Lifescan ONETOUCH ULTRAEASY User Manual

Fold

&

perf

Fold

Fold

FoldFoldFold Fold

4 Tag en dråbe blod

Vask dine hænder og indstiks­stedet inden du tester. Skyl og
tør hænderne. Brug finger­prikkeren og en ny lancet for at
få en bloddråbe på mindst én

mikroliter ( reel størrelse).

5 Påfør bloddråben og aflæs resultatet

Rør og hold bloddråben mod den smalle kanal på
den øverste kant af teststrimlen.

Hold bloddråben mod den øver­ste kant af teststrimlen indtil
kontrolvinduet er fyldt. Hvis din
blodprøve ikke fylder kontrolvin­duet i første forsøg, må du ikke
tilføje mere blod til teststrimlen.
Test i stedet igen med en ny strimmel.

Læs OneTouch®UltraEasy™brugervejledningen
grundigt igennem inden du begynder at teste.

Når apparatet har foretaget en
nedtælling fra 5 til 1, kommer dit
blodsukkerniveau frem på dis­playet sammen med måleen­heden samt dato og klokkeslæt
for testen.

æADVARSEL: Hvis mmol/l ikke kommer frem med

testresultatet, skal du kontakte LifeScan
kundeservice.

Gør følgende, hvis resultaterne

er for lave eller for høje

æFORSIGTIG: Lave blodsukkerresultater

Hvis dit testresultat er lavere end 3,9 mmol/l eller
vises som LO (lav), kan det betyde hypoglykæmi
(lavt blodsukker). Dette kan kræve øjeblikkelig
behandling i overensstemmelse med din diabetes­behandlers anbefalinger. Selvom dette resultat kan
være forårsaget af en testfejl, er det sikrest at
behandle først og derefter teste igen. Du kan opnå
falske, lave resultater, hvis du er svært dehydreret.

æFORSIGTIG: Høje blodsukkerresultater

Hvis dit testresultat er højere end 10,0 mmol/l, kan
det betyde hyperglykæmi (højt blodsukker). Overvej
at foretage testen igen, hvis du er usikker på dette
testresultat. Du kan i samarbejde med din diabetes­behandler beslutte, hvorvidt og hvordan du skal
handle, hvis dine resultater er højere end
10,0 mmol/l.

Hvis dit apparat viser HI (høj), har du muligvis et
meget højt blodsukkerniveau (alvorlig hyperglykæ­mi) på over 33,3 mmol/l. Test dit blodsukkerniveau
igen. Hvis resultatet igen er HI (høj), skal du
omgående bede din diabetesbehandler om instruk­tioner og følge disse.

æFORSIGTIG: Hvis du udfører en test i den lave

ende af driftsområdet (6° C), og dit blodsukker er
højt (over 10,0 mmol/l), kan resultatet på apparatet
være lavere end dit reelle blodsukkerniveau. Gentag
i så fald testen ved en højere temperatur med en ny
teststrimmel snarest muligt.

Sådan foretages en test

1 Kontrollér koden på beholderen med teststrimler

2 Isæt en teststrimmel

Start med et slukket apparat.
Sæt teststrimlen i testporten
som vist. Sørg for at de tre elek­troder vender mod dig. Skub
strimlen så langt ind som den
kan komme. Du må ikke bøje strimlen.

3 Sammenlign den kode, der

vises på apparatet, med
koden på beholderen med
teststrimler.

Tryk om nødvendigt på ▲eller

▼

for at ændre koden på apparatet
så den er den samme som koden på beholderen
med teststrimler.

Sådan forstås fejlmeddelelser

og andre meddelelser

Dit apparat viser meddelelser, når der er problemer
med teststrimlen eller apparatet, eller når dine blod­sukkerniveauer er lavere end 1,1 mmol/l eller højere
end 33,3 mmol/l.

Betydning: Du kan have et
meget lavt blodsukker­niveau, under 1,1 mmol/l.

Dette kan kræve øjeblikkelig behandling i
overensstemmelse med din diabetesbehandlers
anbefalinger.

Betydning: Du kan have et

meget højt blodsukker­niveau, over 33,3 mmol/l.
Du bør kontrollere dit blodsukkerniveau igen. Hvis
resultatet igen er HI (høj), skal du omgående bede
din diabetesbehandler om instruktioner og følge
disse.

Betydning: Apparatet har registreret, at tempera­turen ligger over eller under systemets driftsområde.
Udfør ikke en test før apparatet og teststrimlerne når
en temperatur, der ligger inden for driftsområdet
på 6-44° C.
Du bør gentage testen, når apparatet og
teststrimlerne har nået en temperatur inden for
driftsområdet.

Betydning: Der er intet resultat i hukommelsen, som
f.eks. første gang apparatet bruges.

eller,

Apparatet var ikke i stand til at fremkalde dette
resultat. Du kan stadig foretage en blodsukkertest
og få et nøjagtigt resultat. Kontakt LifeScan kunde­service for at informere om denne hændelse hvis det
ikke er første gang, du bruger apparatet.

æFORSIGTIG: Dette trin er grundlæggende for at

kunne opnå nøjagtige resultater.

Betekenis: Een van de volgende situaties kunnen
van toepassing zijn:

Mogelijk is uw glucosespiegel hoog en hebt u getest
in een omgeving waarvan de temperatuur in de
buurt van de ondergrens van het gebruiksbereik
(6-44°C) van het systeem ligt.

of

Mogelijk is er een probleem met de teststrip. Deze
kan bijvoorbeeld tijdens de test zijn beschadigd of
bewogen.

of

Het bloedmonster is niet op de juiste wijze opge­bracht.

of

Mogelijk is er een probleem met de meter.
Herhaal de test met een nieuwe teststrip. Als u de

De OneTouch®UltraEasy™meter
gebruikt één 3,0 V 2032 lithium­batterij (of daarmee gelijkwaardig).
Let er bij het plaatsen van een

nieuwe batterij op dat deze in de
vouw van het lint valt. Duw de batterij aan totdat
deze vastklikt.

Wanneer u de batterij van de meter verwijdert, heeft
dit geen gevolgen voor de opgeslagen resultaten. U
moet echter mogelijk wel de tijd en de datum
opnieuw instellen. Zie de handleiding.

Betekenis: Wanneer alleen het symbool op het
scherm wordt weergegeven, heeft de batterij onvol­doende vermogen om een test uit te voeren.

Ver vang de batterij van de meter.

Alleen de essentie van het testen

Korte

handleiding

Bewaar deze handleiding altijd
bij uw OneTouch®UltraEasy

™

meter en testtoebehoren.

Bloedglucose­systeem

Betekenis: De meter heeft een probleem met de

teststrip waargenomen.
Dit kan zijn veroorzaakt door een beschadigde test­strip of doordat het bevestigingsvenster niet volledig
is gevuld.
Herhaal de test met een nieuwe teststrip. Raadpleeg
de handleiding voor informatie over het opbrengen
van monsters.

Betekenis: De batterij van de meter is bijna leeg,
maar heeft nog voldoende vermogen om een test uit
te voeren.

U kunt nog minstens 100 tests uitvoeren nadat dit

Hulp nodig?

bloedmonster of de controlevloeistof pas op nadat
het bloeddruppelsymboolRop het scherm wordt
weergegeven. Als dit bericht steeds opnieuw wordt
weergegeven, neemt u contact op met de LifeScan
klantendienst op het gratis nummer 0800 - 022 24 45.

test hebt uitgevoerd in een koude omgeving dient u
de test in een warmere omgeving te herhalen.
Raadpleeg uw handleiding voor aanwijzingen voor
het correct opbrengen van een monster. Als het fout­bericht opnieuw wordt weergegeven, dient u contact
op te nemen met de LifeScan klantendienst op het
gratis nummer 0800 - 022 24 45.

symbool voor het eerst wordt weergegeven. De
testresultaten zijn nog nauwkeurig, maar u dient de
batterij zo snel mogelijk te vervangen.

Neem contact op met de LifeScan klantendienst op
het gratis nummer 0800 - 022 24 45
Of bezoek ons op www.lifescan.nl

© 2006 LifeScan Inc., Milpitas, CA 95035

Rev. Date: 2006/04

DK/NL/QRG/UEZ

Betekenis: Foutbericht geeft een probleem met de
meter aan.
Gebruik de meter in dit geval niet. Neem contact op
met de LifeScan klantendienst op het gratis nummer
0800 - 022 24 45.

Betekenis: Dit foutbericht kan zijn veroorzaakt door
een gebruikte teststrip of door een probleem met de
meter.

Herhaal de test met een nieuwe teststrip. Als dit
bericht steeds opnieuw wordt weergegeven, neemt u
contact op met de LifeScan klantendienst op het
gratis nummer 0800 - 022 24 45.

Betekenis: Foutbericht geeft aan dat het bloedmon­ster of de controlevloeistof is opgebracht voordat de
meter klaar was.

Herhaal de test met een nieuwe teststrip. Breng het

AW 06397801B

DCO_06397801B_OTUE_QRG_DKNL 4/27/06 9:43 AM Page 1

Fold

Fold

Fold

Fold Fold

Fold

Betydning: Et af følgende forhold kan være til stede:
Du kan have et højt blodsukker og have udført
testen ved temperaturer i nærheden af den lave
ende af systemets driftsområde (6-44° C).

Eller,

Der kan være et problem med teststrimlen. F.eks.
kan teststrimlen være blevet beskadiget eller flyttet
under testning.

Eller,

Prøven blev påført forkert.

Eller,

Der kan være et problem med apparatet.

Du bør gentage testen med en ny teststrimmel. Hvis
du udførte testen ved lav temperatur, skal du gen-

OneTouch®UltraEasy™apparatet
bruger et 3,0 volt 2032 lithiumbat­teri (eller tilsvarende). Anbring
under batteriudskiftningen
batteriet i folden på båndet og
skub derefter batteriet i, indtil det
klikker på plads.

Udtagning af apparatets batteri påvirker ikke dine
lagrede resultater. Du er dog muligvis nødt til at
genindstille klokkeslæt og dato.
Se brugervejledningen.

Betydning: Når batterisymbolet kommer frem på
displayet alene, betyder det, at batteriet ikke har
nok strøm til at foretage en test.

Du skal udskifte apparatets batteri.

Det Grundlæggende ved Testning

Hurtigvejledning

Opbevar altid denne vejledning
sammen med OneTouch®UltraEasy

™

apparatet samt øvrigt testudstyr.

System til
blodsukker­måling

AW 06397801B

Betydning: Fejlmeddelelsen angiver, at der er et
problem med apparatet.
Anvend ikke apparatet. Kontakt LifeScan
kundeservice.

Betydning: Fejlmeddelelsen kan skyldes enten en
brugt teststrimmel eller et problem med apparatet.
Du bør gentage testen med en ny teststrimmel. Hvis
denne meddelelse bliver ved med at komme frem,
bedes du kontakte LifeScan kundeservice.

Betydning: Fejlmeddelelsen angiver, at blodprøven
eller prøven med kontrolopløsning blev påført, før
apparatet var klar.

Du bør gentage testen med en ny teststrimmel.

Betydning: Apparatet har registreret et problem med

teststrimlen.
Mulige årsager er beskadigelse af teststrimlen eller
et ufuldstændigt fyldt kontrolvindue.
Du bør gentage testen med en ny teststrimmel. Der
henvises til brugervejledningen for information om
påføring af prøve.

Betydning: Apparatets batteri er lavt, men har nok
strøm til at foretage en test.
Du kan udføre mindst 100 tests endnu fra det
tidspunkt, hvor dette symbol vises første gang.
Testresultaterne vil stadig være nøjagtige, men

Har du brug for hjælp?

Påfør først blodprøven eller prøven med kontrol­opløsning når ikonet med bloddråben Rkommer
frem på displayet. Hvis denne meddelelse bliver ved
med at komme frem, bedes du kontakte LifeScan
kundeservice.

tage testen ved en højere temperatur. Se brugervej­ledningen om hvordan en prøve påføres korrekt.
Hvis fejlmeddelelsen kommer frem igen, bedes du
kontakte LifeScan kundeservice.

udskift batteriet så snart som muligt.

Ring til LifeScan kundeservice, tlf.: 7022 6071,
ma-fre kl. 8-16.
Eller,
Besøg os på www.lifescan.dk

© 2006 LifeScan, Inc., Milpitas, CA 95035

Rev. Date: 2006/04

DK/NL/QRG/UEZ

Fold

&

perf

Fold

&

perf

Betekenis: Mogelijk is uw
bloedglucosespiegel zeer
laag, lager dan 1,1 mmol/L.

Dit kan een onmiddellijke behandeling vereisen vol­gens de aanwijzingen van uw arts/diabetesver­pleegkundige.

Betekenis:

Mogelijk is uw
bloedglucosespiegel zeer
hoog, hoger dan 33,3 mmol/L.

Controleer uw glucosespiegel opnieuw. Neem als het
resultaat opnieuw HI (HOOG) is, onmiddellijk contact
op met uw arts/diabetesverpleegkundige.

De meter telt af van 5 naar 1,
waarna uw bloedglucoseresul­taat op het scherm wordt
weergegeven, samen met de
maateenheid en de datum en
het tijdstip waarop de test is
uitgevoerd.

æWAARSCHUWING: Als mmol/L niet wordt

weergegeven met het testresultaat, neemt u contact
op met de LifeScan klantendienst op het gratis
nummer 0800 - 022 24 45.

4 Neem een druppel bloed af

Was uw handen en de prikplaats
voordat u gaat testen. Spoel en
droog af. Gebruik de prikpen en
een nieuw lancet om een drup­pel bloed van minimaal één

microliter ( werkelijke grootte) te verkrijgen.

5 Breng de bloeddruppel op en lees het resultaat af

Houd de druppel bij het smalle kanaaltje aan het
uiteinde (bovenrand) van de teststrip.

Blijf de bloeddruppel tegen de
bovenrand van de teststrip aan­houden totdat het bevesti­gingsvenster volledig is gevuld.
Als het bevestigingsvenster de
eerste keer niet volledig met bloed is gevuld, mag u
niet meer bloed toevoegen aan die teststrip. Voer in
plaats daarvan de test opnieuw uit met een nieuwe
strip.

æLET OP: Laag glucoseresultaat

Als het testresultaat lager is dan 3,9 mmol/L of wordt
weergegeven als LO (LAAG), kan dit duiden op hypo­glykemie (lage bloedglucosespiegel). Dit kan een
onmiddellijke behandeling vereisen volgens de aan­wijzingen van uw arts/diabetesverpleegkundige.
Hoewel dit resultaat het gevolg kan zijn van een test­fout, is het veiliger eerst te behandelen en vervolgens
opnieuw te testen. Het is mogelijk dat u onjuiste lage
resultaten krijgt als u ernstig bent uitgedroogd.

Wat u moet doen als de resultaten

te laag of te hoog zijn

æLET OP: Hoog glucoseresultaat

Als het testresultaat hoger is dan 10,0 mmol/L, kan
dit duiden op hyperglykemie (hoge bloedglu­cosespiegel). Voer de test opnieuw uit als u twijfelt
over dit resultaat. Uw arts/diabetesverpleegkundige
kan samen met u bepalen wat u eventueel moet
doen als het resultaat hoger is dan 10,0 mmol/L.

Als op de meter HI (HOOG) wordt aangegeven, is uw
bloedglucosespiegel mogelijk zeer hoog (ernstige
hyperglykemie), hoger dan 33,3 mmol/L. Controleer
de glucosespiegel opnieuw. Neem als het resultaat
opnieuw HI (HOOG) is, onmiddellijk contact op met
uw arts/diabetesverpleegkundige.

æLET OP: Als u de test uitvoert tegen de onder-

grens van het temperatuurbereik (6° C) en bij een
hoge glucosespiegel (hoger dan 10,0 mmol/L), kan
het resultaat op de meter lager zijn dan uw werke­lijke glucosespiegel. Voer in dit geval de test zo snel
mogelijk opnieuw uit met een nieuwe teststrip in
een warmere omgeving.

1 Controleer de code op het buisje teststrips

2 Plaats een teststrip

Begin met uitgeschakelde meter.
Plaats de teststrip in de test­poort (zie afbeelding). Zorg
ervoor dat de drie contactstaaf­jes naar u toe gericht zijn. Druk
de strip in de meter tot deze niet
verder kan. Buig de strip niet.

3 Vergelijk de code op het
scherm van de meter met het
codenummer op het buisje test­strips

Druk indien nodig op ▲of▼om
het codenummer op de meter te
wijzigen zodat deze overeenkomt met de code op
het buisje teststrips.

Test en

Betekenis: De meter heeft een temperatuur vast-

gesteld die hoger of lager is dan het gebruiksbereik
van het systeem. Voer pas weer een test uit als de
meter en teststrips een temperatuur binnen het
gebruiksbereik van 6–44°C hebben bereikt.
Herhaal de test nadat de meter en teststrips een
temperatuur binnen het gebruiksbereik hebben
bereikt.

Betekenis: Geen resultaten in geheugen, zoals bij
het eerste gebruik van de meter.

of

Uw meter kan dit resultaat niet meer oproepen.
U kunt nog altijd een bloedglucosetest uitvoeren en
een nauwkeurig testresultaat krijgen. Neem contact
op met de LifeScan klantendienst op het gratis num­mer 0800 - 022 24 45 om dit voorval te melden als
dit niet de eerste keer is dat u de meter gebruikt.

æ LET OP: Stap 3 is essentieel voor het verkrijgen

van nauwkeurige resultaten.

Op de meter worden berichten weergegeven als er
problemen zijn met de teststrip of met de meter, of
als de bloedglucosespiegel hoger is dan 33,3 mmol/L
of lager dan 1,1 mmol/L.

Foutberichten en andere berichten

Lees zorgvuldig de handleiding van de

OneTouch®UltraEasy™voordat u een test

uitvoert.

DCO_06397801B_OTUE_QRG_DKNL 4/27/06 9:43 AM Page 2