Lifescan ONETOUCH ULTRA 2 User Manual [de]

2

x

CR 2032

+

2

x

CR 2032

+

Umweltschutzbestimmungen entsorgen

4 Batterien entsprechend den derzeit gültigen

Gebrauchsanweisung.
Messgeräteinstellungen zurücksetzen. Siehe
Messergebnisse. Sie müssen jedoch eventuell die
Auswirkungen auf die gespeicherten
Das Entfernen der Messgerätbatterie hat keine

3 Messgeräteinstellungen überprüfen

Batterie für

sie herunter, bis die Abdeckung hörbar einrastet.
chenden Schlitze im Messgerät ein und drücken Sie
Laschen der Batteriefachabdeckung in die entspre­Batterieklammer einrastet. Setzen Sie die beiden
herunter, bis sie in der
liegt. Drücken Sie die Batterie
der Falte des Batteriebandes
Batteriefach ein, so dass sie in
“+”-Seite nach oben in das
Legen Sie die Batterie mit der

2 Neue Batterie einlegen

Batterie der Hintergrundbeleuchtung.
Batterie des Messgeräts und das schwarze für die
Sie am Batterieband. Das weiße Band ist für die
Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung und ziehen

Hierzu muss das Messgerät ausgeschaltet sein.

1 Alte Batterie herausnehmen

verbunden ist.
OneTouch® Schnittstellenkabel mit dem Computer
wechseln, solange das Messgerät über das
zu vermeiden, dürfen Sie keine der Batterien

 WARNUNG: Um einen möglichen Stromschlag

Hintergrundbeleuchtung

Batterie für Messfunktion

Handel erhältlich.
Hintergrundbeleuchtung. Ersatzbatterien sind im
chend) - eine für die Messfunktion und eine für die
3,0 V Lithium-Batterien (CR 2032˚der entspre­Ihr OneTouch® Ultra® 2 Messgerät benötigt zwei

Batterien auswechseln

Teststreifen in einer wärmeren Umgebung.
Messung sobald wie möglich mit einem neuen
cher Blutzucker. Wiederholen Sie in diesem Fall die
zeigte Messergebnis niedriger ist als Ihr tatsächli­kann es sein, dass das auf Ihrem Messgerät ange­des Betriebstemperaturbereichs (6˚C) durchführen,
180 mg/dL) eine Messung nahe der unteren Grenze

 ACHTUNG: Wenn Sie bei hohem Blutzucker (über

Ihren Arzt und befolgen Sie seine Anweisungen.
HOHE GLUKOSE lautet, wenden Sie sich bitte sofort an
Blutzuckerspiegel erneut. Falls das Ergebnis nochmals
Hyperglykämie) von über 600 mg/dL. Prüfen Sie Ihren
eventuell einen sehr hohen Blutzuckerspiegel (schwere
Falls Ihr Messgerät HOHE GLUKOSE anzeigt, haben Sie

wenn Ihre Messergebnisse über 180 mg/dL liegen.
Ihrem Arzt, welche Maßnahmen Sie ggf. einleiten sollten,
Sie einen neuen Test durchführen. Besprechen Sie mit
Wenn Sie Zweifel an diesem Messergebnis haben, sollten
auf eine Hyperglykämie (hoher Blutzucker) hinweisen.
Wenn Ihr Messergebnis über 180 mg/dL, liegt, kann dies

 ACHTUNG: Hohe Blutzuckermessergebnisse

falsche Ergebnisse.
Auch bei starker Dehydratation erhalten Sie eventuell

führen.
zu ergreifen und dann eine erneute Messung durchzu­kann, ist es besser, zuerst die notwendigen Maßnahmen
Obwohl das Messergebnis auf einem Messfehler beruhen
sprechend den Anweisungen Ihres Arztes erfordern.
Dieser Zustand kann eine unverzügliche Behandlung ent­dass Sie eine Hypoglykämie (Unterzuckerung) haben.
NIEDRIGE GLUKOSE angezeigt wird, kann dies bedeuten,
Wenn Ihr Messergebnis unter 70 mg/dL liegt bzw. als

 ACHTUNG: Niedrige Blutzuckermessergebnisse

Messergebnis zu tun
Was ist bei einem zu hohen bzw. zu niedrigen

Anmerkung

Mahlzeitenkennzeichnung

Messergebnis angezeigt.
Ihnen gewählte Kommentar wird unter Ihrem
drücken Sie dann auf . Der von

einen Kommentar aus und

gen. Wählen Sie mit oder
zur Anzeige ANMERKUNG zu gelan­zeigt wird, drücken Sie auf , um
Während das Messergebnis ange-

7 Ggf. einen Kommentar auswählen

über Ihrem Messergebnis angezeigt.
Die von Ihnen gewählte Mahlzeitenkennzeichnung wird
aus und drücken Sie dann auf .

eine Mahlzeitenkennzeichnung

gelangen. Wählen Sie mit bzw.
zur Anzeige MARKER F. MAHLZ. zu
zeigt wird, drücken Sie auf , um
Während das Messergebnis ange-

6 Mahlzeitenkennzeichnung wählen

ren, finden Sie in der Gebrauchsanweisung.
können. Informationen, wie Sie diese Funktion aktivie­nachfolgend beschriebenen Schritte durchführen
ist fakultativ. Sie sollten sie aktivieren, bevor Sie die
Die Funktion "Mahlzeitenkennzeichnung / Kommentare"

von mindestens 1

den Kundenservice.
Messergebnis angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an

 WARNUNG: Wenn mg/dL nicht zusammen mit dem

Messung angezeigt.
dem Datum und der Uhrzeit der
men mit der Maßeinheit sowie
wird Ihr Blutzuckerspiegel zusam­bis eins rückwärts gezählt hat,
Nachdem Ihr Messgerät von fünf

neuen Teststreifen durch.
gen. Führen Sie stattdessen eine Messung mit einem
zusätzliches Blut mehr auf diesen Teststreifen auftra­ersten Mal vollständig ausfüllt, sollten Sie kein
Bestätigungsfenster nicht beim
gefüllt ist. Falls Ihre Blutprobe das
Bestätigungsfenster vollständig
Teststreifens, bis das
solange an die obere Kante des
Halten Sie den Blutstropfen

berührt.
an der oberen Kante des Teststreifens, so dass er ihn
Halten Sie den Blutstropfen an den schmalen Kanal

5 Blutstropfen auftragen und Messergebnis ablesen

Mikroliter ( tatsächliche Größe) zu gewinnen.

Lanzette, um einen Blutstropfen
Verwenden Sie ein Lanzettengerät und eine neue

waschen. Abspülen und abtrocknen.
Vor dem Test Hände und gewählte Einstichstelle

4 Blutstropfen gewinnen

Messergebnisse unerlässlich.

 ACHTUNG: Dieser Schritt ist für genaue

stimmt.
Teststreifenröhrchen überein­dass er mit dem Code auf dem
Messgeräts einzustellen, so
bzw. , um den Code des
Drücken Sie, falls nötig, auf

Code auf dem Teststreifenröhrchen vergleichen

3 Den auf dem Messgerät angezeigten Code mit dem

darf sich dabei aber nicht biegen.
Streifen soweit wie möglich hinein. Der Teststreifen
Kontaktstreifen zu Ihnen zeigen. Drücken Sie den
Achten Sie darauf, dass die drei
den Teststreifenhalter ein.
Teststreifen wie abgebildet in
geschaltet sein. Legen Sie den
Dazu muss das Messgerät aus-

2 Teststreifen einlegen

1 Code auf dem Teststreifenröhrchen prüfen

So testen Sie

Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.
Bitte lesen Sie vor Beginn der Messung die

Prima di eseguire il test, leggere attentamente il
manuale d’istruzioni di OneTouch

®

Ultra® 2.

Esecuzione del test

1 Controllare il codice riportato sul flacone

delle strisce reattive

2 Inserire una striscia reattiva

Iniziare con lo strumento spento.
Inserire la striscia reattiva nella
porta per le strisce, come indicato.
Accertarsi che le barre di contatto
siano rivolte verso se stessi. Spingere la striscia finché
non si blocca. Non piegarla.

3 Far corrispondere il codice presente sullo

strumento con quello indicato sul flacone
delle strisce reattive

Se necessario, premere o
per cambiare il codice sullo stru­mento affinché corrisponda al
codice presente sul flacone delle
strisce reattive.

 ATTENZIONE: questo passaggio è essenziale per

ottenere risultati accurati.

4 Prelevare una goccia di sangue

Prima di eseguire il test, lavare le mani e il sito della
puntura. Risciacquare e asciugare. Con il dispositivo
pungidito e una nuova lancetta, prelevare una goccia
di sangue

effettive).

di almeno un microlitro ( dimensioni

5 Applicare la goccia di sangue e leggere il risultato

Toccare e mantenere la goccia di sangue sul canale
capillare del margine superiore della striscia reattiva.

Continuare a mantenere la goccia
di sangue sul bordo superiore
della striscia reattiva finché la
finestra di conferma non è piena.
Se il campione non riempie la fine­stra di conferma al primo tentativo, non aggiungere
altro sangue su quella striscia. Ripetere, invece, il test
con una nuova striscia.

Dopo il conto alla rovescia da 5 a
1 da parte dello strumento, il livel­lo della glicemia appare sullo
schermo, assieme all’unità di
misura, alla data e all’ora del test.

 AVVERTENZA: se con il risultato del test non appare

mg/dL, contattare il Servizio Clienti LifeScan Italia al
Numero Verde 800 822000.

La funzione Indicazione pasto / Commenti è opzionale
e deve essere attivata prima di poter proseguire con le
fasi descritte di seguito. Vedere il Manuale d’istruzioni
per informazioni su come attivare questa funzione.

6 Scegliere un'indicazione pasto

Mentre si visualizza il risultato,
premere per visualizzare la
schermata INDICA PASTO. Usare

o per scegliere un'indi­cazione pasto, quindi premere .
L'indicazione pasto scelta apparirà sopra i risultati del
test.

7 Selezionare un commento, se necessario

Mentre si visualizza il risultato,
premere per ottenere la scher­mata COMMENTO. Usare o
per scegliere un commento, quindi
premere . Il commento scelto
apparirà sotto il risultato del test.

Indicazione pasto

Commento

Che cosa fare se i risultati del test indicano valori
troppo alti o troppo bassi

 ATTENZIONE: livelli di glicemia bassi

Se il risultato del test è inferiore a 70 mg/dL o è indicato
come GLICEMIA BASSA, può indicare ipoglicemia (livello
di glucosio basso nel sangue). Questo potrebbe richie­dere di trattare questa condizione immediatamente
seguendo le raccomandazioni del proprio medico.
Sebbene questo risultato possa dipendere da un errore
del test, è più sicuro prima trattare l’ipoglicemia, quindi
eseguire nuovamente il test.

È anche possibile che si ottengano risultati di glicemia
bassi se si è gravemente disidratati.

 ATTENZIONE: livelli di glicemia alti

Un risultato di test superiore a 180 mg/dL può indicare
iperglicemia (glicemia alta). Se non si è certi del risul­tato, si raccomanda di ripetere il test. Se si ottengono
risultati superiori a 180 mg/dL, il medico aiuterà a
decidere eventuali azioni da intraprendere.

Se lo strumento indica GLICEMIA ALTA, è possibile
che i livelli di glucosio ematico siano molto alti (grave
iperglicemia) e che superino i 600 mg/dL. Controllare
nuovamente il proprio livello di glucosio. Se il
risultato è nuovamente GLICEMIA ALTA, rivolgersi
immediatamente al medico curante e attenersi
alle sue indicazioni.

 ATTENZIONE: Nel caso in cui si effettui un test ad

una temperatura vicina al limite basso dell’intervallo di
funzionamento (6°C) e il glucosio risulti alto (superiore a
180mg/dL ), il livello di glucosio indicato dal dispositivo
potrebbe essere inferiore a quello reale. In questo caso
ripetere quanto prima il test in un ambiente più caldo
utilizzando una nuova striscia reatti

va.

Sostituzione delle batterie

Lo strumento OneTouch® Ultra® 2 usa due batterie
al litio da 3.0 Volt CR 2032 (o equivalenti): una per
lo strumento e una per l'illuminazione. Le batterie
per la sostituzione vengono vendute nella maggior
parte dei punti vendita di elettronica.

Batteria dello strumento

Batteria dell'illuminazione

 AVVERTENZA: per evitare una possibile scossa

elettrica, non sostituire le batterie quando lo
strumento è collegato ad un computer con il cavo
d’interfaccia OneTouch®.

1 Estrarre la vecchia batteria

Iniziare con lo strumento spento.
Aprire lo scomparto delle batterie e tirare il nastro.

Il nastro bianco è relativo alla batteria dello stru­mento, quello nero alla batteria dell'illuminazione.

2 Inserire la nuova batteria

Con il lato “+” rivolto verso se
stessi, collocare la batteria nello
scomparto dentro la piega del
nastro. Premere la batteria finché
non scatta nel fermo. Inserire le
due linguette dello sportello della batteria nei fori
corrispondenti sullo strumento e spingere finché
non si sente che lo sportello scatta in posizione.

3 Controllare le impostazioni dello strumento

La rimozione delle batterie dello strumento non
inciderà sui risultati memorizzati. Potrebbe essere
necessario, tuttavia, reimpostare lo strumento.
Vedere il Manuale d’istruzioni.

4 Smaltire le batterie in base alle normative

ambientali vigenti

digt oder bewegt wurde.
dass er während der Messung beschä­Teststreifen vorliegen. Es kann z. B. sein,
Es kann ein Problem mit dem

Oder

durchgeführt.
Betriebstemperaturgrenze (6˚C)
Umgebungstemperatur nahe der unteren
Sie haben die Messung bei einer
Der Glukosewert ist eventuell erhöht und

kann zutreffen:
Bedeutung: Eine der folgenden Ursachen

sich bitte an den Kundenservice.
weiterhin angezeigt wird, wenden Sie

angezeigt wurde. Falls diese Meldung

KONTROLL-LÖSUNG im Anzeigefeld
erst auf, nachdem BLUT AUFTRAGEN oder
Sie eine Blutprobe oder Kontrolllösung
neuen Teststreifen wiederholen. Tragen
Sie sollten die Messung mit einem

tragen, bevor das Messgerät bereit war.
Bedeutung: Die Blutprobe wurde aufge-

Kundenservice.
wenden Sie sich bitte an den
diese Meldung weiterhin angezeigt wird,
neuen Teststreifen wiederholen. Falls
Sie sollten die Messung mit einem

Messgerät.
Teststreifen oder ein Problem mit dem
Bedeutung: Entweder ein gebrauchter

(Fortsetzung für Fehler 4 auf dem nächsten Blatt)

Es kann sein, dass Ihr

Wenden Sie sich an den Kundenservice.

Verwenden Sie das Messgerät nicht.

Messgerät vor.
Bedeutung: Es liegt ein Problem mit dem

Teststreifen wiederholen.
dann die Messung mit einem neuen
Sie sollten einige Minuten warten und

dass es nicht ordnungsgemäß funktioniert.
(über 44˚C) oder zu kalt (unter 6˚C), so
Bedeutung: Das Messgerät ist zu warm

seine Anweisungen.
bitte sofort an Ihren Arzt und befolgen Sie
HOHE GLUKOSE lautet, wenden Sie sich
messen. Falls das Ergebnis nochmals
Sie sollten Ihren Blutzuckerspiegel erneut

600 mg/dL.
Blutzuckerspiegel sehr hoch ist, d. h. über

Bedeutung:
Anweisungen Ihres Arztes erfordern.

Behandlung entsprechend den
Dieser Zustand kann eine unverzügliche

unter 20 mg/dL.
Blutzuckerspiegel sehr niedrig ist, d. h.
Bedeutung: Es kann sein, dass Ihr

AW 06372601B

Rev. date: 01/2006

© 2005 LifeScan Inc., Milpitas, CA 95035

und www.lifescan.at
Besuchen Sie unsere Website unter www.lifescan.de

0800/850905 (Schweiz).

20 mg/dL liegt.
oder wenn Ihr Blutzuckerspiegel über 600 mg/dL bzw. unter
es Probleme mit dem Teststreifen bzw. dem Messgerät gibt
Auf Ihrem Messgerät werden Meldungen angezeigt, wenn

Erläuterung von Fehler- und anderen Meldungen

unter 0800/244245 (Österreich) oder unter
Kundenservice unter 0800/7077007 (Deutschland),
Wenden Sie sich gebührenfrei an den LifeScan

Benötigen Sie Hilfe?

Messgerät und dem Testzubehör auf.
zusammen mit Ihrem OneTouch® Ultra® 2
Heben Sie bitte diese Kurzanleitung

Kurzanleitung

wachungssystem
Blutzucker-Über-

ren, um das Problem zu berichten.
sollten Sie den Kundenservice kontaktie­korrektes Ergebnis erhalten, allerdings
Blutzuckermessung durchführen und ein
Sie können immer noch eine

tigt.
der Durchschnittswerte nicht berücksich­Messergebnis wird bei der Berechnung
Ergebnis nicht wieder abrufen. Dieses
Bedeutung: Ihr Messgerät konnte dieses

von Ihrem Messgerät übertragen.

2. Sie haben gerade alle Messergebnisse

ersten Mal .

1. Sie benutzen Ihr Messgerät zum

nicht zutrifft:
ses Problem zu melden, wenn Folgendes
sich bitte an den Kundenservice, um die­korrektes Ergebnis erhalten. Wenden Sie
Blutzuckermessung durchführen und ein
Sie können immer noch eine

Durchschnittswerte nicht berücksichtigt.
wird bei der Berechnung der
nicht wieder abrufen. Das Messergebnis
Ihr Messgerät konnte dieses Ergebnis

Oder

Computer.
Übertragung sämtlicher Daten auf einen
Verwendung des Messgeräts oder nach
Speicher, wie z. B. bei der erstmaligen
Bedeutung: Keine Messergebnisse im

auswechseln.
Sie sollten die Batterie des Messgeräts

Messung durchzuführen.
Messgeräts reicht nicht mehr aus, um die
Bedeutung: Die Ladung der Batterie des

können Sie noch minde-

schnellstmöglich ersetzt werden.
noch richtig sein, aber die Batterie sollte
führen. Die Messergebnisse werden zwar
stens 100 weitere Messungen durch­angezeigt wird,
Nachdem dieses Symbol zum ersten Mal

aus, um die Messung durchzuführen.
Messgeräts ist niedrig, reicht aber noch
Bedeutung: Die Ladung der Batterie des

finden Sie in der Gebrauchsanweisung.
Informationen zum Auftragen der Blutprobe
neuen Teststreifen wiederholen. Weitere
Sie sollten die Messung mit einem

gefülltes Bestätigungsfenster.
des Teststreifens oder ein unvollständig
Mögliche Ursachen sind Beschädigung
Problem mit dem Teststreifen erkannt.
Bedeutung: Das Messgerät hat ein

Sie sich bitte an den Kundenservice.
Fehlermeldung erneut erscheint, wenden
Blutprobe richtig auftragen. Wenn die
Gebrauchsanweisung nach, wie Sie eine
(6 bis 44˚C) liegt und lesen Sie in der
innerhalb der Betriebstemperaturgrenzen
sicher, dass die Umgebungstemperatur
Teststreifen wiederholen. Stellen Sie
Sie sollten die Messung mit einem neuen

vorliegen.
Es kann ein Problem mit dem Messgerät

Oder

gemäß aufgetragen.
Die Blutprobe wurde nicht ordnungs-

Oder

Avete bisogno di assistenza?

Rivolgersi al Servizio Clienti LifeScan Italia al
Numero Verde 800 822000

Visitateci al sito www.lifescan.it

© 2005 LifeScan Inc., Milpitas, CA 95035

Rev. date: 01/2006

AW 06372601B

Comprensione dei messaggi di errore e di altri messaggi

Lo strumento visualizza dei messaggi in caso di problemi rela­tivi alle strisce reattive, allo strumento o quando i livelli della
glicemia sono superiori a 600 mg/dL o inferiori a 20 mg/dL.

Che cosa significa: che il livello della gli­cemia potrebbe essere molto basso, ovve­ro inferiore a 20 mg/dL.

Questo potrebbe richiedere di trattare
questa condizione immediatamente
seguendo le raccomandazioni del proprio
medico.

Che cosa significa:

è molto alto, superiore a 600 mg/dL.
Controllare nuovamente il proprio livello

di glucosio. Se il risultato è nuovamente
GLICEMIA ALTA, rivolgersi immediatamen­te al medico curante e attenersi alle sue
indicazioni.

Che cosa significa: che lo strumento è
troppo caldo (oltre 44˚C) o troppo freddo
(sotto i 6˚C) per funzionare correttamente.

Attendere qualche minuto, inserire una
nuova striscia reattiva ed eseguire nuova­mente il test.

Che cosa significa: è possibile che lo stru­mento abbia qualche problema.

Non utilizzare lo strumento. Contattare il
Servizio Clienti LifeScan Italia al Numero
Verde 800 822000.

il livello della glicemia

Che cosa significa: la striscia reattiva è
già usata o lo strumento presenta qual­che problema.

Ripetere il test con una nuova striscia. Se
il problema persiste, contattare il Servizio
Clienti LifeScan Italia al Numero Verde
800 822000.

Che cosa significa: il campione è stato
applicato prima che lo strumento fosse
pronto.

Ripetere il test con una nuova striscia.
Applicare il sangue o la soluzione di con­trollo solo dopo che sul display è appar­so APPL. SANGUE o APPL. CONTROLLO. Se
il problema persiste, contattare il Servizio
Clienti LifeScan Italia al Numero Verde
800 822000.

Che cosa significa: potrebbe dipendere
da una delle seguenti ragioni:

è possibile che il livello di glicemia sia
alto e che il test sia stato eseguito in un
ambiente con una temperatura bassa,
vicina al limite inferiore dell'intervallo
operativo del sistema (6–44˚C),

oppure

si può essere verificato un problema con
la striscia reattiva. Ad esempio, la striscia
si può essere danneggiata o spostata
durante il test,

(l’Errore 4 continua al riquadro successivo)

oppure

il campione è stato applicato in maniera
non corretta,

oppure

è possibile che esista un problema con lo
strumento.

Ripetere il test con una nuova striscia.
Accertarsi che la temperatura dell’ambien­te in cui ci si trova rientri nell’intervallo
operativo (6-44˚C) e consultare il Manuale
d’istruzioni per le corrette modalità di
applicazione di un campione. Se il proble­ma persiste, contattare il Servizio Clienti
LifeScan Italia al Numero Verde 800

822000.
Che cosa significa: lo strumento ha rileva-

to un problema a livello della striscia reat­tiva. Una possibile causa è una striscia
reattiva danneggiata o la finestra di con­ferma non completamente riempita.

Ripetere il test con una nuova striscia. Per
istruzioni dettagliate sull’applicazione del
campione, consultare il Manuale d’istru­zioni.

Che cosa significa: la batteria dello stru­mento è scarica ma ha ancora carica suffi­ciente per eseguire dei test.

Dal momento in cui appare questo simbo-

si possono eseguire ancora almeno

lo,
100 test. I risultati dei test saranno ancora
accurati, ma occorre sostituire la batteria
al più presto.

Che cosa significa: la batteria dello stru­mento non ha carica sufficiente per ese­guire alcun test.

Sostituire la batteria dello strumento.
Che cosa significa: non esistono risultati

in memoria, come la prima volta in cui si
usa lo strumento o dopo aver scaricato
tutti i dati in un computer,

oppure

lo strumento non riesce a richiamare
questo risultato. Il risultato non sarà
incluso nelle medie dei risultati.

È ancora possibile eseguire dei test della
glicemia e ottenere risultati accurati.
Contattare il Servizio Clienti LifeScan
Italia al Numero Verde 800 822000 per
riferire ciò che è accaduto

1. non si tratta della prima volta che si
sua lo strumento,

2. non si sono appena scaricati i
risultati dallo strumento.

Che cosa significa: lo strumento non rie­sce a richiamare questo risultato. Questo
risultato non sarà incluso nelle medie dei
risultati.

È ancora possibile eseguire dei test della
glicemia e ottenere risultati accurati, ma
contattare il Servizio Clienti LifeScan
Italia al Numero Verde 800 822000 per
riferire ciò che è accaduto.

se:

oppure,

Sistema di
monitoraggio
del glucosio
nel sangue

Guida

rapida

Conservare sempre assieme allo strumento
OneTouch® Ultra® 2 ed agli accessori per il test.