Liberty Pumps S30 User Manual [en, es, fr]

Download

IMPORTANT:

Prior to installation, record Model, Serial Number, and Code Number from pump nameplate for future reference.

MODEL ________________________

SERIAL ______________________

CODE ______________________ INSTALLATION

DATE _______________________

Models

S35M Manual Pump, No Switch

S37 Automatic Pump,

Vertical Switch

S38 Automatic Pump,

Wide Angle Switch

Installation Manual

7175000F

S30 - Series Builders Series Sump Pump

Contents

1.) General Information

2.) Sump Pit

3.) Installation

4.) Operation

5.) Maintenance and Troubleshooting

7000 Apple Tree Avenue Bergen, NY 14416 Phone: (800) 543-2550 Fax: (585) 494-1839 www.libertypumps.com

2. Sump Pit

1. General Information

Before Installation, read the following instructions carefully. Each Liberty pump is individually factory tested to assure proper performance. By closely following these instructions, potential operating problems should be eliminated, providing years of trouble-free service.

 Risk of electric shock. Always disconnect the pump from the power source before handling or making adjustments.  The electrical connections and wiring for a pump installation should only be made by qualified personnel.

 This pump is supplied with a grounding conductor and grounding-type attachment plug. To reduce the risk of electric

shock, be certain that it is connected only to a properly grounded, grounding-type 15 Amp receptacle.

 Always wear rubber boots when water is on the floor and you must unplug the pump.  DO NOT bypass grounding wires or remove ground prong from attachment plugs.

 DO NOT use an extension cord.  This pump requires a separate, properly fused and grounded branch circuit. Make sure the power source is properly sized

for the voltage and amperage requirements of the pump, as noted on the nameplate.

 The electrical outlet shall be within the length limitations of the pump power cord, and at least 4 feet above floor level to

minimize possible hazards from flood conditions.

 The installation must be in accordance with the National Electric Code, Uniform Plumbing Code, International Plumbing

Code, as well as all applicable local codes and ordinances.

 Sump and sewage pumps often handle materials which could cause illness or disease. Wear adequate protective clothing

when working on a used pump or piping.

 Keep clear of suction and discharge openings. To prevent injury, never insert fingers into pump while it is plugged in.  DO NOT use this product for flammable or corrosive liquid.  DO NOT use this product in applications where human contact with the pumped fluid is common (such as swimming pools,

fountains, etc.)

 NEVER dispose of materials such as paint thinner or other chemicals down drains, as they can chemically attack and

damage pump components, potentially causing product malfunction or failure.

 DO NOT use pumps in water over 140F (60C).  DO NOT use pumps in mud, sand, cement, oil or chemicals.  DO NOT modify the pump in any way.  DO NOT lift or carry pump by power cord.  DO NOT remove any tags from pump or cords.  If pump is installed during construction before power is available, it must be protected from the environment to prevent

water from entering through the cord plug end, etc.

A sump pit not less than 14” in diameter is recommended. A larger diameter pit is preferred as it allows for longer pump cyc ling and reduced switch cycling. The minimum depth of the pit should be 18”.

The bottom of the pit should be a solid level of bricks or concrete. DO NOT place the pump directly on earth, gravel or debris since this can cause excessive wear of the impeller and possible jamming. “The Brick” (sold by Liberty Pumps as part #

4445000) is a pre-molded stable platform designed to fit your submersible pump. It raises the pump 2.75” off the bottom of the pit, reducing the potential for jamming from rocks and debris. Contact your local distributor to order. Remove all debris from the bottom of the sump pit before installation of the pump. A sump pit cover is suggested for safety and to prevent foreign objects from entering the pit.

Model S37 has an integrated vertical float switch. The turn off position can be adjusted by sliding a rubber grommet up or down the length of the float rod.

3. Installation

4. Operation

A.) Removal of the old pump (NOTE: Disconnect pump from power source before handling): Separate the discharge pipe

at either the check valve or at the union. If neither a check valve nor a union is part of the existing discharge pipe, cut the pipe with a hacksaw and remove the pump (A union or check valve will need to be installed at this cut).

B.) The discharge size is 1-1/2” NPT Do not reduce the discharge size to less than 1-1/4”, as this will affect pump flow and

performance. Schedule 40 PVC pipe is recommended; however, flexible discharge hose kits may be used for temporary installations.

C.) Connect the pipe or the discharge hose to the discharge of the pump. HAND TIGHTEN ONLY, over-tightening can damage

the pump discharge.

D.) Install a union or other means of separating the discharge pipe just above the floor to facilitate removal of the pump if

necessary. A check valve is recommended just above or in place of the union to prevent the back-flow of water

after each pump cycle.

E.) Connect additional pipe as necessary to direct the discharge to the desired location. Discharge should be kept

as short as possible with a minimum number of turns.

F.) Model S37 and S38: When placing the pump in the basin assure that float switch has adequate clearance in pit

and will not interfere with side wall.

G.) For added protection, consider the addition of a back-up pump such as Liberty’s SJ10 SumpJet, as well as an

alarm such as Liberty’s ALM-2 in applications where loss of pump function could result in property damage. If an alarm is used, it must be connected to a separate electrical circuit.

A separate branch circuit, properly fused and grounded, should be provided to the pump. Make sure the power source is properly sized for the voltage and amperage requirements of the motor as noted on the pump nameplate. If electrical receptacle is corroded or worn it should be replaced to ensure reliable operation of the pump. The electrical outlet or panel shall be within the length limitations of the pump power cord and at least 4 feet above floor level to minimize possible hazards from flood conditions. Check to make sure installation is in accordance with the National Electric Code and all applicable local codes and ordinances. Wiring extended over greater distances must be in accordance with NEC requirements. DO NOT USE AN EXTENSION CORD.

5. Maintenance and Troubleshooting

The Model S38 is an automatic pump. This model comes with two cords - one to operate the switch and the other to the pump

DON’T

TEMPORARY MANUAL OPERATION

motor. The switch cord has a series (piggyback) plug enabling the pump (motor) cord to be plugged into the back of it. The purpose of this design is to allow manual operation of the pump separate from the switch if necessary.

For automatic operation using the supplied switch, the two cords should be interconnected and plugged into a separately fused, grounded outlet of proper amp capacity for your pump model. Both cords are equipped with 3-prong plugs and must be properly plugged into a properly grounded 3-wire receptacle. DO NOT REMOVE THE GROUND PRONGS.

For manual operation, or in the event of switch failure, the pump cord can be separated and plugged directly into the electrical outlet, bypassing the switch. The unit can be operated by directly plugging the pump cord (from the motor) into an approved electrical outlet. To prevent excessive seal wear and overheating, the pump should not be run dry for extended periods of time. A minimum 2-1/2” water level is recommended.

WARNING: ALWAYS DISCONNECT THE PUMP FROM THE POWER SOURCE BEFORE HANDLING. The

guide on the following page is designed to help identify reasons for potential operating problems. It is not a service guide. Dismantling of the pump voids the warranty. Servicing of the pump other than simple cleaning of the pump inlet or impeller should be referred to the factory or its authorized service centers. NOTE: The manufacturer assumes no responsibility

for damage or injury due to disassembly in the field.

Troubleshooting Table:

Problem

Cause

Correction

Pump will not run or hum.

 Blown fuse or other

interruption of power; improper voltage.

 If blown, replace with properly sized fuse or reset

breaker; if voltage is under 108V, check wiring size. Remove extension cord if connected.

 Water level in pit may be too

low to activate switch.

 Add more water to the pit.

 Plug on power cord may not

be making contact in receptacle.

 Check security and connection. If receptacle is

corroded, have it replaced by a certified electrician.

 Piggyback plugs may not be

connected tightly together.

 Tighten connection of plugs.

 Switch is defective Model S38

only.

 Verify that water level is at least 4” above pump. To

test the switch, plug the power cord directly in to the electrical receptacle bypassing the piggyback plug. If pump operates, then the switch needs replacement. (See Switch-Servicing procedures on page 5).

 Motor winding may be open.

 Consult factory.

 Float switch obstructed Models

S37 and S38.

 The float must be free to move unobstructed – if

bound remove debris or position pump to prevent float from rubbing on side wall of sump.

Pump runs or hums but does not remove water.

 Check valve may be installed

backwards or is defective.

 Make sure it’s installed properly and flapper in valve

is free to move.

 Discharge line may be blocked

or frozen.

 Make sure line doesn’t pass through cold areas or

isn’t blocked.

 Vertical lift is beyond pump’s

capability.

 If possible, try to reduce the discharge head to a

lower height.

 Inlet screen of pump is

plugged or the impeller is jammed.

 Remove the pump screen and clean inlet and

impeller.

Pump runs and removes water but does not shut off.

 Switch is defective or

obstructed.

 Make sure switch is free from obstruction or replace

switch.

 Pump has met or exceeded its

maximum lift.

 Route discharge piping to a lower level. If this isn’t

possible then a larger pump may be required.

Pump runs but removes very little water.

 Vertical lift is approaching

pump’s maximum lift capability of 27’.

 If possible, try to reduce the discharge head to a

lower height.

 Pump’s inlet is partially

blocked.

 Remove volute and make sure inlet is clear of debris.

 Discharge line is partially

blocked.

 Remove blockage.

 Check valve is not opening all

the way.

 Remove blockage or make sure check valve is not

defective.

Circuit breaker trips or fuse blows when pump starts.

 Fuse or breaker is too small.

 A 15-amp breaker should be used.

 Other major appliance is on

the same circuit.

 Pump should be on its own circuit.

 Pump is connected to an

extension cord or wiring is inadequate.

 Have an electrician check for proper wiring.

 Defective motor or switch.

 Consult factory.

6. 3 Year Limited Warranty

7000 Apple Tree Avenue Bergen, NY 14416 Phone: (800) 543-2550 Fax: (585) 494-1839 www.libertypumps.com

Liberty Pumps, Inc. warrants that pumps of its manufacture are free from all factory defects in material and workmanship for a period of 3 years from the date of purchase. The date of purchase shall be determined by a dated sales receipt noting the model and serial number of the pump. The dated sales receipt must accompany the returned pump if the date of return is more than 3 years from the "CODE" (date of manufacture) number noted on the pump nameplate.

The manufacturer's obligation under this Warranty shall be limited to the repair or replacement of any parts found by the manufacturer to be defective, provided the part or assembly is returned freight prepaid to the manufacturer or its authorized service center, and provided that none of the following warranty-voiding characteristics are evident.

The manufacturer shall not be liable under this Warranty if the product has not been properly installed; if it has been disassembled, modified, abused or tampered with; if the electrical cord has been cut, damaged or spliced; if the pump discharge has been reduced in size; if the pump has been used in water temperatures above the advertised rating, or water containing sand, lime, cement, gravel or other abrasives; if the product has been used to pump chemicals or hydrocarbons; if a non-submersible motor has been subjected to excessive moisture; or if the label bearing the serial, model and code number has been removed. Liberty Pumps, Inc. shall not be liable for any loss, damage or expenses resulting from installation or use of its products, or for consequential damages, including costs of removal, reinstallation or transportation.

There is no other express warranty. All implied warranties, including those of merchantability and fitness for a particular purpose, are limited to three years from the date of purchase.

This Warranty contains the exclusive remedy of the purchaser, and, where permitted, liability for consequential or incidental damages under any and all warranties are excluded.

Manual de instalación Serie S30 -

Serie de bomba de sumidero para constructores

Índice

1.) Información general

2.) Sumidero de agua

3.) Instalación

4.) Operación

5.) Mantenimiento y diagnóstico

de problemas

IMPORTANTE:

Antes de instalar la bomba, apunte el modelo, el número de serie y el código que aparecen en la placa de identificación de la bomba para que le sirvan de referencia en el futuro.

MODELO ________________________ SERIE ______________________

CÓDIGO ______________________ FECHA DE

INSTALACIÓN _______________________

Modelos

S35M

S37

S38

Bomba manual, sin interruptor

Bomba automática,

Interruptor vertical

Bomba automática,

Interruptor de nivel

7175000F

7000 Apple Tree Avenue Bergen, NY 14416a Teléfono: +1-800-543-2550 (Solo EE.UU.) Fax: +1-585-494-1839 www.libertypumps.com

1. Información general

Lea con atención las siguientes instrucciones antes de instalar la bomba. Todas las bombas de Liberty se someten individualmente a pruebas en fábrica para garantizar un funcionamiento adecuado. Si se siguen estas instrucciones al pie de la letra, se eliminará la posibilidad de problemas potenciales de funcionamiento, proporcionando años de servicio satisfactorio.

ADVERTENCIA

• Riesgo de descarga eléctrica. Desconecte la bomba de la fuente de alimentación siempre que vaya a manipularla o a

realizar algún ajuste.

• Solo personal cualificado deberá encargarse de instalar las conexiones y cables eléctricos necesarios para montar

la bomba.

• Esta unidad viene con un conductor de conexión a tierra y un enchufe de toma a tierra. Para reducir el riesgo de

descargas eléctricas, asegúrese de conectar la bomba únicamente a un tomacorriente de toma a tierra de 15 amperios debidamente conectado a tierra.

• Cuando haya agua en el piso y deba desenchufar la bomba siempre use botas de hule.

• NO derive los cables de puesta a tierra ni retire las clavijas a tierra de los enchufes.

• NO use cables de extensión.

• Con esta bomba hay que utilizar un circuito derivado independiente, debidamente conectado a tierra y con fusibles

adecuados. Asegúrese que la fuente de potencia tenga suficiente capacidad para cumplir los requisitos de voltaje y amperaje indicados en la placa de la bomba.

• El tomacorriente deberá estar ubicado al alcance del cable de electricidad de la bomba y a un mínimo de 1.21 m (4 pies)

por encima del piso para evitar peligros en caso de inundación.

• Se deberá instalar la unidad según las disposiciones del Código eléctrico nacional (NEC, por sus siglas en inglés),

el Código unificado de plomería, el Código internacional de plomería, y todos los códigos y regulaciones locales que correspondan.

• Las bombas de drenaje y de alcantarillado a menudo manejan materiales capaces de provocar enfermedades. Use ropa

protectora adecuada cuando trabaje en una bomba o una tubería usada.

• Manténgase alejado de la entrada de succión y de la salida de descarga. Para evitar lesiones, nunca introduzca los dedos

en la bomba mientras ésta se encuentre conectada.

• NO use este producto para líquidos inflamables o corrosivos.

• NO use este producto en aplicaciones en las que el contacto humano con el fluido bombeado sea común (por ejemplo,

piscinas, fuentes, etc.).

• NUNCA deseche por el drenaje materiales como solvente para pintura u otros químicos, ya que pueden llegar a atacar y

dañar los componentes de la bomba y potencialmente causar que el equipo no funcione bien o deje de funcionar.

PELIGRO

• NO utilice las bombas en agua con temperatura superior a los 60

• NO utilice las bombas en lodo, arena, cemento, aceite o químicos.

• NO modifique la bomba de ninguna manera.

• NO levante ni transporte la bomba halando el cable eléctrico.

• NO retire ninguna etiqueta de la bomba ni los cables.

• Si la bomba se instala durante la construcción, antes de que haya energía eléctrica disponible, se deberá proteger de

la intemperie para evitar que el agua ingrese a través del enchufe, etc.

°C (140°F).

2. Sumidero de agua

No es recomendable que el sumidero de agua tenga un diámetro menor de 35.5 cm (14 pulg). Es preferible que el diámetro sea más grande, ya que de esta manera los ciclos de bombeo podrán ser más largos y se reducirá el número de veces que el interruptor tiene que entrar en funcionamiento. La profundidad mínima del sumidero deberá ser 45.72 cm (18 pulg).

El fondo del sumidero debe consistir en un nivel sólido de ladrillos o concreto. NO instale la bomba directamente sobre tierra, grava o escombros, ya que el rotor se puede desgastar en exceso y atascarse. “The Brick” (vendida por Liberty Pumps como pieza núm. 4445000) es una plataforma estable premoldeada, diseñada para sostener su bomba sumergible. La plataforma eleva la bomba 6.5 cm (2.75 pulg) sobre el fondo del sumidero, lo cual reduce la posibilidad de atascamiento por rocas o escombros. Para pedir el producto, contacte a su distribuidor local. Antes de instalar la bomba, quite todo escombro del fondo del sumidero. Es conveniente instalar una cubierta para el sumidero por motivos de seguridad y para evitar la entrada de objetos foráneos.

3. Instalación

A.) Retiro de la bomba antigua (NOTA: Desconecte la bomba de la fuente de alimentación antes de manipularla): Separe

el tubo de descarga bien sea a nivel de la válvula de retención o a nivel de la unión. Si ni la válvula de retención ni la unión son parte del tubo de descarga existente, corte el tubo con una sierra para metales y quite la bomba. (Se necesitará instalar una unión o una válvula de retención a nivel de este corte.)

B.) El tamaño de la descarga es de 3.8 cm (1.5 pulg) conforme al NPT (National Pipe Thread). No reduzca el tamaño de

la descarga a menos de 3.2 cm (1.25 pulg), ya que el hacerlo afectará el flujo y el funcionamiento de la bomba. Se recomienda una tubería de PVC 40, aunque se pueden usar mangueras flexibles de forma provisional.

Conecte la tubería o la manguera de descarga al extremo de descarga de la bomba. APRIETE LAS CONEXIONES CON

C.)

LA MANO SOLAMENTE. Apretar de más puede dañar la descarga de la bomba.

Instale una unión u otro medio para separar la línea de descarga justo encima del nivel del piso para facilitar el desmonte

D.)

de la bomba, en caso de ser necesario. Encima de la unión o en su lugar, se recomienda instalar una válvula de

retención para evitar el contraflujo de agua después de cada ciclo de bombeo.

E.) Conecte extensiones de tubería adicionales según sea necesario para canalizar la descarga al punto deseado.

La descarga debe ser lo más corta posible con un número de giros mínimo.

F.) Modelos S37 y S38: Cuando coloque la bomba en la cubeta, asegúrese de que el interruptor de flotador tenga

suficiente espacio dentro del sumidero de manera que no interfiera con la pared lateral.

G.) Para mayor protección, considere agregar una bomba de respaldo como la SJ10 SumpJet de Liberty,

además de un sistema de alarma como el ALM-2 de Liberty en aplicaciones donde la pérdida de funcionamiento de la bomba pueda resultar en daños a la propiedad. Si se utiliza una alarma, se deberá conectar a un circuito eléctrico separado.

4. Operación

Con esta bomba hay que utilizar un circuito derivado independiente, debidamente conectado a tierra y con fusibles adecuados. La fuente de alimentación tendrá que tener suficiente capacidad para cumplir los requisitos de voltaje y amperaje del motor, indicados en la placa de la bomba. El tomacorriente debe ser reemplazado si está corroído o desgastado para garantizar la operación debida de la bomba. El tomacorriente o panel deberá encontrarse al alcance del cable de alimentación de la bomba y a 1.22 metros (4 pies) como mínimo por encima del piso para evitar problemas en caso de inundación. La instalación debe respetar las disposiciones del Código eléctrico nacional (NEC) y los códigos y ordenanzas locales. Todo cableado extendido a distancias extensas debe cumplir con los requisitos del Código eléctrico nacional (NEC). NO USE EXTENSIONES ELÉCTRICAS.

El Modelo S37 ofrec e u n flotador vertical inte grado. La pos ición de apagado se puede aj ustar d eslizando un ojal de caucho hacia arriba o hacia abajo a l o lar go de l a lo ngitud de l a barra del flotador.

El Modelo S38 es una bomba automática. Este modelo viene con dos cables: uno para operar el interruptor y el otro al motor de la bomba. El cable del interruptor viene con en la parte posterior del mismo. Este diseño permite la operación manual de la bomba por separado del interruptor en caso de ser necesario.

Si se quiere activar la operación automática

enchufarse a un tomacorriente con toma a tierra y fusibles independientes y el amperaje apropiado para su modelo. Ambos cables cuentan con enchufes de 3 patas y se deben enchufar en un tomacorriente trifilar con toma a tierra. NO DESMONTE LAS CLAVIJAS A TIERRA.

un interruptor en serie, o cascada, en el que puede enchufar el cable del motor

con el interruptor suministrado, se deberán interconectar los dos cables y

Si se prefiere la operación manual, o si falla el interruptor, el cable de la bomba se puede separar y enchufar directamente en

un tomacorriente, evitando de esta manera el interruptor. Esta unidad se puede operar conectando directamente el cable de la bomba (del motor) a un tomacorriente eléctrico aprobado. Para evitar el desgaste excesivo y sobrecalentamiento de los sellos, no se deberá hacer funcionar la bomba en seco por períodos prolongados. Se recomienda un nivel de agua mínimo de 6.4 cm (1.5 pulg).

NO!

5. Mantenimiento y diagnóstico de

SÍ!

FUNCIONAMIENTO MANUAL TEMPORAL

ADVERTENCIA: SIEMPRE DESCONECTE LA BOMBA DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN ANTES DE MANIPULARLA.

operación. No es una guía de servicio. Desmantelar la bomba anulará la garantía. Cualquier otro tipo de servicio a la bomba, aparte de la simple limpieza de la entrada o del impulsor, deberá referirse al fabricante o a sus centros de servicio autorizados.

La guía en la siguiente página está diseñada para ayudar a identificar las causas de posibles problemas de

NOTA: El fabricante no asume ninguna responsabilidad por daños o lesiones resultantes por desarmar la bomba en el sitio.

Tabla de diagnóstico de problemas:

Problema Causa Solución

La bomba no funciona ni zumba.

La bomba funciona o zumba, pero no extrae agua.

La bomba funciona y extrae agua, pero no se apaga.

La bomba funciona pero extrae muy poca agua.

• Se ha fundido un fusible o

el flujo eléctrico se ha interrumpido de algún otro modo; voltaje incorrecto.

• El nivel del agua en

el sumidero puede estar demasiado bajo para activar el interruptor.

• El enchufe del cable eléctrico

puede no estar haciendo contacto en el tomacorriente.

• Los enchufes en cascada

podrían no estar debidamente apretados.

• El interruptor está defectuoso

(Modelo S38 solamente).

• El devanado del motor podría

estar abierto.

• El interruptor de flotador está

obstruido (Modelos S37 y S38).

• La válvula de retención

puede estar instalada al revés o puede estar defectuosa.

• La línea de descarga puede

estar bloqueada o congelada.

• La elevación vertical está más

allá de la capacidad de la bomba.

• La malla de entrada de

la bomba está obstruida o el rotor está atascado.

• El interruptor está defectuoso

u obstruido.

• La bomba ha cumplido o

superado la máxima capacidad de elevación.

• La elevación vertical se

aproxima a la máxima capacidad de elevación de la bomba de 8.2 m (27 pies).

• La entrada de la bomba se

encuentra parcialmente bloqueada.

• La línea de descarga está

parcialmente bloqueada.

• La válvula de retención no se

abre completamente.

• Si se fundió un fusible, remplácelo con uno de

tamaño adecuado o restablezca el disyuntor; si el voltaje es inferior a 108V, verifique el tamaño de los cables. Retire el cable de extensión si se ha conectado uno.

• Agregue más agua al sumidero.

• Verifique la seguridad y la conexión. Si

el tomacorriente está corroído, pida a un electricista certificado que lo reemplace.

• Apriete la conexión de los enchufes.

• Verifique que el nivel del agua se encuentre a por lo

menos 10 cm (4 pulg) por encima de la bomba. Para probar el interruptor, enchufe el cable de alimentación directamente al tomacorriente evitando el enchufe en cascada. Si la bomba funciona, entonces se debe reemplazar el interruptor. (Vea los procedimientos de servicio del interruptor en la página 5).

• Consulte al fabricante.

• El flotador debe moverse libremente sin

obstrucciones. Si está obstruido, quite los escombros o coloque la bomba en una posición en que evite que el flotador frote contra las paredes laterales del sumidero.

• Asegúrese de que la válvula esté instalada de

manera adecuada y que la chapaleta de la válvula pueda moverse libremente.

• Asegúrese de que la línea no pase por áreas frías ni

se encuentre bloqueada.

• Si es posible, trate de reducir la altura de la línea de

descarga.

• Extraiga la malla de la bomba y limpie la entrada y

el rotor.

• Asegúrese de que el interruptor no se encuentre

obstruido o reemplácelo.

• Canalice el tubo de descarga a un nivel más bajo.

Si no es posible, entonces podría ser necesario usar una bomba más grande.

• Si es posible, trate de reducir la altura de la línea de

descarga.

• Retire la voluta y asegúrese de que la entrada esté

libre de escombros.

• Quite las obstrucciones.

• Quite las obstrucciones o asegúrese de que

la válvula de retención no esté defectuosa.

El disyuntor se dispara o el fusible se funde cuando la bomba se enciende.

6. Garantía limitada por 3 años

• El tamaño del fusible o del

disyuntor es demasiado pequeño.

• Hay otros electrodomésticos

importantes conectados al mismo circuito.

• La bomba está conectada a

una extensión eléctrica o el cableado es inadecuado.

• Motor o interruptor defectuoso. • Consulte al fabricante.

• Se debe utilizar un disyuntor de 15 amperios.

• La bomba debe estar conectada a un circuito

exclusivo.

• Llame a un electricista para que verifique que

el cableado esté correcto.

Liberty Pumps, Inc. garantiza que las bombas que fabrica están libres de defectos en los materiales y la mano de obra por un período de 3 años a partir de la fecha de compra. La fecha de compra se determinará con el recibo de compra fechado, que incluya el modelo y el número de serie de la bomba. Este recibo deberá acompañar a la bomba si la fecha de devolución ocurre más de 3 años después de la fecha de fabricación (código-CODE) indicada en la placa de identificación de la unidad.

Las obligaciones del fabricante bajo esta garantía se limitan a la reparación o el reemplazo de las piezas que el fabricante determine defectuosas, siempre que la pieza o el ensamblaje se devuelva al fabricante o a uno de sus centros de servicio autorizados con el porte pagado y que no se evidencie ninguna de las siguientes características, lo que supondría la anulación de la garantía.

El fabricante no tendrá obligación alguna bajo esta garantía si el producto no ha sido instalado correctamente; si ha sido desmontado, modificado, abusado o forzado; si el cable eléctrico se ha cortado, dañado o empalmado; si se redujo el tamaño de la descarga de la bomba; si la bomba se usó con agua más caliente de la temperatura nominal, o agua con arena, cal, cemento, grava u otros elementos abrasivos; si la bomba ha sido utilizada para bombear químicos o hidrocarburos; si un motor no sumergible ha sido sometido a un exceso de humedad; o si se ha retirado la etiqueta con el número de serie y de código. Liberty Pumps, Inc. no se hace responsable de pérdidas, daños o gastos causados por la instalación o uso de sus productos, o por daños consiguientes, incluidos los costos de desmontaje, reinstalación o transporte de la unidad.

No se ofrece ninguna otra garantía expresa. Todas las garantías implícitas, incluidas las de comerciabilidad y adecuación para un propósito determinado, están limitadas a un plazo de tres años a partir de la fecha de compra.

Esta garantía contiene el resarcimiento exclusivo del comprador y, donde sea permitido, se excluye toda responsabilidad por daños secundarios y consiguientes bajo cualquier otra garantía.

7000 Apple Tree Avenue Bergen, NY 14416 Teléfono: +1-800-543-2550 (Solo EE.UU.) Fax: +1-585-494-1839 www.libertypumps.com

Manuel d'installation Série S-30

Pompe d'assèchement, gamme constructeurs

Table des matières

1.) Renseignements généraux

2.) Puisard

3.) Installation

4.) Fonctionnement

5.) Entretien et dépannage

IMPORTANT :

Avant l’installation, noter les numéros de modèle, de série et de code qui figurent sur la plaque signalétique pour éventuellement s’y référer.

Nº de MODÈLE ____________ Nº de SÉRIE ____________

Nº de CODE DATE D'INSTALLATION ____________

___________

Modèles

S35M

S37

S38

Pompe manuelle, aucun

interrupteur

Pompe automatique,

interrupteur vertical

Pompe automatique,

Interrupteur à flotteur à grand angle

7175000F

7000 Apple Tree Avenue Bergen (NY) 14416a Téléphone : (800) 543-2550 Télécopieur : (585) 494-1839 www.libertypumps.com

1. Renseignements généraux

Lire attentivement les directives avant d’effectuer l’installation. Chaque pompe de marque Liberty est testée individuellement en usine pour assurer son bon fonctionnement. Le fait de suivre ces directives à la lettre éliminera les risques de problèmes de fonctionnement et assurera des années de service sans soucis.

AVERTISSEMENT

• Danger d’électrocution. Toujours débrancher la pompe de l'alimentation électrique avant de la manipuler ou d'y effectuer

des réglages.

• Les raccords électriques et le câblage pour l’installation de la pompe ne devraient être effectués que par des professionnels

qualifiés.

• Cette pompe est fournie avec un conducteur de mise à la terre et une fiche de branchement de type mise à la terre. Afin de

réduire les dangers d'électrocution, s’assurer que celle-ci est raccordée seulement à une prise de 15 ampères correctement mise à la terre.

• Toujours porter des bottes de caoutchouc lorsqu'il y a de l'eau sur le plancher et qu'il est nécessaire de débrancher

la pompe.

• NE PAS dévier les fils de mise à la terre ou retirer la broche de mise à la terre des fiches de branchement.

• NE PAS utiliser de rallonge électrique.

• Cette pompe nécessite un circuit de dérivation dédié correctement protégé par un fusible et mis à la terre. S’assurer que

la tension et l’intensité du courant électrique de la source d’alimentation électrique sont suffisantes pour répondre aux exigences de la pompe, telles qu’indiquées sur la plaque signalétique.

• La prise électrique doit se trouver à la portée du cordon d’alimentation de la pompe et à au moins 1,2 m (4 pi) au-dessus du

niveau du plancher pour minimiser les dangers liés à une inondation.

• L’installation doit être faite en respectant le Code national de l’électricité, le Uniform Plumbing Code, le Code international

de plomberie ainsi que tous les codes locaux et règlements en vigueur.

• Les pompes d'assèchement et de système d'égout traitent souvent des matières pouvant causer des maladies. Porter des

vêtements protecteurs adéquats pour manipuler une pompe ou de la tuyauterie ayant déjà servi.

• Demeurer à l'écart des orifices d'aspiration et d'évacuation. Afin de prévenir les blessures, ne jamais insérer les doigts dans

la pompe alors qu'elle est branchée.

• NE PAS utiliser ce produit pour pomper des liquides inflammables ou corrosifs.

• NE PAS utiliser ce prod uit pour les instal lations où le contact h umain avec l es l iquides p ompés e st fréque nt (pi scines,

fontaines, etc.)

• NE JAMAIS disposer de matériaux comme du solvant à peinture ou d'autres produits chimiques en les vidant dans l'avaloir,

car ils peuvent attaquer chimiquement et endommager les composants de la pompe, causant éventuellement son mauvais fonctionnement ou sa défaillance.

MISE EN GARDE

• NE PAS utiliser ces pompes dans de l'eau dont la température est supérieure à 60

• NE PAS utiliser de pompes avec de la boue, du sable, du ciment, du pétrole ou des produits chimiques.

• NE PAS modifier la pompe, de quelque manière que ce soit.

• NE PAS soulever ou transporter la pompe par son cordon d'alimentation.

• NE PAS retirer les étiquettes de la pompe ou des cordons.

• Si la pomp e est installé e durant la cons truction, avant qu e l' alimentation électrique n e soit di sponible, il est important de

la garder à l'abri afin d'empêcher que de l'eau ne pénètre par l'extrémité du cordon, etc.

°C (140 °F)

2. Puisard

On recomm ande l'utilisation d'un p uisard do nt le diam ètre est d'au moins 35,6 cm (14 po). U n di amètre sup érieur est recommandé, car il permet de plus l ongs c ycles de fonctionnement de la pompe et ré duit le foncti onnement de l'interrupteur. Le puisard devrait avoir une profondeur d’au moins 45,7 cm (18 po).

Le fond du puisard doit être constitué d'une couche solide et bien au niveau de briques ou de béton. NE PAS placer l a pompe directement su r de la terre, du grav ier ou des dé bris su sceptibles de causer u ne us ure prém aturée du rotor et même d e le bl oquer. « The Brick » (ve ndu p ar Li berty Pum ps, pièc e nº 444 5000) est une pl ateforme prémo ulée stabl e con çue po ur l'installation d e votre p ompe submersible. E lle s oulève la pompe d e 6, 35 cm (2,75 po) du fo nd du p uisard, réd uisant ai nsi les risques d'obstruction causée par les cailloux et les débris. Communiquer avec le distributeur local pour commander. Retirer tous les débris du fond du puisard avant l'installation de la pompe. On suggère l’installation d’un couvercle de puisard pour plus de sécurité et empêcher que des corps étrangers ne tombent dans le puits.

3. Installation de la pompe

A.) Retrait d e l'ancienne pompe (REMARQUE : débrancher la pompe de sa source d’alimentation électrique avant d’en

effectuer la manipulation) : séparer l e tuyau d’évacuation vis-à-vis du clapet antiretour ou du raccord union. S i le tu yau

d'évacuation en place ne comprend ni clapet antiretour ni raccord union, couper le tuyau avec une scie à méta ux et retirer la pompe (il sera nécessaire d'installer un clapet antiretour ou un raccord union à l'endroit de cette coupure).

B.) La taille du tuyau d'évacuation est de 1½ po NPT. Ne pas installer de tuyau d’évacuation d’un diamètre inférieur à 1½ po,

car cel a ris que d e n uire a u dé bit et au r endement de la pompe. Il e st recomma ndé d’ utiliser du tu yau de PV C d e nomenclature 40; cependant, on peut utiliser un ensemble de tuyau d’évacuation souple pour les installations temporaires.

Raccorder le tuy au d’évacuation tempor aire ou permanent à la s ortie filetée de la pompe. RESSE RRER À LA MAI N

C.)

SEULEMENT; trop serrer peut endommager le tuyau d'évacuation de la pompe.

Installer un racco rd un ion ou au tre di spositif p ermettant de sé parer l a ca nalisation d’év acuation juste au-dessus du

D.)

plancher, pour faciliter le retrait de la pompe si nécessaire. On recommande l’installation d’un clapet antiretour après le

raccord union ou à sa place afin de prévenir le refoulement du liquide après chaque cycle de la pompe.

E.) Raccorder, a u besoin, un tuy au suppl émentaire p our di riger l' évacuation à l'endroit dé siré. La conduite

d’évacuation devrait être la plus courte possible et comporter un nombre minimum de virages.

F.) Modèles S3 7 et S38 : lors de l'in stallation de l a pompe dans l e bassin, s'assurer que l'interrupteur à fl otteur

dispose d'un dégagement suffisant dans le puisard et qu'il n'entrera pas en contact avec la paroi latérale.

G.) Pour plu s de protectio n, envisa ger l'aj out d'une po mpe de secours, comm e une pompe d'assèchement

Liberty SJ10 SumpJet, ai nsi que d'une alarme, comme le mod èle Liberty ALM-2, pour les install ations o ù une p anne d e la po mpe risque de causer de s dommages matériels. Lo rsqu'une ala rme est utilisée, elle doit être raccordée à un circuit électrique distinct.

4. Fonctionnement

Cette pom pe néce ssite u n circuit de dérivation dédié co rrectement proté gé par u n fusible et mis à la terre. S’assurer qu e la so urce d’alimentatio n électrique est suffisante po ur répondre aux exigences d e t ension et d’intensité du courant électrique du moteur, tel qu’indiqué sur la plaque signalétique de la pompe. Tout réceptacle d’alimentation éle ctrique corrodé ou usé d oit être remp lacé afin d'assu rer le bon fon ctionnement d e la pompe. La p rise él ectrique ou le panneau doivent se trouv er à la portée du cordon d’alimentation de l a pompe et à a u moins 1,2 m (4 pieds) au-dessus du niveau du plancher pour minimiser les dangers possibles pouvant être causés par une ino ndation. S’a ssurer q ue l’in stallation est co nforme a u code national d e l’éle ctricité et aux codes et règlements l ocaux en vi gueur. Tout câ blage effectué su r de plu s g randes dista nces d oit être effectué conformément aux normes du code national de l’électricité (NEC). NE PAS UTILISER DE RALLONGE.

Le modèle S37 poss ède un interrupteur à flotteur v ertical intégré. La p osition d' arrêt peut être réglée en glissant un œillet de caoutchouc v ers le h aut o u vers le bas le long de la tige du flotteur.

Le modèle S38 est une pom pe automatique. Ce modèle est muni de d eux cordons : un qui acti onne l’interrupteur à flotteur et l’autre le moteur de la pompe. Le cordon de l’interrupteur est muni cordon de la pompe (moteu r) sur son dos . Ce sy stème a pour b ut de permettre le fonction nement manuel d e la pomp e indépendamment de l'interrupteur au besoin.

Pour un fonctionnement automatique,

intensité en ampères suffisante pour le modèle de pompe, avec fusibles indépendants et mise à la terre. Les deux cordons sont munis d e fiche s à trois broch es et doive nt être adé quatement branchés dans un e prise à trois broch es avec mise à la terr e adéquate. NE PAS RETIRER LA BROCHE DE MISE À LA TERRE.

les de ux c ordons do ivent êtr e interc onnectés et br anchés dans u ne prise d ’une

d’un connecteur en série (siamois) permettant de brancher le

Pour permettre le fonctionnement manuel, ou en cas de défaillance de l’interrupteur, le cordon de la pompe peut être séparé et bra nché dir ectement dans la prise él ectrique, en c ontournant l ’interrupteur. La pompe p eut ê tre mise en marche en raccordant directement son c ordon d' alimentation (à partir du moteur) dans une pr ise de coura nt approuvée. Afin de prévenir l'usure excessive des joints d'étanchéité et la surchauffe, la pompe ne doit pas fonctionner à vide pendant de longues périodes. Un minimum de 6,4 cm (2½ po) d'eau est recommandé.

NON!

OUI!

5. Entretien et dépannage

MISE EN GARDE : TOUJOURS DÉBRANCHER LA POMPE DE LA SOURCE D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVANT DE LA MANIPULER.

fonctionnement. Ce n' est pas un guid e d'entretien. Le dé montage de la pompe a nnulera la gar antie. L'entretien de la pomp e pour effectuer des travaux autres que d'en nettoyer l'entrée ou le ro tor doit être confié au fabricant ou à ses centres d'entretien autorisés.

démontage sur le terrain.

REMARQUE : Liberty Pumps, Inc. n’est pas responsable des dommages ou blessures résultant d’un

Le g uide à la p age s uivante sert à aider à id entifier l es ca uses d'éventuels problèmes de

FONCTIONNEMENT MANUEL TEMPORAIRE

Tableau de dépannage :

Problème Cause Solution

La pompe ne fonctionne pas et ne gronde pas.

La pompe tourne ou gronde, mais ne pompe pas d'eau.

La pompe tourne et pompe l'eau, mais elle ne s'éteint pas.

La pompe tourne, mais ne pompe que très peu d'eau.

• Fusible brûlé ou autre

interruption d'alimentation, tension inadéquate.

• Le niveau de l'eau du

puisard est trop bas pour activer l'interrupteur.

• Le contact ne se fait peut-

être pas entre le cordon d'alimentation et la prise.

• Les connecteurs siamois ne

sont peut-être pas bien branchés.

• L'interrupteur est

défectueux (modèle S38 seulement).

• Le bobinage du moteur peut

être ouvert.

• Obstruction de l'interrupteur

à flotteur (modèles S37 et S38).

• Le clapet antiretour est

peut-être installé à l'envers ou défectueux.

• La canalisation d’évacuation

peut être bloquée ou gelée.

• La charge ascensionnelle

dépasse la capacité de la pompe.

• Le tamis d'entrée de

la pompe est bouché ou le rotor est bloqué.

• L'interrupteur est

défectueux ou obstrué.

• La pompe a atteint ou

dépassé sa charge ascensionnelle maximum.

• La charge ascensionnelle

est près de la limite maximum de la pompe, qui est de 8,3 m (27 pi).

• L'entrée de la pompe est

partiellement obstruée.

• La canalisation d'évacuation

est partiellement obstruée.

• Le clapet antiretour ne

s'ouvre pas complètement.

• Si le fusible est brûlé, remplacer par un fusible de

la bonne intensité ou réarmer le disjoncteur; si la tension est inférieure à 108 V, vérifier la grosseur des câbles. Retirer la rallonge, le cas échéant.

• Ajouter de l'eau dans le puisard.

• Vérifier la sécurité et les raccords. Si le réceptacle

d’alimentation électrique est corrodé, le faire remplacer par un électricien agréé.

• Resserrer les connecteurs.

• Vérifier que le niveau d'eau est d'au moins 10,2 cm

(4 po) au-dessus de la pompe. Pour vérifier le fonctionnement de l'interrupteur, brancher le cordon d’alimentation électrique directement dans la prise électrique en contournant le connecteur siamois. Si la pompe fonctionne, il faut remplacer l'interrupteur. (Consulter les procédures d'entretien de l'interrupteur à la page 5).

• Consulter le fabricant.

• Le flotteur doit bouger librement. S'il est bloqué, retirer

les débris ou déplacer la pompe pour éviter la friction sur les parois latérales du puisard.

• S’assurer que la pompe est bien installée et que

le clapet de la soupape bouge librement.

• S’assurer que la canalisation d’évacuation ne traverse

pas de zones froides et qu'elle n'est pas bloquée.

• Si possible, essayer d'abaisser la hauteur de

refoulement.

• Retirer le filtre d'aspiration de la pompe et nettoyer

l'entrée et le rotor.

• S'assurer que l'interrupteur n'est pas bloqué ou

le remplacer au besoin.

• Rediriger le tuyau à un niveau inférieur. Si c’est

impossible, il faut probablement se procurer une pompe plus puissante.

• Si possible, essayer d'abaisser la hauteur de

refoulement.

• Retirer la volute et vérifier que l'entrée ne contient pas

de débris.

• Retirer ce qui obstrue.

• Retirer ce qui obstrue ou s'assurer que le clapet

antiretour n'est pas défectueux.

Le disjoncteur se déclenche ou le fusible saute lorsque la pompe se met en marche.

6. Garantie limitée de 3 ans

• La puissance du disjoncteur

ou du fusible n'est pas suffisante.

• D'autres appareils

énergivores sont raccordés au même circuit.

• La pompe est raccordée à

une rallonge, ou le câblage est inadéquat.

• Interrupteur ou moteur

défectueux

• Un disjoncteur de 15 ampères est nécessaire.

• La pompe devrait avoir son circuit dédié.

• Demander à un électricien de vérifier le câblage.

• Consulter le fabricant.

Liberty Pumps, Inc. garantit que les pompes sortant de son usine sont exemptes de tout défaut de matériau et de fabrication pour une pé riode d e 3 an s à partir d e la dat e d’a chat. La d ate d'achat sera établie p ar u ne fa cture d’achat daté e indiqua nt les num éros de modèle et de série de la pom pe. La pom pe retou rnée doit être accompagnée de la facture d’achat dat ée si la date de retour se situe à plu s de 3 an s du numéro de « CODE » (date de fabrication) indiqué sur la plaque signalétique de la pompe.

L’obligation de garantie du fabricant se limite à la réparation ou au remplacement de toute pièce jugée défectueuse par le fabricant, à condition que la pièce ou l’appareil soit retourné franco de port au fabricant ou à son centre de service autori sé et à con dition qu’il n’y ait aucune preuve que le s critè res suivants annulant la ga rantie sont en cause.

Le fabricant ne peut en aucun cas être tenu respon sable, selon les dispositions de cette ga rantie, si le produit n’a pas été correctement installé; s’il a ét é démonté, modifié, soumis à un usage abusif ou endommagé; si l e cordon électrique a été coupé, e ndommagé o u ligatu ré; si la taille du tu yau d’éva cuation de la po mpe a été réduite; si la pompe a été utilisée pour pomper de l’eau d'une température supérieure aux recommandations ci-dessus ou de l’eau contenant du sable, de la chaux, du ciment, du gravier ou autres matières abrasives; si le produit a été utilisé pour po mper de s p roduits chi miques ou de s hydrocarbures; si u n moteu r non subme rsible a été exp osé à d e l’humidité excessive; ou si l’étiquette portant le numéro de série, de modèle et de code a été retirée. Liberty Pumps, Inc. ne pourra être tenue responsable des pertes, dommages, frais attribuables à l’installation ou l’utilisation de ses produits ni pour les dommages accessoires ou consécutifs, y co mpris les coûts de retrait, de réi nstallation ou de transport.

Il n’y a aucune autre g arantie exp resse. Toute g arantie im plicite, y comp ris celles de qualité marcha nde et d'aptitude à une fin particulière est limitée à trois ans à partir de la date d’achat.

Cette garantie contient le recours exclusif de l’acheteur et exclut, lorsque permis par la loi, toute responsabilité pour dommages consécutifs ou accessoires en vertu de toutes autres garanties.

7000 Apple Tree Avenue Bergen, NY 14416, É.-U. Téléphone : (800) 543-2550 Télécopieur : (585) 494-1839 www.libertypumps.com

Liberty Pumps S30 User Manual [en, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

7175000F

Serie de bomba de sumidero para constructores

7175000F

Pompe d'assèchement, gamme constructeurs

7175000F