resistente a la humedad y
protegido contra la luz. La temperatura de
almacenamiento no debe exceder los 86°F
(30°C). No refrigere o congele las tiras de
®
prueba. No guarde las tiras de prueba en un
recipiente que no sea el envase original. No
exponga las tiras de prueba a vapores de
blanqueador o a peróxido de hidrógeno.
◆
Guarde la solución de control de glucosa
OneTouch®SureStep®en un sitio fresco y
seco a temperaturas menores de 86°F (30°C).
No la refrigere ni la congele. Cuando la utilice
para realizar una prueba, la solución debe
estar a temperatura ambiente [sobre 59°F
(15°C)].
◆
Guarde el dispositivo para perforar con lancetas y las lancetas a temperatura ambiente
lejos del alcance de los niños pequeños.
47
MANTENIMIENTO
Page 59
Solución de problemas
Mensajes de error
El medidor muestra mensajes de error específicos cuando detecta un problema con sus funcio-
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
nes internas, la tira de prueba o el procedimiento de la prueba. Sin embargo, el medidor no
puede detectar todos los problemas. Para aquellos problemas que el medidor puede detectar,
es posible que no emita un mensaje de error
cada vez que ocurre el problema.
Cuando aparezca un mensaje de error, anote el
número de error, apague el medidor y solucione
el error al seguir las instrucciones que aparecen
en la columna “Qué hacer”. Si continúa recibiendo un mensaje de error después de haber seguido las instrucciones, comuníquese a Servicios al
Clientede LifeScan (1 800 381–7226).
48
Page 60
NOTA: Si las acciones que se describen a continuación no resuelven el error, comuníquese a
Servicios al Cliente de LifeScan al 1 (800) 381-7226.
ERROR PROBLEMA POTENCIAL QUÉ DEBE HACER
El medidor detectó un
problema con el color
de la tira de prueba.
1. Repita la prueba con una tira de prueba nueva y:
◆
Aplique sangre únicamente al cuadro de prueba color
rosa.
◆
Asegúrese de que el punto de confirmación está completamente azul.
◆
Inserte la tira de prueba dentro de los 2 minutos posteriores a la aplicación de la sangre.
Nota: Si continúa obteniendo algún mensaje de error,
compare el color del punto de confirmación de la tira de
prueba con el Cuadro de color que se encuentra en el
envase de la tira de prueba. Si el nivel de glucosa es
muy bajo (50 mg/dL) o muy alto (350 mg/dL), siga
las recomendaciones del profesional del cuidado de
su salud.
◆
Limpie el medidor y repita la prueba con una tira de
prueba nueva. Consulte Cuidado de su medidor para
obtener más información.
2. Si estas acciones no resuelven el error, comuníquese a
Servicios al Cliente de LifeScan al 1 800 381–7226.
49
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Page 61
NOTA: Si las acciones que se describen a continuación no resuelven el error, comuníquese a
Servicios al Cliente de LifeScan al 1 (800) 381-7226.
ERROR PROBLEMA POTENCIAL QUÉ DEBE HACER
Er 1
continuación
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
El medidor detectó un
problema con el color
de la tira de prueba.
Uso profesional:
◆
Realice la prueba a la muestra con un método alternativo.
Mientras espera los resultados:
Compare el color del punto de confirmación de la tira de
prueba con el Cuadro de Colores que se encuentra en la
etiqueta del envase de la tira de prueba. Si el nivel de glucosa es muy bajo (50 mg/dL) o muy alto (350 mg/dL),
tome las precauciones adecuadas inmediatamente.
Antes de realizar de nuevo la prueba, verifique que el hematocrito de la muestra se encuentre dentro de los límites.
◆
Si estas acciones no resuelven el error, comuníquese a
Servicios al Cliente de LifeScan al 1 800 381–7226.
El medidor detectó un
problema con la tira
de prueba.
1. Repita la prueba con una tira de prueba nueva y:
◆
Revise la fecha de vencimiento de la tira de prueba.
No utilice las tiras de prueba después de la fecha de
vencimiento o fecha de descarte.
50
Page 62
NOTA: Si las acciones que se describen a continuación no resuelven el error, comuníquese a
Servicios al Cliente de LifeScan al 1 (800) 381-7226.
ERROR PROBLEMA POTENCIAL QUÉ DEBE HACER
Er 2
continuación
El medidor detectó
un problema con la
tira de prueba.
◆
Aplique la muestra únicamente al cuadro de prueba color
rosa.
◆
Asegúrese de que el punto de confirmación está completamente azul.
◆
Espere aproximadamente 1 minuto, pero no más de 2 minu-
tos, después de aplicar la muestra y antes de insertar la tira
de prueba en el medidor.
◆
No altere las tiras de prueba.
Nota: Si continúa obteniendo algún mensaje de error,
compare el color del punto de confirmación de la tira de
prueba con el Cuadro de Colores que se encuentra en el
envase de la tira de prueba. Si el nivel de glucosa es muy
bajo (50 mg/dL) o muy alto (350 mg/dL), siga las recomendaciones del profesional del cuidado de la salud.
◆
Limpie el medidor y repita la prueba con una tira de prueba
nueva. Consulte Cuidado de su medidor para obtener más
información.
51
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Page 63
NOTA: Si las acciones que se describen a continuación no resuelven el error, comuníquese a
Servicios al Cliente de LifeScan al 1 (800) 381-7226.
ERROR PROBLEMA POTENCIAL QUÉ DEBE HACER
El medidor detectó
un problema con la
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
posición de la tira
de prueba.
1. Repita la prueba con una tira de prueba nueva y:
◆
Limpie el medidor, especialmente los puntos de contacto, antes de volver a realizar la prueba. Consulte Cuidado
de su medidor para obtener más información.
Nota: Antes de limpiar el medidor, compare el color
del punto de confirmación de la tira de prueba con el
Cuadro de Colores que se encuentra en el envase de
la tira de prueba. Si el nivel de glucosa es muy bajo
(50 mg/dL) o muy alto (350 mg/dL), siga las recomendaciones del profesional del cuidado de la salud.
◆
No mueva la tira de prueba después de insertarla en el
medidor. Retire la tira de prueba únicamente cuando la
prueba se haya completado.
2. Si estas acciones no resuelven el error, comuníquese a
Servicios al Cliente de LifeScan al 1 800 381–7226.
52
Page 64
NOTA: Si las acciones que se describen a continuación no resuelven el error, comuníquese a
Servicios al Cliente de LifeScan al 1 (800) 381-7226.
ERROR PROBLEMA POTENCIAL QUÉ DEBE HACER
El medidor detectó
un problema con la
temperatura.
1. Repita la prueba con una tira de prueba nueva. Asegúrese
de que el medidor y la tira de prueba estén a temperatura
ambiente.
◆
No aplique calor o frío al medidor.
Nota: Si continúa obteniendo algún mensaje de error,
compare el color del punto de confirmación de la tira de
prueba con el Cuadro de Colores que se encuentra en el
envase de la tira de prueba. Si el nivel de glucosa es
muy bajo (50 mg/dL) o muy alto (350 mg/dL), siga
las recomendaciones del profesional del cuidado de
la salud.
2. Si estas acciones no resuelven el error, comuníquese a
Servicios al Cliente de LifeScan al 1 800 381–7226.
53
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Page 65
NOTA: Si las acciones que se describen a continuación no resuelven el error, comuníquese a
Servicios al Cliente de LifeScan al 1 (800) 381-7226.
ERROR PROBLEMA POTENCIAL QUÉ DEBE HACER
El medidor detectó un
problema con el siste-
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
ma óptico.
1. Repita la prueba con una tira de prueba nueva y:
◆
Limpie el medidor, especialmente en el interior del área
gris del sujetador de la tira de prueba, antes de volver a
realizar la prueba. Consulte Cuidado de su medidor.
Nota: Antes de limpiar el medidor, compare el color del
punto de confirmación de la tira de prueba con el Cuadro
de Colores que se encuentra en el envase de la tira de
prueba. Si el nivel de glucosa es muy bajo (50 mg/dL) o
muy alto (350 mg/dL), siga las recomendaciones del profesional del cuidado de la salud.
◆
Asegúrese de que el sujetador de la tira de prueba esté
completamente dentro del medidor. Consulte Cuidado de
su medidor para obtener más información.
◆
Espere que aparezca el símbolo “Inserte la tira de prueba”
en la pantalla antes de insertar la tira de prueba.
2. Si estas acciones no resuelven el error, comuníquese a
Servicios al Cliente de LifeScan al 1 800 381–7226.
54
Page 66
NOTA: Si las acciones que se describen a continuación no resuelven el error, comuníquese a
Servicios al Cliente de LifeScan al 1 (800) 381-7226.
ERROR PROBLEMA POTENCIAL QUÉ DEBE HACER
El medidor detectó
un problema con el
sistema eléctrico.
1. Repita la prueba con una tira de prueba nueva y:
◆
Si utiliza blanqueador para desinfectar el medidor, antes de
volver a realizar la prueba, limpie el medidor y los puntos de
contacto con un paño humedecido con agua para retirar los
residuos de blanqueador y secar completamente el medidor. Si no elimina el exceso de blanqueador puede provocar
un mensaje de error ( , ) o un resultado inexacto
muy alto.
◆
Revise de nuevo el número de código que introdujo en el
medidor y asegúrese de que coincide con el número de
código que aparece en el paquete de la tira de prueba.
Nota: Si continúa obteniendo algún mensaje de error,
compare el color del punto de confirmación de la tira de
prueba con de que se encuentra en el envase de la tira de
prueba. Si el nivel de glucosa es muy bajo (50 mg/dL) o
muy alto (350 mg/dL), siga las recomendaciones del profesional del cuidado de la salud.
2. Si estas acciones no resuelven el error, comuníquese a
Servicios al de LifeScan al 1 800 381–7226.
55
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Page 67
Símbolos
Los siguientes símbolos aparecen en la pantalla del medidor para guiarlo en el proceso de realizar la
prueba. Si aparecen mientras está realizando la prueba, pueden indicar que hay problemas.
SÍMBOLO QUÉ SIGNIFICA QUÉ DEBE HACER
Inserte la
tira de
prueba
Empuje firmemente la tira de prueba en el sujetador de la tira de prueba,
con el extremo sesgado primero y el punto de confirmación hacia abajo,
hasta que se detenga. Si no inserta completamente la tira de prueba, la
prueba puede iniciar. Pero es posible que obtenga un resultado inexacto
muy bajo.
Retire la tira
de prueba
SÍMBOLOS
Retire la tira de prueba del medidor. Si aparecen parches o líneas en el
punto de confirmación, significa que no aplicó suficiente sangre para obtener una prueba exacta. Debe comenzar de nuevo con una tira de prueba
nueva. Cuando el símbolo de “Inserte la tira de prueba” aparezca en la
pantalla, inserte la tira de prueba nueva. Empújela firmemente y más
despacio en el sujetador de la tira de prueba hasta que se detenga.
Nota: Es posible que empuje muy rápido la tira de prueba en el sujetador
de la tira de prueba. Si esto sucede, el medidor muestra el símbolo de
“Retire la tira de prueba”.
56
Page 68
NOTA: Si las acciones que se describen a continuación no resuelven el error, comuníquese a Servicios al Cliente de
LifeScan al 1 (800) 381-7226.
SÍMBOLO QUÉ SIGNIFICA QUÉ DEBE HACER
Reemplace
las baterías
Reemplace las baterías (consulte Cuidado de su medidor) tan pronto como
sea posible. Si este símbolo aparece constantemente, significa que las
baterías tienen poca carga. Si este símbolo aparece de manera intermitente, significa que las baterías no tienen carga y el medidor ya no funcionará.
OTROS SÍMBOLOS
SÍMBOLO QUÉ SIGNIFICA
Aplique sangre a la tira
de prueba.
Consulte de la página 26 a la 29.
El medidor o el sujetador de la
tira de prueba necesita limpieza.
Consulte de la página 42a la 44.
SÍMBOLO QUÉ SIGNIFICA
Resultado de la
memoria del medidor.
Consulte de la página 65a la 67.-
El resultado está sobre 500 mg/dL.*
Consulte la página 36
IMPORTANTE
SÍMBOLOS
El medidor está leyendo
su resultado.
Consulte la página 31.
*
Si nunca ha experimentado niveles de glucosa en la sangre tan altos o no ha recibido instrucciones de su profesional del cuidado de la salud sobre
cómo tratarlos, debe comunicarse con su profesional del cuidado de la salud. Si esta lectura no refleja como se siente, repita la prueba con una tira
de prueba nueva.
57
El código del medidor
coincide con el código que
aparece en el envase.
Consulte la página 16.
Page 69
Cambio de las configuraciones del medidor (Modo de configuración)
El medidor OneTouch®SureStep®se ha prestablecido para satisfacer las necesidades de la mayoría
de los usuarios de los Estados Unidos. Existen seis funciones que puede cambiar además de la
fecha y la hora.
FUNCIONES PREESTABLECIDA ALTERNATIVO(A) LA PÁGINA
Establezca la hora y fecha Estándar del pacífico Cualquiera 59
Pantalla automática del último resultado Encendido (On) Apagado (Off) 61
Unidad de medición mg/dL mmol/L 61
Señales audibles durante Encendido (On) Apagado (Off) 62
la realización de la prueba
Promedios de 14– y 30 días– Encendido (On) Apagado (Off) 63
Formato de tiempo AM/PM 24 horas 64
Formato de fecha Mes/día Día/Mes 64
CONSULTE
CONFIGURACIONES
58
Page 70
Cómo ingresar al modo
de configuración
1. Apague el medidor.
2. Presione y mantenga presionado el botón
verde C.
3. Presione y libere el botón azul de encendido
mientras presiona el botón verde C.
4. Libere el botón verde C.
Botón azul de
encendido
5. Cada configuración aparece de manera inter-
mitente en la pantalla hasta que presiona el
botón azul de encendido para avanzar a la
siguiente función.
Botón verde C
6. Puede cambiar la configuración mientras está
intermitente al presionar el botón verde C.
NOTA: Para moverse rápidamente entre fun-
ciones, presione varias veces el botón azul o
manténgalo presionado para desplazarse.
Configuración de fecha y hora
El medidor OneTouch®SureStep®registra la hora
y la fecha de cada prueba de glucosa que realiza.
Es posible que tenga que cambiar la hora y la
fecha, por ejemplo, cuando cambia las baterías.
Además, tendrá que restablecer la hora cuando
comience o termine el horario de verano. La
exactitud de sus pruebas de glucosa no se ve
afectada si las configuraciones de fecha y hora
no son correctas.
Cuando configure la fecha y la hora, si se pasa
del número que desea (por ejemplo, día, mes,
año) continué presionando el botón verde C para
realizar un nuevo ciclo a través de los valores y
de regreso al número que desea.
59
CONFIGURACIONES
Page 71
Configuración de la hora
Para configurar la hora, ingrese al modo de configuración según se describió anteriormente en
“Cómo ingresar al modo de configuración”. La
hora aparece con la hora de manera intermitente.
Presione y libere el botón verde C para avanzar
1 hora. Para moverse más rápido, mantenga presionado el botón verde C. Con la hora correcta
en la pantalla, presione y libere el botón azul de
encendido y los minutos aparecen de manera
intermitente.
Presione y libere el botón verde C para avanzar
1 minuto. Para moverse más rápido, mantenga
presionado el botón verde C. Con los minutos
correctos en la pantalla, presione el botón azul
de encendido y aparecerá la pantalla de configuración de año.
AM
Nota: Los promedios calculados de 14 días y
30 días pueden cambiar si cambia la fecha y la
hora. Los promedios se calculan a partir de los
resultados de glucosa medidos durante los 14 ó
30 días antes de las configuraciones de fecha y
hora actual.
Configuración del año
Con el año en la pantalla, presione y libere el
botón verde C para avanzar un año. Para moverse
más rápido, mantenga presionado el botón verde
C. Con el año correcto en la pantalla, presione y
libere el botón azul de encendido y el mes y el día
aparecerán en la pantalla con el segmento de
mes de manera intermitente (el formato mes/día
está prestablecido).
CONFIGURACIONES
60
Page 72
Configuración del mes
Presione y libere el botón verde C hasta que aparezca el número correcto del mes. Para moverse
más rápido, mantenga presionado el botón verde
C. Con el mes correcto en la pantalla, presione y
libere el botón azul de encendido y el segmento
de día aparece de manera intermitente.
Configuración del día
Presione y libere el botón verde hasta que aparezca el día correcto. Para moverse más rápido,
mantenga presionado el botón verde. Con el día
correcto en la pantalla, presione el botón azul
de encendido y aparecerá la pantalla de configuración del resultado más reciente.
Visualización del resultado
más reciente
El medidor está prestablecido para mostrarle el resultado más reciente de glucosa
cuando lo enciende.
Para apagar esta función, presione el botón verde C. Este símbolo aparece de manera intermitente indicando que la pantalla
se apagará automáticamente.
Presione el botón azul de encendido para moverse a la configuración de unidad de medida.
Unidad de medida
El medidor está prestablecido para mostrar los
resultados de la prueba en miligramos por decilitro
(mg/dL), la unidad de medida que se usa con más
frecuencia en los Estados Unidos. Puede cambiar
la configuración a milimoles por litro (mmol/L), la
61
CONFIGURACIONES
Page 73
unidad que se utiliza en Canadá y en algunos países de Europa. Si no está seguro de qué unidad de
medida utilizar, consulte con el profesional del cuidado de su salud. Los resultados en mmol/L incluyen un punto decimal pero los resultados en
mg/dL no.
Para cambiar la unidad de medida a mmol/L,
presione el botón verde C. Este símbolo aparece
de manera intermitente en la pantalla.
Presione el botón azul de encendido para moverse a la configuración de señales audibles.
Señales audibles
El medidor OneTouch®SureStep®utiliza señales
audibles para identificar algunos pasos del procedimiento. Sin embargo, estas señales audibles
no significan que el paso se haya realizado
correctamente. Se escuchan tres tipos de señales
audibles:
1. Una sola señal audible corta identifica cada
paso en el procedimiento de prueba.
2. Una sola señal audible larga acompaña a los
mensajes de error, un resultado “HI” (alto) y
algunos errores cuando realiza la prueba.
3. Una señal de tres sonidos se escucha cuando
el medidor muestra un resultado de prueba y
cuando el medidor cambia a la función de
señales audibles en el modo de configuración.
CONFIGURACIONES
62
Page 74
En el modo de configuración, se
escucha una señal de tres sonidos y aparece el siguiente símbolo de manera intermitente
cuando se mueve a la función
de señales audibles.
Para que el sistema funcione
sin señales audibles, presione
el botón verde C. Aparecerá la
siguiente pantalla:
Escuchará una señal de tres sonidos cuando
aparezca
de encendido para moverse hacia la configuración de promedios de prueba de 14 y 30 días.
OFF
(apagado). Presione el botón azul
Promedios de prueba de
14 y 30 días
El medidor está prestablecido
para mostrar promedios de 14
días y 30 días de los resultados
de glucosa de su sangre en
modo de memoria.
Para obtener promedios exactos de glucosa en
la sangre de 14 días y 30 días, debe marcar los
resultados de la prueba de la solución de control al presionar de nuevo el botón verde C
mientras aparece el nivel de glucosa. Esto evitará que se les incluya en sus promedios de
prueba de glucosa en la sangre.
Si desea desactivar los promedios, presione el botón verde.
Aparecerá la siguiente pantalla:
No aparecerán los promedios en
el modo de memoria. Presione el
botón azul de encendido para
moverse a la configuración de
formato de hora.
63
CONFIGURACIONES
Page 75
Formato de hora
El medidor está prestablecido para mostrar la
hora en el formato de 12 horas AM/PM.
También está disponible un formato
alternativo de 24 horas.
Formato de fecha
El medidor está prestablecido para mostrar la
fecha en formato mes/día. También está disponible un formato alternativo mes/día.
Para cambiar al formato de hora de 24 horas, presione el botón verde C. Presione el botón azul de
encendido para moverse a la configuración de
formato de fecha.
CONFIGURACIONES
Para cambiar la visualización de la fecha al formato día/mes, presione el botón verde C.
Presione el botón azul de encendido para
desactivar el medidor.
Cómo salir del modo de configuración
Puede salir del modo de configuración en cualquier momento al mantener presionado el botón
azul de encendido hasta que la pantalla esté en
blanco.
64
Page 76
Obtención de resultados de la memoria del medidor
MEMORIA
Información de entorno sobre la
memoria del medidor
Cuando enciende el medidor de glucosa en la
sangre OneTouch®SureStep®, observará los
resultados de su prueba más reciente. El medidor
guarda sus últimos 150 resultados (glucosa en la
sangre o prueba de solución de control) con la
fecha y hora en su memoria. Cuando la memoria
del medidor se llena con 150 resultados, el resultado más antiguo se elimina y se agrega el más
reciente. El medidor también proporciona promedios de 14 y 30 días de los resultados de prueba
de glucosa en la sangre. Los resultados marcados
como resultados de prueba de control de solución no se incluirán en sus promedios.
Obtención de todos los resultados
de la memoria del medidor
Para obtener los resultados que están guardados en la memoria del medidor:
1. Presione el botón azul de encendido y
manténgalo presionado aproximadamente
5 segundos.
2. Cuando la pantalla aparece de manera inter-
mitente, libere el botón azul.
Ahora se encuentra en el modo de memoria.
3. Primero aparecerá el promedio de 14 días.
Éste es el promedio de los resultados de glucosa en su sangre durante los últimos 14
días. (Pregunte a su profesional del cuidado
de la salud sobre cómo utilizar estos promedios).
4. A continuación, cuando presione el botón
verde C, aparecerá su promedio de 30 días.
(Pregunte a su profesional del cuidado de la
salud sobre cómo utilizar estos promedios).
Nota: Un resultado “HI” (alto) se incluye
en sus promedios de 14 días y 30 días
como 500 mg/dL.
65
Page 77
5. Cada vez que presiona y libera el botón verde
C, el medidor muestra el siguiente resultado
más reciente de los 150 resultados guardados. La fecha y hora de cada resultado se
muestra de manera alterna bajo el resultado
de la prueba. Si el resultado de la prueba se
MEMORIA
marcó como resultado de prueba de control
de solución,
CTL
aparece bajo el resultado.
6. Para desplazarse rápidamente en los resulta-
dos, mantenga presionado el botón verde C.
Botón
verde
C
Botón
azul de
encendido
(Ejemplos)
7. Si la prueba dio un mensaje de error, el mensaje de error se guarda en la memoria.
Nota: Un resultado
“
HI
” (alto) se incluye
en sus promedios de
14 días y 30 días
como 500 mg/dL.
(Ejemplo)
66
Page 78
Primera vez que enciende su medidor
La primera vez que enciende su medidor verá el
siguiente símbolo. Éste muestra que no hay
resultados en la memoria.
También verá este símbolo después de encender
su medidor cuando su última prueba terminó
con un mensaje de error y el medidor no mostró
un resultado de glucosa.
Carga de los datos en la memoria
Los resultados de la prueba que están guardados en la memoria se pueden cargar en una
computadora personal utilizando el software de
gestión de la diabetes OneTouch™.
Consulte www.OneTouchSureStep.com o comuníquese a la Línea de procesamiento de datos de
LifeScan al 1 800 382-7226 para obtener más
información.
67
MEMORIA
Page 79
Especificaciones
El rendimiento del sistema de monitoreo de glucosa en la sangre OneTouch®SureStep®se probó bajo
las siguientes condiciones. Consulte “Información técnica importante y del profesional del cuidado
de la salud” que se encuentra en el inserto del paquete de las tiras de prueba OneTouch®SureStep
para obtener los datos generales de exactitud y precisión.
®
Suministro de energía: Dos baterías alcali-
nas AAA
Vida útil de la batería: Aproximadamente 18
meses cuando realiza dos pruebas al día
Margen de resultados: 0–500 mg/dL (0–
27.8 mmol/L). Los resultados más altos
casi siempre aparecen como “HI” (alto)
ESPECIFICACIONES
Pantalla: Cristal líquido
Fuente de sangre: Sangre completa
Calibración: Equivalente de plasma
Límite de hematocrito: 25–60%
*Consulte “Comparación de los resultados del medidor y del laboratorio” para obtener más información.
Tamaño: 3.5" (8.9 cm) x 2.4" (6.1 cm) x
0.8" (2.0 cm)
Peso: 3.8 onzas (con baterías)
Rango de temperatura de funcionamiento*:
50–95°F (10–35°C)
Rango de humedad de funcionamiento*:
10 a 90% de humedad relativa
(sin condensación)
Memoria: 150 resultados (glucosa en la san-
gre y solución de control).
68
Page 80
Garantía y certificación
30 días o la devolución de su dinero
Si no está completamente satisfecho con el sistema OneTouch®SureStep®, puede recibir un reembolso completo al llamar al Representante de
Servicios al Cliente de LifeScan al número gratuito dentro de los 30 días después de la fecha de
compra. Debe devolver el medidor OneTouch
SureStep®así como una copia de su recibo para
recibir el reembolso. La política de garantía no
aplica al rendimiento del medidor OneTouch
SureStep®cuando se utiliza con cualquier tira de
prueba que no sea OneTouch®SureStep®de
LifeScan o cuando el medidor OneTouch
SureStep®o las tiras de prueba se modifican de
cualquier manera.
Esta garantía sustituye todas las otras garantías,
expresas o implícitas, incluso todas las garantías
implícitas de comercialización o de adaptabilidad para un propósito determinado.
®
®
®
Garantía de tres años
El medidor OneTouch®SureStep®tiene una
garantía completa de 3 años desde la fecha de la
compra. Si, en cualquier momento durante los
primeros 3 años después de la compra, el medidor no funciona por cualquier razón (excepto un
mal uso evidente), LifeScan lo reemplazará con
un medidor nuevo o con un producto equivalente sin cargo.
La política de garantía aplica sólo a la compra original de este medidor y no incluye las baterías que se
suministran con el medidor.
Llene la tarjeta de registro de garantía y envíela
por correo a LifeScan.
Escriba la fecha de compra aquí:
______________________________________
Antes de devolver su medidor o cualquier otro
producto, primero comuníquese con el
Representante de Servicios al Cliente de
LifeScan al número gratuito para pedirle
instrucciones.
69
ESPECIFICACIONES
Page 81
CODIFICACIÓN DEL MEDIDOR
Antes de realizar las pruebas, asegúrese de que el medidor
está codificado correctamente.
CÓMO REALIZAR UNA PRUEBA
Presione el botón azul de
1
Presione el botón azul de
1
encendido para encender el
medidor. Asegúrese de que no
haya una tira de prueba dentro
del medidor al momento de
encenderlo.
(Ejemplo)
. . .y, a continuación,
3
se muestra el número
de código.
REFERENCIA RÁPIDA
El medidor muestra
2
automáticamente el
resultado más reciente con
la fecha. . .
Botón C verde
→
(Ejemplo)
Compare el número de
4
código que aparece en el
medidor con el número de código que se encuentra en el envase de las tiras de prueba. Si los
números de código no coinciden, presione el botón verde C
hasta que el número de código
del medidor coincida con el
número de código que hay en el
envase de tiras de prueba.
encendido para encender el
medidor. Asegúrese de que no
haya una tira de prueba dentro
del medidor al momento de
encenderlo.
Revise el punto de
3
confirmación que se
encuentra en la parte posterior
de la tira de prueba y asegúrese
de que éste esté completamente
azul.
70
Aplique sangre al centro del
2
cuadro de prueba color
rosa. Nunca agregue una segun-
da gota de sangre.
Empuje firmemente la tira
4
de prueba en el sujetador
de la tira de prueba, con el extremo sesgado primero y el punto
de confirmación hacia abajo,
hasta que se detenga. Lea el
resultado. No retire la tira hasta
que la cuenta regresiva esté
completa.
Page 82
APLICACIÓN DE LA SANGRE
Cuadro
de
prueba
color
rosa
Almohadilla
blanca
Punto de
confirmación
Parte delantera
Parte trasera
Parte delantera
Parte trasera
Parte delantera
Parte trasera
Tira de prueba Suficiente sangre
No hay suficiente sangre
Demasiada sangre
Cómo puede estar seguro de que aplicó la cantidad correcta de sangre:
REFERENCIA RÁPIDA
El cuadro de prueba color
rosa es el lugar donde
aplica la gota de sangre.
La almohadilla blanca
absorbe el exceso de sangre
que se puede extender más
allá del cuadro de prueba
color rosa. No aplique la
sangre directamente en la
almohadilla blanca.
El punto de confirmación
que se encuentra en la
parte posterior de la tira de
prueba es donde revisa
para confirmar la aplicación
correcta de la sangre.
Aplique una gota de sangre al centro del cuadro de
prueba color rosa que se
encuentra en la parte
delantera de la tira de
prueba. El punto de confirmación que se encuentra
en la parte posterior debe
estar completamente azul
para obtener un resultado
de prueba exacto.
Si aparece algún parche o
línea blanca en el punto
azul de confirmación, no
aplicó suficiente sangre
para que el resultado sea
exacto. Debe iniciar de
nuevo la prueba con una
tira de prueba nueva para
evitar resultados bajos
inexactos.
* Nunca agregue una
segunda gota de sangre.
71
Si no hay partes blancas
visibles en la almohadilla
blanca, significa que aplicó
demasiada sangre. Debe
iniciar de nuevo la prueba
con una tira de prueba
nueva para evitar resultados altos inexactos.
* No aplique demasiada
sangre, especialmente si
usted sangra fácilmente o
está tomando medicamentos hemodiluyentes.
Page 83
Numérica
Promedios de 14 y 30 días . . . . . . . . . . . .
A
Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Almohadilla blanca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ÍNDICE
Aplicación de Muestra
– Cantidad adecuada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
– Cuadro de prueba color rosa . . . . . . . . 11, 17, 28-29
– Demasiado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 23, 29
– No suficiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
– Sangre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-30
– Solución de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Área del lente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
– Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
B
Baterías
– Cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-46
– Símbolo que indica reemplazo . . . . . . . . . . . . 12, 44
Botón C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
– Cambio de las configuraciones del medidor . . 58-64
– Cambio del número de código . . . . . . . . . . . . . . . 14
– Marcado del resultado de la solución de control . . 19
C
Cambio
– Baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-46
– Configuraciones del medidor . . . . . . . . . . . . . 58-64
– Número de código . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
19, 60, 63, 65
Codificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14
– Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
– Configuraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58-64
– Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
– Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 25
– Número de serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
– Símbolos de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Codificación del medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14
Coincidencia del número de código . . . . . . 11, 16, 26
Comparación de resultados del medidor
y de laboratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 38
Compartimiento de la batería . . . . . . . . . . . . . 7, 45-46
Configuraciones (medidor) . . . . . . . . . . . . . . . . 58-64
Configuración del medidor
– Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59-61
– Formato de fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
– Formato de hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
– Promedios de 14 y 30 días . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
– Señales audibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62-63
– Unidad de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61-62
– Visualización del resultado más reciente . . . . . . . 61
Cuadro de Colores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
– Muy baja o muy alta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 36
– Revisión del punto de confirmación contra . . . 32-33
– Tira de prueba no utilizada . . . . . . . . . . . . 7, 23, 27
Cuadro de Colores opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Cuadro de prueba color rosa . . . . . . . . . . . . . . . 8, 11
– Aplicación de la sangre . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29
72
-
40
Page 84
– Aplicación de la solución de control . . . . . . . . . . . 17
– Botón de encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 16, 25
– Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
– Valor de glucosa de plasma . . . . . . . . . . . . . . 35, 38
D
Dispositivo para perforar con lanceta . . . 24-25, 33-34
– Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
E
Exactitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
F
Fecha de descarte
– Solución de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,17
– Tira de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 16, 23, 27
Fecha de vencimiento
– Solución de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 17
– Tira de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 16, 23, 27
Fecha y hora
– Cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59-61
– Formato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
G
Glucosa
– Consulte también solución de control
– Niveles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
– Prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-34
– Rangos objetivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 40
– Resultados (sangre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-33
Glucosa en la sangre
– Prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-34
– Rangos objetivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 40
– Resultados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-33
H
Hematocrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 50, 68
Humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 68
L
Libro de registro
– Registro de los resultados de glucosa
en la sangre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
– Registro de los resultados de la
solución de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Limpieza
– Área del lente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
– Desinfección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
– Medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41-44
– Puntos de contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
– Símbolo de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 42
– Sujetador de la tira de prueba . . . . . . . . . . . . 42-43
M
Medidor
– Cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
– Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41-44
Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65-67
Mensaje de error
– En lugar del resultado de glucosa
en la sangre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33, 35
73
ÍNDICE
Page 85
– Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-57
N
Número de código . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
– Aparece al encender el medidor . . . . . . . . 13, 16, 26
– Cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14
ÍNDICE
P
Puerto de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Punto de confirmación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
– Aparecen parches o líneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
– Color de una tira de prueba no utilizada . . 17, 23, 27
– Comparación con el Cuadro de Colores . . . 9, 32-33
– Hacia abajo cuando inserte la tira
de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 18, 31
– Revisión (prueba de sangre) . . . . . . . . . . . . . . . . 30
– Revisión (prueba de solución de control) . . . . . . . 18
Puntos de contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
– Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
R
Resultado
– Alto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 33, 36
– Bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
– Carga a la PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
– Comparación con un resultado
de laboratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 38-40
– Comprensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-40
– Con fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
– Encendido del medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
– Fuera de límite (control) . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21
– Glucosa en la sangre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-33
– Obtención de resultados de la
memoria del medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65-67
– Promedios de 14 y 30 días . . . . . . . . . . . . . . . 19, 63
– Rangos objetivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 40
– Registro en el libro de registro . . . . . . . . . . . . 20, 33
– Solución de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21
– Sugerencias para asegurar la exactitud . . . . . . . . 23
– Unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
– Uso de la Cuadro de Colores . . . . . . . . . . . . 9, 32-33
Resultado “HI” (alto) . . . . . . . . . . . . . . 12, 32, 37, 66
Revisión
– Número de código . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 26
– Punto de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 30
– Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-21
S
Sangre
– Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-30
– Obtención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25, 28
Segmento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Señales audibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62-63
Símbolos
– Aplicar la muestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 26
– Baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 44, 57
– Descripciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-57
– Extraer la tira de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
– Insertar la tira de prueba . . . . . . . . . . . . . 11, 26, 56
74
Page 86
– Limpiar el medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,
– Reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 19, 31
– Vaciar la memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Solución de control
– Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
– Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
– Fecha de descarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 17
– Fecha de vencimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 17
– Fuera de límite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 20-21
– Marcando el resultado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
– Prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-21
– Resultados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21
Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-55
Sujetador de la tira de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
– Extracción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
– Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
– Reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
T
Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 68
Tira de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
– Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-47
– Color del punto de confirmación
no utilizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 23, 27
– Cómo insertar firmemente . . . . . . . . . . . . . . . 18, 31
– Fecha de descarte . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 16, 23, 27
– Fecha de vencimiento . . . . . . . . . . . . . . 4, 16, 23, 27
– Número de código . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 14
– Precauciones de almacenamiento . . . . . . . . . . . . 27
42
U
Unidad de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv, 12, 61-62
V
Visualización
– Del resultado más reciente . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
– Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
– Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12
NOTAS DE PIE DE PÁGINA
1
American Diabetes Association, “Implications of the
Diabetes Control and Complications Trial,” (Position
Statement),
S88-S90.
2 Wickham, NWR et al.: Practical Diabetes, Vol. 3,
No. 2 (1986), 100.
3 Cohen, FE et al.: Diabetes Care, Vol 9, No. 3 (1986),
320–322.
4 Atkin, SH, et al. Fingerstick glucose determination in
shock. Ann of Intern Med. 1991;114:1020–1024.
5 Surwit RS, Feinglos MN Diabetes Forecast 1988;
Abril 49-51
6 Sacks, DB in “Carbohydrates,” Burtis, CA, Ashwood,
ER (ed), Tietz Textbook of Clinical Chemistry.
Philadelphia, WB Saunders Company (1994), p. 959.
7 Sylvain, HF, et al. American Journal of Critical Care.
1995; 4:44–48.
Rushakoff RJ, Lewis SB. Case of Pseudohypoglycemia
8.
(letter), Diabetes Care 2001; 24:2157-2158.
Diabetes Care
1988; 21; (Supplement 1);
75
Page 87
Page 88
Loading...