Liebherr CBN 4656, CBN 5156, CBNes 4656 User Manual

Инструкция по эксплуатации

комбинированного холодильника-морозильника с системой No-Frost и секцией BioFresh

7081 263-00

CBN ..56 109



Утилизация

Держите упаковочные материалы в месте, недоступном для детей, —

•

играя с полиэтиленовыми пакетами или листами, ребенок может за­дохнуться!

Пожалуйста, сдайте упаковочные материалы в пункт приема вторичного сырья.

Отслужившее свой срок изделие содержит материалы, пригодные для вторичной
переработки, поэтому его не следует просто выбрасывать вместе с бытовым му­сором.

Отслужившее свой срок изделие нужно сразу сделать непри-

•

годным для использования. Для этого выньте вилку шнура
питания из розетки, обрежьте шнур и сделайте защелку не­работоспособной, чтобы ребенок не мог закрыться внутри.
Перед отправкой отслужившего свой срок изделия на утили-

•

зацию убедитесь, что холодильный контур не поврежден.
Информация об используемом хладагенте указана на завод-

•

ской табличке.
Отслужившие свой срок бытовые электроприборы должны утилизироваться

•

надлежащим образом, в соответствии с действующими местными законами и
нормативами.

Область применения устройства

Данное устройство предназначено только для охлаждения продуктов питания. В
случае его коммерческого использования должны соблюдаться соответствующие
нормативные положения.

Данное устройство не предназначено для хранения и охлаждения лекарств, плазмы
крови, лабораторных препаратов или аналогичных веществ или изделий, подпадаю­щих под действие Директивы по медицинскому оборудованию 007/47/EC.

Любое неправильное применение данного устройства может привести к его повреж­дению или к порче хранящихся в нем продуктов.

Кроме того, данное устройство непригодно для использования во взрывоопасных
местах.

Климатический класс

Холодильник предназначен для работы в том диапазоне температур окружающего
воздуха, который определяется климатическим классом. Температура воздуха не
должна выходить за пределы допустимого диапазона. Климатический класс Вашего
холодильника указан на заводской табличке.

Климатический класс Допустимый диапазон температур

окружающего воздуха

SN от +10°С до +3°С

N от +16°С до +3°С

ST от +16°С до +38°С

T от +16°С до +43°С

Описание комбинированного холодильника-морозильника и его компонентов

Холодильная

камера

Средства управления

и индикации

Секция

BioFresh

Морозильная

камера

Отделение для сливочного масла и сыра — Vario Box

Регулируемые по высоте полки

Заводская табличка

Регулируемая по высоте полка на дверце

Выдвижные контейнеры

Ножки, регулируемые по высоте

Информационная таблица

Выворачивайте регулируемую ножку возле петли, пока она не уп­рется в пол, а затем поверните еще на 90°.

Меры безопасности и предупреждения

Для предотвращения получения травм и повреждений холодильника его распа-

•

ковку и установку должны выполнять два человека.
В случае обнаружения наружных повреждений после доставки немедленно обра-

•

титесь к поставщику, прежде чем подключать холодильник к электросети.
Для обеспечения безопасной эксплуатации холодильника он должен быть уста-

•

новлен и подключен к электросети в полном соответствии с данной инструкци­ей.
В случае обнаружения какой-либо неисправности отключите холодильник от

•

электросети. Для этого выньте вилку из розетки либо извлеките или разомкните
предохранитель.
Отключая холодильник от электросети, не тяните за шнур, а беритесь за вилку.

•

Любые работы по ремонту или техническому обслуживанию холодильника долж-

•

ны выполняться специалистами авторизированного сервисного центра, так как
неквалифицированное проведение таких работ представляет серьезную потен­циальную опасность для пользователя. Это также относится к замене шнура
питания.
Не помещайте внутрь холодильника источники открытого пламени и легковос-

•

пламеняющиеся предметы. При транспортировке и чистке следите за тем, чтобы
не повредить холодильный контур. В случае повреждения холодильного контура
удалите на безопасное расстояние потенциальные источники воспламенения,
отключите холодильник от сети и хорошо проветрите помещение.
Не становитесь на основание, выдвижные контейнеры или дверцы и не исполь-

•

зуйте их как подставки для каких-либо предметов.
Это изделие не предназначено для использования лицами (включая детей) с ог-

•

раниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или не
имеющими достаточного опыта, если человек, отвечающий за их безопасность,
оставил их без присмотра или не ознакомил с правилами эксплуатации. Не поз­воляйте детям играть с холодильником.
Избегайте длительного контакта кожи с холодными поверхностями или с ох-

•

лажденными/замороженными продуктами. Это может привести к появлению
болевых ощущений, онемению и обморожению. В случае длительного контакта
необходимо применять защитные средства, например, надевать перчатки.
Не употребляйте в пищу замороженные продукты, особенно кубики льда, сразу

•

после их извлечения из морозильной камеры, потому что очень низкая темпера­тура продукта может вызвать «ожог».
Не употребляйте в пищу продукты с истекшим сроком хранения. Это может стать

•

причиной пищевого отравления.
Данное устройство предназначено для охлаждения, замораживания и хранения

•

продуктов питания и для приготовления кубиков льда. Оно рассчитано на экс­плуатацию в бытовых условиях. В случае эксплуатации в коммерческих целях
должны соблюдаться соответствующие правовые нормы.
Не храните в холодильнике взрывоопасные вещества или аэрозольные баллончи-

•

ки, содержащие легковоспламеняющиеся сжатые газы, такие как бутан, пропан,
пентан и т.д. Электрические элементы конструкции холодильника могут стать
причиной воспламенения газа в случае его утечки. Опознать такие аэрозольные
контейнеры можно по указанному на их корпусах составу или символу пламени.
Не помещайте внутрь холодильника работающие электрические устройства.

•

Размеры (мм)

H = 1851 мм > модель CBN 4656
H = 2020 мм > модель CBN 5156

Установка

Не устанавливайте холодильник там, где на него будет падать прямой солнеч-

•

ный свет, или рядом с кухонной плитой, батареей отопления и аналогичными
источниками тепла.
Пол, на который устанавливается холодильник, должен быть горизонтальным и

•

ровным. Чтобы компенсировать неровности пола, отрегулируйте высоту ножек
прилагаемым рожковым ключом.
Не закрывайте вентиляционные решетки. Следите за тем, чтобы ничто не пре-

•

пятствовало вентиляции и выходу воздуха из холодильника.
Не ставьте на холодильник бытовые электроприборы, излучающие тепло (микро-

•

волновую печь, тостер и т.п.).
Стандарт EN 378 требует, чтобы помещение, в котором устанавливается холо-

•

дильник, имело 1 м3 объема на 8 г используемого в холодильнике хладагента R
600a. Это необходимо для предотвращения в случае утечки хладагента образо­вания в помещении, где установлен холодильник, способной к воспламенению
смеси газа с воздухом. Количество хладагента в холодильнике указано на распо­ложенной внутри заводской табличке.
Не подключайте холодильник к электросети вместе с другими устройствами че-

•

рез удлинитель — это может привести к перегреву.

Подключение к электросети

Параметры сети переменного тока, к которой подключается холодильник, должны
соответствовать номинальным значениям, указанным на заводской табличке, рас­положенной на левой стенке внутри холодильника. Розетка, в которую включается
холодильник, должна быть защищена плавким предохранителем номиналом 10 А
или выше. Она должна располагаться на удалении от задней стенки холодильника
и быть легкодоступной

Включать холодильник в сеть можно только при наличии должным об­разом заземленных штепсельной вилки с плавким предохранителем и
розетки.

Окраска проводов шнура питания холодильника соответствует следующей коди­ровке: зелено-желтый = заземляющий, синий = нейтральный, коричневый = под
напряжением.

Предупреждение! Данное устройство должно быть заземлено.

3

4

Средства управления и индикации

Включение и выключение холодильника

Очистите внутренние поверхности и элементы конструкции холодильника перед его
первым включением (см. раздел «Чистка»).

Для включения
Нажмите кнопку включения/выключения
1, чтобы включить холодильную камеру.

Нажмите кнопку включения/выключения
6, чтобы включить морозильную камеру.

Для выключения
Нажмите и примерно две секунды удер­живайте кнопки включения/выключения.

Настройка температуры

Температуру в холодильной и морозиль­ной камерах можно задавать по отде­льности.

Настройка температуры в холодильной камере:

Для увеличения температуры > нажимайте кнопку %
Для уменьшения температуры > нажимайте кнопку §

Настройка температуры в морозильной камере:

Для увеличения температуры > нажимайте кнопку !
Для уменьшения температуры > нажимайте кнопку 9

(1) Кнопка включения/выключения холодильной камеры
() Индикатор предупредительного звукового сигнала
(3) Кнопка функции SuperCool
(4) Кнопка функции SuperFrost
(5) Индикатор функции SuperFrost
(6) Кнопка включения/выключения морозильной камеры
(7) Кнопка режима Holiday
(8) Кнопка отключения звукового сигнала
(9) Кнопка уменьшения температуры в морозильной камере
(10) Индикатор температуры в морозильной камере
(11) Кнопка увеличения температуры в морозильной камере
(1) Индикатор температуры в холодильной камере
(13) Кнопка уменьшения температуры в холодильной камере
(15) Кнопка увеличения температуры в холодильной камере
(16) Индикатор функции защиты от детей
(17) Индикатор отключения питания
(18) Индикатор меню
(19) Индикатор системы HomeDialog
(0) Индикатор функции SuperCool

– Во время настройки температуры соответствующий индикатор температуры бу-

дет мигать.

– При первом нажатии той или иной кнопки настройки будет отображаться ранее

заданная температура.

– Вы можете изменять установки температуры с шагом в 1°C путем повторных

кратковременных нажатий кнопок.

– Примерно через 5 секунд после последнего нажатия кнопки настройки появится

индикация средней внутренней температуры.

Диапазоны настройки температур

В холодильной камере: от 9°C до 3°C.
В морозильной камере: от -14°C до -8°C.

Предупредительный звуковой сигнал

Холодильник оснащен функцией сигнализации о неис­правностях.
Звуковая сигнализация об открытой дверце
Если дверца холодильной или морозильной камеры оста­ется открытой дольше 60 секунд, раздается предупреди­тельный звуковой сигнал. Для его выключения нажмите
кнопку 8. После закрытия дверцы функция сигнализа­ции переключится обратно в режим ожидания.

Звуковая/световая сигнализация о повышении темпера­туры
Если температура в морозильной камере поднимется
слишком высоко, раздастся предупредительный зву­ковой сигнал, а индикатор звуковой сигнализации 2 и
индикатор температуры будут мигать.

Для отключения сигнала нажмите кнопку 8. Индикатор
2 перестанет мигать. Как только температура в моро­зильной камере упадет до достаточно низкого уровня,
индикатор 2 исчезнет с дисплея.

Температура в морозильной камере может подняться
выше допустимого уровня, если:

дверца морозильной камеры долго оставалась от-

•

крытой и внутрь попало слишком много теплого воздуха;
электроэнергия была отключена в течение длительного времени;

•

холодильник неисправен.

•

В любом из вышеуказанных случаев убедитесь, что продукты, находившиеся в моро­зильной камере, не оттаяли и не испортились. Если индикатор звуковой сигнализа­ции не исчез, обратитесь в авторизованный сервисный центр (см. раздел «Нахожде­ние и устранение неисправностей»).

Яркость дисплея

Вы можете регулировать яркость дисплея в соответствии с условиями освещенности
помещения, в котором установлен холодильник.

Регулирование яркости

Яркость регулируется в диапазоне от
(дисплей не светится) до (максималь-

ная яркость).

Чтобы активировать режим настройки:

•

нажмите и около 5 секунд удерживайте
кнопку SuperFrost 4.
На дисплее появится опция .

•

Загорится индикатор MENU.

•

Кнопкой Up [Выше] ! или Down

•

[Ниже] 9 выберите опцию .
Кратковременно нажмите кнопку

•

SuperFrost 4.
Чтобы сделать дисплей ярче: нажи-

•

майте кнопку Up !.
Чтобы сделать дисплей темнее: нажи-

•

майте кнопку Down 9.
Нажмите кнопку SuperFrost 4.

•

Будет задано новое значение яркости.

•

Чтобы деактивировать режим настройки: нажмите кнопку включения/выключе-

•

ния морозильной камеры 6 или подождите 5 минут.

Индикация отключения питания

Появление на дисплее индикатора
означает, что температура в морозильной
камере поднялась слишком высоко из-за
нарушения питания.

Нажмите кнопку выключения сигнала

•

8.

> На дисплее появится значение самой

высокой температуры, имевшей место
во время отключения питания.

Если отображаемая температура достаточ­но высока, проверьте качество продуктов.

Не употребляйте в пищу испорчен­ные продукты!

Не подвергайте оттаявшие продукты
повторному замораживанию!

Для удаления отображаемой индикации с
дисплея еще раз нажмите кнопку 8.

Внутреннее освещение

Технические данные лампы: 5 Вт (не используйте лампу, номинальная мощность
которой выше 5 Вт). Напряжение должно соответствовать указанному на заводской
табличке. Патрон: E 14.

Защита от детей

Функция защиты от детей позволяет Вам сделать так, чтобы холодильник не был
случайно выключен играющими детьми.

Настройка функции защиты от детей

Чтобы активировать режим настройки: нажмите и около 5 секунд удерживайте

•

кнопку SuperFrost 4.
На дисплее появится опция .

•

Загорится индикатор MENU.

•

Кратковременно нажмите для подтверждения кнопку SuperFrost 4.

•

Если на дисплее отображается опция :

Чтобы активировать защиту от де-

•

тей, кратковременно нажмите кнопку
SuperFrost 4.
Загорится индикатор функции защиты

•

от детей .
Индикация будет мигать.

Если на дисплее отображается оп­ция :

Чтобы деактивировать защиту от де-

•

тей, кратковременно нажмите кнопку
SuperFrost 4.
Индикатор функции защиты от детей

•

погаснет.

Индикация будет мигать.

Чтобы деактивировать режим настрой-

•

ки: нажмите кнопку включения/выклю­чения 6 или подождите 5 минут.

Замена лампы:

Выньте вилку шнура питания из розетки либо извлеките/разомкните пре­дохранитель.

Чтобы снять крышку (1): выведите пальцем заднюю часть крышки из зацепле-

•

ния.
Вытяните стеклянный поддон ().

•

Замените лампу (3).

•

Вдвиньте стеклянный поддон на место.

•

Прикрепите крышку обратно: присоедините ее справа и слева, следя за тем,

•

чтобы скоба посередине (4) вошла в зацепление со стеклянным поддоном.

Система HomeDialog

В зависимости от модели и комплекта­ции холодильника его можно подключить
к другому прибору через электрическую
сеть

Для подключения необходимо приобрести
 модуля в авторизированном сервисном
центре

См. дополнительную информацию в Ин­тернете на сайте www.liebherr.com.

5

6

Изменение расположения полок

При необходимости можно изменять высоту уста­новки полок.

Приподнимите стеклянную полку, совместите про­резь с опорой и установите полку на большей или
меньшей высоте.

Охлаждение

Пример хранения продуктов

1 сливочное масло, сыр
2 яйца, банки, тубы
3 бутылки
4 замороженные продукты, кубики льда
5 мясо, колбасные изделия, молочные

продукты

6 мясо, колбасные изделия, рыба, молоч-

ные продукты, салаты, фрукты, овощи

Изменение расположения полок на дверце

– Приподнимите полку строго вертикально (

выньте ее, потянув на себя, и установите на дру­гой высоте, выполнив вышеуказанные действия
в обратной последовательности ().

– Путем смещения

вы можете предохранить их от падения при от­крывании или закрывании дверцы.

Контейнеры на дверце можно вынимать и ставить на
стол в качестве отдельных емкостей.

Изменение расположения контейнеров: При-

•

подняв контейнер, снимите его и установите в
нужное место.

Опорную планку контейнеров можно снять, припод­няв, и установить в другое положение (например,
поменяв местами с полкой на дверце).

Внимание! При закрывании дверцы крышки кон­тейнеров во избежание повреждения должны быть
закрыты.

Чтобы отсоединить крышку: откройте на 90° и

•

приподнимите, чтобы вывести из зацепления.

держателя для бутылок F

1),

Примечания

Продукты с сильным запахом или впиты-

•

вающие запах, а также жидкости, всегда
храните в закрытых емкостях или герме­тичной упаковке. Алкогольные напитки с
высоким содержанием спирта храните
плотно закрытыми и в вертикальном
положении.
В качестве упаковки можно использо-

•

вать пластиковые, металлические, в т.ч.
алюминиевые, или стеклянные емкости
многократного применения.
Перед помещением в холодильник горячих продуктов давайте им остыть до ком-

•

натной температуры.
Большие -литровые бутылки можно хранить в горизонтальном положении над

•

выдвижными контейнерами секции BioFresh или в вертикальном положении на
полке для бутылок 3. Для этого, если необходимо, переместите полку на двер­це 2 вверх.

Функция SuperCool

При активированной функции SuperCool
[Быстрое охлаждение] температура в холо­дильной камере опускается до минималь­ного уровня. Этот режим рекомендуется
использовать тогда, когда требуется быс­тро охладить большое количество только
что помещенных в холодильник продуктов
или напитков.

Установите прилагаемые направляющие полок (рис. 1) на опоры слева и справа на
желаемую высоту.
Вставьте стеклянные полки 1 и 2, как показано на рис. 2. Стеклянная полка 2 с
приподнятой кромкой должна располагаться сзади.
Если вам нужно освободить пространство для высоких контейнеров, просто осто­рожно задвиньте переднюю половину двухсекционной стеклянной полки под за­днюю половину (рис. 2).

рис. 1 рис. 2

Чтобы включить эту функцию: 3 секунды
удерживайте кнопку SuperCool
ся светодиодный индикатор =.

Примечание: Функция SuperCool отклю­чается автоматически примерно через 6
часов.

3 > Загорит-

Режим Holiday

Режим Holiday [Отпуск] экономит электроэнергию и предотвращает появление не­приятного запаха в случае, если дверца холодильной камеры остается закрытой в
течение длительного периода.

Морозильная камера в режиме Holiday продолжает работать.

Активирование режима Holiday

Выньте все продукты из холодильной

•

камеры.
Нажмите и 3 секунды удерживайте

•

кнопку Holiday 7.
Режим Holiday активирован. На дисплее

•

отображается индикатор Ho.

Деактивирование режима
Holiday

Нажмите кнопку Holiday 7.

•

Режим Holiday деактивирован.

•

На дисплее отображается текущая тем-

•

пература в холодильной камере.