Liebherr ICBN 3324-21, ICBN 3376-21 User Manual

Руководство по эксплуатации

Встраиваемая холодильно-морозильная комбинация с отделением BioFresh

20181031

7086534 - 01

ICBS/ ICBN

Основные отличительные особенности устройства

Содержание

1 Основные отличительные особенности

устройства............................................................. 2

1.1 Обзор устройства и оборудования....................... 2

1.2 Область применения устройства.......................... 2

1.3 Декларация соответствия..................................... 3

1.4 Технические характеристики продукта................ 3

1.5 Экономия электроэнергии.................................... 3

2 Общие указания по технике безопасности.... 3

3 Органы управления и индикации..................... 5

3.1 Элементы управления и контроля........................ 5

3.2 Индикатор температуры........................................ 5

4 Ввод в работу....................................................... 5

4.1 Включение устройства........................................... 5

5 Обслуживание...................................................... 5

5.1 Защита от детей..................................................... 5

5.2 Аварийный сигнал открытой двери*..................... 6

5.3 Аварийный сигнал по температуре....................... 6

5.4 Холодильное отделение......................................... 6

5.5 Отделение BioFresh................................................ 8

5.6 Морозильное отделение........................................ 10

6 Уход......................................................................... 12

6.1 ручное размораживание*...................................... 12

6.2 Размораживание с помощью NoFrost*.................. 12

6.3 Чистка устройства.................................................. 12

6.4 Сервисная служба................................................. 13

7 Неисправности..................................................... 13

8 Вывод из работы................................................. 14

8.1 Выключение устройства........................................ 14

8.2 Отключение............................................................ 15

9 Утилизация устройства...................................... 15

10 Информация об изготовителе........................... 15

Изготовитель постоянно работает над дальнейшим разви­тием всех типов и моделей. Поэтому мы рассчитываем на
понимание в том, что мы оставляем за собой право изме­нять форму, оборудование и технику.

Чтобы познакомиться со всеми полезными возможно­стями данного нового устройства, пожалуйста, прочитайте
внимательно указания в этом руководстве.

Данное руководство действительно для множества
моделей, поэтому для конкретной модели возможны неко­торые отклонения. Разделы, относящиеся только к опре­деленным устройствам, помечены знаком "звездочка" (*).

Указания о выполнении действия помечены знаком

, результаты действия – знаком .

1 Основные отличительные
особенности устройства

1.1 Обзор устройства и оборудо­вания

Fig. 1

(1) Элементы управления

и контроля

(2) Вентилятор (10) DrySafe
(3) Внутреннее свето-

диодное освещение

(4) Съемная полка (12) Функция для хранения

(5) Разделяемая полка (13) Отверстие для стока
(6) Наиболее холодная

зона

(7) Держатель для

консервов

(8) Полка для бутылок

(9) Держатель для бутылки

(11) Крышка отделения с

функцией для хранения
овощей и фруктов Fruit &
Vegetable-Safe

овощей и фруктов Fruit &
Vegetable-Safe

(14) Выдвижной ящик для

заморозки

(15) Заводская табличка

Указание

Рассортировать продукты, как показано на рисунке. Так

u

устройство работает с экономией энергии.
Места для хранения, выдвижные ящики или корзины в

u

состоянии поставки расположены для оптимального
энергосбережения.

1.2 Область применения устройства

Применение по назначению

Данное устройство предназначено исключи­тельно для охлаждения пищевых продуктов
в домашних условиях или условиях, близких
к домашним. Сюда относится, например,
следующее использование:

2 * Наличие в зависимости от модели и комплектации

Общие указания по технике безопасности

-

на кухнях частных лиц, в столовых,

-

в частных пансионатах, отелях, мотелях и
других местах проживания,

-

при обеспечении готовым питанием и
аналогичных услугах оптовой торговли.

Все другие виды применения являются
недопустимыми.

Предсказуемое ненадлежащее исполь­зование

Следующее использование запрещается в
явном виде:

-

Хранение и охлаждение медикаментов,
плазмы крови, лабораторных препаратов
или аналогичных веществ и продуктов,
лежащих в основе директивы по медицин­ской продукции 2007/47/EG

-

Использование во взрывоопасных зонах.

Неправильное использование устройства
может привести к повреждению хранящихся
изделий или к их порче.

Климатические классы

Устройство предназначено для
эксплуатации в ограниченном диапазоне
температуры окружающей среды в зависи­мости от климатического класса. Климати­ческий класс, соответствующий данному
устройству, указан на заводской табличке.

Указание

Для обеспечения безупречной работы

u

соблюдать заданную температуру окру­жающей среды.

Климатиче­ский класс

SN 10 °C до 32 °C

N 16 °C до 32 °C

ST 16 °C до 38 °C

T 16 °C до 43 °C

для температуры окружающего воздуха

1.3 Декларация соответствия

Контур хладагента проверен на герметичность. Устрой­ство в смонтированном состоянии отвечает соответ­ствующим предписаниям по технике безопасности, а
также директивам ЕС 2014/35/EU, 2014/30/EU,
2009/125/EG, 2011/65/EU и 2010/30/EU.

Отделение BioFresh соответствует требованиям, предъя­вляемым к холодильным отделениям согласно стандарту
DIN EN 62552.

1.4 Технические характеристики
продукта

Согласно Директиве ЕС 2017/1369 документ с техниче­скими характеристиками продукта входит в комплект
поставки прибора. Полный перечень технических характе-

ристик доступен в разделе загрузок на веб-сайте
компании Liebherr.

1.5 Экономия электроэнергии

Всегда следите за хорошим притоком и оттоком

-

воздуха. Не закрывайте вентиляционные отверстия /
решетки.
Вентиляционный воздушный зазор должен всегда оста-

-

ваться открытым.
Избегайте устанавливать устройство в зоне прямых

-

солнечных лучей, рядом с плитой, системой отопления и
т. п.
Энергопотребление зависит от условий на меcте разме-

-

щения устройства, например, от температуры окру­жающей среды (см. 1.2) . При отклонении температуры
окружающей среды от нормальной температуры 25 °C
энергопотребление может измениться.
Открывайте устройство на предельно короткое время.

-

Чем ниже заданная температура, тем больше потре-

-

бление электроэнергии.
Сортируйте продукты при размещении (см. 1) .

-

Храните все продукты хорошо запакованными и закры-

-

тыми. Это поможет избежать образования инея.
Вынимайте продукты на как можно менее продолжи-

-

тельный срок, чтобы они не сильно нагрелись.
Закладка тёплых блюд: сначала дайте им остыть до

-

комнатной температуры.
Продукты глубокой заморозки для оттаивания оставьте

-

в холодильной камере.
Если в устройстве образовался толстый слой инея:

-

разморозьте устройство.*
В случае длительного отпуска опорожните и выключите

-

холодильное отделение.

2 Общие указания по технике
безопасности

Опасности для пользователя:

-

Дети, как и лица с ограниченными физиче­скими, сенсорными или умственными
способностями, а также не имеющие
достаточного опыта или знаний, могут
пользоваться устройством только в том
случае, если они находятся под присмо­тром или прошли инструктаж по безопас­ному использованию устройства и пони­мают возможные опасности. Детям запре­щается играть с устройством. Детям
запрещается выполнять очистку и техни­ческое обслуживание, если они находятся
без присмотра. Дети возрастом 3-8 лет
могут загружать и выгружать устройство.
Детей возрастом до 3 лет следует удержи­вать подальше от устройства, если они не
находятся под постоянным присмотром.

-

При отключении от сети всегда беритесь
за вилку. Не тяните за кабель.

-

В случае неисправности извлеките вилку
из розетки или выключите предохрани­тель.

* Наличие в зависимости от модели и комплектации 3

Общие указания по технике безопасности

-

Не допускайте повреждения сетевого
кабеля. Не используйте устройство с
поврежденным сетевым кабелем.

-

Ремонт и вмешательство в устройство и
замену сетевого кабеля разрешается
выполнять только работнику сервисной
службы или другому специалисту, прошед­шему соответствующее обучение.

-

Устанавливайте, подключайте и утилизи­руйте устройство только в соответствии с
указаниями руководства по эксплуатации.

-

Эксплуатация устройства разрешается
только во встроенном состоянии.

-

Тщательно сохраняйте данное руковод­ство и при необходимости передайте его
следующему владельцу.

-

Специальные лампы, такие как свето­диоды, в устройстве служат для осве­щения его внутреннего пространства и не
предназначены для освещения поме­щения.

Опасность пожара

-

Содержащийся в устройстве хладагент R
600a неопасен для окружающей среды, но
является горючим материалом. Выте­кающий хладагент может загореться.

•

Не допускайте повреждения трубопро­водов контура хладагента.

•

Не пользуйтесь внутри устройства
открытым огнём или источником искр.

•

Внутри устройства не пользуйтесь элек­трическими приборами (например,
устройства для очистки паром, нагрева­тельные приборы, устройства для приго­товления мороженого и т.д.).

•

Если хладагент вытекает: удалите с
места утечки источники открытого огня
или искр. Хорошо проветрите поме­щение. Обратитесь в сервисную службу

-

Не храните в устройстве взрывоопасные
вещества или аэрозольные баллончики с
горючими газообразующими средствами,
такими как, например, пропан, бутан,
пентан и т.д. Соответствующие аэро­зольные баллончики можно распознать по
надпечатке со сведениями о содержимом
или по значку пламени. Случайно выде­лившиеся газы могут воспламениться при
контакте с электрическими узлами.

-

Алкогольные напитки и другие емкости,
содержащие спирт, храните только плотно
закрытыми. Случайно вылившийся спирт
может воспламениться при контакте с
электрическими узлами.

Опасность падения и опрокидывания:

-

Не используйте основание устройства,
выдвижные ящики, двери и т.п. в качестве
подножки или опоры. Это особенно
касается детей.

Опасность пищевого отравления:

-

Не употребляйте продукты с превы­шенным сроком хранения.

Опасность обморожения, онемения и
появления болезненных ощущений:

-

Избегайте продолжительного контакта
кожи с холодными поверхностями или
охлажденными / замороженными продук­тами или примите меры защиты,
например, наденьте перчатки. Не потре­бляйте пищевой лед, особенно замерзшую
воду или кубики льда, сразу после их
извлечения и слишком холодными.

Опасность получения травм и повре­ждений:

-

Горячий пар может нанести вред
здоровью. Для оттаивания запрещено
использовать электроприборы с нагрева­тельными элементами или подачей пара,
открытое пламя или аэрозоли для стиму­лирования оттаивания.

-

Не удалять лет с помощью острых пред­метов.

Опасность защемления:

-

При открывании и закрывании двери не
касайтесь дверных петель. Можно заще­мить пальцы.

Символы на приборе:

символ может находиться на компрес­соре. Он относится к маслу в компрессоре
и указывает на следующую опасность:
проглатывание и попадание в дыха­тельные пути может привести к смертель­ному исходу. Данное указание имеет
значение только для утилизации. В
обычном режиме работы опасность отсут­ствует.

Эта или аналогичная наклейка может
располагаться на обратной стороне
устройства. Она относится к панелям из
вспененного материала в двери и/или
корпусе. Данное указание имеет значение
только для утилизации. Не удаляйте
наклейку.

Соблюдайте специальные указания,
помещенные в других главах:

ОПАС­НОСТЬ

обозначает непосредственную
опасную ситуацию, которая, если
не будет устранена, приведет к
смерти или тяжелым травмам.

4 * Наличие в зависимости от модели и комплектации

ПРЕДУ­ПРЕЖДЕН
ИЕ

ОСТО­РОЖНО

ВНИМАНИЕобозначает опасную ситуацию,

Указание обозначает полезные указания и

обозначает опасную ситуацию,
которая, если не будет устранена,
может привести к смерти или
тяжелой травме.

обозначает опасную ситуацию,
которая, если не будет устранена,
может привести к травмам легкой
или средней тяжести.

которая, если не будет устранена,
может привести к повреждению
имущества.

советы.

Органы управления и индикации

после включения температура еще недостаточно

-

низкая
температура повысилась на несколько градусов

-

На индикации появляются мигающие штрихи:

температура замораживания выше 0 °C.

-

Следующая индикация указывает на неисправность.
Возможные причины и меры по устранению: (см. 7) .

-

F0 - F9

-

Мигает символ отключения сети

.

4 Ввод в работу

4.1 Включение устройства

3 Органы управления и инди­кации

3.1 Элементы управления и
контроля

Fig. 2

(1) Кнопка «On/Off» холо-

дильного отделения

(2) Индикатор темпера-

туры холодильного
отделения

(3) Кнопка настройки

холодильного отде­ления

(4) Кнопка «SuperCool» (12) Символ «Alarm»
(5) Символ «SuperCool» (13) Символ «Меню»
(6) Кнопка «On/Off» моро-

зильного отделения

(7) Индикатор темпера-

туры морозильного
отделения

(8) Кнопка настройки

морозильного отде­ления

3.2 Индикатор температуры

В нормальном режиме работы появляется следующая
индикация:

самая высокая температура замораживания

-

средняя температура охлаждения

-

Индикация температуры морозильного отделения мигает:

настройка температуры изменяется

-

(9) Кнопка «SuperFrost»

(10) Символ «SuperFrost»

(11) Кнопка «Alarm»

(14) Символ «Защита от

детей»

(15) Символ «Отключение

питания»

Указание

Рекомендации производителя:

замораживаемые продукты закладывать при темпера-

u

туре –18 °C или ниже.

Прибор включить примерно за 4 часа до первой закладки.

4.1.1 Включение всего устройства через
морозильное отделение

Откройте дверь.

u

Нажмите кнопку On/Off морозильного отделения

u

Fig. 2 (6)

Холодильное и морозильное отделения включены.

w

Индикаторы температуры светятся.

w

При открытии двери холодильного отделения вклю-

w

чается внутреннее освещение.
Если на дисплее отображается надпись «DEMO», это

w

означает, что активирован режим демонстрации.
Обратитесь в службу поддержки.

.

4.1.2 Включение холодильного отделения

Указание

Длительное отсутствие, например отпуск

Холодильное отделение может быть выключено / вклю-

u

чено отдельно от морозильного отделения.

Откройте дверь.

u

Нажмите кнопку On/Off холодильного отделения

u

Fig. 2 (1)

Индикаторы температуры светятся.

w

При открытии двери холодильного отделения вклю-

w

чается внутреннее освещение.
Холодильное отделение включено.

w

.

5 Обслуживание

5.1 Защита от детей

Используя функцию "Защита от детей", можно
быть уверенным, что дети во время игры
случайно не выключат устройство.

5.1.1 Настройка защиты от детей

Если необходимо включить функцию

Активация режима настройки: Нажмите кнопку

u

SuperFrost
На индикаторе будет отображаться символ «Меню»

w

Fig. 2 (13)

w

На индикаторе мигает c.

Fig. 2 (9)

.

и удерживайте ее прим. 5 секунд.

* Наличие в зависимости от модели и комплектации 5

Обслуживание

Для подтверждения нажать и отпустить кнопку

u

«SuperFrost»

w

На дисплее отображается символ c1.
Для подтверждения нажать и отпустить кнопку

u

«SuperFrost»
На индикаторе горит символ «Защита от

w

детей»

w

На индикаторе мигает c.

Функция защиты от детей включена.

w

Если необходимо выйти из режима настройки:
Нажмите и сразу отпустите кнопку On/Off морозильного

u

отделения

-или-

Подождите 5 минут.

u

На индикаторе снова появляется показание темпера-

w

туры.

Если необходимо выключить функцию

Активация режима настройки: Нажмите кнопку

u

SuperFrost
На индикаторе будет отображаться символ «Меню»

w

Fig. 2 (13)

w

На индикаторе мигает c.
Для подтверждения нажать и отпустить кнопку

u

«SuperFrost»

w

На дисплее отображается символ c0.
Для подтверждения нажать и отпустить кнопку

u

«SuperFrost»
Символ «Защита от детей»

w
w

На индикаторе мигает c.
Функция защиты от детей выключена.

w

Если необходимо выйти из режима настройки:
Нажмите и сразу отпустите кнопку On/Off морозильного

u

отделения

-или-

Подождите 5 минут.

u

На индикаторе снова появляется показание темпера-

w

туры.

Fig. 2 (9)

Fig. 2 (9)

Fig. 2 (14)

Fig. 2 (6)

Fig. 2 (9)

.

Fig. 2 (9)

Fig. 2 (9)

Fig. 2 (6)

.

.

.

.

и удерживайте ее прим. 5 секунд.

.

.

Fig. 2 (14)

.

гаснет.

5.2 Аварийный сигнал открытой
двери*

Для холодильного и морозильного отделений и отделения
Biofresh
Если дверь открыта дольше 60 секунд,
раздается звуковой сигнал.

Звуковой сигнал выключается автоматически,
когда дверь закрывается.

5.2.1 Выключение сигнала открытой двери

Звуковой сигнал можно отключить при открытой двери.
Возможность отключения звука действует в течение всего
времени, пока открыта дверь.

Нажмите кнопку Alarm

u

Звуковой сигнал открытой двери прекращается.

w

Fig. 2 (11)

.

были заложены теплые свежие продукты

-

при сортировке и извлечении продуктов внутрь попало

-

слишком много теплого комнатного воздуха
длительное время отсутствовала подача тока

-

неисправность устройства

-

Звуковой сигнал выключается автоматически, символ
аварийного сигнала
температуры перестает мигать, если температура снова
становится достаточно низкой.

Если аварийное состояние сохраняется: (см. 7) .

Указание

Если температура недостаточно низкая, то продукты могут
испортиться.

Проверьте качество продуктов. Испортившиеся

u

продукты более не употребляйте.

Fig. 2 (12)

выключается и индикатор

5.3.1 Отключение аварийного сигнала по
температуре

Звуковой сигнал можно отключить. Если температура
снова становится достаточно низкой, то аварийная
функция снова приводится в готовность.

Нажмите кнопку Alarm

u

Звуковой сигнал прекращается.

w

Fig. 2 (11)

.

5.4 Холодильное отделение

Благодаря естественной циркуляции воздуха в холо­дильном отделении устанавливаются зоны с различной
температурой. Холоднее всего непосредственно над
разделительной полкой отделения BioFresh и на задней
стенке. В верхней передней зоне и на двери температура
наиболее высокая.

5.4.1 Охлаждение продуктов

Указание

При недостаточной вентиляции потребление электроэ­нергии повышается и мощность охлаждения снижается.

Вентиляционный воздушный зазор всегда должен оста-

u

ваться свободным.

В верхней зоне и на двери поместите масло и консервы.

u

(см. 1)
Для упаковки используйте контейнеры для многократ-

u

ного применения из пластмассы, металла, алюминия,
стекла или мешочки для хранения продуктов.
Продукты, которые легко распространяют и впитывают

u

запах и вкус, а также жидкости всегда храните в
закрытых емкостях или под крышкой.
Переднюю поверхность днища холодильного отделения

u

используйте для кратковременного хранения охла­ждаемых продуктов, например, при их перемещении
или сортировке. Но не оставляйте охлаждаемые
продукты в стоячем положении, иначе при закрывании
двери они могут сдвинуться назад или опрокинуться.
Размещайте продукты не слишком плотно, чтобы воздух

u

мог хорошо циркулировать.

5.3 Аварийный сигнал по темпера­туре

Если температура морозильного отделения
недостаточно низкая, то раздается звуковой
сигнал (предупреждение).

Одновременно мигает индикация температуры
и символ тревоги

Причина слишком высокой температуры может быть
следующая:

Fig. 2 (12)

.

5.4.2 Регулирование температуры

Температура зависит от следующих факторов:

частота открывания дверцы;

-

окружающая температура на месте установки;

-

вид, температура и количество продуктов.

-

Рекомендуемое значение температуры: 5 °C
Температуру можно изменять непрерывно. Если достиг-

нута настройка 3 °C, то индикация снова начинается с
9 °C.

6 * Наличие в зависимости от модели и комплектации

Активация модуля регулировки темпера-

u

туры: нажмите кнопку настройки холодиль­ного отделения
На индикаторе температуры будет мигать

w

значение, которое было установлено до
этого.
Температуру меняйте ступенями по 1 °C:

u

нажимайте кнопку настройки холодильного
отделения
каторе температуры не будет высвечиваться
требуемая температура.
Непрерывное изменение температуры:

u

нажмите и удерживайте кнопку настройки.
Во время настройки задаваемое значение

w

мигает.
Прим. через 5 секунд после последнего нажатия кнопки

w

принимается новая настройка и снова отображается
фактическая температура. Температура внутри
медленно устанавливается на новое значение.

Fig. 2 (3)

Fig. 2 (3)

.

до тех пор, пока на инди-

5.4.3 SuperCool

РежимSuperCool означает включение макси­мальной мощности охлаждения. Таким образом
можно достичь более низкой температуры.
ИспользуйтеSuperCool для быстрого охлаждения
большого количества продуктов.

Когда включён режим SuperCool, то вентилятор* может
работать. Устройство работает с максимальной мощно­стью охлаждения, из-за этого временно могут усилиться
шумы при работе холодильного агрегата.

SuperCool предполагает немного большее потребление
электроэнергии.

Режим SuperCool охлаждать

Коротко нажмите кнопку SuperCool

u

На индикации горит символ SuperCool

w

Температура холодильного отделения опустится до

w

самого низкого значения. SuperCool включён.
SuperCool автоматически выключается через 12 часов.

w

Устройство продолжает работать в обычном энергосбе­регающем режиме.

SuperCool - досрочное выключение

Коротко нажмите кнопку SuperCool

u

Символ SuperCool

w

SuperCool выключено.

w

Fig. 2 (5)

на индикации гаснет.

Fig. 2 (4)

Fig. 2 (5)

Fig. 2 (4)

.

.

.

5.4.4 Съемные полки

Перемещение или удаление съёмных полок

Съемные полки защищены от случайного вытаскивания с
помощью стопоров.

Обслуживание

Разборка съемных полок

Съемные полки можно

u

разобрать, чтобы выпол­нить очистку.

5.4.5 Используйте разделяемую полку

Разделяемую полку

u

вставьте снизу согласно
рисунку.

Fig. 4

Стеклянная панель (1) с вытяжными стопорами должна

u

лежать спереди, при этом стопоры (3) должны быть
направлены вниз.

5.4.6 Дверные полки

Перестановка полок на двери

Fig. 5

Разборка дверных полок

Fig. 6

Дверные полки можно разобрать, чтобы выполнить

Fig. 3

Приподнимите съемную полку и немного вытяните

u

движением на себя.
Установите съемную полку на требуемую высоту. Для

u

этого двигайте вырезы вдоль опор.
Для полного извлечения съёмной полки установите её

u

под углом и вытяните вперёд.
Снова задвиньте съемную полку на необходимую

u

высоту. Стопоры должны быть направлены вниз и нахо­дится за передней съемной полкой.

u

очистку.

* Наличие в зависимости от модели и комплектации 7

Обслуживание

5.4.7 Использование держателя для
бутылок

Чтобы бутылки не опроки-

u

нулись, нужно сдвинуть
держатель для бутылок.

5.4.8 Отделение для яиц

Отделение для яиц можно извлекать и поворачивать. Обе
части отделения для яиц можно использовать для марки­ровки, например даты покупки.

Используйте верхнюю часть для хранения куриных яиц.

u

Используйте нижнюю часть для хранения перепелиных

u

яиц.

5.5.3 Настройка влажности в отделении с
функцией для хранения овощей и фруктов
Fruit & Vegetable-Safe

Fig. 7

Влажность воздуха в отделении с функцией для хранения
овощей и фруктов Fruit & Vegetable-Safe можно настраи­вать бесступенчато.

u

Низкая влажность воздуха: Сместить ползунковый
регулятор назад.
Щели в крышке частично или полностью открыты.

w

Влажность воздуха в отделении с функцией для
хранения овощей и фруктов Fruit & Vegetable-Safe
снижается.

u

Высокая влажность воздуха: Сместить ползун­ковый регулятор вперед.
Щели в крышке полностью или частично закрыты.

w

Влажность воздуха в отделения с функцией для
хранения овощей и фруктов Fruit & Vegetable-Safe повы­шается.

5.5.4 Хранение продуктов

5.5 Отделение BioFresh

Отделение BioFresh обеспечивает для отдельных свежих
продуктов более длительный срок хранения, чем при
обычном охлаждении.

Для продуктов с указанием минимального срока хранения
всегда действует указанная на упаковке дата.

Если температура опускается ниже 0 °C, пищевые
продукты могут замерзнуть.

5.5.1 DrySafe

Отделение DrySafe может быть использовано для
хранения сухих или упакованных продуктов (например,
молочные продукты, мясо, рыба, колбаса). Здесь поддер­живается относительно сухой режим хранения.

5.5.2 Функция для хранения овощей и
фруктов Fruit & Vegetable-Safe

Влажность воздуха в отделении с функцией для хранения
овощей и фруктов Fruit & Vegetable-Safe зависит от влаж­ности заложенных для охлаждения продуктов, а также от
частоты открывания. Влажность пользователь может регу­лировать самостоятельно.

Отделение с функцией для хранения овощей и фруктов
Fruit & Vegetable-Safe при задании высокой влажности
воздуха подходит для хранения без упаковки салата,
овощей, фруктов с высокой собственной влажностью. При
достаточно заполненном выдвижном ящике устанавли­вается атмосфера «выпадения росы».

Указание

Чувствительные к холоду овощи, такие как огурцы,

u

баклажаны, помидоры, цуккини, а также все чувстви­тельные к холоду южные фрукты не подходят для
отделения BioFresh.

Тогда продукты не испортятся под действием зане-

u

сенных микроорганизмов: Незапакованные продукты
животного и растительного происхождения храните
отдельно друг от друга в выдвижных ящиках. То же
относится к различным сортам мяса.
Если из-за недостатка места продукты приходится
хранить вместе:
запакуйте продукты.

u

Хранение очень влажных продуктов: Предварительно

u

дать стечь воде.
Если в отделении слишком много влаги:
Выбрать настройку для меньшей влажности воздуха.

u

-или-

Стереть воду салфеткой.

u

5.5.5 Сроки хранения

Ориентировочные значения для сроков хранения
при пониженной влажности воздуха при 0 °C

Масло до 90 дней

Твердый сыр до 110 дней

Молоко до 12 дней

Колбаса, нарезка до 9 дней

Птица до 6 дней

Свинина до 7 дней

8 * Наличие в зависимости от модели и комплектации

Обслуживание

Ориентировочные значения для сроков хранения
при пониженной влажности воздуха при 0 °C

Говядина до 7 дней

Дичь до 7 дней

Указание

Обратите внимание, что продукты, богатые белком,

u

портятся быстрее. Это означает, что мясо животных,
имеющих панцирь или ракообразных, портится
быстрее, чем рыба, а рыба - быстрее, чем обычное
мясо.

Ориентировочные значения для сроков хранения
при повышенной влажности воздуха при 0 °C

Овощи, салат

Артишоки до 14 дней

Сельдерей до 28 дней

Цветная капуста до 21 дней

Брокколи до 13 дней

Салатный сорт цикория до 27 дней

Валерьянница до 19 дней

Горох до 14 дней

Капуста листовая до 14 дней

Морковь до 80 дней

Чеснок до 160 дней

Кольраби до 55 дней

Кочанный салат до 13 дней

Травы до 13 дней

Лук до 29 дней

Грибы до 7 дней

Редис до 10 дней

Брюссельская капуста до 20 дней

Спаржа до 18 дней

Шпинат до 13 дней

Савойская капуста до 20 дней

Фрукты

Абрикосы до 13 дней

Яблоки до 80 дней

Груши до 55 дней

Ежевика до 3 дней

Финики до 180 дней

Земляника до 7 дней

Инжир до 7 дней

Черника до 9 дней

Малина до 3 дней

Смородина до 7 дней

Вишня, сладкая до 14 дней

Киви до 80 дней

Персики до 13 дней

Ориентировочные значения для сроков хранения
при повышенной влажности воздуха при 0 °C

Сливы до 20 дней

Брусника до 60 дней

Ревень до 13 дней

Крыжовник до 13 дней

Виноград до 29 дней

5.5.6 Регулировка температуры в отделении
BioFresh

Рекомендуемое значение температуры холодильного отде­ления: 5 °C. Температура отделения BioFresh регулируется
автоматически и находится в диапазоне от 0 °C до 3 °C.

Можно настроить несколько более низкую или более
высокую температуру. Температура регулируется от b1

(самая низкая температура) до b9 (самая высокая темпе­ратура). Предварительно установлено значение b5. При
установке значений от b1 до b4 температура может упасть

ниже 0 °C, так что продукты могут заморозиться.
Значение можно изменять непрерывно. После достижения

настройки b9 индикация снова начинается с b1.

Активация режима настройки: Нажмите кнопку

u

SuperFrost
Светится символ Меню

w

температуры появляется знак c.
Нажимайте кнопку настройки морозиль-

u

ного отделения
на индикаторе не будет мигать знак b.
Для подтверждения нажмите и сразу

u

отпустите кнопку SuperFrost
Нажимайте кнопку настройки морозиль-

u

ного отделения
на дисплее не появится требуемое
значение.
Для подтверждения нажмите кнопку

u

SuperFrost

w

На индикаторе температуры мигает значок b.
Выход из режима настройки: Нажмите кнопку On/Off

u

морозильного отделения
На индикаторе температуры снова отображается темпе-

w

ратура в холодильном отделении.
Температура в отделении BioFresh медленно устано-

w

вится на новое значение.

Fig. 2 (9)

Fig. 2 (8)

Fig. 2 (8)

Fig. 2 (9)

и удерживайте ее прим. 5 секунд.

Fig. 2 (13)

до тех пор, пока

Fig. 2 (9)

до тех пор, пока

.

Fig. 2 (6)

. На индикаторе

.

.

5.5.7 Выдвижные ящики

Fig. 8

Выдвинуть ящик, приподнять его заднюю часть и

u

извлечь на себя.
Вставить направляющие на место.

u

Fig. 9

Вытащить направляющие.

u

* Наличие в зависимости от модели и комплектации 9

Обслуживание

Надеть выдвижной ящик на направляющие и задвинуть

u

ящик до щелчка.

5.5.8 Крышка отделения с функцией для
хранения овощей и фруктов Fruit &
Vegetable-Safe

Fig. 10

Извлечение крышки отделения с функцией для

u

хранения овощей и фруктов Fruit & Vegetable-Safe: При
снятых выдвижных ящиках осторожно потянуть крышку
вперед и извлечь ее через низ.
Установка крышки отделения с функцией для хранения

u

овощей и фруктов Fruit & Vegetable-Safe: Вставить попе­речные ребра крышки через низ в задний держатель

Fig. 10 (1)
Fig. 10 (2)

5.6 Морозильное отделение

В морозильном отделении можно хранить уже заморо­женные продукты, готовить кубики льда и замораживать
свежие продукты.

5.6.1 Замораживание продуктов

Можно в течение 24 часов заморозить столько кило­граммов свежих продуктов, сколько указано на заводской
табличке (см. 1) у значка «Производительность по замора­живанию ... кг/24 ч».

В каждом из выдвижных ящиков не должно находиться
более 25 кг замораживаемых продуктов.

На каждой из пластин не должно находиться более 35 кг
продуктов.

После закрывания двери возникает разрежение. После
закрывания подождите прибл. 1 минуту, тогда дверь будет
легче открыть.

Опасность травмы осколками стекла!
Бутылки и банки с напитками при замораживании могут
взорваться. Это в особенности относится к газированным
напиткам.

u

Для того, чтобы продукты быстро промерзали полностью,
не кладите в каждый пакет больше следующего количе­ства:

- фрукты, овощи до 1 кг

- мясо до 2,5 кг

u

ОСТОРОЖНО

Не замораживайте бутылки и банки с напитками!

Упакуйте разделенные на порции продукты в пакеты
для замораживания, контейнеры для многократного
использования из пластмассы, металла или алюминия.

и защелкнуть спереди на держателе

.

5.6.2 Сроки хранения

Ориентировочными значениями для сроков хранения
различных продуктов в морозильной камере могут быть:

Пищевой лед от 2 до 6 месяцев

Колбаса, ветчина от 2 до 6 месяцев

Хлеб, выпечка от 2 до 6 месяцев

Дичь, свинина от 6 до 10 месяцев

Рыба, жирная от 2 до 6 месяцев

Рыба, постная от 6 до 12 месяцев

Сыр от 2 до 6 месяцев

Птица, говядина от 6 до 12 месяцев

Фрукты, овощи от 6 до 12 месяцев

Указанные сроки хранения являются ориентировочными.

5.6.3 Размораживание продуктов

- в холодильном отделении

- в микроволновой печи

- в духовке/в аэрогриле

- при комнатной температуре
Вынимайте из холодильника только такое количество

u

продуктов, которое требуется. Размороженные
продукты подлежат немедленной переработке.
Размороженные продукты замораживайте снова только

u

в исключительных случаях.

5.6.4 Регулирование температуры

Температура зависит от следующих факторов:

частота открывания дверцы;

-

окружающая температура на месте установки;

-

вид, температура и количество продуктов.

-

Рекомендуемая настройка температуры: -18 °C
Температуру можно изменять непрерывно. Если достиг-

нута настройка -26 °C, то индикация снова начинается с

-15 °C.
Активация модуля регулировки темпера-

u

туры: Один раз нажать кнопку настройки
морозильного отделения
На индикаторе температуры будет мигать

w

значение, которое было установлено до
этого.
Температуру можно менять ступенями по

u

1 °C: нажимайте кнопку настройки моро­зильного отделения
на индикаторе температуры не высветится
требуемая температура.
Непрерывное изменение температуры: нажмите и удер-

u

живайте кнопку настройки.
Во время настройки задаваемое значение мигает.

w

Прим. через 5 секунд после последнего нажатия кнопки

w

принимается новая настройка и снова отображается
фактическая температура. Температура внутри
медленно устанавливается на новое значение.

Fig. 2 (8)

Fig. 2 (8)

.

до тех пор, пока

5.6.5 SuperFrost

С помощью этой функции можно быстро полно­стью заморозить свежие продукты. Устройство
работает с максимальной мощностью охла­ждения, из-за этого временно могут усилиться
шумы при работе холодильного агрегата.

Кроме того, уже заложенные замораживаемые продукты
получают «запас холода». Благодаря этому продукты

10 * Наличие в зависимости от модели и комплектации

Обслуживание

дольше остаются замороженными, когда устройство
размораживают.*

Можно в течение 24 часов заморозить столько кило­граммов свежих продуктов, сколько указано на заводской
табличке у значка «Производительность по заморажи­ванию ... кг/24 часа». Это максимальное количество замо­раживаемых продуктов может быть различным в зависи­мости от модели и климатического класса.

В зависимости от того, сколько свежих продуктов
требуется заморозить, следует включить заранее режим
быстрого замораживания SuperFrost: при небольших коли­чествах замораживаемых продуктов - около 6 ч, а при
максимальном количестве - за 24 часа до закладки
продуктов.

Упакуйте продукты и уложите как можно свободнее. Замо­раживаемые продукты не должны соприкасаться с уже
заложенными замороженными продуктами; таким
образом предотвращается размораживание.

SuperFrost не следует включать в следующих случаях:

при закладке уже замороженных изделий

-

при замораживании ежедневно до 1 кг свежих

-

продуктов

Режим SuperFrost - работа

Один раз коротко нажмите кнопку SuperFrost

u

Символ SuperFrost

w

Температура морозильника начнёт опускаться, устрой-

w

ство будет работать с максимальной холодопроизводи­тельностью.
При небольшом количестве замораживаемых
продуктов:
подождите прибл. 6 часов.

u

Устройства без NoFrost:*

Поместите продукты в упаковке в нижний выдвижной

u

ящик.*

Устройства с системой NoFrost:*

Поместите продукты в упаковке в верхний выдвижной

u

ящик.*
При максимальном количестве замораживаемых
продуктов:
подождите прибл. 24 часа.

u

Устройства без NoFrost:*

Извлеките самый нижний выдвижной ящик и уложите

u

продукты прямо в агрегат, так чтобы обеспечить
контакт с полом или боковыми стенками.*

Устройства с системой NoFrost:*

Извлеките верхний выдвижной ящик и поместите

u

продукты непосредственно на верхнюю съемную
полку.*
SuperFrost автоматически выключается через 65 часов.

w

Символ SuperFrost

w

замораживание.

Устройства без NoFrost:*

Заложите продукты в выдвижной ящик и снова

u

задвиньте его.*

Устройства с системой NoFrost:*

Заложите продукты в выдвижные ящики и снова

u

задвиньте их.*
Устройство продолжает работать в обычном энергосбе-

w

регающем режиме.

Fig. 2 (10)

Fig. 2 (10)

горит.

гаснет, когда завершено

Fig. 2 (9)

.

5.6.6 Выдвижные ящики

Чтобы хранить замороженные продукты непосред-

u

ственно на съемных полках: выдвижной ящик потяните
на себя и извлеките.

5.6.7 Съемные полки

Перемещение съемных полок

Извлечение съёмных

u

полок: приподнимите
спереди и извлеките.
Установка съёмных полок

u

на место: просто вдвиньте
до упора.

Разборка съемных полок

Съемные полки можно

u

разобрать, чтобы выпол­нить очистку.

5.6.8 VarioSpace

В дополнение к выдвижным
ящиками можно извлечь
также и съемные полки. Так
Вы получаете место чтобы
целиком замораживать
птицу, мясо, большие части
туш и высокие хлебобу­лочные изделия, а затем
использовать их.

В каждом из выдвижных ящиков не должно находиться
более 25 кг замораживаемых продуктов.

На каждой из пластин не должно находиться более

u

35 кг продуктов.

* Наличие в зависимости от модели и комплектации 11

Уход

5.6.9 Ванночка для кубиков льда

Fig. 11

Когда вода замерзла:
Немного подержать ванночку для кубиков льда под

u

теплой водой.
Снятие крышки.

u

Слегка поверните концы ванночки для кубиков льда в

u

противоположном направлении и извлеките кубики
льда.

Разборка ванночки для кубиков льда

Fig. 12

Ванночку для кубиков льда можно разобрать, чтобы

u

выполнить очистку.

Опасность травмирования и повреждения!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Запрещается применять какие-либо механические или

u

иные вспомогательные средства, на которые отсут­ствует прямая рекомендация изготовителя, чтобы уско­рить процесс оттаивания.
Для размораживания не используйте электрические

u

нагревательные или приборы для очистки паром,
открытое пламя или спреи для оттаивания.
Не удаляйте лёд острыми предметами.

u

Не повреждайте трубопроводы контура хладагента.

u

За день до размораживанияSuperFrost включить.

u

Замороженные продукты получают «запас холода».

w

Выключите устройство.

u

Индикатор температуры гаснет.

w

Если индикация температуры не гаснет, значит активна

w

функция защиты от детей (см. 5.1) .
Извлеките вилку сетевого кабеля или выключите пред-

u

охранитель.
Замороженные продукты, которые, возможно, нахо-

u

дятся в выдвижном ящике, заверните в газетную или
оберточную бумагу и поместите в холодное место.
Поставьте на среднюю полку

u

кастрюлю с горячей, но не
кипящей водой.

-или-

Оба нижних выдвижных ящика

u

заполните до половины теплой на
ощупь водой, и поставьте ящики в
устройство.

Размораживание ускоряется.

w

Талая вода собирается в выдвижных ящиках.

w

В процессе размораживания держите дверцу устрой-

u

ства открытой.
Удаляйте отделившиеся кусочки льда.

u

Следите за тем, чтобы талая вода не стекала на мебель.

u

Остаток талой воды удаляйте губкой или тряпкой, при

u

необходимости несколько раз.
Вычистите устройство (см. 6.3) и вытрите его насухо.

u

6 Уход

6.1 ручное размораживание*

Холодильное отделение:

Размораживание холодильного отделения происходит
автоматически. Талая вода испаряется благодаря теплу
компрессора. Наличие капель воды на задней стенке
функционально обосновано и полностью нормально.

Регулярно прочищайте отверстие для стока, чтобы

u

талая вода могла вытечь (см. 6.3) .

Морозильное отделение:
После длительной эксплуатации в морозильном

отделении образуется слой инея или льда.

Слой инея или льда образуется быстрее, если устройство
часто открывают или в него закладывают теплые
продукты. Однако толстый слой льда увеличивает расход
электроэнергии. Поэтому регулярно размораживайте
устройство.

Процесс разморозки:

6.2 Размораживание с помощью

NoFrost*

Система NoFrost размораживает устройство автомати­чески.

Холодильное отделение:

Талая вода испаряется благодаря теплу компрессора.

Регулярно прочищайте отверстие для стока, чтобы

u

талая вода могла вытечь. (см. 6.3)

Морозильное отделение:

Влага конденсируется на испарителе, периодически
размораживается и испаряется.

Устройство необязательно размораживать вручную.

u

6.3 Чистка устройства

Опасность травмы и повреждения горячим паром!
Горячий пар может вызвать ожоги и повредить поверх­ности.

u

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не используйте устройства очистки горячим паром!

12 * Наличие в зависимости от модели и комплектации

ВНИМАНИЕ

Неправильная чистка ведёт к повреждению устройства!

Используйте только неконцентрированные чистящие

u

средства.
Запрещается использовать губки с трущим или цара-

u

пающим покрытием, а также стальную вату.
Не используйте едкие, порошковые чистящие средства,

u

а также чистящие средства, содержащие песок,
хлористые соединения или кислоту.
Не используйте химические растворители.

u

Не допускайте повреждения заводской табличке на

u

внутренней стороне устройства или её удаления. Она
имеет значение для сервисной службы.
Не допускайте обрыва кабеля или других узлов, их

u

изгибания или повреждения.
Не допускайте попадания используемой для чистки

u

воды в желоба для стока, на вентиляционные решетки и
электрические узлы.
Используйте мягкую ткань и универсальное чистящее

u

средство с нейтральным значением рН.
Внутри устройства используйте только чистящие сред-

u

ства и средства ухода, безопасные для продуктов.

Разгрузите устройство.

u

Извлеките сетевую вилку.

u

Пластмассовые наружные и внутренние

u

поверхности очищайте вручную чуть теплой водой с
небольшим количеством моющего средства.
Очистка отверстия для стока

u

талой воды: Удалите отложения,
используя тонкие вспомога­тельные средства, например,
ватные палочки.

Большинство деталей оборудования можно разобрать

u

для очистки: см. соответствующую главу.
Выдвижные мыть вручную чуть теплой водой с

u

небольшим количеством моющего средства.
Очистите крышку отделения с функцией для хранения

u

овощей и фруктов Fruit & Vegetable-Safe вручную чуть
теплой водой с небольшим количеством моющего сред­ства.
Остальные детали оборудования можно мыть в посу-

u

домоечной машине.
Чистить телескопические направляющие следует

u

влажной салфеткой. Запрещено удалять смазку с
направляющих.

После чистки:

Протрите насухо устройство и детали оборудования.

u

Снова подсоедините устройство к сети и включите.

u

Включите функцию SuperFrost (см. 5.6.5) .

u

Если температура достаточно низкая:
снова заложите продукты.

u

6.4 Сервисная служба

Сначала проверьте, не можете ли Вы сами устранить неис­правность на основании информации (см. 7) . Если нет, то
обратитесь в сервисную службу. Адрес имеется в прила­гаемом указателе сервисных служб.

Опасность травмы из-за неквалифицированно выполнен­ного ремонта!

u

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ремонт и вмешательство в устройство и работы на
сетевом кабеле, не указанные однозначно (см. 6) ,
разрешается выполнять только специалисту сервисной
службы.

Неисправности

Наименование

u

устройства

Fig. 13 (1)

сервисный №

Fig. 13 (2)

серийный №

Fig. 13 (3)

заводской таблички.
Заводская табличка
находится внутри
устройства слева.

Обратитесь в сервисную службу и сообщите вид неис-

u

правности, наименование устройства
сервисный №
Это позволит выполнить быстрое и целенаправленное

w

обслуживание.
До прибытия специалиста сервисной службы держите

u

устройство закрытым.
Продукты дольше останутся холодными.

w

Извлеките сетевую вилку (не тяните при этом за соеди-

u

нительный кабель) или выключите предохранитель.

считайте с

,

и

Fig. 13 (2)

и серийный №

Fig. 13

Fig. 13 (1)

Fig. 13 (3)

.

7 Неисправности

Данное устройство сконструировано и изготовлено так,
чтобы обеспечить безопасность функционирования и
длительный срок службы. Если, всё же, при эксплуатации
возникла неисправность, то проверьте, не вызвана ли она
ошибкой эксплуатации. В этом случае возникшие расходы
должны быть отнесены на счет пользователя даже в
период гарантийного обслуживания. Следующие непо­ладки пользователь может устранить самостоятельно:

Устройство не работает.

Устройство не включено.

→

Включить устройство.

u

Сетевая вилка неправильно вставлена в розетку.

→

Проверьте сетевую вилку.

u

Предохранитель розетки не в порядке.

→

Проверьте предохранитель.

u

Увеличилась продолжительность работы компрес­сора.

При небольшой потребности в холоде компрессор

→

переключается на пониженные обороты. Хотя из-за
этого возрастает продолжительность работы, в резуль­тате энергия сберегается.
Для энергосберегающих моделей это нормальное

u

явление.
SuperFrost включен.

→

Чтобы быстрее охладить продукты, компрессор рабо-

u

тает дольше. Это нормальное явление.
SuperCool включен.

→

Чтобы быстрее охладить продукты, компрессор рабо-

u

тает дольше. Это нормальное явление.

Светодиод сзади внизу на приборе (возле компрес­сора) многократно мигает каждые 5 секунд*.

имеет место неисправность.

→

Обратитесь в службу поддержки (см. 6) .

u

Слишком громкий шум.

Различные ступени частоты вращения компрессоров с

→

регулированием частоты вращения* могут приводить к
возникновению различных шумов.
Такой шум является нормальным явлением.

u

бульканье и плеск

Этот шум вызывает хладагент, текущий в холодильном

→

контуре.
Этот шум является нормальным.

u

,

* Наличие в зависимости от модели и комплектации 13

Вывод из работы

легкий щелчок

Этот шум возникает всегда, когда холодильный агрегат

→

(мотор) автоматически включается или выключается.
Такой шум является нормальным явлением.

u

Гудение. На короткое время оно становится громче,
когда холодильный агрегат (двигатель) включается.

При включенном SuperFrost при только что заложенных

→

продуктах или если дверь долго была открыта,
мощность охлаждения автоматически возрастает.
Такой шум является нормальным явлением.

u

При включенном SuperCool при только что заложенных

→

продуктах или если дверь долго была открыта,
мощность охлаждения автоматически возрастает.
Такой шум является нормальным явлением.

u

Окружающая температура слишком высокая.

→

Решение: (см. 1.2)

u

низкочастотное гудение

Этот шум возникает из-за воздушных потоков вентиля-

→

тора.
Такой шум является нормальным явлением.

u

Вибрационные шумы

Устройство стоит на полу в неустойчивом положении.

→

Из-за этого предметы или близстоящая мебель вибри­руют при работе холодильного агрегата.

Проверьте установку и при необходимости снова выров-

u

няйте устройство.
Бутылки и емкости соприкасаются.

u

На индикаторе температуры появляется: F0 - F9

имеет место неисправность.

→

Обратитесь в службу поддержки (см. 6) .

u

На индикаторе температуры мигает сигнал отклю-

чения сети
яется самая высокая температура, зафиксированная
во время отключения сети.

Из-за отключения электропитания или прерывания

→

подачи напряжения температура морозильного отде­ления за последние часы или дни была слишком
высокой. После окончания перерыва в подаче электро­питания устройство снова заработает в соответствии с
последним заданным значением температуры.

Удаление индикации самой высокой температуры:

u

Нажмите кнопку Alarm
Проверьте качество продуктов. Испортившиеся

u

продукты более не употребляйте. Размороженные
продукты не замораживайте снова.

На индикации температуры горит DEMO.

Активирован демонстрационный режим.

→

Обратитесь в службу поддержки (см. 6) .

u

Наружные поверхности устройства тёплые*.

Тепло контура охлаждения используется для предот-

→

вращения конденсации воды.
Это нормальное явление.

u

Температура недостаточно низкая.

Дверь устройства неплотно закрыта.

→

Закройте дверь устройства.

u

Недостаточная вентиляция.

→

Высвободите вентиляционную решетку и очистите ее.

u

Окружающая температура слишком высокая.

→

Решение: (см. 1.2) .

u

Устройство открывали слишком часто или надолго.

→

Подождите - возможно, необходимая температура

u

восстановится сама собой. Если это не происходит, то
обратитесь в службу поддержки (см. 6) .
Слишком большое количество свежих продуктов было

→

заложено безSuperFrost .
Решение: (см. 5.6.5)

u

. На индикации температуры появл-

Fig. 2 (11)

.

Температура установлена неправильно.

→

Установите более низкую температуру и проверьте

u

через 24 часа.
Устройство установлено вблизи источника тепла

→

(плита, система отопления и т. д.).
Изменить место установки устройства или источника

u

тепла.
Устройство неверно установлено в нише.

→

Убедитесь, что устройство установлено правильно, а

u

дверь плотно закрывается.

На индикации отображаются штрихи («- -»).

Температура морозильного отделения из-за отклю-

→

чения электропитания или прерывания подачи напря­жения поднимается выше нуля.

u

См. также “Нарушение электроснабжения” и “ ”

Внутреннее освещение не работает.

Устройство не включено.

→

Включить устройство.

u

Дверца была открыта дольше 15 минут.

→

При открытой двери внутреннее освещение автомати-

u

чески выключается приблизительно через 15 минут.
Неисправен светодиод освещения или повреждена

→

крышка:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность удара электрическим током!
Под крышкой находятся токоведущие узлы.

Для замены или ремонта светодиодов внутреннего

u

освещения привлекайте только специалистов
сервисной службы или персонал, имеющий соответ­ствующую квалификацию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Светодиодная лампа: опасность для здоровья!
Интенсивность света светодиодной подсветки соответ­ствует группе риска RG 2.
Если крышка повреждена:

Не смотрите на лампу с близкого расстояния через

u

оптические линзы. Это может привести к нарушению
зрения.

8 Вывод из работы

8.1 Выключение устройства

Указание

Чтобы выключить устройство полностью, необходимо

u

выключить только морозильное отделение. При этом
автоматически выключается также холодильное отде­ление.
Холодильное отделение можно отключить отдельно

u

(например, на время длительного отсутствия, отпуска),
при этом морозильное отделение может продолжать
работать.
Если устройство или холодильное отделение не выклю-

u

чается, это означает, что активна защита от детей
(см. 5.1) .

8.1.1 Выключение всего устройства через

морозильное отделение

Нажмите и удерживайте кнопку On/Off морозильного

u

отделения
Прозвучит длинный звуковой сигнал.

w

Индикаторы температуры не светятся.

w

Fig. 2 (6)

прим. 2 секунды.

14 * Наличие в зависимости от модели и комплектации

Устройство (холодильное и морозильное отделение)

w

выключено.

8.1.2 Выключение холодильного отделения

Указание

Длительное отсутствие, например отпуск

Холодильное отделение может быть выключено / вклю-

u

чено отдельно от морозильного отделения.

Нажмите и удерживайте кнопку On/Off холодильного

u

отделения
Индикация температуры холодильного отделения

w

Fig. 2 (2)

Холодильное отделение выключено.

w

Морозильное отделение продолжает работать.

w

Fig. 2 (1)

не горит.

прим. 2 секунды.

8.2 Отключение

Разгрузите устройство.

u

Выключите устройство (см. 8) .

u

Извлечь сетевую вилку.

u

Вычистите устройство (см. 6.3) .

u

Оставьте дверь устройства открытой, тогда не будут

u

возникать неприятные запахи.

Утилизация устройства

9 Утилизация устройства

Оно содержит материалы, представляющие
ценность, и поэтому должно быть доставлено
на пункт сбора, отличный от пункта сбора
обычных бытовых отходов. Утилизация старого
оборудования должна быть выполнена надле­жащим образом в соответствии с действую­щими на месте использования предписаниями.

При вывозе устройства, отслужившего свой срок, не
повредите контур хладагента, т.к. в результате этого
хладагент (тип указан на заводской табличке) и масло
могут неконтролируемо выйти наружу.

Приведите устройство в состояние, непригодное для

u

употребления.
Извлеките сетевую вилку.

u

Отрежьте соединительный кабель.

u

10 Информация об изготови­теле

Liebherr-Hausgeraete Ochsenhausen GmbH

D-88411 Оксенхаузен

Меммингер Штрассе 77-79

Германия

* Наличие в зависимости от модели и комплектации 15

Liebherr-Hausgeräte Ochsenhausen GmbH

Memminger Straße 77-79
88416 Ochsenhausen
Deutschland

home.liebherr.com

Руководство по монтажу

Встраиваемая в гарнитур холодильно-морозильная комбинация, жесткое
крепление фасада

20180918

7088064 - 00

(S)IC.../ (S)ICB.../ ICU...

Общие указания по технике безопасности

Содержание

1 Общие указания по технике безопасности.... 2

2 Транспортировка устройства............................ 2

3 Установка устройства......................................... 2

4 Габаритные размеры.......................................... 3

5 Размеры ниши...................................................... 3

6 Мебельная дверь................................................. 4

7 Приток и отток воздуха в кухонной мебели... 5

8 Перестановка ограничителя двери.................. 5

9 Подключение воды*............................................ 6

10 Установка устройства в нишу............................ 6

11 Упаковку утилизируйте надлежащим

образом................................................................. 7

12 Подключение устройства................................... 7

Монтаж в картинках............................................ 8

Изготовитель постоянно работает над дальнейшим разви­тием всех типов и моделей. Поэтому мы рассчитываем на
понимание в том, что мы оставляем за собой право изме­нять форму, оборудование и технику.

Чтобы познакомиться со всеми полезными возможно­стями данного нового устройства, пожалуйста, прочитайте
внимательно указания в этом руководстве.

Данное руководство действительно для множества
моделей, поэтому для конкретной модели возможны неко­торые отклонения. Разделы, относящиеся только к опре­деленным устройствам, помечены знаком "звездочка" (*).

Указания о выполнении действия помечены знаком

, результаты действия – знаком .

ВНИМАНИЕобозначает опасную ситуацию,

которая, если не будет устранена,
может привести к повреждению
имущества.

Указание обозначает полезные указания и

советы.

2 Транспортировка устройства

Опасность травмы и повреждений в результате ненадле­жащей транспортировки!

u
u
u

ОСТОРОЖНО

Перевозите устройство в упаковке.
Перевозите устройство в стоячем положении.
Не транспортируйте устройство в одиночку.

3 Установка устройства

Опасность возгорания вследствие короткого замыкания!
Если сетевой кабель/вилка устройства или другого устрой­ства соприкасаются с обратной стороной устройства, то
вибрации устройства могут привести к повреждению сете­вого кабеля/вилки, что может вызвать короткое замы­кание.

u

u

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Устанавливайте устройство таким образом, чтобы оно
не соприкасалось с вилками или сетевыми кабелями.
Не подключайте к розеткам в области обратной
стороны устройства ни само устройство, ни другие
устройства.

1 Общие указания по технике
безопасности

-

Устанавливайте, подключайте и утилизи­руйте устройство только в соответствии с
указаниями руководства по эксплуатации.
В частности соблюдайте «Размеры ниши»

(см. 5) и «Приток и отток воздуха в кухонной

мебели» (см. 7) .

-

К розетке должен быть обеспечен легкий
доступ, чтобы в случае аварии устройство
можно было легко отключить от сети. Она
должна находиться за областью обратной
стороны устройства.

ОПАС­НОСТЬ

ПРЕДУ­ПРЕЖДЕН
ИЕ

ОСТО­РОЖНО

обозначает непосредственную
опасную ситуацию, которая, если
не будет устранена, приведет к
смерти или тяжелым травмам.

обозначает опасную ситуацию,
которая, если не будет устранена,
может привести к смерти или
тяжелой травме.

обозначает опасную ситуацию,
которая, если не будет устранена,
может привести к травмам легкой
или средней тяжести.

Опасность возгорания из-за влажности!
Если токоведущие узлы или сетевой кабель становятся
влажными, то это может привести к короткому замы­канию.

Устройство предназначено для использования в

u

закрытых помещениях. Запрещается использовать
устройство на открытом воздухе или во влажных поме­щениях и в зоне разбрызгивания воды.
Эксплуатация устройства разрешается только во

u

встроенном состоянии.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность возгорания хладагента!
Содержащийся в устройстве хладагент R 600a неопасен
для окружающей среды, но является горючим материалом.
Вытекающий хладагент может загореться.

Не повреждайте трубопроводы контура хладагента.

u

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность пожара и повреждения!

Не ставьте на устройство приборы, выделяющие тепло,

u

например, микроволновую печь, тостер и т.д.!

2 * Наличие в зависимости от модели и комплектации

Габаритные размеры

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения под действием конденсата!*
Если Ваше устройство начинается с S... или Ваше
устройство является устройством типа "бок о бок"
(SBS):

Разрешается устанавливать устройство непосред-

u

ственно рядом с другим холодильником или морозиль­ником.

Если Ваше устройство не начинается с S...:

Не разрешается устанавливать устройство непосред-

u

ственно рядом с другим холодильником или морозиль­ником.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность пожара и повреждения из-за заблокированных
вентиляционных отверстий!

Держите вентиляционные отверстия всегда свобод-

u

ными. Всегда следите за хорошим притоком и оттоком
воздуха!

При повреждении устройства немедленно - до подклю-

q

чения - обратитесь к поставщику.
Пол на месте установки должен быть горизонтальным и

q

ровным.
Избегайте установки устройства в зоне попадания

q

прямых солнечных лучей, рядом с плитой, системой
отопления и другими аналогичными приборами.
Не устанавливать устройство в одиночку. Для этой

q

работы лучше привлечь двух или более людей.
Чем больше хладагента R 600a находится в устройстве,

q

тем больше должно быть помещение, в котором нахо­дится это устройство. Если объём помещения
небольшой, то при вытекании хладагента может образ­оваться горючая газо-воздушная смесь. Согласно
стандарту EN 378 на 11 г хладагента R 600a должен
приходиться 1 м3 помещения для размещения. Количе­ство хладагента в вашем устройстве указано на завод­ской табличке внутри агрегата.
Если устройство установлено в очень влажном поме-

q

щении, то на внешней его стороне может образоваться
конденсат. Всегда следите за хорошим притоком и
оттоком воздуха на месте установки.

Если транспортное крепление надето на дверь:

Снимите красное транс-

u

портное крепление.

4 Габаритные размеры

A
(мм)B(мм)С(мм)D(мм)E(мм)

ICP 29..

ICBP 32.. 1770 549

ICU 33.., ICUN 33..,
ICP 33.., ICNP 33..,
ICN 33.., SICN 33..,
ICBN 33..,
SICBN 33..

559 544

1572 549

1770 695

Fig. 1

15

5 Размеры ниши

Устройство представляет собой встраиваемую технику и
поэтому оно полностью окружено кухонной мебелью.
Кухонная мебель должна быть изготовлена точно по

Если транспортное крепление прикручено к двери:

Открутите красное транс-

u

портное крепление.
Закройте освободившееся
крепежное отверстие
пробкой (60).

После установки:

снять защитные пленки, клейкие ленты, детали защи-

u

щающие устройства при перевозке, и т. д.

Указание

Очистить устройство (см. руководство по обслужи-

u

ванию, глава «Очистка устройства»).

* Наличие в зависимости от модели и комплектации 3

указанным установочным размерам и обеспечивать доста­точный приток и отток воздуха для достижения
правильной работы устройств.

Мебельная дверь

Убедитесь, что пол и боковые стенки мебели располо-

u

жены под правильным углом по отношению друг к другу.

6 Мебельная дверь

Для кухонной мебели необходимы две двери: одна

-

верхняя для холодильного отделения и одна нижняя для
морозильного отделения.
Толщина дверей должна составлять не менее 16 мм и

-

не более 19 мм.
Когда обе двери закрыты зазор между верхней и

-

нижней дверью должен быть не менее 3 мм.
Зазор между мебельных дверей должен быть на одном

-

уровне с зазором между дверей устройства.
Ширина зазора между дверью и находящейся над ней

-

дверью шкафа (если есть) должна составлять не менее
3 мм.
Ширина мебельных дверей зависит от стиля кухни и

-

размера зазора между панелями дверей шкафа. Как
правило, между мебельными дверями нужно оставить
вертикальный зазор 3 мм.
Верхние кромки верхней и нижней двери должны нахо-

-

диться на одном уровне с дверьми находящегося рядом
шкафа (или шкафов), если рядом имеются еще шкафы.
Мебельные двери должны быть ровные и установлены

-

без напряжений.

Fig. 2

M1) : Только для ICBN3366. (см. 9) *

F
(мм)G(мм)

ICP 29.. 1574

—
1590

ICU 33..,
ICUN 33..,
ICP 33..,
ICNP 33..,
ICN 33..,
SICN 33..,
ICBP 32..,
ICBN 33..,
SICBN 33..

Заявленное потребление электроэнергии определено при
глубине кухонной мебели 560 мм. При глубине кухонной
мебели 550 мм устройство полностью работоспособно,
однако потребляет немного больше электроэнергии.

При установке двух устройств

u

рядом по схеме «Side-by-Side» их
следует разместить в отдельных
мебельных шкафах.*

1772
—
1788

560
—
570

H (мм) J

мин. 550,
рекоменд.
560

(мм)K(мм)L(мм)

мин.

мин.40макс

500

. 19

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения из-за слишком тяжёлой
мебельной двери!
Если мебельная дверь слишком тяжёлая, то не исключены
повреждения шарниров и, как результат, нарушение функ­ционирования.

Перед монтажом мебельной дверцы убедитесь, что её

u

допустимый вес не превышен.

Тип устройства Максимальный вес

мебельной дверцы (кг)

Дверь холо­дильного
отделения

ICP 29.. 16 12

ICU 33.., ICUN 33..,
ICP 33.., ICN 33..,
SICN 33.., ICNP 33..

ICBP 32.., ICBN 33..,
SICBN 33..

17 12

18 12

Дверь моро­зильного
отделения

Проверьте толщину стенки примыкающей мебели: она

u

должна составлять не менее 16 мм.
Устройство разрешается устанавливать только в

u

надежно и устойчиво расположенную мебель. Фиксация
мебели от опрокидывания.
При помощи уровня и разметочного угольника выста-

u

вить кухонную мебель и при необходимости выровнять,
используя подкладки.

4 * Наличие в зависимости от модели и комплектации

Приток и отток воздуха в кухонной мебели

7 Приток и отток воздуха в
кухонной мебели

8 Перестановка ограничителя
двери

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения от конденсата и ударяющихся
друг о друга дверей!
Если Вы устанавливаете устройство "бок о бок" (SBS):

Не меняйте ограничитель хода дверей и настройте

u

устройства так, чтобы двери открывались наружу.

Если Вы устанавливаете устройство с именем
устройства S... рядом с другим устройством:

Настройте устройства так, чтобы двери открывались

u

наружу. При необходимости замените ограничитель
хода дверей.

Опасность травмирования при стягивании амортизатора
закрывания дверей!

u

Опасность травмирования при складывании шарниров!

u

ОСТОРОЖНО

Осторожно демонтировать амортизатор закрывания
дверей.

ОСТОРОЖНО

Оставляйте шарниры открытыми.

Должна иметься эффективная площадь вентиляцион-

-

ного отверстия, составляющая не менее 200 см2 для
каждого устройства на входе воздуха
воздуха
В основном действует следующее: чем больше площадь

-

вентиляционного отверстия, тем меньше электроэ­нергии потребляет устройство при работе.
Глубина вентиляционного проема в задней стенке

-

мебели должна составлять не менее 40 мм.

Fig. 3 (B)

.

Fig. 3 (A)

и выходе

Fig. 3

Опасность травмы при опрокидывании двери!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если крепежные детали недостаточно хорошо прикру­чены, дверь может опрокинуться. Это может привести к
значительным повреждениям. Кроме того, если дверь
плотно не закрывается, устройство охлаждает непра­вильно.

Прикрутите шарниры и шаровую головку амортизатора

u

закрывания двери 4 Нм.
Закрутите кронштейн амортизатора закрывания двери

u

с усилием 3 Нм.
Проверить все болты и при необходимости подтянуть.

u

Указание

Ограничитель двери можно переставить только в том
случае, если в верхнем положении двери имеется доста­точно места, чтобы извлечь крепежный уголок шарнира и
установить его на противоположную сторону. Как правило,
после установки в нишу это сделать не возможно.

Выполнить перестановку ограничителя двери перед

u

установкой устройства в нишу.

На этом шаге выполнения действия существует
опасность травмирования! Соблюдайте указания
по технике безопасности!

Данное руководство действительно для большин­ства моделей. Выполнять этот шаг только в том
случае, если он действительно относится к
вашему устройству.

Выберите одну из имеющихся альтернатив.

Fig. 4

Верхняя площадь вентиляционного отверстия может

-

быть выполнена или непосредственно над устройством
и снабжена вентиляционной решеткой
диться рядом с крышкой над мебелью
иметь вид вентиляционного отверстия в промежу­точном перекрытии

Fig. 4 (E)

.

Fig. 4 (C)

Fig. 4 (D)

, нахо-

, или

Винты только ослабить, не выкручивать.

Проверить резьбовое соединение и при необходи­мости подтянуть винты.

* Наличие в зависимости от модели и комплектации 5

Подключение воды*

Во время перестановки ограничителя двери соблю-

u

дайте приведенные выше указания по технике безопас­ности, а также объяснение символов.

Замените упор, как показано в конце
инструкции.

9 Подключение воды*

Опасность электрического удара!

Отсоедините устройство от розетки, прежде чем

u

подключать его к водопроводу.
Перекройте подачу воды до тех пор, пока не будут

u

подсоединены трубопроводы для подачи воды устрой­ства для приготовления кубиков льда (льдогенератор).
Подсоединение к сети для подачи питьевой воды разре-

u

шается выполнять только квалифицированному
слесарю-водопроводчику.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность отравления!

Качество воды, которое используется в устройстве,

u

должно соответствовать предписанию по подготовке
питьевой воды, действующему в стране использования
(напр., 98/93 ЕС).
Подсоединение разрешается только к водопроводу

u

питьевой воды.
IceMaker служит исключительно для приготовления

u

кубиков льда в количестве, необходимом в домашнем
хозяйстве, и должен снабжаться пригодной для этого
водой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Fig. 6

Электромагнитный клапан находится внизу на обратной
стороне устройства. Он оснащен метрической резьбой
R3/4.

Подсоедините шланг из нержавеющей стали:
Подсоедините штуцер с фильтрующей сеткой в запор-

u

ному крану.
Другой конец шланга подсоедините к электромагнит-

u

ному клапану.
Зафиксировать шланг из высококачественной стали

u

при помощи скобы, расположенной на корпусе.
Откройте запорный кран системы подвода

u

воды и проверьте герметичность всей
водяной системы.
Перед первым вводом в эксплуатацию:
Привлеките компетентного специалиста для

u

удаления воздуха из домового водопровода.

10 Установка устройства в нишу

Опасность возгорания вследствие короткого замыкания!

u

u

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во время установки устройства в нишу нужно следить
за тем, чтобы сетевой кабель не был придавлен, зажат
или поврежден.
Не используйте устройство с поврежденным сетевым
кабелем.

Fig. 5

- Значение давления воды должно составлять от
0,15 МПа до 0,6 МПа (1,5 бар - 6 бар).

- Подвод воды к устройству должен осуществляться
через трубопровод холодной воды, который соответ­ствует предписаниям по рабочему давлению и гигиени­ческим нормам.
Используйте шланг из высококачественной стали,
входящий в комплект поставки (длина 1,5 м). Не исполь­зуйте старые шланги повторно. В качестве дополни­тельного оборудования можно получить шланг-удлини­тель 3 м. Устанавливать его разрешается только специа­листу.
В фитинге шланга находится приемный фильтр с уплот­нением.

- В месте подсоединения шлангопровода к системе домо­вого водоснабжения необходимо предусмотреть
запорный кран, чтобы в случае необходимости можно
было перекрыть подачу воды.

- Все приборы и устройства для подвода воды должны
соответствовать предписаниям, действующим в стране
использования.

- При установке не допускается повреждение или переги­бание линии подачи воды.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения шарниров!
Если при перемещении устройство взять за дверь, то это
может вызвать повреждение шарниров.

При перемещении и передвижении устройство брать

u

только за корпус.

Для установки в нишу в сервисной службе можно зака­зать следующее вспомогательное оборудование:

Набор для ограничения угла откры­вания двери на 90°

Набор для монтажа составных
лицевых поверхностей мебели

Набор заглушек для чашечных
шарниров

6 * Наличие в зависимости от модели и комплектации

Упаковку утилизируйте надлежащим образом

На этом шаге выполнения действия существует
опасность травмирования! Соблюдайте указания
по технике безопасности!

Данное руководство действительно для большин­ства моделей. Выполнять этот шаг только в том
случае, если устройство оснащено соответ­ствующей функцией.

Выберите одну из имеющихся альтернатив.

Винты только ослабить, не выкручивать.

Проверить резьбовое соединение и при необходи­мости подтянуть винты.

Во время установки учитывайте пояснения знаков.

u

Установите устройство в нишу, как пока­зано в конце инструкции.

Монтажная пленка

Вид тока (переменный ток) и напряжение на месте уста­новки должны соответствовать данным, приведенным на
заводской табличке .

Розетка должна быть надлежащим образом заземлена и
снабжена электрическим предохранителем. Ток срабаты­вания предохранителя должен находиться в диапазоне от
10 A до 16 A.

К розетке должен быть обеспечен легкий доступ, чтобы в
случае аварии устройство можно было легко отключить от
сети. Она должна находиться за областью обратной
стороны устройства.

Проверьте электрическое подключение.

u

Вставьте вилку сетевого кабеля.

u

11 Упаковку утилизируйте
надлежащим образом

Опасность удушения упаковочным материалом и пленкой!

u

Упаковка изготовлена из материалов, пригодных
для вторичного использования:

-

-

-

-

-

u

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не разрешайте детям играть с упаковочным мате­риалом.

Гофрированный картон / картон
Детали из вспененного полистирола
Пленки и мешки из полиэтилена
Обвязочные ленты из полипропилена
сбитая гвоздями деревянная рама со вставкой

из полиэтилена*
Упаковочный материал отнесите в официальное место
сбора вторсырья.

12 Подключение устройства

ВНИМАНИЕ

Неправильное подключение!
Повреждение электроники.

Не использовать автономный преобразователь.

u

Не использовать энергосберегающие разъемы.

u

Неправильное подключение!
Опасность пожара.

Не использовать удлинители кабеля.

u

Не использовать электрические разветвители.

u

* Наличие в зависимости от модели и комплектации 7

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

8 * Наличие в зависимости от модели и комплектации

* Наличие в зависимости от модели и комплектации 9

10 * Наличие в зависимости от модели и комплектации

* Наличие в зависимости от модели и комплектации 11

12 * Наличие в зависимости от модели и комплектации

* Наличие в зависимости от модели и комплектации 13

14 * Наличие в зависимости от модели и комплектации

* Наличие в зависимости от модели и комплектации 15

16 * Наличие в зависимости от модели и комплектации

* Наличие в зависимости от модели и комплектации 17

Liebherr-Hausgeräte Ochsenhausen GmbH

Memminger Straße 77-79
88416 Ochsenhausen
Deutschland

home.liebherr.com

Liebherr-Service

Liebherr-Service

Weiterführende Informationen zu unserem Service-Angebot

DE

sowie die aktuellsten Service-Kontakte fi nden Sie online.

You can fi nd further information about our service off er

EN

as well as the latest service contacts online.

Vous trouverez en ligne plus d’informations sur notre

FR

off re d’assistance ainsi que les contacts d’assistance actuels.

Ulteriori informazioni sulla nostra off erta di assistenza

IT

e i contatti per l‘assistenza più attuali sono disponibili online.

En Internet podrá encontrar más información sobre nuestra oferta

ES

de servicios y sobre los contactos más actuales para recibirlos.

Meer informatie over ons dienstenpakket en de nieuwste

NL

servicecontacten vindt u online.

Допълнителна информация за нашата оферта за сервизно

BG

обслужване, както и най-актуалните контакти за сервизно
обслужване ще намерите онлайн.

Subject to modifi cation. Current data see home.liebherr.com/service

Printed in Germany. 7080 306 042-00/08/2018

home.liebherr.com/service

Quality, Design and Innovation

Подробную информацию о предлагаемых услугах, а также

RU

актуальные контактные данные по вопросам техобслуживания
можно найти в Интернете.

home.liebherr.com/service

GARANTIE

Guarantee

Garanzia Garantía

Гаранционни Гарантия

Willkommen Welcome Bienvenue Benvenuti Bienvenido Welkom Добре дошъл Добро пожаловать

/ K

/ F

/ G

/ C

/ C

/ KE

/ CE

/ CA

/ BO

/ BIO

/ BIO

/ BIO

/ BIO

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

DE

vielen Dank, dass Sie sich für ein Liebherr-Kühlgerät entschieden
haben. Auf den folgenden Seiten fi nden Sie Informationen zu
unseren Service leistungen, Servicekontakten und weltweiten
Liebherr-Vertretungen.

Was ist im Service-Fall zu tun?

Für eine schnelle Bearbeitungszeit durch unseren Kundenservice
halten Sie bitte die genauen Kennzeichnungen Ihres Geräts
bereit: Gerätebezeichnung, Servicenummer, Serialnummer
des Geräts sowie Kaufdatum.

Die Gerätedaten fi nden Sie auf dem Service-Typenschild, das
Ihrem Gerät bei Anlieferung beiliegt. Für den Fall, dass das
Service-Typenschild nicht beigelegt war oder nicht mehr vorhan­den ist, entnehmen Sie die entsprechenden Gerätedaten dem
Originaltypenschild im Gerät.

Dear customer,

EN

Thank you for choosing aLiebherr fridge. On the following pages
you will fi nd information about our services, service contacts and
worldwide Liebherr representatives.

What to do in case of servicing?

For a speedy processing time by our customer service, please
have your appliance’s precise identifi cation details ready:
appliance name, service number, appliance serial number
andpurchase date.

The appliance data can be found on the service type plate
included with your appliance at delivery. In the event that the
service type plate was not included or no longer exists, you will
fi nd the relevant appliance data from the original rating plate in
the appliance.

The latest service information can be found online.

Die Position des Typenschilds und die aktuellsten Informationen
zum Thema Service fi nden Sie online.

Typenschild • type plate • Plaque signalétique • Targhetta dati • Placa de características • Typeplaatje • Типова табелка • Заводская табличка

Chère cliente, cher client,

FR

merci d’avoir porté votre choix sur un réfrigérateur Liebherr. Sur les pages
suivantes, vous trouverez des informations sur nos prestations et contacts
d’assistance et ainsi que les fi liales Liebherr dans le monde entier.

Que faire si vous avez besoin d’assistance ?

Pour que notre service à la clientèle puisse traiter votre requête dans
les meilleurs délais, veuillez tenir à disposition les désignations exactes
de votre appareil : désignation de l’appareil, numéro d’assistance,
numéro de série de l’appareil ainsi que date d’achat.

Les données de l’appareil se trouvent sur la plaque signalétique
d’assistance livrée avec l’appareil. Si cette plaque signalétique
d’assistance est manquante ou introuvable, vous trouverez les
données correspondantes de l’appareil sur la plaque signalétique
d’origine dans l’appareil.

Vous trouverez en ligne les dernières informations en

Geachte klant,

NL

Hartelijk bedankt dat u voor een Liebherr-koelkast heeft gekozen.
Op de volgende pagina’s vindt u informatie over ons dienstenpakket,
servicecontacten en wereldwijde Liebherr-verkooppunten.

Wat moet u doen wanneer u service nodig hebt?

Om snel geholpen te kunnen worden door onze klantenservice zorgt
u ervoor dat u de exacte specifi caties van uw apparaat bij de hand
hebt: benaming apparaat, servicenummer, serienummer van het
apparaat evenals de aankoopdatum.

De gegevens van het apparaat vindt u op het servicetypeplaatje
dat bij de levering van het apparaat wordt meegeleverd. Als het
servicetypeplaatje niet is bijgevoegd of niet meer beschikbaar is,
raadpleegt u de desbetreff ende apparaatgegevens op het originele
typeplaatje in het apparaat.

De meest actuele informatie over het onderwerp service vindt uonline.

date relatives à l’assistance.

Уважаеми клиенти,

BG

Gentili clienti,

IT

grazie per aver scelto un frigorifero Liebherr. Nelle seguenti pagine troverete
informazioni sulle prestazioni di assistenza e i contatti di assistenza della
nostra azienda nonché i rappresentanti Liebherr nel mondo.

Che cosa si deve fare in caso di assistenza?

Per un tempo di elaborazione rapido da parte del nostro servizio
diassistenza clienti tenere a portata di mano i dati specifi ci
dell’apparecchiatura: nome del modello, numero di servizio,
numero di serie dell’apparecchiatura e data di acquisto.

I dati dell’apparecchiatura si trovano sulla targhetta dati di assistenza
acclusa all’apparecchiatura alla consegna. Nel caso in cui la targhetta
dati di assistenza non fosse acclusa o non fosse più disponibile,
prendere i dati dell’apparecchiatura corrispondenti dalla targhetta
datioriginale posta all’interno dell’apparecchiatura.

благодарим ви, че избрахте хладилник Liebherr. На следващите
страници ще намерите информация за нашите сервизни услуги,
контактите за сервиз и представителствата на Liebherr по света.

Какво трябва да направите, когато имате нужда от сервиз?

За да може нашият отдел за работа с клиенти да обработи бързо
заявката ви, пригответе точните данни за вашия уред: обозначение

на уреда, сервизен номер, сериен номер на уреда, както идата
на закупуването му.

Данните на уреда ще намерите на сервизната типова табела,
която е приложена при доставката на уреда ви. Ако сервизната
типова табела не е била приложена или не е налична вече, вземете
съответните данни за уреда от оригиналната типова табела в уреда.

Онлайн ще намерите най-новата информация за сервизното
обслужване.

Le informazioni più attuali sull’assistenza sono disponibili online.

Уважаемый покупатель!

RU

Estimado/a cliente,

ES

muchas gracias por haber elegido un refrigerador Liebherr. En las siguientes
páginas encontrará información sobre nuestros servicios, los contactos para
recibirlos y las ofi cinas de representación de Liebherr en todo el mundo.

Благодарим вас за выбор холодильника Liebherr. На следующих
страницах вы найдете информацию о наших услугах, контактные
данные по вопросам техобслуживания и филиалах компании
Liebherr во всем мире.

¿Qué hacer cuando se necesita un servicio?

Para que nuestro servicio de atención al cliente pueda tramitar su
solicitud rápidamente, tenga preparada la identifi cación exacta de
su electrodoméstico: denominación, número de servicio y número
de serie del electrodoméstico, además de la fecha de compra.

Podrá encontrar los datos de su electrodoméstico en la placa de
características de servicio que se entrega junto a él. En el caso de que
no se haya adjuntado la placa de características de servicio, o de que
ya no se disponga de ella, consulte los datos correspondientes sobre
su electrodoméstico en la placa de características original del aparato.

En Internet podrá encontrar la información más actual sobre servicios.

Что делать, если требуется техобслуживание?

Для уменьшения времени обработки просьба связаться с нашей
сервисной службой и заранее подготовить точные характеристики
вашего прибора: наименование (модель), сервисный номер,
серийный номер холодильника, а также дату покупки.

Эти характеристики прибора находятся на сервисной заводской
табличке, которая прилагается к холодильнику при поставке.
Еслитакая табличка не была приложена или больше не существует,
возьмите соответствующие данные с оригинальной заводской
таблички на холодильнике.

Актуальную информацию по вопросам техобслуживания можно
найти в Интернете.

home.liebherr.com/service

2 3

Accessories Zubehör Accessoires Accessori Accesorios Akcesoria Аксессуары

Flexibles Zubehör für Ihr Kühlgerät.

DE

Entdecken Sie die Vielseitigkeit des original Zubehörprogramms für
Ob Verbrauchszubehör, praktische Ordnungs
Optimieren Sie Ihren Liebherr ganz nach Ihrem individuellen Bedarf. Welches Zubehör
zu Ihrem
online.

Flexible accessories for your fridge.

EN

Discover the versatility that comes with the original range of accessories for your
Liebherr fridge. Whether consumable spare parts, practical organising systems or useful
accessories of all kinds: Optimise your Liebherr appliance to suit your individual needs.
Youcan find available accessories for your appliance at your Liebherr specialist retail
partner or online.

Accessoires lexibles pour votre réfrigérateur.

FR

Découvrez la diversité de la gamme d’accessoires d’origine pour votre réfrigérateur
Liebherr. Accessoires consommables, systèmes d’organisation pratiques ou conseils utiles
de toutes sortes: optimisez votre Liebherr selon vos besoins. Pour savoir quels accessoires
sont disponibles pour votre appareil, adressez-vous à votre revendeur Liebherr ou consultez
le site en ligne.

Gerät erhältlich ist, erfahren Sie bei Ihrem Liebherr-Fachhandelspartner

systeme oder nützliche Helfer aller Art:

Ihr Liebherr-Kühlgerät.

oder

Accessori flessibili per il frigorifero.

IT

Scoprite la varietà del programma di accessori originale per il vostro frigorifero Liebherr.
Che siano accessori di consumo, sistemi per posizionamento pratico degli alimenti o
utili ausili di ogni tipo: Ottimizzate il vostro Liebherr completamente in base alle vostre
esigenze individuali. Quale accessorio è disponibile per la vostra apparecchiatura lo
scoprirete dal vostro rivenditore specializzato Liebherr oppure online.

Flexibilidad en los accesorios para su refrigerador.

ES

Descubra las múltiples facetas del programa original de accesorios para su refrigerador
Liebherr. Ya se trate de consumibles, sistemas de clasifi cación prácticos o auxiliares de
cualquier clase, optimice su Liebherr según sus propias necesidades. En su distribuidor
de Liebherr o en Internet podrá consultar qué accesorios están disponibles para su
electrodoméstico.

Flexibele accessoires voor uw koelkast.

NL

Ontdek de veelzijdigheid van het originele toebehorenprogramma voor uw Liebherr-koelkast.
Of het nu gaat om verbruiksartikelen, praktische opbergsystemen of allerlei nuttige
hulpmiddelen: Optimaliseer uw Liebherr volledig volgens uw individuele behoeften.
Welkeaccessoires voor uw apparaat beschikbaar zijn, kunt u online vinden of navragen
bijuw gespecialiseerde Liebherr-dealer.

Гъвкави аксесоари за вашия хладилник.

BG

Открийте разнообразието на Оригиналната програма за аксесоари за вашия хладилник
Liebherr. Без значение, дали става дума за оборудване, практични системи за подредба
или полезни компоненти от всякакъв вид: оптимизирайте своя хладилник Liebherr според
индивидуалните ви нужди. Информирайте се от вашия Liebherr дистрибутор или онлайн
какво оборудване може да се закупи за вашия уред.

Разнообразные аксессуары для холодильника.

RU

Откройте для себя многогранность оригинальной программы аксессуаров для
вашего холодильника Liebherr. Расходные материалы, практичные системы хранения
продуктов или полезные подручные средства любых видов: оснастите свой холодильник
Liebherr в соответствии с вашими индивидуальными потребностями. Информацию об
аксессуарах к Вашему холодильнику можно получить у официальных дилеров
компании или на сайте компании.

home.liebherr.com/service

4 5

SmartDevice

Organize your food smarter.

Erleben Sie eine neue Dimension des intelligenten Lebensmittel managements.

DE

Steuern Sie Ihr Kühlgerät bequem per Smartphone oder Tablet und erhalten Sie
Status- oder Alarmmeldungen einfach mobil. Dank regelmäßiger Updates über
die SmartDevice-App und modularer Erweiterungen wie der FridgeCam™ sind Sie
auch in Zukunft in puncto intelligentes Lebensmittelmanagement immer auf dem
aktuellen Stand. Die Verfügbarkeit und das Angebot können je Land variieren.
Informationen zur Verfügbarkeit unserer digitalen Lösungen erhalten Sie online.

Experience a new dimension of intelligent food management. Conveniently control

EN

your fridge via smartphone or tablet and receive status or alarm messages easily
on the go. Thanks to regular updates via the SmartDevice app and modular add-ons
such as the FridgeCam™, you’ll always be kept up-to-date. Availability and off er
may vary according to country. You can receive more information about the
availability of our digital solutions online.

Découvrez une nouvelle dimension de la gestion intelligente des aliments. Comman-

FR

dez votre réfrigérateur en toute simplicité via un smartphone ou une tablette et
recevez les messages d’état ou d’alarme sur vos appareils mobiles. Grâce à des
mises à jour régulières via l’application SmartDevice et des extensions modulaires
telles que la FridgeCam™, vous restez à jour. La disponibilité et l’off re peuvent varier
selon les pays. Vous obtiendrez les informations concernant la disponibilité de nos
solutions numériques en ligne.

Esperimentate una nuova dimensione della gestione intelligente degli alimenti.

IT

Gestiteil vostro frigorifero comodamente con smartphone o tablet attraverso i
messaggi di stato o di allarme semplicemente in modalità mobile. Grazie ad
aggiornamenti regolari attraverso la app SmartDevice e ampliamenti modulari
come la FridgeCam™ anche infuturo sarete sempre al passo con la tecnica. La
disponibilità e l‘off erta possono variare a seconda del Paese. Informazioni sulla
disponibilità delle nostre soluzioni digitali sono disponibili online.

Descubra una nueva dimensión en la gestión inteligente de alimentos. Controle

ES

su refrigerador cómodamente desde su teléfono inteligente o tableta, y reciba
notifi caciones de estado o alarma en su dispositivo móvil. Gracias a actualizaciones
regulares mediante la aplicación SmartDevice, así como a ampliaciones modulares
como la FridgeCam™, de ahora en adelante siempre estará al día. Su disponibilidad
y oferta pueden variar según el país. Obtendrá la información acerca de la
disponibilidad de nuestras soluciones digitales en Internet.

Ervaar een nieuwe dimensie van intelligent levensmiddelenbeheer. Bedien uw

NL

koelkast gemakkelijk via uw smartphone of tablet en ontvang status- of alarmmeldingen
gewoon mobiel. Dankzij regelmatige updates via de SmartDevice-app en modulaire
uitbreidingen zoals de FridgeCam™ bent u in de toekomst altijd up-to-date. De
beschikbaarheid en het aanbod kunnen per land verschillen. Informatie over de
beschikbaarheid van onze digitale oplossingen vindt u online.

Запознайте се с новото измерение на интелигентното управление на хранителните

BG

продукти. Управлявайте удобно вашия хладилник чрез смартфона или таблета
иполучавайте лесно мобилни съобщения за състоянието или алармени сигнали.
Благодарение на редовното обновяване чрез приложението SmartDevice имодулни
разширения като FridgeCam™ и в бъдеще винаги ще бъдете вкраксвремето.
Наличностите и предлагането може да са различни за всяка страна. Информация
за наличността на нашите дигитални решения можете да намерите онлайн.

Испытайте на собственном опыте новый уровень интеллектуального управления

RU

продуктами питания. С легкостью управляйте холодильником с помощью смарт­фона или планшета и получайте информацию о состоянии прибора или сигналы о
неполадках на мобильное устройство. Благодаря регулярным обновлениям
через приложение SmartDevice и наличию дополнительных модулей, например
камеры FridgeCam™, вы и впредь будете идти в ногу со временем. Уточняйте у
официальных дилеров наличие данной функции в вашем регионе. Доступность
товаров и предлагаемые услуги могут варьироваться в зависимости от страны.
Информацию о доступности наших цифровых решений можно найти в интернете.

home.liebherr.com/service

76

Garantie Guarantee Garanzia Garantía Гаранционни Гарантия Гарантийные обязательства

Garantiebedingungen

DE

Für Ihr Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landes­vertretung herausgegebenen Garantiebedingungen, in dem
das Gerät gekauft wurde. Die Garantiebedingungen fi nden Sie
online. Für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist die
Vorlage des Kaufbelegs erforderlich.

Profi tieren Sie von den Vorteilen einer zusätzlichen Garantie-
verlängerung. Die Verfügbarkeit und das Angebot können je
Land variieren. Auchhierzu weitere Informationen online.

Guarantee terms

EN

Your appliance is subject to the guarantee terms issued by our
responsible country representation in which the appliance was
purchased. Guarantee terms can be found online. To obtain
service under this guarantee the original proof of purchase
is required.

Benefi t from the advantages of having an additional guarantee
extension. Availability and off er may vary according to country.
See online for more information.

Conditions de garantie

FR

Votre appareil est soumis aux conditions de garantie émises par
notre représentant dans le pays dans lequel l’appareil a été acheté.
Vous trouverez en ligne les conditions de garantie. Il est obligatoire
de présenter le reçu pour bénéfi cier des services de garantie.
Profi tez des avantages d’une prolongation de garantie. La dispo­nibilité et l’off re peuvent varier selon les pays. Davantage d’informa­tions à ce sujet sont consultables en ligne.

Condizioni di garanzia

IT

L‘apparecchiatura è soggetta alle condizioni di garanzia adottate
dai nostri rappresentanti competenti del paese in cui è stata acqui­stata l‘apparecchiatura. Troverete le condizioni di garanzia online.
Perilricorso alle prestazioni di garanzia in questo caso è necessario
presentare la ricevuta di acquisto.
Approfi ttate dei vantaggi di un prolungamento supplementare
della garanzia. La disponibilità e l‘off erta possono variare a seconda
del Paese. Anche a questo proposito sono disponibili ulteriori infor­mazioni online.

Condiciones de garantía

ES

Para su electrodoméstico tienen vigencia las condiciones de garantía
publicadas por nuestra representación nacional del país en el que
el aparato fue comprado. Puede encontrar estas condiciones de
garantía en Internet. Para la reclamación de prestaciones de garantía
deberá mostrarse en cualquier caso el recibo de la compra.
Aproveche las ventajas de una prolongación de la garantía adicional.
Su disponibilidad y oferta pueden variar según el país. También
puede consultar esta información en Internet.

Garantievoorwaarden

NL

Op uw apparaat zijn de garantievoorwaarden van toepassing die
zijn uitgegeven door onze lokale vertegenwoordiger in uw land van
aankoop. De garantievoorwaarden vindt u online. Voor het opeisen
van prestaties onder garantie dient u in ieder geval het aankoopbewijs
voor te leggen.
Profi teer van de voordelen van een extra garantieverlenging.
Debeschikbaarheid en het aanbod kunnen per land verschillen.
Meerinformatie vindt u ook online.

Гаранционни условия

BG

За вашия уред са в сила условията за гаранция, издадени от съот­ветното представителство в държавата, в която е закупен уредът.
Ще намерите гаранционните условия онлайн. За да ползвате правата
си по гаранцията е необходимо задължително да представите
касовата бележка за покупката.
Възползвайте се от предимствата на допълнителното удължаване
на гаранцията. Наличностите и предлагането може да са различни
за всяка страна. И в тази връзка допълнителна информация онлайн.

Гарантийные условия

RU

Гарантийные обязательства, распространяющиеся на Ваш холо­дильник, зависят от страны, в которой он был приобретен. Условия
предоставления гарантии можно найти в Интернете. Для получения
гарантийного обслуживания необходимо предъявить документ,
подтверждающий приобретения холодильника.
Воспользуйтесь преимуществами дополнительного продления
гарантии. Доступность товаров и предлагаемые услуги могут
варьироваться в зависимости от страны. Дополнительную инфор­мацию об этом можно найти в Интернете.

Гарантийные обязательства в России

RU

ВАЖНО: Данное гарантийное свидетельство действительно исключительно для холодильного и морозильного оборудования, официально
импортированного, приобретенного и находящегося в эксплуатации на территории РФ. При обнаружении недостатков в оборудовании
рекомендуем Вам обратиться к Продавцу, в указанный Продавцом сервисный центр или в Авторизованный Сервисный Центр (АСЦ).

ГАРАНТИЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО
Уважаемый Покупатель!

Благодарим Вас и поздравляем с приобретением высококачественной техники
компании Liebherr. Компания Liebherr гарантирует Вам надежную работу
Вашего холодильного или морозильного оборудования (далее – оборудо­вание, изделие) в течение длительного времени при соблюдении требований
инструкции по эксплуатации. Если Вы в течение гарантийного срока в приоб­ретенном оборудовании торговой марки Liebherr обнаружите недостатки,
связанные с изготовлением оборудования или использованными материалами,
Ваши обоснованные требования будут удовлетворены в соответствии с дей­ствующим законодательством РФ при следующих условиях:

Условия гарантийного обслуживания:

- в случае отсутствия у потребителя (пользователя) документов, подтвержда­ющих дату приобретения оборудования, гарантийный срок и срок службы
рассчитывается от даты изготовления оборудования;

- гарантийный срок на комплектующие и запасные части, установленные
в ходе гарантийного или платного ремонта, составляет 6 месяцев со дня
передачи потребителю (пользователю) исправного изделия;

- устранение недостатков в рамках гарантии осуществляется авторизован­ным сервисным центром или сервисным центром, указанным продавцом
(поставщиком);

- устранение недостатков в рамках гарантии осуществляется на безвоз­мездной основе (включена стоимость работ, материалов и транспорти­ровки в сервисный центр (при необходимости));

- ремонт оборудования проводится по месту установки и эксплуатации обо­рудования или в сервисном центре (на усмотрение сервисной службы);

- настоящая гарантия действительна для изделий, официально импортированных
на территорию РФ, приобретенных и находящихся на территории РФ;

- компания Liebherr оставляет за собой право по своему усмотрению рас­ширить свои обязательства перед потребителем (пользователем) по срав­нению с требованиями закона и указанными в настоящем свидетельстве
обязательствами;

Дополнительные условия для бытового холодильного и морозильного
оборудования:

Бытовое холодильное и морозильное оборудование приобретается и исполь­зуется исключительно для личных, семейных, домашних или иных нужд, не свя­занных с осуществлением предпринимательской деятельности. Гарантийные
обязательства не распространяются на бытовое оборудование, используемое
для нужд, связанных с предпринимательской деятельностью.

Гарантия не распространяется:

- на недостатки изделий, возникших после передачи изделия потребителю
(пользователю), вследствие нарушения последним правил транспорти­ровки и хранения, а также ненадлежащей эксплуатацией, недостаточной
вентиляцией;

- на недостатки изделий, вызванные явлениями природы, стихийными бед­ствиями и иными обстоятельствами непреодолимой силы, войнами, пожа­рами, взрывом бытового газа или иных устройств, работающих под давле-

Модель:

Сервисный номер: —

Наименование продавца, печать
или
Данные по договору поставки

Дата изготовления оборудования наносится в левом нижнем углу заводской таблички. Дата изготовления маркируется
в формате “ГНН”, где “Г” – последняя цифра года изготовления, “НН” – номер календарной недели изготовления.

Оборудование допускается хранить в закрытых сухих помещениях на ровной горизонтальной поверхности. Правила
и условия реализации оборудования должны соответствовать требованиям действующего законодательства.

нием, домашними и дикими животными, а также насекомыми и грызунами;

- на недостатки изделий, возникших вследствие действий третьих лиц;

- на недостатки, которые вызваны несоблюдением прилагаемой инструкции
по эксплуатации, а также небрежным обращением;

- на недостатки, которые вызваны неправильным подключением и установкой;

- на недостатки изделий, которые возникли дополнительно вследствие экс­плуатации изделия с уже имеющимися недостатками;

- на недостатки изделий, вызванные не зависящими от производителя
причинами, а именно: несоответствием питающей сети требованиям
государственного стандарта, а также техническим параметрам изделия;
перепадами напряжений в электрической сети,

- на внешние и внутренние загрязнения, царапины, потертости, сколы, тре­щины, вмятины и пр., возникшие в процессе транспортировки или эксплуа­тации, а также другие механические повреждения;

- на изделия, которые подвергались конструктивным изменениям;

- на изделия, которые подвергались ремонту или техническому освидетель­ствованию неавторизованными сервисными службами;

- на недостатки, возникшие вследствие попыток проведения ремонта потре­бителем или неавторизованными сервисными службами;

- на изделия, с которых удален серийный номер или табличка с техническими
характеристиками;

- на работы по установке, регулировке, чистке изделия, замене расходных
материалов и прочего ухода за изделием;

- на отклонение характеристик оборудования в пределах допусков;

- на расходные материалы: лампы накаливания и неоновые лампы, воздушные
и водяные фильтры и пр.;

- на изделия, которые были отремонтированы с использованием неориги­нальных запасных частей.

Настоящие условия гарантийного обслуживания не ограничивают предусмо­тренные законом права Потребителей, но дополняют и уточняют права и
обязательства, возникающие при заключении договора купли-продажи.

Гарантийные сроки, установленные изготовителем:
Бытовое холодильное и морозильное оборудование – 24 месяца с докумен­тально подтвержденной даты продажи; коммерческое холодильное и моро­зильное оборудование – 12 месяцев с момента передачи оборудования,
если иное не предусмотрено договором поставки;

Сроки службы, установленные изготовителем:

В соответствии с действующим законодательством РФ на холодильное и
морозильное оборудование торговой марки Liebherr изготовителем уста­новлены сроки службы. По истечении установленного срока службы изгото­витель не несет ответственности за безопасность изделия. Учитывая высокое
качество, надежность и степень безопасности продукции Liebherr, фактиче­ский срок эксплуатации может значительно превышать установленный. Сроки
службы, установленные изготовителем, составляют: бытовое холодильное и
морозильное оборудование – 10 лет; коммерческое холодильное и моро­зильное оборудование - 7 лет; лабораторное холодильное и морозильное
оборудование - 10 лет, морозильные лари для коммерческого использова­ния - 7 лет, морозильные лари для супермаркетов - 10 лет.

Дата приобретения:

Серийный номер:

Товар сертифицирован.
Импортер: ООО «Либхерр-Русланд»,
121059, Москва, 1-ая Бородинская ул., д. 5.
С условиями гарантии ознакомлен. Претензий к внешнему виду не имею.

/

home.liebherr.com/service

8 9

Kontakt in Europa Contact in Europe

DE EN

Liebherr-Vertretungen
und Importeure in Europa

Liebherr representatives
in Europa

Aktuellste Service-Kontakte fi nden Sie online.

Albania (AL)

Expert Servis shpk
Rruga e Kavajes, Kulla B,
Kati I, Nr. 223/1
1023 Tirane
Tel. [phone]
[e-mail]
www.expert-servis.al

Austria (AT)

Liebherr-Hausgeräte Lienz GmbH
Dr.-Hans-Liebherr-Straße 1
9900 Lienz

Tel. [phone]
[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]

Belarus (BY)

Gravitech Ltd.
Slavinskogo Str. 1a/offi ce No.100
220086 Minsk
Tel. [phone]
Fax [phone]
offi [e-mail]
www.gravitech.by

Belgium (BE)

N.V. Cinem S.A.
Assesteenweg 117/5
1740 Ternat
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Bosnia and Herzegovina (BA)

Gemma B&D d.o.o.
Prisavlje 2
10000 Zagreb, Croatia
Tel. [phone]
[e-mail]

Bulgaria (BG)

Liebherr-Hausgeräte Marica EOOD
Plovdivska obl.
4202 Radinovo
Tel. [phone]
[e-mail]

Croatia (HR)

Gemma B&D d.o.o.
Prisavlje 2 (Bocarski dom)
10000 Zagreb
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.gemma.hr

Cyprus (CY)

Ideea Distribution of appliances Lfd.
Subsidiary of Cyprus Trading
Corporation Plc
Shacolas House
PO Box 21744
1589 Nicosia
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Czech Republic (CZ)

Mc TREE a.s.
Hlavni 238
25089 Làzne Tousen
Tel. [phone]
[phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.mctree.cz

For updated information please visit our website.

Denmark (DK)

Witt A/S
Godstrup Sovey 9
7400 Herning
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.dt-s.dk

Estonia (EE)

SANDMAN GROUP LTD.
Tammsaare Tee 134B
12918 Tallinn
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.sandman.ee

Finland (FI)

Piketa Oy
PL 420 / Rautatienkatu 19
33101 / 33100 Tampere
Tel. [phone]
piketa@piketa.fi

France (FR)

Eberhardt Frères
18, Rue des Frères Eberts
Boîte Postale 83
67024 Strasbourg Cèdex 1
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.eberhardt.fr

Germany (DE)

Liebherr-Hausgeräte
Ochsenhausen GmbH
Memminger Straße 77-79
88416 Ochsenhausen

Tel. [phone]
[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]

Great Britain (GB)

Liebherr - Great Britain Ltd.
Normandy Lane
Stratton Business Park
Biggleswade SG18 8QB
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Greece (GR)

SERVICE ONE SA
112, Krioneri Avenue & Asklipiou
145 68 Krioneri
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Hungary (HU)

Kávé Profi Kft
Budaörsi ut 42
1118 Budapest
[e-mail]
Tel. [phone]
www.liebherrszerviz.hu

Ireland (IE)

NAA Ltd.
Crosslands Business
LR Ballymount Rd
Dublin 12
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Iceland (IS)

Eirvik - heimilistaeki ehf.
Sudurlandsbraut 20
108 Reykjavik
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Italy (IT)

BSD SPA
Via E. Mattei 84/11
0138 Bologna
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Latvia (LV)

Alfi s SIA
Adazu 20, Bukulti
1024 Garkalnes Novads
Tel. [phone]
cooling@alfi s.lv
www.alfi s.lv

Lithuania (LT)

Baltic Continent Ltd.
P. Luksio Str. 23
09132 Vilnius
Tel. [phone]
[e-mail]
web: www.bcsc.lt

Luxembourg (LU)

Sogel
7, rue de l´Industrie
8399 Windhof
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Macedonia (MK)

KIK Service Skopje
Hristo Tatarchev 1
1000 Skopje
Tel. [phone]

Malta (MT)

Mirage Holdings Ltd.
Flamingo Complex
Cannon Road
Qormi QRM 05, MT
Tel. [phone]
[phone]
info@fl amingo.com.mt

Montenegro (ME)

Gemma B&D d.o.o.
Prisavlje 2
10000 Zagreb, Croatia
Tel. [phone]
[e-mail]

Netherlands (NL)

Buram Electro B.V.
Handelsweg 30
Postbus 74
1422 DW Uithoorn
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Norway (NO)

ServiceCompaniet AS
Gladengveien 8
0661 Oslo
Postbox 6469 Etterstad
Tel. [phone]
www.servicecompaniet.no

Poland (PL)

AGED Sp. z.o.o
Millenium Logistic Park
ul. 3 - go Maja 8
05-800 Pruszkow
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.aged.com.pl

Portugal (PT)

Frigicoll (Portugal) Lda.
Santo Estevao
Trombeta
2580-364 Carregado
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Republic of Moldova (MD)

Marelvi Impex SRL
Household appliances
Calea Cernauti SRL
725400 Radauto
Tel. [phone]
Fax [phone]
offi [e-mail]
www.marelvi.ro

Republic of Serbia (RS)

Gemma B&D d.o.o.
Prisavlje 2
10000 Zagreb, Croatia
Tel. [phone]
[e-mail]

Romania (RO)

Marelvi Impex SRL
Houshold appliances
Calea Cernauti SRL
725400 Radauti
Tel. [phone]
Fax [phone]
offi [e-mail]
www.marelvi.ro

Russia (RU)

Liebherr-Russland,
121059, Russia, Moscow
1-st Borodinskaya str., 5
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Slovakia (SK)

Mc Tree SR a.s.
Krizna 47
81107 Bratislava
Tel. [phone]
[phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Slovenia (SI)

Gemma B&D d.o.o.
Prisavlje 2 (Bocarski dom)
10000 Zagreb
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.gemma.hr

OOO

Spain (ES)

Frigicoll S.A.
Blasco de Garay 4/6
Apartado No. 27
08960 Sant Just Desvern
(Barcelona)
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Sweden (SE)

Senzum Field Service AB
Industrigatan 5
Linköping
Östergötland 582 77
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.senzum.com/support/witt

Switzerland (CH)

Fors AG Studen
Schaftenholzweg 8
2557 Studen
Tel. [phone]
0800 554 650
Fax [phone]
[e-mail]

Turkey (TR)

Hack Ltd. Sti.
Koza Plaza, A. Blok Kat: 11
Esenler/Istanbul
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.hack.com.tr

Ukraine (UA)

MIRS Ltd.
Off . 1, 37, Osipova str.
65012 Odessa
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Liebherreigene Vertretung
Liebherr’s foreign representation

home.liebherr.com/service

10 11

Контактные данные по России

RU

Адреса сервисных центров в России

Вашему холодильнику требуется сервисное обслуживание или
ремонт? Свяжитесь с ближайшим к Вам авторизованным сервисным
центром, позвонив на номер телефона:

8800100 34 55

Архангельск

УанСервис,
163001
ул. Суворова, д. 12
(8182) 276 912

Астрахань

ИП Пушкин
414024
ул. 2-я Дербентская, д. 38Б
[phone], [phone]

Барнаул

ООО «Р.С.Ц.»
656057
ул. Сухэ-Батора, д. 8
(3852) 604 304

Белгород

OOO

«Выбор-Сервис»
308000
Гражданский проспект, 32
(4722) 326 592, 326 929

Благовещенск

OOO

«Амурский сервисный центр»
675011
Амурская обл., ул. Октябрьская,
д. 162.
(4162) 333 638

Брянск

АСЦ „Вега-сервис“
241038
ул. Сталелитейная, д. 1
(4832) 522 109

Владивосток

ИП Юзефович
690014
Народный проспект, д. 11
Телефон: [phone]

Владимир

OOO

«СЦ-33»
600001
ул. Горького, 106
(4922) 364 518, 364 519, 369 936

Волгоград

OOO

«Планета Сервис»
400107
ул. Рионская, д. 3
(8442) 366 420, 366 425, 366 426

Волгодонск

ИП Ибрагимов
347387
ул. Карла Маркса, д. 30
(8639) 252 929

Вологда

«Пионер Сервис»
160024
ул. Северная, д. 34
(8172) 272 413, 272 414

Воронеж

ИП Михайлов
394043
ул. Ленина, д.73
[phone]

Екатеринбург

OOO

«Евротехника-Сервис»
620146
ул. А.Бардина, 28
[phone], 240 9826,
359 5050

Иваново

OOO

«Рембыттехника»
153022
ул. Богдана Хмельницкого
д. 44, корп.1
(4932) 934 474

Ижевск

OOO

«ДС»
426000
К.Маркса ул., д. 393
(3412) 431 662, 435 064

Ижевск

OOO

«Радуга»
426000
Ижевск, ул. М. Горького, д.162.
(3412) 904 903

Иркутск

OOO

«Комту-Сервис»
664007
Партизанская ул., д. 46а
(3952) 208 902, 222 732

Йошкар-Ола

СЦ Мидас
424006
Советская ул., д. 173
(8362) 457 368, 417 743

Казань

OOO

КЦ «Профи»
420034
ул. Декабристов, д. 81В
[phone]

Калуга

OOO

«Рестарт»
248016
ул. М.Горького, д. 6а.
(4842) 561 821, 5475-61

Кемерово

OOO

«СЦ КВЭЛ»
650066
пр-т Октябрьский 20/1
(3842) 350 480, 358 319

Интеллектуальная логическая система автоматически переадресует
Ваш звонок в ближайший к Вам авторизованный сервисный центр, в
зависимости от номера телефона, с которого этот звонок осуществляется.
Звонок бесплатный.

Киров

OOO

„Альфа-С“
610001
Октябрьский пр-т, 118а
(8332) 542 064

Коломна

ИП Бородин
140400
ул. Гранатная, д. 5.
[phone], 618 6476

Кострома

СЦ Гепард (ИП Комаров)
156003
ул. Коммунаров, д. 40
(4942) 452 511

Котлас

СЦ «Домотехника»
165300
Архангельская обл. пр. Мира, д. 99
(81837) 330 55

Краснодар

ИП Пузенко
350072
Московская ул., 5
[phone], 252 1160,
274 3458

Красноярск

ИП Близницов
660020
ул. Дудинская, д. 12А
[phone]

Курск

ИП Сунцов
305044
Станционная ул., 4а
(4712) 393 747, 393 800

Липецк

ЗАО «Сервисный центр Фолиум»
398016
ул. Космонавтов, д. 8
(4742) 340 713, 345 534

Магнитогорск

«РемТехСервис»
455047
ул. Труда, д. 57
(3519) 438 015

Междуреченск

OOO

«Сибсервис»
ул. Пушкина, д. 2
(38475) 535 00

Москва

OOO

«Мир и Сервис»
125310
Волоколамское шоссе, д. 77
стр. 2, этаж 2
[phone]

Москва

OOO

«Пульсар»
121196
ул. Олеко Дундича, д. 21
корп. 2
[phone], 987 1319

Мурманск

«Пионер Сервис»
183038
ул. Самойловой, д. 18.
(8152) 601 607, 703 930

Набережные Челны

ИП Волоснова
423819
пр-т Мира 46. (Новый город, д. 6/02)
(8552) 382 496

Н.Новгород

OOO

«Симона-СЦ»
603074
Сормовское шоссе, д.15а
[phone], 241 3885

Новгород

«Пионер Сервис»
173020
ул. Заставная, д. 2, корп. 6
(8162) 785 001

Новый Уренгой

OOO

«Сервис маркет»
629300
ул. 26 Съезда КПСС, д. 10Б
(3494) 945 437

Новокузнецк

OOO

«Сибсервис»
654066
ул. Грдины, д.18
[phone]

Новороссийск

OOO

«Аргон-Сервис»
353905
ул. Серова, д. 14
(8617) 631 115, 630 395

Новосибирск

OOO

«Лиско-Центр»
630108
Станционная ул., д. 28/3
[phone], 353 1167,
352 2099

Омск

OOO

«Сервис Бытовой Техники»
644009
ул. 26 Линия, д. 85А, корп. 2
(3812) 770 226

Оренбург

OOO

«Ликос-Сервис Плюс»
460006
ул. Невельская, 8А
(3532) 742 368, 572 491

Орёл

OOO

«МастерЪ»
302016
ул. Латышских Стрелков, д. 1
(4862) 731 731

Пенза

OOO

«Евростиль-Пенза»
440047
ул. Минская, д. 2
(8412) 544 301

Петрозаводск

«Пионер Сервис»
185035
ул. Анохина, д. 18В
(8142) 592 045, [phone]

Петропавловск-Камчатский

ИП Тихомирова
683024
ул. Лукашевского, д. 23.
(4152) 263 200, [phone]

Пермь

«Евросервис»
ИП Юдин
614068
Крисанова ул., д. 29
[phone], 236 1394,
238 3380

Псков

OOO

«СТ-Сервис»
180019
ул. Труда, д. 58
(8112) 721 390

Пятигорск

ИП Гребенюков
357500
ул. Пестова, д. 36/2
[phone]

Адреса дилерских сервисных центров на территории России по обслуживанию холодильной техники Liebherr
СЦ «Транссервис-95», 115201, Москва, 1-ый Варшавский проезд, дом 1А, стр. 3, [phone]
СЦ «SHLK», 115201, Москва, Каширский проезд, д. 17, стр. 1, [phone], [phone], [phone]
АЦ «Пионер Сервис», 191040, Санкт-Петербург, Лиговский проспект, д. 52, [phone]
СЦ «Homeier» 194044, Санкт-Петербург, ул. Выборгская, д. 8, офис 104, [phone], 542 0398

Список сервисных центров постоянно обновляется. Адреса и телефоны сервисных центров на момент Вашего обращения могут отличаться от
приведенного, актуальный список Вы можете уточнить на сайте home.liebherr.com/service

Ростов-на-Дону

OOO

«Сервис-Ростов»
344019
пр. Шолохова, 7
[phone]

Рязань

OOO

«Арктика-Сервис»
390046
ул. Яхонтова, д.19
(4912) 215 720, 211 397, 254 096

Санкт-Петербург

АСЦ «Точно в срок»
196105
ул. Свеаборгская, д.10
[phone], 368 2206

Самара

OOO

«Фирма «Сервис-Центр»
443096
Мичурина ул., 15, офис 307
[phone], 263 7474

Саранск

OOO

«Верона»
430000
ул. Пролетарская, д. 36
(8342) 471 047

Саратов

OOO

«Сар-сервис»
410004
4-ый Вакуровский пр-д, д. 4
(8452) 510 099, 200 385

Смоленск

ИП Петин
214020
ул. Румянцева, д. 19
(4812) 647 800, 218 800

Сочи

OOO

«Техинсервис»
354065
ул. Донская, д. 3/3
(8622) 620 295

Ставрополь

OOO

«УниСервис»
355002
Пушкина ул., д. 63
(8652) 243 014

Сургут

OOO

«АСЦ Интерсервис»
628400
ул. И. Каролинского, д. 12
(3462) 252 563, 206 225

Тамбов

OOO

«ТТЦ Атлант-Сервис»
392000
ул. Московская, д. 23А
(4752) 726 346, 726 656

Тверь

OOO

«Стеко-Сервис»
170002
пр-т Чайковского, д. 100
(4822) 320 023, 354 081

Тольятти

СЦ «Хелена»
445039
Дзержинского ул., д. 25А
(8482) 511 777

Томск

ИП Бабин
634021
ул. Герцена, 72
(3822) 523 225

Тула

OOO

«Эксперт-Т»
300040
ул. Калинина, д. 6, корп. 1.
(4872) 361 917

Тюмень

OOO

«Евросервис»
625035
Геологоразведчиков ул., д. 33
(3452) 978 252

Улан-Уде

СЦ «Мастер»
670033
ул. Краснофлотская, д. 40
(3012) 218 963

Ульяновск

OOO

«Техно-Сервис»
432067
пр-т Туполева д. 7
(8422) 268 299

Уфа

OOO

«Сервис-Центр Регион»
450001
Пархоменко ул., д. 173
[phone], 251 1327,
251 7979

Чебоксары

OOO

«ВТИ-Сервис»
428009
пр. М.Горького, д. 32/25
(8352) 410 373, 431 532

Челябинск

OOO

«Логос-Сервис»
454138
пр. Победы, д. 292
[phone]

Череповец

«Пионер Сервис»
162600
ул. Данилова, д. 23А
(8202) 205 394, 205 391

Южно-Сахалинск

ИП Шубин
693010
ул. Есенина, д. 5
(4242) 736 644, 274 149

Якутск

OOO

«Техно-Сервис»
677000
ул. Халтурина, д. 4/2
[phone]

Ярославль

OOO

«Сервисный центр «ВИРТ»
150003
ул. Республиканская, д. 3
(4852) 582 211, 581 286

Ярославль

ООО Фирма «ТАУ»
150030
Московский пр-т, д. 115
(4852) 288 001, 288 002

home.liebherr.com/service

12 13

Kontakt international Contact international

DE EN

Liebherr-Vertretungen
und Importeure international

Liebherr representatives
international

Aktuellste Service-Kontakte fi nden Sie online.

Algeria (DZ)

Eberhardt Frères
40 Boulevard ain Taojtate
20000 Casablanca / Marocco
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.sav.eberhardt.fr

Angola (AO)

Rocha Monteiro
PO Box 2815
Luanda
Tel. [phone]
[phone]
[e-mail]
www.romo.co.ao

Armenia (AM)

ZigZag Ltd.
Charenc str. 25
0001 Yerevan
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.zigzag.am

Australia (AU)

Andi-Co Australia Pty Ltd
Stamford Road 1
3166 Oakleigh, Vic. Australia
Tel. [phone]
[phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Bahrain (BH)

Awal Gas WLL
PO Box 1009
Manama
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.awalgas.com

Bolivia (BO)

Lumitec S.R.L Bolivia
Av. Cristo Redentor (Banzer) Nº 4630
entre cuarto y quinto anillo
Zona Norte - SANTA CRUZ
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Brazil (BR)

Lofra Sud America Ltda.
Rua Tomazina 79
Pinhais, PR CEP 83325-040
Tel. [phone]
[phone]
[e-mail]
www.lofra.com.br/liebherr

Canada (CA)

Liebherr Service –
operated by Euro-Parts
579 Campbell Street
PO Box 759
on Lucknow, N0G 2HO
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Caribbean and Central America

LCI Distributors
6801 NW 82rd Avenue
Miami FL 33126 USA
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Chile (CL)

Pilasi&Errazuriz
Av. Fco. Bilbao 2992
Providencia - Santiago
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

P.R. China (CN)

Beijing Hi, Seasons, Trading Co. Ltd.
#807, Richen International Center
No. 13 South Road of Agriculture
Exhibition Center
Chaoyang District
Beijing 100125
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

For updated information please visit our website.

Colombia (CO)

LCI Colombia SAS
Autopista norte # 103-34 ofi cina 407
Bogota
Tel. [phone]
[e-mail]

Egypt (EG)

Kim Trading Company
13 Soleman Halaby Str. down town
Azkabia / Cairo
Tel. [phone]
[e-mail]

Hong Kong (HK)

Kitchen Culture (Hong Kong) Limited
Shop 202, Harbour Centre
25 Harbour Road
Wan Chai, Hong Kong
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]. hk

India (IN)

Liebherr Appliances India Pvt Ltd
A 1/6, Shendra MIDC, Aurangabad
Maharashtra 431 154
India
Tel. [phone]
1800 233 3444
Fax [phone]
[e-mail]

French Polynesia (PF)

ETS Manhein
88, Chemin Vicinal de Patutoa
PO Box 1728 Papeete
Tahiti
Tel. [phone]
Fax [phone]

In donesia (ID)

P.T. Mult Elexindo Indah
Graha Mulxindo
JI. Sultan Iskanda Muda No. 88L
Jakarta 12240
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Israel (IL)

Electra Consumer Products Israel
1, Shapira Stret P.O.B. 4455,
New Industrial Zone
Rishon Le – Zion, Israel 7570460
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Japan (JP)

INTAC SPS Co. Ltd
4F, Marui Building 1-7-11
Shintomi Chuo-Ku
Tokyo 104-0041
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Jordan (JO)

Nassim Dada & Partners Co.
Mecca St. Building 256
PO Box 961645
11196 Amman
Tel. [phone]
[e-mail]
www.dadaelectric.com

Kazakhstan (KZ)

Azimut Tehnika LTD
Tulebaeva Str., in.60
050000 Almaty, Kazakhstan
Tel. [phone]
[e-mail]
www.azimut-lux.kz

Korea (KR)

Electron Incorporated
476-40, Gongse- dong
Yongin City, Gyunggi- do
446-902, Korea
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Kuwait (KW)

Hassan Abul Co
Tunis Street, Hawally
Safat-Kuwait-13031
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.hassan-abul.com

Lebanon (LB)

Khoury Home Appliances S.A.L.
Dora Highway - Cite Dora 3
Laoun Building - 7th Floor
70611 Antelias
Tel. [phone]
Fax [phone]

[phone]
[e-mail]
www.khouryhome.com

Malaysia (MY)

Liebherr Sales Kluang Sdn. Bhd.
(Company No: 589287-A)
No. 1&3, Jalan Serendah 26/40,
Seksyen 26, Pekan Hicom,
404000 Shah Alam, Selangor.
Malaysia
Tel. [phone]
[e-mail]

Mexico (MX)

Artexa Mexico S.a de C.V
Cañon Grande 7720
La Estanzuela
Monterrey, Nuevo Leon C.P.
64984
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.artexa.com

Morocco (MA)

Eberhardt Frères Maroc (EFM)
40 boulevard Ain Taoujtate
20000 Casablanca
Tel. [phone]
Fax [phone]

Liebherreigene Vertretung
Liebherr’s foreign representation

New Zealand (NZ)

Award Appliance Group
388 Blenheim Road
Christchurch
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Oman (OM)

M/S Al Hashar Electronics LLC
Ruwi Street, Way No 3113
Near Al Karama Hyermarket
100 Muscat
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.alhasharelectronics.com

Qatar (QA)

Zainal Electronics
PO Box 10657
Doha
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Philippines (PH)

MULTI-MACH
INTERNATIONAL, INC.
10, Rincon St. Malinta
Valenzuela City
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Saudi Arabia (SA)

Awad Badi Nahas Trading Co., Lfd.
PO Box 11529
Jeddah 21463
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.awadnahas.com

Singapore (SG)

Liebherr-Singapore Pte Ltd
No. 8 Pandan Avenue
609384 Singapore
Tel. [phone]
[e-mail]
home.liebherr.sg

South Africa (ZA)

Liebherr Africa PTY Ltd
PO Box 841
20 Vlakfontein Road,
Fulcum Industrial
Springs 1560
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.liebherr-appliances.co.za

Taiwan (TW)

K.E. & Kingstone co., Ltd.
6th fl ., no. 2, sec. 3
Min Sheng E. RD.
Taipei
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Thailand (TH)

HÄFELE (Thailand) Limited
57 Soi Sukhumvit 64,
Sukhumvit Rd.
Phrakanong, Bangkok 10260
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Tunisia (TN)

Eberhardt Frères
18, Rue des Frères Eberts
Boîte Postale 83
67024 Strasbourg Cèdex 1,
France
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.sav.eberhardt.fr

United Arab Emirates (AE)

MVP Appliances LLC
Dubai Showroom,
Sheik Zayed Road
Dubai
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.mvp.ae

USA (US)

Liebherr Service Center-US
PlusOne Solutions, Inc.
3501 Quadrangle Blvd, Ste 120
Orlando, FL 32817-8329
United States of America
Tel. +1 866-LIEBHERR
[phone]
[e-mail]

Venezuela (VE)

La Cuisine - Distribuidora
de Electrodomésticos DECA, c.a.
Calle Santa Clara, Edif. Caracas
Boleita Norte
Caracas, Venezuela 1070
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

home.liebherr.com/service

14 15