Lifescan INDUO User Manual [de]

VERABREICHEN EINER INSULININJEKTION ÜBERPRÜFEN DER DURCHGEFÜHRTEN INSULININJEKTION WECHSELN DER PENFILL®-ZYLINDERAMPULLE

Insulindosiergerät

und NovoFine

Kanülen

Blutzucker-

messgerät

Lanzetten

Gainor Medical

2205 Hwy 42

North

McDonough, GA

30523 USA

Lanzettengerät

Hergestellt von:

Novo Nordisk A/S

2880 Bagsvaerd, Dänemark

In Zusammenarbeit mit

LifeScan Inc.

Milpitas, California 95035, U.S.A.

InDuo™ Kundenservice: Deutschland: 0800/7771110

Österreich: 00800/77711100 Belgien: 0800/14660 Schweiz: 0800/850/905

www.lifescan.de www.novonordisk.de www.InDuo.com

Schritt 1 Vorbereiten des Insulindosiergeräts Schritt 3 Einstellen der Dosis

Ziehen Sie das InDuo™ Insulindosiergerät heraus. Falls das Insulin eine Insulinsuspension (trübes Insulin) ist, müssen Sie das Insulin wie in der Packungsbeilage der Penfill Zylinderampulle beschrieben durchmischen. Schrauben Sie eine NovoFine oder 8 mm) auf.

-Kanüle (6

Nach Drücken des Auslöseknopfs springt der Druckknopf heraus.

Stellen Sie die Zahl der Einheiten ein, die Sie benötigen.

Schritt 2 Vorbereiten des Insulindosiergeräts

Zum Vorbereiten des InDuo™ Insulindosiergeräts drücken Sie den Auslöseknopf.

Stellen Sie eine Einheit ein. Halten Sie das Insulindosiergerät mit der Kanüle nach oben und drücken Sie den Druckknopf ganz hinein. Wiederholen Sie dieses Verfahren bis ein Tropfen Insulin an der Kanülenspitze erscheint.

Schritt 4 Injektion des Insulins

Führen Sie die Injektionstechnik aus, die Ihnen Ihr Arzt gezeigt hat. Drücken Sie den Druckknopf ganz bis zum Einrasten hinein. Entsorgen Sie nach der Injektion die Kanüle sorgfältig. Stecken Sie das Insulindosiergerät immer wieder in die Kappe mit dem Blutzuckermessgerät zurück.

Schritt 1 Schauen Sie auf das Display

Ziehen Sie das InDuo™ Insulindosiergerät heraus. Auf dem Display sehen Sie Ihre zuletzt verabreichte Dosis und die seit der Gabe vergangene Zeit. Jedes Uhrsegment bedeutet eine Stunde.

Beispiel 1

Sie haben vor 2 Stunden 6 Einheiten injiziert.

Beispiel 2

Sie haben vor 10 Stunden 70 Einheiten injiziert.

Beispiel 3

Sie haben vor 6 Stunden 18 Einheiten injiziert.

Schritt 1 Herausnehmen der Penfill®-Zylinderampulle

Stellen Sie sicher, dass der Druckknopf vollständig hineingedrückt ist. Öffnen Sie den Schlitten und nehmen Sie die gebrauchte Penfill heraus.

-Zylinderampulle

Schritt 2 Einsetzen einer neuen Penfill®-Zylinderampulle

Stellen Sie sicher, dass die neue Penfill Zylinderampulle unbeschädigt ist (beispielsweise keine Risse aufweist). Falls das Insulin eine Insulinsuspension (trübes Insulin) ist, durchmischen Sie das Insulin wie in der Packungsbeilage der

Penfill

-Zylinderampulle beschrieben.

Setzen Sie die neue Penfill Zylinderampulle in das InDuo™ Insulindosiergerät ein, indem Sie sie, wie in der Abbildung gezeigt, etwas nach hinten drücken.

Schließen Sie den Schlitten vollständig.

Kurzanleitung

Auf der Innenseite finden Sie die Anleitung zur Benutzung von InDuo™

Wichtig:

Bitte lesen Sie vor Gebrauch des InDuo™ die ausführliche

Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.

Notex Tryk & Design as Order no. 137765 InDuo QRG Germany/Benelux

1. proof 02-07-10

Zur Verwendung mit InDuo™ sind vorgesehen:

• OneTouch®Ultra Teststreifen

• OneTouch®Ultra Kontrolllösung

• OneTouch®UltraSoft™ einstellbares Lanzettengerät

• OneTouch®UltraSoft™ sterile Lanzetten

• OneTouch®UltraClear™ Kappe für

alternativen Punktionsort zum Finger

• 3 ml Penfill®-Zylinderampullen mit Insulin

• NovoFine®-Kanülen, 6 und 8 mm lang

Kodieren Sie das Blutzuckermessgerät vor der ersten Benutzung und jedes Mal, wenn Sie ein neues Röhrchen mit OneTouch

Ultra Teststreifen anfangen.

Schritt 1 Wechsel in den Codemodus

Beginnen Sie bei ausgeschaltetem Blutzuckermessgerät. Stecken Sie den Teststreifen hinein, um das Blutzuckermessgerät einzuschalten. Alle Display-Elemente leuchten auf, anschließend erscheint die Codenummer.

Schritt 2 Vergleich der Codenummern

Vergleichen Sie die Codenummer auf dem Display des Blutzuckermessgeräts mit der Codenummer auf dem Röhrchen mit den Teststreifen. Stimmen diese überein, beginnen Sie mit dem Test. Stimmen diese nicht überein, fahren Sie mit Schritt 3 fort.

Schritt 3 Kodieren des Blutzuckermessgeräts

Drücken Sie Ñbis die Codes übereinstimmen. Nach dem Erscheinen des

Blutstropfen-Symbols R ist das Blutzuckermessgerät für den Test bereit.

ABLAUF DES TESTS

Hinweis: Waschen Sie Ihre Hände vor dem Test mit warmem Wasser und Seife. Anschließend gründlich abspülen und abtrocknen. In der InDuo™ Gebrauchsanweisung finden Sie wichtige Hinweise zum Test am Arm.

Schritt 1 Einlegen des Teststreifens

Sie können den Teststreifen an jeder beliebigen Stelle der Oberfläche berühren. Das Blutzuckermessgerät schaltet sich beim Einlegen automatisch ein.

Schritt 2 Auftragen der Probe

Halten Sie den Blutstropfen an die obere Kante des Teststreifens, dort wo der

schmale Kanal austritt. Halten Sie den Blutstropfen dort, bis das Bestätigungsfenster ganz gefüllt ist. Erst dann beginnt das Blutzuckermessgerät rückwärts zu zählen. Falls sich das Fenster nicht vollständig füllt, fügen Sie dem Teststreifen kein weiteres Blut hinzu. Entsorgen Sie den Teststreifen und beginnen Sie von vorn.

Schritt 3 Ablesen des Ergebnisses

Das genaue Testergebnis erhalten Sie nach nur 5 Sekunden.

SYMBOLE UND MELDUNGEN AM DISPLAY SYMBOLE UND MELDUNGEN AM DISPLAY

Ein Blutzucker-Testergebnis mit einer Empfehlung, den Ketonspiegel zu testen.

Der Blutzuckerspiegel liegt über 600 mg/dl (33,3 mmol/l). Testen Sie den Blutzuckerspiegel erneut. Falls das Ergebnis wieder S ist, kontaktieren Sie sofort Ihren Arzt.

Der Blutzuckerspiegel liegt unter 20 mg/dl (1,1 mmol/l). Behandeln Sie diesen Zustand gemäß den Empfehlungen Ihres Arztes.

Die Temperatur der Luft, des Blutzuckermessgeräts oder der Teststreifen lag unterhalb des Betriebsbereichs von 6°C bis 44°C.

Die Temperatur der Luft, des Blutzuckermessgeräts oder der Teststreifen lag oberhalb des Betriebsbereichs von 6°C bis 44°C.

Die Batterieleistung nimmt ab. Nach dem ersten Erscheinen dieses Symbols können Sie noch etwa 50 weitere Tests durchführen.

Die Batterieleistung ist für einen Test zu niedrig. Wechseln Sie sofort die Batterie.

Die blinkende Zeitangabe auf dem Display zeigt an, dass die Spannung am Messgerät kurzzeitig abgefallen ist und der Einstellmodus aufgerufen wurde. Dann müssen Sie Zeit, Zeitformat, Datum und vor allem die Messeinheit entsprechend einstellen. Nachdem Sie das Messgerät eingestellt haben, führen Sie den Teststreifen ein. Wenn Q auf dem Display erscheint, stellen Sie den Code des Messgeräts neu ein. Die im Memory

gespeicherten Messergebnisse stehen möglicherweise nicht mehr in der Reihenfolge, in der sie aufgenommen wurden. Verlassen Sie sich nicht auf die 14- und 30-Tage-Durchschnittswerte. Wenden Sie sich an Ihren InDuo™ Kundenservice.

1) Neues Messgerät nicht codiert. Codieren Sie das Messgerät; oder

2) Die Spannung am Messgerät ist kurzzeitig abgefallen und der Einstellmodus wurde aufgerufen. Codenummer neu einstellen. Wenden Sie sich an Ihren InDuo™ Kundenservice. Mögliches Problem im Speicher

des Messgeräts; verwenden Sie nicht die 14- und 30-Tage-Durchschnittswerte.

Fehlermeldung, die auf ein Problem mit dem InDuo™ Blutzuckermessgerät hinweist*.

SYMBOLE UND MELDUNGEN AM DISPLAYKODIEREN DES InDuo™-BLUTZUCKERMESSGERÄTS

Fehlermeldung, die durch einen gebrauchten Teststreifen verursacht sein könnte oder die auf ein vorübergehendes oder dauerhaftes Problem der Elektronik hinweist*.

Fehlermeldung. Die Blutprobe oder die Kontrolllösung wurde aufgetragen bevor R auf dem Display erschien*.

Es kommen drei verschiedene Ursachen in Frage:

1) Möglicherweise liegt ein hoher Glukosespiegel bei einer niedrigen Testtemperatur, nahe an der unteren Betriebstemperaturgrenze (6°C bis 44°C) vor. Führen Sie eine erneute Messung in einer wärmeren Umgebung durch.

2) Oder: Der Teststreifen ist beschädigt oder wurde während der Messung bewegt. Führen Sie eine erneute Messung mit einem neuen Teststreifen durch.

3) Oder: Die Blutprobe wurde nicht ordnungsgemäß aufgetragen. Überprüfen Sie wie die Blutprobe aufgetragen ist, und wiederholen Sie die Messung mit einem neuen Teststreifen.

Fehlermeldung. Mögliche Ursachen sind ein nicht korrektes Auftragen des Bluts (oder der Kontrolllösung) oder ein beschädigter Teststreifen*.

* Wiederholen Sie den Test mit einem neuen Teststreifen.

Falls das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihren InDuo™ Kundenservice.