Liebherr CTP 230 COMFORT, CTP 210 COMFORT, CTPSL 230 COMFORT, CTPSL 250 COMFORT, CTP 250 COMFORT User Manual [de]

Gebrauchsanweisung

Kühl-Gefrier-Kombination

070313

7082812 - 00

CTP(sl)21../25../29.. ... 1

Gerät auf einen Blick

Inhalt

1 Gerät auf einen Blick............................................. 2

1.1 Geräte- und Ausstattungsübersicht.......................... 2

1.2 Einsatzbereich des Geräts....................................... 2

1.3 Konformität............................................................... 3

1.4 Aufstellmaße............................................................ 3

1.5 Energie sparen......................................................... 3

2 Allgemeine Sicherheitshinweise.......................... 3

3 Bedienungs- und Anzeigeelemente..................... 4

3.1 Bedien- und Kontrollelemente.................................. 4

4 Inbetriebnahme...................................................... 4

4.1 Gerät transportieren................................................. 4

4.2 Gerät aufstellen........................................................ 5

4.3 Türanschlagwechsel................................................ 5

4.4 Einschub in die Küchenzeile..................................... 7

4.5 Verpackung entsorgen............................................. 7

4.6 Gerät anschließen.................................................... 7

4.7 Gerät einschalten..................................................... 7

5 Bedienung.............................................................. 7

5.1 Kühlteil..................................................................... 7

5.2 Gefrierteil.................................................................. 8

6 Wartung.................................................................. 9

6.1 manuell Abtauen...................................................... 9

6.2 Gerät reinigen........................................................... 9

6.3 Innenbeleuchtung auswechseln............................... 10

6.4 Kundendienst........................................................... 10

7 Störungen............................................................... 10

8 Außer Betrieb setzen............................................. 11

8.1 Gerät ausschalten.................................................... 11

8.2 Außer Betrieb setzen................................................ 11

9 Gerät entsorgen..................................................... 11

Der Hersteller arbeitet ständig an der Weiterentwicklung aller
Typen und Modelle. Bitte haben Sie deshalb Verständnis
dafür, dass wir uns Änderungen in Form, Ausstattung und
Technik vorbehalten müssen.

Um alle Vorteile Ihres neuen Gerätes kennenzulernen, lesen
Sie bitte die Hinweise in dieser Anweisung aufmerksam durch.

Die Anleitung ist für mehrere Modelle gültig, Abweichungen
sind möglich. Abschnitte, die nur auf bestimmte Geräte
zutreffen, sind mit einem Sternchen (*) gekennzeichnet.

Handlungsanweisungen sind mit einem gekenn­zeichnet, Handlungsergebnisse mit einem .

1 Gerät auf einen Blick

1.1 Geräte- und Ausstattungsübersicht

Hinweis

Lebensmittel wie in der Abbildung gezeigt einsortieren. So

u

arbeitet das Gerät energiesparend.
Ablagen, Schubladen oder Körbe sind im Auslieferungszu-

u

stand für eine optimale Energieeffizienz angeordnet.

Fig. 1

(1) Gefrierfach, Ablageglas (8) Türabsteller für hohe

Flaschen

(2) Türabsteller, versetzbar,

Anzahl von Modell
abhängig

(3) Flaschenhalter (10) Typenschild
(4) Abstellfläche,

versetzbar, Anzahl von
Modell abhängig

(5) Thermostatgehäuse,

Innenbeleuchtung

(6) Ablauföffnung (13) Eisschale
(7) Kälteste Zone

(9) Gemüseschale

(11) Stellfüße vorn

(12) Eierablage

1.2 Einsatzbereich des Geräts

Das Gerät eignet sich ausschließlich zum
Kühlen von Lebensmitteln im häuslichen oder
haushaltsähnlichen Umfeld. Hierzu zählt z.B.
die Nutzung

-

in Personalküchen, Frühstückspensionen,

-

durch Gäste in Landhäuser, Hotels, Motels,
und anderen Unterkünften,

-

beim Catering und ähnlichem Service im
Großhandel

Benutzen Sie das Gerät ausschließlich im haus­haltsüblichen Rahmen. Alle anderen Anwen­dungsarten sind unzulässig. Das Gerät ist nicht
geeignet für die Lagerung und Kühlung von
Medikamenten, Blutplasma, Laborpräparaten
oder ähnlichen der Medizinprodukterichtlinie
2007/47/EG zu Grunde liegenden Stoffe und
Produkte. Eine missbräuchliche Verwendung
des Gerätes kann zu Schädigungen an der
eingelagerten Ware oder deren Verderb führen.
Im Weiteren ist das Gerät nicht geeignet für den
Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen.

Das Gerät ist je nach Klimaklasse für den
Betrieb bei begrenzten Umgebungstempera-

2

Allgemeine Sicherheitshinweise

turen ausgelegt. Die für Ihr Gerät zutreffende
Klimaklasse ist auf dem Typenschild aufge­druckt.

Hinweis

Die angegebenen Umgebungstemperaturen

u

einhalten, sonst verringert sich die Kühlleis­tung.

Klimaklasse für Umgebungstemperaturen von

SN 10 °C bis 32 °C
N 16 °C bis 32 °C
ST 16 °C bis 38 °C
T 16 °C bis 43 °C

1.3 Konformität

Der Kältemittelkreislauf ist auf Dichtheit geprüft. Das Gerät
entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen sowie
den EG-Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2009/125/EG
und 2010/30/EU.

Hinweis für Prüfinstitute:

Die Prüfungen sind nach Vorgabe der geltenden Normen
und Richtlinien durchzuführen.
Die Vorbereitung und Prüfung der Geräte muss unter
Berücksichtigung der Beladungspläne des Herstellers
und der Hinweise in der Bedienungsanleitung durchge­führt werden.

1.4 Aufstellmaße

Fig. 2

A C D E G H

CTP(sl)2121 550 559

CTP(sl)2521 550 559

CTPsl2541 550 559

CTP(sl)2921 550 559

x

Bei Geräten mit beiliegenden Wandabstandshaltern

vergrößert sich das Maß um 35 mm (siehe 4.2) .

1128x630x616

1128x630x616

1128x630x616

1128x630x616

x

x

x

x

1241

1401

1401

1571

1.5 Energie sparen

Immer auf gute Be- und Entlüftung achten. Lüftungsöff-

-

nungen bzw. -gitter nicht abdecken.
Gerät nicht im Bereich direkter Sonnenbestrahlung, neben

-

Herd, Heizung und dergleichen aufstellen.
Der Energieverbrauch ist abhängig von den Aufstellbedin-

-

gungen z.B. der Umgebungstemperatur (siehe 1.2) .
Gerät möglichst kurz öffnen.

-

Je niedriger die Temperatur eingestellt wird, desto höher ist

-

der Energieverbrauch.
Lebensmittel sortiert einordnen (siehe Gerät auf einen

-

Blick).
Alle Lebensmittel gut verpackt und abgedeckt aufbewahren.

-

Reifbildung wird vermieden.
Lebensmittel nur solange wie nötig herausnehmen, damit

-

sie sich nicht zu sehr erwärmen.
Warme Speisen einlegen: erst auf Zimmertemperatur

-

abkühlen lassen.
Tiefkühlgut im Kühlraum auftauen.

-

Wenn im Gerät eine dicke Reifschicht ist: Gerät abtauen.

-

Staubablagerungen erhöhen den Energie­verbrauch:

Die Kältemaschine mit dem Wärmetau-

-

scher - Metallgitter an der Rückseite des
Gerätes - einmal jährlich abstauben.

2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Gefahren für den Benutzer:

-

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber, sowie von Personen mit verrin­gerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah­rung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti­gung durchgeführt werden.

-

Wenn das Gerät vom Netz getrennt wird,
immer am Stecker anfassen. Nicht am Kabel
ziehen.

-

Im Fehlerfall Netzstecker ziehen oder Siche­rung ausschalten.

-

Die Netzanschlussleitung nicht beschädigen.
Gerät nicht mit defekter Netzanschlussleitung
betreiben.

-

Reparaturen, Eingriffe am Gerät und den
Wechsel der Netzanschlussleitung nur vom
Kundendienst oder anderem dafür ausgebil­deteten Fachpersonal ausführen lassen.

-

Gerät nur nach den Angaben der Anweisung
montieren, anschließen und entsorgen.

-

Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf
und reichen Sie diese gegebenenfalls an den
Nachbesitzer weiter.

3

Bedienungs- und Anzeigeelemente

-

Speziallampen (Glühlampen, LED, Leucht­stoffröhren) im Gerät dienen der Beleuchtung
von dessen Innenraum und sind nicht zur
Raumbeleuchtung geeignet.

Brandgefahr:

-

Das enthaltene Kältemittel R 600a ist umwelt­freundlich, aber brennbar. Entweichendes
Kältemittel kann sich entzünden.

•

Rohrleitungen des Kältekreislaufs nicht
beschädigen.

•

Im Geräteinnenraum nicht mit offenem
Feuer oder Zündquellen hantieren.

•

Im Geräteinnenraum keine elektrischen
Geräte benutzen (z. B. Dampfreinigungsge­räte, Heizgeräte, Eiscremebereiter usw.).

•

Wenn Kältemittel entweicht: Offenes Feuer
oder Zündquellen in der Nähe der Austritt­stelle beseitigen. Raum gut lüften. Kunden­dienst benachrichtigen.

-

Keine explosiven Stoffe oder Sprühdosen mit
brennbaren Treibmitteln, wie z. B. Butan,
Propan, Pentan usw. im Gerät lagern.
Entsprechende Sprühdosen sind erkennbar
an der aufgedruckten Inhaltsangabe oder
einem Flammensymbol. Eventuell austre­tende Gase können sich durch elektrische
Bauteile entzünden.

-

Brennende Kerzen, Lampen und andere
Gegenstände mit offenen Flammen vom
Gerät fernhalten, damit diese das Gerät nicht
in Brand setzen.

-

Alkoholische Getränke oder sonstige Alkohol
enthaltende Gebinde nur dicht verschlossen
lagern. Eventuell austretender Alkohol kann
sich durch elektrische Bauteile entzünden.

Absturz- und Umkippgefahr:

-

Sockel, Schubfächer, Türen usw. nicht als
Trittbrett oder zum Aufstützen missbrauchen.
Dies gilt insbesondere für Kinder.

Gefahr einer Lebensmittelvergiftung:

-

Überlagerte Lebensmittel nicht verzehren.

Gefahr von Erfrierungen, Taubheitsge­fühlen und Schmerzen:

-

Dauernden Hautkontakt mit kalten Oberflä­chen oder Kühl-/Gefriergut vermeiden oder
Schutzmaßnahmen ergreifen, z. B. Hand­schuhe verwenden. Speiseeis, besonders
Wassereis oder Eiswürfel nicht sofort und
nicht zu kalt verzehren.

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr :

-

Heißer Dampf kann zu Verletzungen führen.
Zum Abtauen keine elektrischen Heiz- oder
Dampfreinigungsgeräte, offenen Flammen
oder Abtausprays verwenden.

-

Eis nicht mit scharfen Gegenständen
entfernen.

Beachten Sie die spezifischen Hinweise in
den anderen Kapiteln:

GEFAHR kennzeichnet eine unmittelbar

gefährliche Situation, die Tod oder
schwere Körperverletzungen zur
Folge haben wird, wenn sie nicht
vermieden wird.

WARNUNG kennzeichnet eine gefährliche Situa-

tion, die Tod oder schwere Körper­verletzung zur Folge haben könnte,
wenn sie nicht vermieden wird.

VORSICHT kennzeichnet eine gefährliche Situa-

tion, die leichte oder mittlere Körper­verletzungen zur Folge haben
könnte, wenn sie nicht vermieden
wird.

ACHTUNG kennzeichnet eine gefährliche Situa-

tion, die Sachschäden zur Folge
haben könnte, wenn sie nicht
vermieden wird.

Hinweis kennzeichnet nützliche Hinweise

und Tipps.

3 Bedienungs- und Anzeigeele­mente

3.1 Bedien- und Kontrollelemente

Fig. 3

(1) Temperaturregler

4 Inbetriebnahme

4.1 Gerät transportieren

VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr durch falschen Trans­port!

Das Gerät verpackt transportieren.

u

Das Gerät stehend transportieren.

u

Das Gerät nicht alleine transportieren.

u

4

Inbetriebnahme

4.2 Gerät aufstellen

Brandgefahr durch Feuchtigkeit!
Wenn stromführende Teile oder die Netzanschlussleitung
feucht werden, kann es zu einem Kurzschluss kommen.

u

Brandgefahr durch Kurzschluss!
Wenn Netzkabel/Stecker des Gerätes oder eines anderen
Gerätes und Geräterückseite sich berühren, können Netzkabel/
Stecker durch die Vibrationen des Gerätes beschädigt werden,
so dass es zu einem Kurzschluss kommen kann.

u

u

Brandgefahr durch Kältemittel!
Das enthaltene Kältemittel R 600a ist umweltfreundlich, aber
brennbar. Entweichendes Kältemittel kann sich entzünden.

u

WARNUNG

Das Gerät ist für den Gebrauch in geschlossenen Räumen
konzipiert. Das Gerät nicht im Freien oder im Feuchte- und
Spritzwasserbereich betreiben.

WARNUNG

Gerät so aufstellen, dass es keine Stecker oder Netzkabel
berührt.
An Steckdosen im Geräterückseitenbereich weder das
Gerät noch andere Geräte anschließen.

WARNUNG

Die Rohrleitungen des Kältekreislaufs nicht beschädigen.

ACHTUNG

Die Edelstahltüren sind mit einer hochwertigen Oberflächen­beschichtung behandelt und dürfen nicht mit dem beigelegten
Pflegemittel behandelt werden.

Oberflächenbeschichtung wird sonst angegriffen.

Die beschichteten Türoberflächen ausschließlich mit

u

einem weichen, sauberen Tuch abwischen.
Nur auf die Edelstahl-Seitenwände ein Edelstahlpflege-

u

mittel gleichmäßig in Schliffrichtung auftragen. Die spätere
Reinigung wird dadurch leichter.
Lackierte Seitenwände und lackierte Türoberflächen

u

ausschließlich mit einem weichen, sauberen Tuch abwi­schen.

Schutzfolien von den Zierleisten abziehen.

u

Alle Transportsicherungsteile entfernen.

u

Damit der deklarierte Energieverbrauch erzielt wird, sind die
Abstandhalter zu verwenden, die einigen Geräten beigefügten
sind. Hierdurch vergrößert sich die Gerätetiefe um ca. 35 mm.
Das Gerät ist ohne Verwendung der Abstandshalter voll funkti­onsfähig, hat aber einen geringfügig höheren Energiever­brauch.

Brand- und Beschädigungsgefahr!

u

Brand- und Beschädigungsgefahr durch blockierte Belüftungs­öffnungen!

u

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr durch Kondenswasser!

u

q

q
q

q

q

q
q

u

WARNUNG

Wärmeabgebende Geräte, z. B. Mikrowellengerät, Toaster
usw. nicht auf das Gerät stellen!

WARNUNG

Die Belüftungsöffnungen immer freihalten. Immer auf gute
Be- und Entlüftung achten!

Das Gerät nicht direkt neben einem weiteren Kühl-/Gefrier­gerät aufstellen.

Bei Schäden am Gerät umgehend - vor dem Anschließen ­beim Lieferanten rückfragen.
Der Boden am Standort muss waagerecht und eben sein.

Gerät nicht im Bereich direkter Sonnenbestrahlung, neben
Herd, Heizung und dergleichen aufstellen.
Das Gerät mit der Rückseite und bei Verwendung beilieg­ender Wandabstandshalter (siehe unten) mit diesen stets
direkt an der Wand aufstellen.
Das Gerät darf nur in unbeladenem Zustand verschoben
werden.
Das Gerät nicht ohne Hilfe aufstellen.

Der Aufstellungsraum Ihres Gerätes muss laut der Norm
EN 378 pro 8 g Kältemittel R 600a ein Volumen von 1 m
aufweisen. Ist der Aufstellraum zu klein, kann im Falle einer
Leckage des Kältekreislaufes ein entzündliches Gas-Luft­Gemisch entstehen. Die Angabe der Kältemittelmenge
finden Sie auf dem Typenschild im Geräteinnenraum.

Das Anschlusskabel von der Geräterückseite abnehmen.
Dabei den Kabelhalter entfernen, sonst entstehen Vibrati­onsgeräusche!

Bei einem Gerät mit beiliegenden Wandabstandshaltern

u

diese Wandabstandshalter auf der Rückseite des Geräts
links und rechts über dem Kompressor montieren.
Verpackung entsorgen. (siehe 4.5)

u

Gerät mit dem beiliegenden

u

Gabelschlüssel über die Stell­füße (A) und mit Hilfe einer
Wasserwaage fest, ebenste­hend ausrichten.
Danach Tür abstützen:

u

Stellfuß am Lagerbock (B)
herausdrehen, bis er auf dem
Boden aufliegt, dann 90°
weiter drehen.

Hinweis

Gerät reinigen (siehe 6.2) .

u

Wenn das Gerät in sehr feuchter Umgebung aufgestellt wird,
kann sich auf der Außenseite des Geräts Kondenswasser
bilden.

Immer auf gute Be- und Entlüftung am Aufstellort achten.

u

4.3 Türanschlagwechsel

Bei Bedarf können Sie den Anschlag wechseln:

3

Stellen Sie sicher, dass folgendes Werkzeug bereitliegt:

Torx® 25

q

Schraubendreher

q

ggf. Akkuschrauber

q

ggf. zweite Person für Montagearbeit

q

5

Inbetriebnahme

4.3.1 Obere Tür abnehmen

Hinweis

Lebensmittel aus den Türabstellern herausnehmen bevor

u

die Tür abgenommen wird, damit keine Lebensmittel
herausfallen.

Fig. 4

Abdeckung

u

Abdeckung

u

Verletzungsgefahr wenn die Tür herauskippt!

Tür gut festhalten.

u

Tür vorsichtig abstellen.

u

Oberen Lagerbock

u

Fig. 4 (4)

Obere Tür nach oben abheben und beiseite stellen.

u

Fig. 4 (1)
Fig. 4 (2)

VORSICHT

nach vorne und oben abziehen.
abheben.

Fig. 4 (3)

und nach oben abziehen.

abschrauben (2 mal Torx® 25)

4.3.2 Untere Tür abnehmen

Untere Tür öffnen.

u

VORSICHT

Verletzungsgefahr wenn die Tür herauskippt!

Tür gut festhalten.

u

Tür vorsichtig abstellen.

u

Befestigungsschrauben

u

Torx® 25) und Lagerbock Mitte aus der unteren Tür heraus­ziehen.
Kunststoffscheibe

u

Tür nach oben abnehmen und beiseite stellen.

u

Fig. 5 (11)

Fig. 5 (10)

abschrauben (2 mal

abnehmen.

4.3.3 Mittlere Lagerteile umsetzen

4.3.4 Untere Lagerteile umsetzen

Befestigungsschrauben

u

Lagerbock unten

u

Fig. 6 (24)

abnehmen.
Lagerbolzen

u

abschrauben und in das gegenüberliegende Aufnahmeloch
des Lagerbocks umsetzen, wieder festschrauben.
Abdeckplatte

u

Gegenseite umsetzen..
Lagerbock unten

u

Fig. 6 (24)

der neuen Scharnierseite ggf. mit Hilfe eines Akkuschrau­bers fest (mit 4 Nm) wieder anschrauben.

,Scheibe

Fig. 6 (24)

Fig. 6 (25)

, Scheibe

Fig. 6 (21)

Fig. 6 (23)

Fig. 6 (26)

komplett mit Scheibe

vorsichtig abnehmen und auf die

Fig. 6 (23)

Fig. 6 (26)

abschrauben.

komplett, mit Lagerbolzen

und Stellfuß

komplett, mit Lagerbolzen

und Stellfuß

Fig. 6 (22)

Fig. 6 (26)

Fig. 6 (22)

4.3.5 Untere Tür montieren

Untere Tür von oben auf Lagerbolzen

u

Tür schließen.

u

Lagerbock Mitte

u

Tür einsetzen und mit Befestigungsschrauben
mal Torx® 25) auf die neue Scharnierseite fest (mit 4 Nm)
anschrauben.
Kunststoffscheibe

u

Fig. 5 (13)

Fig. 5 (10)

um 180° gedreht in die untere

wieder aufsetzen.

Fig. 6 (24)

aufsetzen.

Fig. 5 (11)

4.3.6 Obere Tür montieren

Obere Tür auf den Lagerbock Mitte

u

Oberen Lagerbock

u

die Tür einsetzen.
Oberen Lagerbock fest (mit 4 Nm) anschrauben (2 mal

u

Torx® 25)
Akkuschrauber verwenden.
Abdeckung

u

aufsetzen und einrasten.
Abdeckung

u

aufsetzen und einrasten.
Stellfuß

u

drehen, bis er auf dem Boden aufliegt.

Fig. 4 (4)

Fig. 6 (22)

Fig. 4 (3)

. Schraublöcher evtl. vorstechen oder

Fig. 4 (1)

Fig. 4 (2)

jeweils auf der Gegenseite von oben

am Lagerbock unten

auf der Gegenseite von außen

Fig. 5 (13)

auf der neuen Scharnierseite in

setzen.

Fig. 6 (23)

heraus-

Fig. 6

,

auf

(2

Fig. 5

Abdeckungen

u

Gegenseite wieder aufsetzen.

Fig. 5 (12)

6

vorsichtig abziehen und auf der

Bedienung

4.4 Einschub in die Küchenzeile

Fig. 7

(1) Aufsatzschrank (3) Küchenschrank
(2) Gerät (4) Wand

x

Bei Geräten mit beiliegenden Wandabstandshaltern

vergrößert sich das Maß um 35 mm (siehe 4.2) .
Das Gerät kann mit der Kücheneinrichtung umbaut werden.

Um das Gerät
kann über dem Gerät ein entsprechender Aufsatzschrank

Fig. 7 (1)

Beim Umbau mit Küchenschränken (Tiefe max. 580 mm) kann
das Gerät direkt neben dem Küchenschrank
stellt werden. Das Gerät steht seitlich 34 mmx und in der Gerä­temitte 50 mmx gegenüber der Küchenschrankfront vor.

Wichtig für die Belüftung:

An der Rückseite des Aufsatzschrankes muss ein Abluft-

-

schacht von mindestens 50 mm Tiefe über die gesamte
Aufsatzschrankbreite vorhanden sein.
Der Entlüftungsquerschnitt unter der Raumdecke muss

-

mindestens 300 cm2 betragen.
Je größer der Lüftungsquerschnitt, um so energiesparender

-

arbeitet das Gerät.

Wenn das Gerät mit den Scharnieren neben einer Wand

Fig. 7 (4)

und Wand mindestens 40 mm betragen. Dies entspricht dem
Griffüberstand bei geöffneter Tür.

Fig. 7 (2)

angebracht werden.

aufgestellt wird, muss der Abstand zwischen Gerät

der Küchenzeilenhöhe anzugleichen,

Fig. 7 (3)

aufge-

4.5 Verpackung entsorgen

WARNUNG

Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial und Folien!

Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.

u

Die Verpackung ist aus wiederverwertbaren Materia­lien hergestellt:

Wellpappe/Pappe

-

Teile aus geschäumtem Polystyrol

-

Folien und Beutel aus Polyethylen

-

Umreifungsbänder aus Polypropylen

-

genagelter Holzrahmen mit Scheibe aus Poly-

-

ethylen*
Das Verpackungsmaterial zu einer offiziellen Sammelstelle

u

bringen.

4.6 Gerät anschließen

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr für die Elektronik!

Keine Inselwechselrichter (Umwandeln von Gleichstrom in

u

Wechsel- bzw. Drehstrom) oder Energiesparstecker
verwenden.

Brand- und Überhitzungsgefahr!

u

Stromart (Wechselstrom) und Spannung am Aufstellort
müssen mit den Angaben auf dem Typenschild überein­stimmen (siehe Gerät auf einen Blick).

Die Steckdose muss vorschriftsmäßig geerdet und elektrisch
abgesichert sein. Der Auslösestrom der Sicherung muss
zwischen 10 A und 16 A liegen.

Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, damit das Gerät im
Notfall schnell vom Strom getrennt werden kann. Sie muss
außerhalb des Geräterückseitenbereichs liegen.

u
u

WARNUNG

Keine Verlängerungskabel oder Verteilerleisten verwenden.

Elektrischen Anschluss prüfen.
Den Netzstecker einstecken.

4.7 Gerät einschalten

Nehmen Sie das Gerät ca. 2 h vor der ersten Beschickung mit
Gefriergut in Betrieb.

Temperaturregler

u

Punkt 3 drehen.
Die Innenbeleuchtung brennt.

w

Fig. 3 (1)

nach rechts von Stellung 0 auf

5 Bedienung

5.1 Kühlteil

Durch die natürliche Luftzirkulation im Kühlteil stellen sich
unterschiedliche Temperaturbereiche ein. Unmittelbar über
den Gemüseschubfächern und an der Rückwand ist es am
kältesten. Im oberen vorderen Bereich und in der Tür ist es am
wärmsten.

5.1.1 Lebensmittel kühlen

Leicht verderbliche Lebensmittel wie fertige Speisen,

u

Fleisch- und Wurstwaren in der kältesten Zone lagern. Im
oberen Bereich und in der Tür Butter und Konserven einsor­tieren. (siehe Gerät auf einen Blick)
Zum Verpacken wiederverwendbare Kunststoff-, Metall-,

u

Aluminium-, Glasbehälter und Frischhaltefolien verwenden.
Lebensmittel, die leicht Geruch oder Geschmack annehmen

u

oder abgeben, sowie Flüssigkeiten, immer in geschlos­senen Gefäßen oder abgedeckt aufbewahren.
Stark ethylengasabgebende und -empfindliche Lebens-

u

mittel, wie Obst, Gemüse, Salat, immer trennen oder verpa­cken, um die Lagerdauer nicht zu reduzieren; z.B. Tomaten
nicht mit Kiwis oder Kohl zusammen lagern.
Lebensmittel nicht zu dicht lagern, damit die Luft gut zirku-

u

lieren kann.
Flaschen gegen Umkippen sichern: Den Flaschenhalter

u

verschieben.

5.1.2 Temperatur einstellen

Die Temperatur ist einstellbar zwischen 1 (wärmste Tempe­ratur, kleinste Kühlleistung) und 7. (kälteste Temperatur, größte
Kühlleistung).

7

Bedienung

Empfohlen wird die mittlere Reglerstellung, dann stellt sich
eine mittlere Kühlraumtemperatur von ca.5 °C.

Wird Tiefkühlkost gelagert und sollen die tiefen Gefriertempe­raturen gewährleistet sein, ist eine Temperaturreglerstellung
von "4" bis "7" empfehlenswert. Bei der Einstellung "7" ist es
möglich in der kälteste Zone des Kühlraums Temperaturen
unter 0 °C zu erreichen.

Im Gefrierfach stellt sich dann eine durchschnittliche Tempe­ratur von ca. –18 °C ein.

Temperaturregler

u

Die Temperatur ist abhängig von folgenden Faktoren:

- der Häufigkeit des Türöffnens

- der Raumtemperatur des Aufstellortes

- der Art, Temperatur und Menge der eingefrorenen Lebens­mittel
Bei Bedarf die Temperatur mit dem Regler anpassen.

u

Fig. 3 (1)

drehen.

5.1.3 Abstellflächen

Abstellflächen versetzen

Die Abstellflächen sind gegen unbeabsichtigtes Herausziehen
durch Auszugsstopps gesichert.

Abstellfläche anheben und

u

nach vorne herausziehen.
Abstellfläche mit dem

u

Anschlagrand hinten nach
oben zeigend einschieben.

Türabsteller zerlegen

Fig. 9

Die Türabsteller können zum Reinigen zerlegt werden.

u

5.2 Gefrierteil

Im Gefrierteil können Sie Tiefkühlkost und Gefriergut lagern,
Eiswürfel bereiten und frische Lebensmittel einfrieren.

5.2.1 Lebensmittel einfrieren

Sie können maximal so viel kg frische Lebensmittel innerhalb
von 24 h einfrieren, wie auf dem Typenschild (siehe Gerät auf
einen Blick) unter "Gefriervermögen ... kg/24h" angegeben ist.

Verletzungsgefahr durch Glasscherben!
Flaschen und Dosen mit Getränken können beim Gefrieren
platzen. Dies gilt insbesondere für kohlensäurehaltige
Getränke.

u

VORSICHT

Flaschen und Dosen mit Getränken nicht einfrieren!

Abstellflächen zerlegen

Die Abstellflächen können

u

zur Reinigen zerlegt werden.

5.1.4 Türabsteller

Türabsteller herausnehmen

Fig. 8

24 h vor dem Einfrieren Temperatur auf eine mittlere bis

u

kalte Position stellen.

Damit die Lebensmittel schnell bis zum Kern durchfrieren,
folgende Mengen pro Packung nicht überschreiten:

- Obst, Gemüse bis zu 1 kg

- Fleisch bis zu 2,5 kg
Lebensmittel in Gefrierbeuteln, wiederverwendbaren Kunst-

u

stoff-, Metall- oder Aluminiumbehältern portionsweise verpa­cken.
Lebensmittel in das Gefrierfach legen, so dass sie Kontakt

u

zum Boden oder den Seitenwänden haben.
Lebensmittel breitflächig auf den Fachboden legen und

u

nicht mit bereits gefrorener Ware in Berührung bringen,
damit diese nicht antaut.
Temperatur 24 h nach dem Einlegen der Lebensmittel

u

wieder zurückstellen.

5.2.2 Lagerzeiten

Richtwerte für die Lagerdauer verschiedener Lebens-

mittel im Gefrierteil:

Speiseeis 2 bis 6 Monate
Wurst, Schinken 2 bis 6 Monate
Brot, Backwaren 2 bis 6 Monate
Wild, Schwein 6 bis 10 Monate
Fisch, fett 2 bis 6 Monate
Fisch, mager 6 bis 12 Monate
Käse 2 bis 6 Monate
Geflügel, Rind 6 bis 12 Monate
Gemüse, Obst 6 bis 12 Monate

Die angegebenen Lagerzeiten sind Richtwerte.

8

Wartung

5.2.3 Lebensmittel auftauen

- im Kühlraum

- bei Raumtemperatur

- im Mikrowellengerät

- im Backofen/Heißluftherd
Nur soviel Lebensmittel entnehmen wie benötigt werden.

u

Aufgetaute Lebensmittel so schnell wie möglich verarbeiten.
Aufgetaute Lebensmittel nur in Ausnahmefällen wieder

u

einfrieren.

5.2.4 Abstellflächen

Abstellfläche heraus-

u

nehmen: vorne anheben
und herausziehen.
Abstellfläche wieder

u

einsetzen: bis zum
Anschlag einfach
einschieben.

6 Wartung

6.1 manuell Abtauen

Das Kühlteil taut automatisch ab. Das Tauwasser verdunstet
durch die Kompressorwärme. Wassertropfen an der Rückwand
sind funktional bedingt und völlig normal.

Ablauföffnung regelmäßig reinigen, damit das Tauwasser

u

abfließen kann. (siehe 6.2) .

Im Gefrierteil bildet sich nach längerem Betrieb eine Reif­bzw. Eisschicht.

Die Reif- bzw. Eisschicht bildet sich schneller, wenn das Gerät
häufig geöffnet wird oder die eingelegten Lebensmittel warm
sind. Eine dickere Eisschicht erhöht jedoch den Energiever­brauch. Deshalb das Gerät regelmäßig abtauen.

6.2 Gerät reinigen

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr durch heißen Dampf!
Heißer Dampf kann die Oberflächen beschädigen und zu
Verbrennungen führen.

u

ACHTUNG

Falsche Reinigung beschädigt das Gerät!

u
u

u

u
u

u

u

u

u

u
u

u

ACHTUNG

Die Edelstahltüren sind mit einer hochwertigen Oberflächen­beschichtung behandelt und dürfen nicht mit dem beigelegten
Pflegemittel behandelt werden.

VORSICHT

Keine Dampfreinigungsgeräte verwenden!

Reinigungsmittel nicht konzentriert verwenden.
Keine scheuernden oder kratzenden Schwämme oder
Stahlwolle verwenden.
Keine scharfen, scheuernden, sand-, chlorid-, chemiekalien­oder säurehaltigen Putzmittel verwenden.
Keine chemischen Lösungsmittel verwenden.
Das Typenschild an der Geräteinnenseite nicht beschä­digen oder entfernen. Es ist wichtig für den Kundendienst.
Keine Kabel oder anderen Bauteile abreißen, knicken oder
beschädigen.
Kein Reinigungswasser in die Ablaufrinne, die Lüftungsgitter
und elektrischen Teile dringen lassen.
Weiche Putztücher und einen Allzweckreiniger mit neut­ralem pH-Wert verwenden.
Im Geräteinnenraum nur lebensmittelunbedenkliche
Reiniger und Pflegemittel verwenden.

Gerät leeren.
Netzstecker ziehen.

Außen- und Innenflächen aus Kunststoff mit lauwarmem

Wasser und etwas Spülmittel von Hand reinigen.

VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr durch heißen Dampf!

Zum Abtauen keine elektrischen Heiz- oder Dampfreini-

u

gungsgeräte, offenen Flammen oder Abtausprays
verwenden.
Eis nicht mit scharfen Gegenständen entfernen.

u

Gerät ausschalten.

u

Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten.

u

Einen Topf mit heißem, nicht koch-

u

endem Wasser auf eine mittlere
Platte stellen.

Das Abtauen wird beschleunigt.

w

Gerätetür während des Abtauens offen lassen.

u

Losgelöste Eisstücke herausnehmen.

u

Tauwasser evtl. mehrmals mit einem Schwamm oder Tuch

u

aufnehmen.
Das Gerät reinigen. (siehe 6.2)

u

Oberflächenbeschichtung wird sonst angegriffen.

Die beschichteten Türoberflächen ausschließlich mit

u

einem weichen, sauberen Tuch abwischen. Bei starker
Verschmutzung etwas Wasser oder Neutralreiniger
verwenden. Optional kann auch ein Microfasertuch
verwendet werden.
Edelstahl-Seitenwände bei Verschmutzung mit einem

u

handelsüblichen Edelstahlreiniger reinigen. Anschließend
beiliegendes Edelstahlpflegemittel gleichmäßig in Schliff­richtung auftragen.
Lackierte Seitenwände und lackierte Türoberflächen

u

ausschließlich mit einem weichen, sauberen Tuch abwi­schen. Bei starker Verschmutzung etwas Wasser oder
Neutralreiniger verwenden. Optional kann auch ein Microfa­sertuch verwendet werden.

Ablauföffnung reinigen: Ablage-

u

rungen mit einem dünnen Hilfsmittel,
z. B. einem Wattestäbchen
entfernen.

Ausstattungsteile mit lauwarmem Wasser und etwas Spül-

u

mittel von Hand reinigen.

Nach dem Reinigen:

Gerät und Ausstattungsteile trockenreiben.

u

Gerät wieder anschließen und einschalten.

u

Wenn die Temperatur ausreichend kalt ist:
Die Lebensmittel wieder einlegen.

u

9

Störungen

6.3 Innenbeleuchtung auswechseln

Im Gerät ist serienmässig eine LED Lampe zur Beleuchtung
des Innenraumes eingesetzt.

Bei Einsatz einer Glühlampe:

Eine Glühlampe mit max. 15 W und Fassung E14

q

verwenden.
Stromart (Wechselstrom) und Spannung am Aufstellort

q

müssen mit den Angaben auf dem Typenschild überein­stimmen (siehe Gerät auf einen Blick).

Bei Einsatz einer LED Lampe:

Es darf nur die Original LED Lampe des Herstellers einge-

q

setzt werden. Die Lampe kann über den Kundendienst oder
Fachhändler bezogen werden (siehe 6.4) .

Verletzungsgefahr durch LED Lampe!
Die Lichtintensität der LED-Beleuchtung entspricht der Laser­klasse 1/1M.
Wenn die Abdeckung entfernt wird:

u

Brandgefahr durch LED Lampe!
Beim Einsetzen von anderen LED Lampen besteht Überhit­zungs- bzw. Brandgefahr.

u

Wenn die Lampe defekt ist, diese auf folgender Weise
auswechseln:

u
u

u
u

u
u

6.4 Kundendienst

Prüfen Sie zunächst, ob Sie den Fehler selber beheben
können. (siehe Störungen). Falls dies nicht der Fall ist, wenden
sie sich an den Kundendienst. Die Adresse entnehmen Sie
bitte dem beiliegenden Kundendienstverzeichnis.

Verletzungsgefahr durch unfachmännische Reparatur!

u

WARNUNG

Nicht mit optischen Linsen aus unmittelbarer Nähe direkt in
die Beleuchtung blicken. Die Augen können dabei verletzt
werden.

WARNUNG

Original LED des Herstellers einsetzen.

Gerät ausschalten.
Netzstecker ziehen oder Sicherung
ausschalten.
In die Lampenabdeckung fassen.
Lampenabdeckung nach Abbildung,
innen, im vorderen Bereich auseinan­derdrücken und zur Seite abziehen.
Die Lampe auswechseln.
Lampenabdeckung wieder
aufschieben und einrasten lassen.

WARNUNG

Reparaturen und Eingriffe am Gerät und der Netzanschluss­leitung, die nicht ausdrücklich genannt sind (siehe
Wartung), nur vom Kundendienst ausführen lassen.

Gerätebezeichnung

u

Fig. 10 (1)

Nr.

Fig. 10 (2)

Serial-Nr.
vom Typenschild
ablesen. Das Typen­schild befindet sich
an der linken Geräte­innenseite.

, Service-

und

Fig. 10 (3)

Fig. 10

Den Kundendienst benachrichtigen und den Fehler, Geräte-

u

bezeichnung
Nr.

Fig. 10 (3)

Dies ermöglicht einen schnellen und zielgerichteten Service.

w

Das Gerät geschlossen lassen, bis der Kundendienst

u

eintrifft.
Die Lebensmittel bleiben länger kühl.

w

Netzstecker ziehen (dabei nicht am Anschlusskabel ziehen)

u

oder Sicherung ausschalten.

Fig. 10 (1)

mitteilen.

, Service-Nr.

Fig. 10 (2)

und Serial-

7 Störungen

Ihr Gerät ist so konstruiert und hergestellt, dass Funktionssi­cherheit und lange Lebensdauer gegeben sind. Sollte dennoch
während des Betriebes eine Störung auftreten, so prüfen Sie
bitte, ob die Störung auf einen Bedienungsfehler zurückzu­führen ist. In diesem Fall müssen Ihnen auch während der
Garantiezeit die anfallenden Kosten berechnet werden.
Folgende Störungen können Sie selbst beheben:

Das Gerät arbeitet nicht.

Das Gerät ist nicht eingeschaltet.

→

Gerät einschalten.

u

Der Netzstecker steckt nicht richtig in der Steckdose.

→

Netzstecker kontrollieren.

u

Die Sicherung der Steckdose ist nicht in Ordnung.

→

Sicherung kontrollieren.

u

Der Kompressor läuft lang.

Der Kompressor schaltet bei geringem Kältebedarf auf eine

→

niedrige Drehzahl. Obwohl sich dadurch die Laufzeit
erhöht, wird Energie gespart.
Das ist bei energiesparenden Modellen normal.

u

Eine LED hinten unten am Gerät (beim Kompressor)
blinkt regelmässig alle 15 Sekunden*.

Der Inverter ist mit einer Fehler-Diagnose LED ausge-

→

stattet.
Das Blinken ist normal.

u

Geräusche sind zu laut.

Drehzahlgeregelte* Kompressoren können aufgrund der

→

verschiedenen Drehzahlstufen unterschiedliche Laufgeräu­sche verursachen..
Das Geräusch ist normal.

u

Ein Blubbern und Plätschern

Dieses Geräusch kommt vom Kältemittel, das im Kälte-

→

kreislauf fließt.
Das Geräusch ist normal.

u

Ein leises Klicken

Das Geräusch entsteht immer, wenn sich das Kühlaggregat

→

(der Motor) automatisch ein- oder ausschaltet.
Das Geräusch ist normal.

u

Ein Brummen. Es ist kurzfristig etwas lauter, wenn sich
das Kühlaggregat (der Motor) einschaltet.

Bei frisch eingelegten Lebensmitteln oder nach lang

→

geöffneter Tür erhöht sich automatisch die Kälteleistung.
Das Geräusch ist normal.

u

Die Umgebungstemperatur ist zu hoch.

→

Problemlösung: (siehe 1.2)

u

10

Außer Betrieb setzen

Vibrationsgeräusche

Das Gerät steht nicht fest auf dem Boden. Dadurch werden

→

Gegenstände und nebenstehende Möbel von dem
laufenden Kühlaggregat in Vibration gesetzt.

Gerät über die Stellfüße ausrichten.

u

Flaschen und Gefäße auseinanderrücken.

u

Temperatur ist nicht ausreichend kalt.

Die Gerätetür ist nicht richtig geschlossen.

→

Gerätetür schließen.

u

Die Be- und Entlüftung ist nicht ausreichend.

→

Lüftungsgitter freimachen.

u

Die Umgebungstemperatur ist zu hoch.

→

Problemlösung: (siehe 1.2) .

u

Das Gerät wurde zu häufig oder zu lange geöffnet.

→

Abwarten, ob sich die erforderliche Temperatur von allein

u

wieder einstellt. Falls nicht, wenden Sie sich an den
Kundendienst. (siehe Wartung).
Das Gerät steht zu nahe an einer Wärmequelle (Herd,

→

Heizung etc).
Standort des Geräts oder der Wärmequelle verändern.

u

Die Innenbeleuchtung brennt nicht.

Das Gerät ist nicht eingeschaltet.

→

Gerät einschalten.

u

Das Leuchtmittel (Auslieferung mit LED-Leuchtmittel)

→

defekt.

Netzstecker ziehen.

u

Anschlusskabel durchtrennen.

u

Verletzungsgefahr durch LED Lampe!
Die Lichtintensität der LED-Beleuchtung entspricht der Laser­klasse 1/1M.
Wenn die Abdeckung entfernt wird:

u

u

WARNUNG

Nicht mit optischen Linsen aus unmittelbarer Nähe direkt in
die Beleuchtung blicken. Die Augen können dabei verletzt
werden.

Leuchtmittel auswechseln. (siehe Wartung)

8 Außer Betrieb setzen

8.1 Gerät ausschalten

Temperaturregler

u

8.2 Außer Betrieb setzen

Gerät leeren.

u

Netzstecker ziehen.

u

Gerät reinigen (siehe 6.2) .

u

Tür offen lassen, damit keine schlechten Gerüche

u

entstehen.

Fig. 3 (1)

auf 0 drehen.

9 Gerät entsorgen

Das Gerät enthält noch wertvolle Materialien und
ist einer vom unsortierten Siedlungsabfall
getrennten Erfassung zuzuführen. Die Entsorgung
von ausgedienten Geräten muss fach- und sachge­recht nach den örtlich geltenden Vorschriften und
Gesetzen erfolgen.

Das ausgediente Gerät beim Abtransport am Kältekreislauf
nicht beschädigen, damit das enthaltene Kältemittel (Angaben
auf dem Typenschild) und das Öl nicht unkontrolliert entwei­chen können.

Gerät unbrauchbar machen.

u

11

Gerät entsorgen

12