LIEBHERR KIKB3146 User Manual [fr]

Návod k použití a montáži

pro kombinovanou chladničku s mrazničkou s částí Cool&Fresh
elektronickým řízením, vestavné provedení

Инструкция по эксплуатации

для холодильника-морозильника с отделением Cool&Fresh
Инструкция по установке и использованиюкция по установке и использованию

Instrukcja obsługi i wskazówki dot.zabudowy

chłodziarko-zamrażarki z częścią Cool&Fresh i elektronicznym sterowaniem,
do zabudowy

CZ

RUS

PL

D

GB

F

NL

E

KGL CF 178

7082368-00 KIKB..6 13/05

Gebrauchs- und Einbauanweisung

für Kühl-Gefrier-Kombination mit Cool&Fresh-Teil
und elektronischer Steuerung, integrierbar

Installation and operating instructions

for combined refrigerator-freezers with Cool&Fresh compartment
and electronic controls, for integrated use

Consignes d'utilisation et de montage

Combinés réfrigérateur-congélateur intégrables
à régulation électronique et avec compartiment Cool&Fresh

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

voor integreerbare koel-vriescombinatie,
met Cool&Fresh-gedeelte en elektronische besturing

Instrucciones de manejo y de montaje

Combinado frigorífico-congelador integrable
con compartimento Cool&Fresh y sistema de control electrónico

cool& freshbox

cool& freshbox

A1

cool & fresh box

A3

cool& fresh box

cool& fresh box

A4

A2

A

38

KGL CF 178

* afhankelijk van model en uitvoering

Bedienings- en controlepaneel, afb. A1

Koelgedeelte

Kinderbeveiliging 6

tegen ongewenst uitschakelen:

W Druk eerst op de Alarm-toets en vervolgens ook

op de SuperFrost-toets. Houd beide toetsen

ca. 3 sec. ingedrukt - korte dubbele pieptoon, de

indicator 6 licht op = beveiliging ingeschakeld.

- Uitschakelen: druk nogmaals op deze toetsen­combinatie - de indicator gaat uit.

SuperCool

Voor het snel afkoelen van levensmiddelen in het
koelgedeelte:
W Druk kort op de SuperCool-toets bl zodat het

lampje oplicht = functie ingeschakeld.

- Automatische uitschakeling na ca. 6 uur.

SuperFrost

Voor het snel invriezen van verse levensmiddelen:
W Druk kort op de SuperFrost-toets 4 zodat het

lampje oplicht.

W 6 - 24 uur voorvriezen, afhankelijk van de hoe-

veelheid in te vriezen levensmiddelen.

W Leg de verse levensmiddelen vervolgens bij voor-

keur in de bovenste laden.

- SuperFrost wordt afhankelijk van de behoefte
uitgeschakeld - het apparaat schakelt automa­tisch op normaal vriezen over.

op display/FrostControl-melding

betekent: de temperatuur in het vriesgedeelte is
door stroomuitval in de afgelopen uren/dagen te
sterk opgelopen - controleer de kwaliteit van de
levensmiddelen.

Overzicht van apparaat en uitrusting

Afb. A

1 Temperatuur- en insteldisplay

3 Aan/Uit-toets
4 SuperFrost-toets

controlelampje (LED) Aan = functie ingeschakeld

5 Toets voor uitschakelen geluidssignaal bij alarm

2 Tiptoetsen voor temperatuur: bovenste toets = warmer,

onderste = kouder

6 Kinderbeveiliging (indicator voor koel- en vriesgedeelte)
7 Temperatuur- en insteldisplay
8 Tiptoetsen voor temperatuur: bovenste toets = warmer,

onderste = kouder

9 Aan/Uit-toets voor koel- en Cool&Fresh-gedeelte

Het apparaat in vogelvlucht - korte handleiding

Vriesgedeelte

bl SuperCool-toets

controlelampje (LED) Aan = functie ingeschakeld

Boter- en kaasvak

Bedienings- en controlepaneel

Eierrekje*

Verplaatsbare draagplateaus*

Binnenverlichting
Laden voor groente, sla, fruit

Verschuifbare flessenhouder*
Opbergvak voor hoge flessen en drank

Invriesplateau*, koudeaccu*

Typeplaatje

IJsblokjeshouder*

Laden met info-systeem*

Vriesgedeelte, ca. -18 °C

Lade met regelbare luchtvochtigheid voor vochtige sla,
groente, fruit

Lade voor droge of verpakte levensmiddelen

Dooiwaterafvoer koelgedeelte

Cool&Fresh-gedeelte, iets boven 0 °C

Koelgedeelte, ca. 5 °C

ALARM

SUPER FROST

1.

2.

3 sec

Cool&Fresh-gedeelte

Koudste zone van de koelruimte, voor gevoelige en
snel bederfelijke levensmiddelen.

Typeplaatje, Afb. A3

1 Typeaanduiding
2 Servicenummer
3 Apparaatnummer
4 Invriescapaciteit in kg/24h

39

KGL CF 178

NL

* afhankelijk van model en uitvoering

Wij feliciteren u met uw nieuwe apparaat. Door uw aankoop heeft u gekozen voor alle voordelen van
de modernste koudetechniek, die u een hoogwaardige kwaliteit, een lange levensduur en een hoge
bedrijfszekerheid garandeert.
De uitvoering van uw apparaat biedt u elke dag opnieuw optimaal bedieningscomfort.
Met dit apparaat, gefabriceerd met milieuvriendelijke technieken en recyclebare materialen, leveren u
en wij gezamenlijk een actieve bijdrage aan het behoud van ons milieu.
Lees, om alle voordelen van uw nieuwe apparaat te leren kennen, a.u.b. de informatie in deze ge­bruiksaanwijzing aandachtig door.
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat.

Overige pluspunten

V Vrij van cfk's en hfk's
V Twee optimale koelsystemen
V Koel- en vriesgedeelte onafhankelijk van elkaar

regelbaar

V Energie-efficiënte isolatie
V Laag energieverbruik
V Comfortabele bediening door de plaatsing van

het bedieningspaneel in het front

V Elektronische besturing
V Temperatuurregeling binnen klimaatklasse on-

afhankelijk van kamertemperatuur

V Temperatuurdisplay voor ingevroren levensmid-

delen

V Heldere binnenverlichting
V Geoptimaliseerde netto-inhoud
V Professionele 0 °C-koeling in Cool&Fresh-ge-

deelte

V Cool&Fresh-laden op geleiders uittrekbar
V Regelbare luchtvochtigheid, naar keuze voor

droog of vochtig gebruik

V Variabel en praktisch interieur
V Deel- en onderschuifbare glasplaat* voor hoge

verpakkingen

V Op de praktijk georiënteerde deurindeling en

ruimte voor grote flessen drank

V Temperatuuralarm bij te hoge temperatuur in

het vriesgedeelte

V Indicatie bij stroomuitval/FrostControl-melding
V Snel invriezen van verse levensmiddelen
V Eenvoudige reiniging door gemakkelijk schoon

te maken gladde en afgeronde inwendige op­pervlakken

V Gekoppelde deuren - eenvoudige inbouw in

ombouwmeubel

V Verwisselbare deurscharnieren

Vouw a.u.b. voordat u met lezen
begint de dubbelgevouwen
pagina met afbeeldingen aan het
begin van deze gebruiksaanwij­zing open.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig en geef hem eventueel
aan de volgende eigenaar door.

Deze gebruiksaanwijzing is voor verscheidene model­len geldig, afwijkingen zijn daarom mogelijk.

Inhoud pag.

Gebruiksaanwijzing

Het apparaat in vogelvlucht -

korte handleiding ............................................... 38

Pluspunten, inhoud ............................................ 39

1 Veiligheidsinstructies en waarschuwingen ......... 40

Aanwijzing m.b.t. afdanken ................................ 40

Inbouw- en ventilatie-aanwijzing ........................ 40

Aansluiten .......................................................... 40

2 Ingebruikneming en controlepaneel ................... 41

In- en uitschakelen ............................................. 41

Temperatuur instellen ......................................... 41

Kinderbeveiliging ................................................ 41

Temperatuurdisplays .......................................... 41

Alarm - geluidssignaal ........................................ 42

Indicatie bij stroomuitval/FrostControl-melding ....... 42

SuperCool .......................................................... 42

3 Koelgedeelte ...................................................... 43

Verdelen van de levensmiddelen ....................... 43

Indeling aanpassen ............................................ 43

Binnenverlichting ............................................... 43

4 Cool&Fresh-gedeelte ......................................... 44

5 Vriesgedeelte ..................................................... 45

SuperFrost ......................................................... 45

Aanwijzingen voor het invriezen en bewaren ..... 45

Info-systeem ...................................................... 46

Invriesplateau ..................................................... 46

Koudeaccu's ...................................................... 46

IJsblokjes maken ............................................... 46

6 Ontdooien .......................................................... 47

Reinigen ............................................................. 47

Energiebesparing ............................................... 47

7 Storingen ............................................................ 48

Technische dienst en typeplaatje ....................... 48

Inbouwhandleiding

Bepalingen ......................................................... 48

Draairichting deur veranderen ....................... 48-49

Inbouwaanwijzingen ......................................48-49

Bevestiging en montage ...............................48-49

40

KGL CF 178

* afhankelijk van model en uitvoering

1 Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Aanwijzing m.b.t. afdanken

De verpakking als transportbescherming van het
apparaat en afzonderlijke onderdelen is van recy­clebare materialen gefabriceerd.

- Golfkarton/karton

- Voorgevormde delen van PS (geschuimd, cfk-vrij
polystyreen)

- Folies en plastic zakken van PE (polyetheen)

- Spanbanden van PP (polypropeen)

W Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor

kinderen - verstikkingsgevaar door folies!

W Breng a.u.b. het verpakkingsmateriaal naar het

dichtstbijzijnde officiële inzamelpunt zodat de
verschillende materialen hergebruikt resp. ver­werkt kunnen worden.

Het afgedankte apparaat

bevat nog waardevolle materialen en moet geschei­den van het ongesorteerde afval worden afgevoerd.
W Afgedankte apparaten onmiddellijk onbruikbaar

maken, stekker uit het stopcontact trekken en
aansluitkabel doorknippen.

Verwijder een evt. snap- of grendelslot, zodat

spelende kinderen zich niet zelf kunnen op­sluiten - ze stikken.

W Let erop dat het koelmiddelcircuit van het

afgedankte apparaat voor afhaling of afgifte bij
de door de gemeenten ingerichte depots niet
beschadigd wordt. Op deze wijze is gewaar­borgd dat het koelmiddel in het circuit of olie niet
ongecontroleerd ontsnapt.

- Nadere informatie over het gebruikte koelmiddel
vindt u op het typeplaatje. De warmte-isolatiestof
is PU met pentaan.

- Informatie over ophaaldata of inzamelpunten is
de plaatselijke stadsreiniging of bij de gemeente
verkrijgbaar.

Technische veiligheid

W Om persoonlijk letsel en materiële schade te

voorkomen, het apparaat alleen verpakt trans­porteren en met twee personen neerzetten.

W Het gebruikte koelmiddel R 600a is milieuvrien-

delijk, maar brandbaar.

W Leidingen van het koelmiddelcircuit niet bescha-

digen. Eruit spuitend koelmiddel kan oogletsel
veroorzaken of ontbranden.

W Wanneer koelmiddel vrijkomt, dan open vuur

of ontstekingsbronnen in de nabijheid van het
lekpunt verwijderen, stekker uit het stopcontact
trekken en de ruimte goed ventileren.

W Bij schade aan het apparaat onmiddellijk - voor

het aansluiten - bij de leverancier reclameren.

W Om een veilig gebruik te waarborgen het appa-

raat alleen volgens de informatie in de gebruiks­aanwijzing monteren en aansluiten.

W In geval van een storing het apparaat van het net

loskoppelen: stekker uit het stopcontact trek­ken (hierbij niet aan de aansluitkabel trekken) of
zekering laten aanspringen resp. eruit draaien.

W Reparaties en ingrepen aan het apparaat

alleen door de technische dienst laten uitvoe­ren, daar anders aanzienlijke gevaren voor de
gebruiker ontstaan. Hetzelfde geldt voor het

vervangen van het netsnoer.

Veiligheid bij gebruik

W Bewaar geen explosieve stoffen of spuitbussen

met brandbare drijfgassen, zoals butaan, pro­paan, pentaan enz., in het apparaat. Eventueel
vrijkomende gassen zouden door elektrische
componenten kunnen ontbranden. U herkent
dergelijke spuitbussen aan de erop gedrukte
inhoudsvermelding of aan een vlamsymbool.

W Producten met een hoog percentage alcohol al-

leen goed afgesloten en staande bewaren.

W In het inwendige van het apparaat geen open

vuur of ontstekingsbronnen gebruiken.

W Geen elektrische apparaten binnen het apparaat

gebruiken (bijv. stoomreinigingsapparatuur, ver­warmingsapparatuur, ijsmakers enz.).

W Plint, laden, deuren enz. niet als voetensteun of

om te leunen misbruiken.

W Kinderen niet met het apparaat laten spelen, bijv.

door ze in laden te laten zitten of aan de deur
laten hangen.

W Consumptie-ijs, met name waterijs of ijsblokjes,

na het eruit nemen niet onmiddellijk en niet te
koud consumeren. Door de lage temperaturen
bestaat "Gevaar voor verbranding".

W Consumeer geen levensmiddelen die over de

datum zijn, ze kunnen een voedselvergiftiging
veroorzaken.

Inbouw- en ventilatie-aanwijzing

W Let er bij het opstellen/inbouwen op dat er geen

leidingen van het koelsysteem beschadigd raken.

W De ventilatieopeningen mogen niet afgedekt

worden. Altijd op een goede be- en ontluch­ting letten!

Neem de aanwijzingen uit de appendix van de

inbouwhandleiding in acht.

W De plaatsingsruimte van uw apparaat moet vol-

gens de norm EN 378 pro 8 g koelmiddelmassa
R 600a 1 kubieke m bezitten zodat er in geval van
een lekkage in het koelmiddelcircuit geen ont­vlambare gas-lucht-mengeling in de plaatsings­ruimte van het apparaat kan ontstaan. Informatie
over de hoeveelheid koelmiddel vindt u op het
typeplaatje aan de binnenkant van het apparaat.

W

Verwijder de transportbescherming van de draag­plateaus en breng deze volgens afb. B en de para-
graaf "Indeling aanpassen" op de juiste hoogte aan.

Aansluiten

Stroomsoort (wisselstroom) en spanning

op de opstellingsplaats moeten met de informatie
op het typeplaatje overeenstemmen. Het typeplaat­je bevindt zich aan de linker binnenkant, afb. A.

W Het apparaat alleen via een correct geïn-

stalleerd randaardestopcontact aansluiten.

W Het stopcontact moet d.m.v. een zekering van 10 A

of zwaarder beveiligd zijn, buiten de achterzijde
van het apparaat liggen en goed toegankelijk zijn.

W Het apparaat niet

- in combinatie met zgn. energiebesparingsstekkers
gebruiken - de elektronica kan beschadigd worden,

- samen met andere apparaten aansluiten via een
verlengkabel - gevaar voor oververhitting.

W Bij het loshalen van het netsnoer van de achter-

zijde van het apparaat de kabelhouder verwijde­ren, om rammelen te voorkomen!