LG RCT699H User manual [fi]

OMISTAJAN KÄSIKIRJA

Digitaalinen ja analoginen DVD yhdistetty tallennin ja VCR-laite

Lue tämä käsikirja huolellisesti ennen laitteesi käyttämistä ja säilytä se tulevia tarpeita varten.

RCT699H

www.lg.com

SUOMI

Aloitus

Turvallisuustiedot

Aloitus 3

HUOMAUTUS

SÄHKÖISKUVAARA

ÄLÄ AVAA

HUOMIO: SÄHKÖISKUVAARAN VUOKSI ÄLÄ

POISTA KUORTA ( TAI TAKAOSAA). LAITE EI SISÄLLÄ

KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVISSA OLEVIA OSIA. KÄYTÄ HUOLTOON PÄTEVYYDEN OMAAVAA

sisällä. Jännite voi olla riittävän suuri aiheuttamaan sähköiskuvaaran laitetta käsittelevälle henkilölle.

materiaalissa. VAROITUS: TULIPALO- TAI SÄHKÖISKUVAARAN

ESTÄMISEKSI ÄLÄ ALTISTA TÄTÄ TUOTETTA SATEELLE TAI KOSTEUDELLE.

VAROITUS: älä asenna tätä laitetta ahtaaseen tilaan, kuten kirjahyllyyn tai vastaavaan.

HUOMIO: älä peitä tuuletusaukkoja. Asenna valmistajan ohjeiden mukaisesti. Reiät ja aukot kuoressa ovat tuuletusta varten ja varmistamaan tuotteen luotettava toiminta sekä suojaamaan sitä ylikuumenemiselta. Aukkoja ei saa koskaan peittää sijoittamalla laite vuoteen, sohvan, maton, tai vastaavan pinnalle. Tätä tuotetta ei saa asentaa suljetusti, kuten kirjahyllyyn tai laitetelineeseen, ellei asianmukaista tuuletusta varmisteta ja noudateta valmistajan ohjeita.

HUOLTOHENKILÖSTÖÄ.

Kolmiossa oleva nuolipäinen salaman kuva on tarkoitettu varoittamaan käyttäjää eristämättömän vaarallisen jännitteen läsnäolosta tuotteen

Kolmiossa oleva huutomerkki on tarkoitettu kiinnittämään käyttäjän huomio tärkeiden käyttö- ja huoltoohjeiden olemassaoloon tuotteen mukana toimitetussa kirjallisessa

HUOMIO: Tämä tuote käyttää laserjärjestelmää. Varmista, että käytät laitetta oikein lukemalla nämä käyttöohjeet huolellisesti. Säilytä käsikirja tulevaa tarvetta varten. Jos laite vaatii huoltoa, ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen. Muiden kuin tässä käsikirjassa määriteltyjen ohjaimien, säätöjen, tai suorituskykytoimenpiteiden käyttö voi johtaa vaaralliseen säteilylle altistumiseen. Estääksesi suoran altistumisen lasersäteelle, älä yritä avata koteloa.

HUOMAUTUS koskien verkkojohtoa

Useimmat laitteet suositellaan asennettaviksi omiin erillisiin virtapiireihinsä;

Tämä tarkoittaa, että laitetta syöttävässä virtapiirissä ei ole muita pistorasioita ja että virtapiiriin ei ole liitetty muita laitteita. Varmista asia Omistajan käsikirjan tekniset tiedot sivulta. Älä ylikuormita seinäpistorasioita. Ylikuormitetut pistorasiat, löysät tai vaurioituneet pistorasiat, jatkojohdot, rispaantuneet verkkojohdot, tai vahingoittunut tai halkeillut eristys ovat vaarallisia. Kaikki nämä olosuhteet voivat johtaa sähköiskuun tai tulipaloon. Tarkasta säännöllisesti laitteesi verkkojohto ja jos se näyttää vahingoittuneelta tai huonokuntoiselta, irrota se pistorasiasta, lopeta laitteen käyttö, ja vaihdata verkkojohto uuteen samanlaiseen valtuutetussa huoltokeskuksessa. Suojaa verkkojohto fyysiseltä tai mekaaniselta rasitukselta ja väärinkäytöltä, kuten kiertymiseltä, taivuttamiselta, puristuksiin joutumiselta, oven väliin jäämiseltä, tai päälle astumiselta. Kiinnitä erityistä huomiota pistokkeisiin, pistorasioihin ja johdon ulostulokohtaan laitteesta. Irrota laite sähkösyötöstä vetämällä pistoke irti pistorasiasta. Varmista laitetta asennettaessa pistokkeen olevan helposti luoksepäästävissä.

Aloitus

Aloitus4

Tämä laite on varustettu paristoilla tai akulla.

Turvallinen tapa poistaa paristot tai akku laitteesta: Poista vanhat paristot tai akku

noudattaen asennukseen nähden käänteistä

järjestystä. Estä ympäristön saastuminen ja

Aloitus

mahdollinen uhka ihmisten ja eläinten terveydelle laittamalla vanhat paristot tai akku asianmukaiseen astiaan jätteenkeräyspisteissä. Älä hävitä paristoja tai akkua kotitalousjätteen mukana. Ilmaisten paristojen ja akkujen palautusjärjestelmien käyttöä suositellaan. Paristoja ja akkuja ei saa altistaa liialliselle kuumuudelle, kuten auringonpaisteelle, avotulelle, tai vastaavalle.

HUOMIO: Tätä laitetta ei saa altistaa vedelle (tippuvalle tai roiskuvalle) ja laitteen päälle ei saa sijoittaa mitään nesteitä sisältäviä esineitä, kuten vaaseja.

Vanhan laitteen hävitys

1. Tämän yliviivatun pyörällisen roskasäiliön symbolin esiintyessä tuotteessa se tarkoittaa tuotteen olevan eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EC vaatimusten alainen.

2. Kaikki sähkö- ja elektroniikkatuotteet on hävitettävä erillään kotitalousjätteestä hallituksen tai paikallisten viranomaisten asettamien erillisten keräyspisteiden kautta.

3. Vanhan laitteen asianmukainen hävitys auttaa estämään mahdollisia haittavaikutuksia ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

4. Lisätietoja varten vanhan laitteesi hävityksestä ota yhteys kunnan viranomaisiin, jätehuoltopalveluun, tai kauppaan, josta ostit tuotteen.

Käytettyjen paristojen/akkujen hävitys

1. Rastilla peitetyn roskakorin symbolilla varustetut paristot/ akut noudattavat Eurooppalaista direktiiviä 2006/66/EC.

2. Mikäli paristo tai akku sisältää yli 0.0005% elohopeaa, 0.002% kadmiumia tai yli 0.004% lyijyä, voi tämä symboli sisältää näiden kemiallisten aineiden lyhenteet kuten elohopea (Hg), kadmium (Cd) tai lyijy (Pb).

3. Kaikki paristot/akut tulisi hävittää erikseen kotitalousjätteestä ja ne tulisi toimittaa hävitettäväksi valtion tai paikallisten viranomaisten osoittamaan keräyspisteeseen.

4. Käytettyjen paristojen/akkujen oikea hävitystapa auttaa estämään mahdollisia negatiivisia vaikutuksia ympäristölle,eläin-ja ihmisterveydelle.

5. Käytettyjen paristojen/akkujen hävityksestä saat lisätietoja ottamalla yhteyttä paikallisiin viranomaisiin, jätteenkäsittelyyhtiöön tai tuotteen hankintapaikkaan.

LG Electronics vakuuttaa täten tämän tuotteen / näiden tuotteiden täyttävän direktiivien 2004/108/ EC, 2006/95/EC, 2009/125/EC ja 2011/65/EU oleelliset vaatimukset sekä muut relevantit määräykset.

Yhteydenoton tiedot tuotteen soveltuvuudelle: LG Electronics Inc.

EU Representative, Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, The Netherlands

Tekijänoikeus

yTallennuslaitetta saa käyttää vain lailliseen

kopiointiin. Tarkista, mikä on laillista kopiointia sillä alueella, jossa aiot kopioida. Tekijänoikeusmateriaalin, kuten lmien tai musiikin kopiointi on lainvastaista, paitsi jos oikeuden omistaja suostuu ja sallii kopioimisen laillisen poikkeuksen myötä.

yTämä tuote sisältää tekijänoikeuksien suojaamaa

teknologiaa, joka on suojattu Yhdysvalloissa patenteilla ja muilla henkisen omaisuuden suojausoikeuksilla. Tämän tekijänoikeuden suojaaman teknologian käyttö edellyttää Rovi Corparationin lupaa, ja laite on tarkoitettu ainoastaan koti- ja muuhun rajoitettuun käyttöön, ellei muutoin Rovi corporationin valtuuttama. Takaisinmallinnus tai purkaminen on kielletty.

yKULUTTAJIEN ON HUOMIOITAVA, ETTEIVÄT

KAIKKI SUURIRESOLUUTIOISET TELEVISIOT OLE TÄYSIN YHTEENSOPIVIA TÄMÄN TUOTTEEN KANSSA JA NE VOIVAT AIHEUTTAA HÄIRIÖITÄ KUVASSA. 625 PROGRESSIIVISEN SKANNAUKSEN KUVAONGELMISSA SUOSITELLAAN, ETTÄ KÄYTTÄJÄ VAIHTAA LIITÄNNÄN "VAKIOMÄÄRITYSLÄHTÖÖN." JOS SINULLA ON KYSYMYKSIÄ KOSKIEN TELEVISIOSI YHTEENSOPIVUUTTA TÄMÄN 625p-MALLIN KANSSA, OTA YHTEYS ASIAKASPALVELUKESKUKSEESI

Aloitus 5

Aloitus

Sisällysluettelo6

Sisällysluettelo

Aloitus

3 Turvallisuustiedot 8 Johdanto 8 – Tietoja "7"-symbolinäytöstä 8 – Tässä käsikirjassa käytetyt symbolit 8 – Toimitetut lisätarvikkeet 9 – Tallennuksen sallivat levyt 10 – Suositellut tallennuksen sallivat DVD-

levyt 10 – Toistettavissa olevat levyt 11 – Tiedostoyhteensopivuus 12 Kauko-ohjain 13 Etupaneeli 13 Takapaneeli

Liittäminen

14 Televisioon liittäminen 14 – Antenniliitäntä televisioosi ja tähän

laitteeseen 15 – HDMI-liitäntä 16 – Komponentti videoliitäntä 16 – Scart-liitäntä 17 Vahvistimeen liittäminen 17 – Vahvistimeen liittäminen digitaalisen

äänilähdön kautta 18 – Vahvistimeen liittäminen 2-kanavaisen

Audio-lähdön kautta 19 Muuhun laitteeseen liittäminen 19 – Lisälaitteen audio/video (A/V)

-liitännät tallentimeen 19 – Digitaalisen Camcorderin liittäminen 20 USB-laitteen liitäntä 20 – USB-laitteella olevan sisällön

toistaminen

20 – Yhteensopiva USB-muistitikku

Järjestelmäasetukset

21 Automaattinen asetus 22 Kotivalikkokatsaus 22 Yleiset asetukset 22 – Asennusasetusten säätäminen 23 – Autom. ohjelmointi 23 – Manuaalinen kanavan lisääminen 23 – Ohjelman muokkaus 25 – Autom. kellon asetus 25 – Manuaalinen kellon asetus 27 Kieliasetukset 28 Ääniasetukset 29 Lukitusasetukset 31 Tallennusasetukset 32 Levyn asetukset 34 Verkkoasetukset 34 – Ohjelmiston päivitys 34 – Järjestelmätiedot

Käyttö

35 Yleiset tiedot kuvaruutunäytöstä 35 – Tietojen näyttäminen televisiota

katseltaessa 35 – Tietojen näyttö kuvaruudulla 36 TV:n katselu 36 – EPG:n katselu (sähköinen

ohjelmaopas) 37 – Ohjelman valinta 39 DVD-toisto 39 – Toiston asetukset 39 – Yleiset ominaisuudet 42 VCR-toisto. 42 – Valmistelu 42 – Normaalitoisto 43 – DivX-elokuvalevyn toisto 45 – Ääni CD- tai MP3/WMA-levyn toisto 46 – JPEG-tiedoston katselu 48 DVD-tallennus 48 – DVD-tallennus 49 – Perustallennus televisiosta 50 – Välitön ajastintallennus

50 – Ajastintallennus 52 – Tallentaminen ulkoisista

komponenteista 53 DVD-muokkaus 53 – Otsikkoluettelo- ja

kappaleluettelovalikon katsaus 54 – VR-muoto: Alkuperäisen sisällön ja

toistoluettelon muokkaus 61 Dubbing (Dubbaus) 61 – Dubbaus VCR:ltä DVD:lle 61 – DV-tulosta tallentaminen 62 – Tallentaminen digitaalisesta

camcorderista

Vianetsintä

63 Vianetsintä 63 – Yleistä 63 – Yksikön nollaus 64 – Toisto 64 – Tallennus 65 – HDMI

Sisällysluettelo 7

Liite

66 TV:n ohjaus toimitetulla kauko-ohjaimella 66 – Kauko-ohjaimen asettaminen

ohjaamaan TV:ta 67 Aluekoodiluettelo 68 Kielikoodiluettelo 69 Tavaramerkit ja lisenssit 70 Tekniset tiedot 72 Huolto 72 – Laitteen käsittely 72 – Tietoja levyistä

Aloitus8

Johdanto

Tietoja "7"-symbolinäytöstä

Aloitus

"7" saattaa tulla näkyviin TV-näytölle käytön aikana. Se ilmoittaa, että tässä käsikirjassa selitetty toiminto ei ole käytettävissä kyseisessä mediassa.

Tässä käsikirjassa käytetyt symbolit

Ilmoitus

Kertoo tärkeistä tiedoista ja käyttöominaisuuksista.

Huomautus

Osoittaa varotoimia väärinkäytön aiheuttamien mahdollisten vahinkojen estämiseksi.

Osio, jonka otsikossa on joku seuraavista symboleista on voimassa vain levylle, jossa on tämä symboli.

DVD ALL

-RW

Video

+RW

-R

DVD

Kaikki alla luetellut DVD-levyt

DVD-RW VR-tallennusmuodon kanssa

DVD-RW videotallennusmuodon kanssa

DVD+RW-levy

DVD-R-levy

DVD+R (DL) -levy

DVD-videolevy

Toimitetut lisätarvikkeet

Kauko-ohjain (1) Akku (paristo) (1)

RF-johto (1)

Mikä on SIMPLINK?

Joitakin tämän laitteen toimintoja ohjataan television kauko-ohjaimella, kun tämä laite ja LG TV varustettuna SIMPLINK-toiminnolla on liitetty yhteen HGMI-liitännällä.

yLG-television kauko-ohjain voi ohjata seuraavia

toimintoja: toisto, tauko, etsi, ohita, pysäytä, sammuta, jne.

yKatso SIMPLINK-toiminnon yksityiskohdat TV-

käyttöoppaasta.

ySIMPLINK-toiminnolla varustetussa LG-

televisiossa on yllä näytetty logo.

ACD

MP3

WMA

JPEG

VCR

DivX

Ääni CD:t

MP3-tiedostot

WMA-tiedostot

JPEG-tiedostot

Videonauha

DivX-tiedostot

Aloitus 9

Tallennuksen sallivat levyt

DVD-RW:

-DVD-RW-levyt voidaan alustaa VRmuotoiseen tai videomuotoiseen tallennukseen.

- Näille levyille voidaan tallentaa toistuvasti. Tallennuksia voidaan poistaa, joten voit tallentaa samalle levylle uudelleen.

[VR-muoto]

-Tallennuksia voidaan muokata laajasti.

-Toistettavissa ainoastaan VRmuodon kanssa yhteensopivilla laitteilla. (viimeistelyn jälkeen)

[Videomuoto]

-Toistettavissa tavallisilla DVDlaitteilla (viimeistelyn jälkeen)

-Rajoitetut muokkaustoiminnot.

DVD-R:

-Näille levyille voidaan tallentaa vain kerran. Kun olet saanut DVDR-levyn valmiiksi, sille ei voi enää tallentaa, eikä sitä voi muokata.

-DVD-R-levyt voidaan alustaa vain videomuotoon.

-Toistettavissa tavallisilla DVDlaitteilla (valmiina)

-Rajoitetut muokkaustoiminnot.

DVD+RW:

-Näille levyille voidaan tallentaa toistuvasti. Tallennuksia voidaan poistaa, joten voit tallentaa samalle levylle uudelleen.

-Toistettavissa DVD+RW yhteensopivilla laitteilla (automaattisesti viimeistelty).

-Muokattu sisältö on toistettavissa DVD+RW yhteensopivilla laitteilla vain levyn viimeistelyn jälkeen.

-Tallenteiden otsikko-/ kappaletietoja voidaan muokata.

DVD+R:

-Näille levyille voidaan tallentaa vain kerran. Kun olet saanut DVD+R-levyn valmiiksi, sille ei voi enää tallentaa, eikä sitä voi muokata.

-Toistettavissa DVD+R yhteensopivilla laitteilla (viimeistelyn jälkeen).

-Muokattu sisältö ei ole yhteensopiva DVD+R yhteensopivilla laitteilla. (piilotetut, yhdistetyt tai lisätyt kohtaukset, jne.)

-Rajoitetut otsikko-/ kappaletietojen muokkaustoiminnot.

Ilmoitus koskien tallennusta

Levy tyyppi

Levyformaatti Tallennus

muoto

Video-formaatti - Vain toisto

DVD

Videotallennusformaatti

DVD-RW

Video formaatti

(oletus)

Videoformaatti Videomuoto Toisto, rajoitettu

DVD-R

+RW Videoformaatti

DVD+RW

+R Videoformaatti DVD+R Toisto, rajoitettu

DVD+R

VR-muoto Toisto, tallennus,

Videomuoto Toisto, rajoitettu

DVD+RW Toisto, rajoitettu

Toiminnot

alkuperäinen/ toistoluettelon muokkaus

tallennus, rajoitettu muokkaus

tallennus, otsikon/ kappaleen muokkaus

tallennus, rajoitettu otsikon/ kappaleen muokkaus

Aloitus

Aloitus10

Suositellut tallennuksen sallivat DVD-levyt

Aloitus

DVD-R

DVD-RW

DVD+R

DVD+R(DL)

DVD+RW

Ilmoitus

Jos DVD-RW/DVD+RW -levyjä tallennetaan henkilökohtaisella tietokoneella tai muulla DVD-tallentimella, et voi alustaa levyä käyttäen tätä tallenninta. Jos haluat käyttää levyä tässä tallentimessa, sinun on alustettava levy käyttäen alkuperäistä tallenninta.

Mitsubishi (8x, 16x), Verbatim (8x, 16x)

Mitsubishi (8x, 16x), Verbatim (8x, 16x), JVC (4x), Maxell (4x)

Mitsubishi (8x, 16x), Verbatim (8x, 16x)

Mitsubishi (2.4x, 8x)

Mitsubishi (8x, 16x), HP (4x), Verbatim (4x), Ricoh (4x)

Toistettavissa olevat levyt

DVD-VIDEO (8 cm / 12 cm levy)

Ostettavat tai vuokrattavat levyt, kuten elokuvat.

Ääni CD (8 cm / 12 cm levy)

Musiikki CD:t tai CD-R/CD-RW-levyt ostettavissa olevassa musiikki CDformaatissa

CD-R/RW (8 cm / 12 cm levy)

CD-R/CD-RW-levyt, jotka sisältävät ääniotsikko- , DivX-, MP3-, WMA-, tai JPEG-tiedostoja.

Ilmoitus

yRiippuen tallennuslaitteen tai itse CD-R/RW (tai

DVD±R/RW) -levyn tilasta, joitakin CD-R/RW (tai DVD±R/RW) -levyjä ei voida toistaa laitteessa.

yÄlä liitä mitään etikettiä kummallekaan puolelle

levyä (etiketti- tai tallennuspuolelle).

yÄlä käytä epäsäännöllisen muotoisia

CD-levyjä (esim. sydämenmuotoisia tai kahdeksankulmaisia). Se voi aiheuttaa häiriöitä.

yRiippuen tallennusohjelmistosta ja viimeistelystä

jotkin tallennetut levyt (CD-R/RW, DVD±R/RW ) eivät kenties ole toistettavissa.

yDVD-R/RW, DVD+R/RW ja CD-R/RW levyt,

jotka on tallennettu käyttäen henkilökohtaista tietokonetta, tai DVD- tai CD-tallenninta eivät kenties toimi, jos levy on vahingoittunut tai likainen tai, jos tallentimen linssissä on likaa tai kondensaatiota.

yJos tallennat levylle käyttäen henkilökohtaista

tietokonetta, vaikka tallennus on tehty yhteensopivassa formaatissa, on olemassa tapauksia, jossa se ei toimi johtuen levyn luomiseen käytetyn sovellusohjelmiston asetuksista. (Tarkista lisätiedot ohjelmistojulkaisijalta.)

yTämä laite edellyttää levyiltä ja tallennuksilta

tiettyjä teknisiä ominaisuuksia, jotta saavutetaan optimaalinen toiston laatu. Esitallennetut DVD:t asetetaan automaattisesti näihin asetuksiin. On olemassa monia erilaisia tallennuksen sallivia levyformaatteja (mukaan lukien CD-R sisältäen MP3- tai WMA-tiedostoja) ja nämä edellyttävät tiettyjä olemassa olevia olosuhteita varmistamaan yhteensopiva toisto.

yAsiakkaiden tulee tietää, että MP3- / WMA-

tiedostojen ja musiikin lataaminen internetistä edellyttää lupaa lataamiseen. Yhtiöllämme ei ole oikeuksia sellaisen luvan myöntämiseen. Lupa on aina pyydettävä tekijänoikeuksien omistajalta.

Aluekoodi

Aluekoodi on painettu laitteen takasivulle. Tämä laite voi toistaa vain takakannessa merkityt tai "ALL" (kaikki) DVD-levymuodot.

Aloitus 11

Tiedostoyhteensopivuus

Kaikki

Käytettävissä olevat tiedostomuodot: “.jpg”, “.jpeg”, “.avi”, “.divx”, “.mpg”, “.mpeg”, “.mp4”, “.mp3”, “.wma”

yTämä soitin ei tue joitakin wav-tiedostoja. yTiedostonimen pituus on rajoitettu 180 merkkiin. yRiippuen tiedostojen koosta ja lukumäärästä

median sisällön lukeminen voi viedä useita minuutteja.

Tiedostojen/kansioiden enimmäismäärä: Alle 1999 (tiedostojen ja kansioiden yhteismäärä)

CD-R/RW, DVD±R/RW formaatti:

ISO 9660+JOLIET, UDF ja UDF Bridge formaatti

Videotiedostot

Käytettävissä oleva resoluutio: 720 x 576 (L x K) pikseliä

Toistettavissa oleva tekstitys: “.smi”, “.srt” Toistettavissa oleva Codec-formaatti: “DIV3”,

“MP43”, “DIVX”, “DX50” Toistettavissa oleva ääniformaatti: “AC3”, “PCM”,

“MP2”, “MP3”, “WMA”

yKaikki WMA-ääniformaatit eivät ole yhteensopivia

tämän laitteen kanssa.

Näytteenottotaajuus: 8 - 48 kHz (MP3), 32 - 48 kHz (WMA)

Bittinopeus: 8 - 320 kbps (MP3), 32 - 192 kbps (WMA)

Ilmoitus

yHD-videotiedostot CD-levyllä tai USB 1.0/1.1

-portissa eivät kenties toimi oikein.

yTämä laite tukee H.264/MPEG-4 AVC proilia

"Main, High" tasolla 4.1. Suurempitasoiselle tiedostolle näyttöön tulee varoitusviesti.

yTämä laite ei tue tiedostoja, jotka on

tallennettu GMC*1 tai Qpel*2 -muodossa. Ne ovat videokoodaustekniikoita MPEG4standardissa, kuten DivX:ssä tai XVID:ssä.

*1 GMC – Global Motion Compensation

(globaali liikekompensaatio)

*2 Qpel – Quarter pixel (neljännespikseli)

Äänitiedostot

Näytteenottotaajuus: 8 - 48 kHz (MP3), 32 - 48 kHz (WMA)

Bittinopeus: 8 - 320 kbps (MP3), 32 - 192 kbps (WMA)

Ilmoitus

yTämä laite ei voi tukea ID3-tagiupotettuja

MP3-tiedostoja

yNäytöllä näytetty kokonaistoistoaika ei

kenties ole oikein VBR-tiedostoille.

Valokuvatiedostot

Suositeltu koko: Alle 4MB suositellaan.

yProgressiivisia ja häviöttömästi pakattuja

valokuvia ei tueta.

yRiippuen JPEG-tiedostojen koosta ja

lukumäärästä median sisällön lukeminen voi viedä useita minuutteja.

Aloitus

Aloitus12

Kauko-ohjain

Aloitus

Pariston asennus

Irrota paristokotelon suojus kaukosäätimen takaosasta ja aseta yksi R03-paristo (AAA koko) koteloon huomioiden napaisuuden merkinnät 4 ja 5 paristossa sekä kotelossa.

• • • • • • • • • a • • • • • • • •

(POWER) : Kytkee laitteen

PÄÄLLE ja POIS. DVD: Valitsee laitteen DVD-

toimintatilan. . VCR: Valitsee laitteen VCR-

toimintatilan. EJECT, OPEN/CLOSE: Avaa ja

sulkee levyalustan ja poistaa nauhan VCR-yksiköstä.

0-9 numeeriset painikkeet:

Valitsee valikon numeroidut kohteet.

REC (X): Käynnistää tallennuksen. Aseta tallennusaika painamalla useita kertoja.

AV/INPUT: Vaihtaa tallennuslähdettä (viritin, AV1-2, tai DV-sisään)

TV-ohjauspainikkeet: ks sivu 66.

• • • • • • b • • • • •

SCAN(c/v):

- DVD: Hakee eteen- tai taaksepäin.

- VCR: Kelaa nauhaa taakse-/ eteenpäin PYSÄYTETTY-tilassa nopeaa taakse-/eteenpäin kuvahakua varten.

SKIP(C/V): Menee seuraavaan tai edelliseen kappaleeseen / uraan / tiedostoon..

PAUSE/STEP(M): Pysäyttää toiston tai tallennuksen väliaikaisesti (tauko).

PLAY(z): Käynnistää toiston. STOP(Z): Pysäyttää toiston tai

tallennuksen.

• • • • • • c • • • • •

HOME(n): Menee HOME (koti)

-valikkoon tai poistuu siitä. MENU/LIST: Menee valikkoon

DVD-levyn, otsikkoluettelon tai toistoluettelon valikossa.

a/d/w/s

alas): Navigoi kuvaruudun näytöllä. PR/TRK (+/-): Valitsee

tallennuslaitteen ohjelmakanavan. Synkronoinnin säätö Ohjaa pystysuuntaista värinää pysäytetyssä kuvassa.

ENTER (b): Vahvistaa (hyväksyy) valikkovalinnan tai näyttää TVtiedot.

DISPLAY: Menee kuvaruudun näytölle.

RETURN (x): Poistuu valikosta tai menee takaisin edelliseen vaiheeseen.

• • • • • • d • • • • •

AUDIO ([): Valitsee äänen kielen tai äänen kanavan.

TITLE: Näyttää levyn otsikkovalikon, jos sellainen on olemassa.

MARKER(=): Merkitsee kohdan toiston aikana.

CLEAR:

- Poistaa merkin merkitsijän hakuvalikossa.

- Nollaa nauhalaskimen. Värilliset painikkeet: Käytä

ollessasi digitaalisen lähetyksen teletext-ohjelmassa. Kunkin

(vasen/oikea/ylös/

painikkeen toiminto kuvataan näytöllä ja se muuttuu riippuen näytetystä näytöstä.

FAV: Näyttää suosikki ohjelmaluettelon.

REPEAT: Toistaa halutun osan tai jakson.

SUBTITLE: Valitsee tekstityksen kielen.

TEXT: Vaihtaa Teleteksti-muodon ja normaalin TV-katselun välillä.

EPG: Näyttää EPG-valikon. DUBBING: Paina kopioimaan VCR

DVD:lle.

Etupaneeli

Aloitus 13

Aloitus

/I (Virta)

a 1

Levyalusta

DVD/

c d e f g h i

Näyttöikkuna Etäanturi Kasettikotelo (VCR-yksikkö) USB-portti DV IN AV IN 2 (VIDEO/AUDIO (vasen/oikea))

Takapaneeli

VCR/

j k N l Z m X

PROG. (

DUBBING

DVD/VCR

RES.

(Toista/Tauko) (Pysäytä) (Tallennus)

)

s/w

ANTENNA IN (FROM ANT.)

OPTICAL (DIGITAL AUDIO OUTPUT)

COMPONENT OUTPUT (Y Pb Pr)

AV1 (SCART JACK)

HDMI OUTPUT

AC-verkkojohto

ANTENNA OUT (TO TV)

COAXIAL (OUTPUT)

AUDIO OUTPUT (Vasen/Oikea)

Liitäntä14

Televisioon liittäminen

Suorita jokin seuraavista liitännöistä riippuen nykyisen laitteesi ominaisuuksista.

yAntenniliitäntä televisioosi ja tähän laitteeseen

(sivu 14)

yHDMI-liitäntä (sivu 15)

Liitäntä

yKomponentti videoliitäntä (sivu 16) ySCART-liitäntä (sivu 16)

Ilmoitus

yRiippuen televisiostasi ja muista liitettävistä

laitteista, laitteen liittämiseen on olemassa erilaisia tapoja. Käytä vain yhtä tässä oppaassa kuvatuista liitännöistä.

yKatso myös televisiosi, stereojärjestelmäsi

tai muiden laitteittesi käyttöoppaita tarpeen mukaan tehdäksesi parhaat liitännät.

yVarmista, että tallennin on liitetty suoraan

televisioon. Viritä televisio oikealle videotulokanavalle.

yÄlä liitä laitteen AUDIO OUT -liitintä

audiojärjestelmäsi äänilevysoittimen phono in -liittimeen.

yÄlä liitä laitettasi VCR-laitteesi kautta. Kuva

voi vääristyä kopiosuojausjärjestelmän johdosta.

Antenniliitäntä televisioosi ja tähän laitteeseen

Irrota antennipistoke televisiostasi ja laita se tallentimen takana olevaan antenniliittimeen. Liitä antennijohdon toinen pää tallentimen TV-liittimeen ja toinen pää televisiosi antennin tuloliittimeen.

Liitä RF-johdon toinen pää laitteen ANTENNA OUT(TO TV) -liittimeen ja toinen pää televisiosi ANTENNA IN -liittimeen. Siirtää signaalin ANTENNA IN -liittimestä televisioosi/monitoriisi.

Kytke ANTENNA IN -liitin laitteessasi. Jos haluat käyttää sisäantennia, käytä signaalinvahvistemalla varustettua ja 5V, 100mA luokiteltua antennia ja suorita asetus [Antennin syöttö 5V] [ON] asetusvalikossa (ks sivu 26).

ANTENNI (digitaalinen tai analoginen)

RF-johto

Laitteen takasivu

Ilmoitus

Huomaa, että tämä tallennin ei ole tarkoitettu tavallisen digitaalisen kaapelitelevision signaaleille (QAM-signaali). Tästä huolimatta pienempien kaapeliverkkojen toimittajat ovat voineet valita digitaalisen maanpäällisen signaalijärjestelmän (COFDM-signaalin) verkolleen. Tässä tapauksessa tallenninta voidaan käyttää. Tarkista taloyhtiöltä, jos olet epävarma antennipistorasiaan syötetyn TVsignaalin tyypistä.

HDMI-liitäntä

Jos sinulla on HDMI TV tai monitori, voit liittää sen tähän laitteeseen käyttäen HDMI-johtoa (tyyppi A). Liitä laitteen HDMI-liitin HDMI-liittimeen HDMIyhteensopivassa televisiossa tai monitorissa.

Laitteen takasivu

HDMI-johto

Aseta TV:n lähteeksi HDMI (katso TV:n käyttöopasta).

HDMI-lisätietoja

yLiittäessäsi HDMI- tai DVI-yhteensopivan laitteen

varmista seuraava:

-Kokeile sammuttamalla tämä laite ja HDMI/ DVI-laite. Seuraavaksi käynnistä HDMI/DVIlaite ja odota noin 30 sekunttia ja käynnistä sitten tämä laite.

-Liitetyn laitteen videotulo asetetaan tälle laitteelle sopivaksi.

-Liitetty laite on yhteensopiva 720x480p, 1280x720p, 1920x1080i tai 1920x1080p

-videotulon kanssa.

yKaikki HDCP-yhteensopivat HDMI- tai DVI-laitteet

eivät toimi tämän laitteen kanssa.

-Kuva ei näy asianmukaisesti ei-HDCPlaitteella.

-Tämä laite ei toista ja TV-näyttö muuttuu mustaksi.

Liitäntä 15

Ilmoitus

yKun käytät HDMI-liitäntää, voit vaihtaa

HDMI-lähdön resoluutiota (576i, 576p, 720p, tai 1080i) käyttämällä RES-painiketta etupaneelissa.

yJos televisiosi ei kykene käsittelemään

96 kHz näytteenottotaajuutta, aseta asetusvalikossa [Hae taajuus] vaihtoehto arvoon [48 kHz] (katso sivu 28).

yKun tämä valinta tehdään, tämä laite

muuttaa automaattisesti kaikki 96 kHz signaalit 48 kHz taajuudelle, jotta järjestelmäsi voi dekoodata (purkaa) ne.

yJos televisiossasi ei ole Dolby digital ja

MPEG-dekooderia, aseta asetusvalikossa [Dolby digital] ja [MPEG]-vaihtoehdot arvoon [PCM] (katso sivu 28).

yJos televisiossasi ei ole DTS-dekooderia,

aseta [DTS]-vaihtoehdot [OFF]-tilaan asetusvalikossa (katso sivu 28). Nauttiaksesi DTS-monikanavaisesta ympärysäänestä sinun on liitettävä tämä laite DTSyhteensopivaan vastaanottimeen jollakin tämän laitteen digitaalisista audiolähdöistä.

yNuoli kaapeliliittimen rungossa on

osoitettava ylöspäin liittimen liittämiseksi oikein tallentimeen. Jos televisiosi ei kykene käsittelemään 96 kHz näytteenottotaajuutta, aseta asetusvalikossa [Hae taajuus] vaihtoehto arvoon [48 kHz] (katso sivu 28).

HDMI-tietoja

HDMI (High Denition Multimedia Interface (suuriresoluutioinen multimedialiitäntä)) tukee sekä videota että ääntä yhdellä digitaalisella liitännällä käytettäväksi DVD-laitteilla, Set-Top-laitteilla, ja muilla AV-laitteilla.

HDMI kehitettiin tuottamaan HDCP (High Denition Contents Protection (suuriresoluutioisen sisällön suojaus)) tekniikat. HDCP suojaa lähetetyn ja vastaanotetun digitaalisen sisällön.

HDMI voi tukea vakio, parannettua, tai suuriresoluutio video plus standardia monikanava surround-ääneen, HDMI-ominaisuudet sisältävät pakkaamattoman digitaalisen videon, kaistaleveyden jopa 5 gigatavua sekunnissa, yhden liittimen (useiden johtojen ja liittimien sijaan), ja tietoliikenteen AV-lähteen ja AV-laitteiden, kuten DTV:t välillä.

Liitäntä

Liitäntä16

Komponentti videoliitäntä

Liitä laitteen COMPONENT VIDEO OUT -liittimet vastaaviin television tuloliittimiin käyttäen komponentti videojohtoa. Liitä laitteen vasen ja oikea AUDIO OUT -liittimet television audio vasen ja oikea -tuloliittimiin käyttäen audiojohtoja.

Liitäntä

Komponentti videojohto

Scart-liitäntä

Liitä Scart-johdon toinen pää laitteen AV1 Scartliittimeen ja toinen pää vastaavaan televisiosi liittimeen. Tällä liitännällä voit saada yhdessä sekä ääni-, että videosignaalit.

SCART-johto

Audio-johto

Laitteen takasivu

Ilmoitus

Aseta resoluutio arvoon 576p progressiivista signaalia varten käyttäen RES-painiketta etupaneelissa.

Liitäntä 17

DIGITAL INPUT

OPTICAL

COAXIAL

Vahvistimeen liittäminen

Vahvistimeen liittäminen digitaalisen äänilähdön kautta

Liittäminen vahvistimeen, joka on varustettu kaksikanavaisella analogisella stereolla

Liittäminen vahvistimeen, joka on varustettu kaksikanavaisella digitaalisella stereolla (PCM) tai Audio/Video-vastaanottimeen, joka on varustettu monikanavadekooderilla (Dolby Digital™, MPEG 2, tai DTS)

Vastaanotin/vahvistin

OPTINEN KOAKSIAALI

1. Liitä yksi laitteen DIGITAL AUDIO OUTPUT (OPTICAL tai COAXIAL) -liitin vastaavaan vahvistimesi liittimeen. Käytä vaihtoehtoista digitaalista (optinen tai koaksiaali) audiojohtoa.

2. Sinun on aktivoitava tallentimen digitaalinen lähtö. (katso [Ääniasetukset] sivulla 28).

Ilmoitus

yJos digitaalisen lähdön ääniformaatti

ei sovi vastaanottimesi ominaisuuksiin, vastaanottimesta kuuluu voimakas, vääristynyt ääni, tai ei mitään ääntä.

yKuusikanavainen digitaalinen ympärysääni

voidaan saada digitaalisen liitännän kautta vain, jos vastaanottimesi on varustettu digitaalisella monikanavadekooderilla.

yKatso nykyisen DVD-levyn ääniformaatti

näytöllä painamalla AUDIO-painiketta.

yTämä laite ei suorita sisäistä (2 kanavan)

koodinpurkua DTS-ääniraidalle. Nauttiaksesi DTS-monikanavaisesta ympärysäänestä sinun on liitettävä tämä tallennin DTSyhteensopivaan vastaanottimeen jollakin tämän laitteen digitaalisista audiolähdöistä.

yKatsoessasi digitaalista kanavaa,

2-kanavainen stereoääni lähetetään vain äänilähtöliittimien kautta.

yDigitaalinen monikanavaliitäntä antaa

parhaan äänenlaadun. Tätä varten tarvitset monikanavaisen audio/ video-vastaanottimen, joka tukee yhtä tai useampaa tallentimesi tukemaa ääniformaattia (MPEG 2, Dolby digital ja DTS). Tarkista vastaanottimen käyttöohjeesta ja logot vastaanottimen etuseinässä.

Liitäntä

Laitteen takasivu

Liitäntä18

AUDIO INPUT

Vahvistimeen liittäminen 2-kanavaisen Audio-lähdön kautta

Liitä laitteen vasen ja oikea 2CH AUDIO OUT

-liittimet vahvistimesi, vastaanottimesi, tai stereojärjestelmäsi audio vasen ja oikea liittimiin audiojohtoja käyttäen.

Vastaanotin/vahvistin

Liitäntä

Audio-johto

Laitteen takasivu

Liitäntä 19

Muuhun laitteeseen liittäminen

Lisälaitteen audio/video (A/V)

-liitännät tallentimeen

Liitä tallentimen tuloliittimet (AV IN 2) lisälaitteesi audio/video-lähtöliittimiin käyttäen audio/videojohtoja.

Lisälaitteen liitinpaneeli (VCR, Camcorder, jne.)

AUDIO

OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

Digitaalisen Camcorderin liittäminen

Käyttäen etupaneelin DV IN -liitintä on mahdollista liittää DV digitaalinen camcorder tai videolaite, tai DVD-R/RW -tallennin ja siirtää digitaalisesti DVnauhoja tai DVD-R/RW-levyjä DVD-R/RW-levylle.

Käytä DV-johtoa (ei toimituksessa) liittämään DV camcorderin/videolaitteen DV sisään/ulos-liitin tämän tallentimen etupaneelin DV IN -liittimeen.

DV digitaalinen Camcorder

IN/OUT

Liitäntä

Laitteen etusivu

Ilmoitus

yTämä liitin on vain DV-laitteen liittämiseen.

Se ei ole yhteensopiva digitaalisten satelliittivirittimien tai D-VIDEO videolaitteiden kanssa.

yDV-johdon irrottaminen kesken liitetyn

camcorder-laitteen sisällön tallentamista voi johtaa laitehäiriöön.

Liitäntä20

USB-laitteen liitäntä

Tämä laite voi toistaa USB-laitteella olevia elokuva-, musiikki- ja valokuvatiedostoja.

USB-laitteella olevan sisällön toistaminen

1. Työnnä USB-laite USB-porttiin.

Liitäntä

2. Paina HOME (n).

3. Valitse [ELOKUVA], [ VALOKUVA] tai [MUSIIKKI] käyttäen

, ja paina ENTER (b).

a/d

Yhteensopiva USB-muistitikku

1. Sellaista USB-laitetta ei tueta, joka vaatii lisäohjelman asennuksen kytkettäessä laite tietokoneeseen.

2. USB-muistitikku: USB-muistitikku, joka tukee USB1.1-versiota

Ilmoitus

yLevyn sisältöä ei voi siirtää tai kopioida USB-

muistitikulle.

yPidä USB-muistitikku pois lasten ulottuvilta.

Jos lapsi nielee muistitikun, käänny välittömästi lääkärin puoleen.

yTämä laite tukee vain USB-muistitikkua

FAT16 tai FAT32 formaatissa.

ySellaista USB-laitetta ei tueta, joka vaatii

lisäohjelman asennuksen kytkettäessä laite tietokoneeseen.

yTämä laite on yhteensopiva USB-laitteen

kanssa, joka tukee USB 1.1 -versiota.

yTämä laite ei mahdollisesti tue joitakin USB-

muistitikkuja.

yÄlä irrota USB-laitetta käytön aikana (toisto,

jne.). Se voi aiheuttaa laitteen toimintahäiriön.

4. Valitse [USB]-vaihtoehto käyttäen ENTER (b).

5. Valitse tiedosto käyttäen toistamaan tiedosto.

6. Vedä USB-laite varovasti irti.

, ja ENTER (b)

s/w

ja paina

Järjestelmäasetukset

Järjestelmäasetukset 21

Automaattinen asetus

Kun POWER (Virta) -painiketta painetaan ensimmäisen kerran käynnistämään laite, tai laitteen nollaamisen jälkeen, ohjattu alkuasetuksettoiminto asettaa automaattisesti kielen, virittimen

kanavat ja kellon.

1. Valitse kieli asennusvalikkoa ja kuvaruutunäyttöä varten. Käytä ENTER (b).

Paina RETURN (x) ohittamaan alkuasetukset.

2. Tarkista antenniliitännät. Paina ENTER (b) siirtymään seuraavaan vaiheeseen.

Paina a mennäksesi takaisin edelliselle tasolle.

3. Käytä

s/w

asetusvaihtoehto ja paina ENTER (b).

valitsemaan kieli ja paina

s/w

valitsemaan kellon

[Manuaalinen]

Anna tarpeelliset vuosi-, päivä-, ja aikatiedot.

(vasen/oikea): siirtää osoittimen

a/d

edelliseen tai seuraavaan sarakkeeseen.

(ylös/alas): Vaihtaa asetuksen osoittimen

s/w

nykyisessä paikassa. Paina ENTER (b) vahvistamaan asetus.

4. Käytä

Käytä

[Kaikki] ja paina d.

5. Paina ENTER (b) aloittamaan kanavien haku.

6. Paina ENTER (b) poistumaan valikosta.

Voit palauttaa alkuperäiset asetukset [Tehdasasetus] asetusvalikossa. (katso sivu 26)

valitsemaan maa ja paina d.

s/w

valitsemaan [Digital], [Analog] tai

s/w

Ilmoitus

Järjestelmäasetukset

[Automaatiinen]

Kun kanavien automaattihaku on suoritettu todellinen aika ja päivä asetetaan myös automaattisesti. (katso “Autom. kellon asetus” sivulla 25)

Järjestelmäasetukset22

Kotivalikkokatsaus

Kotivalikkonäytöltä voit mennä kaikkiin medioihin laitteen toistoa ja tallennusta varten.

Paina

HOME (n) Laite on aina viritin-toimintatilassa, kun kotivalikko tulee näkyviin.

2. Käytä

a/d

Järjestelmäasetukset

[Pikavalikko] ASETUKSET: näyttää asetusvalikon. Rec. toimintatila: näyttää tallennus-

toimintatilan asetusvalikon. (ks sivu 31)

[TALLENN] Ajastintall: näyttää [Ajastintall] -valikon. (ks

sivut 50-51).

[ELOKUVA] VCR: VCR-toisto. (sivut 42-43) LEVY:

yNäyttää tallennuksen sallivan levyn

OTSIKKOLUETTELO-valikon (sivu 53)

yDVD-toisto (sivu 39-41).

USB: näyttää USB-muistitikun [Elokuvalista]valikon.

[VALOKUVA] LEVY: näyttää levyn [Valokuvalista]

[valokuvaluettelo]-valikon. USB: näyttää USB-muistitikun [Valokuvalista]

[valokuvaluettelo]-valikon.

[MUSIIKKI] LEVY: näyttää levyn [Musiikkilista]-valikon. USB: näyttää USB-muistitikun [Musiikkilista]-

valikon.

3. Käytä

a/d

Paina ENTER (b) vahvistamaan valintasi.

4. Paina HOME (n) poistumaan koti-valikosta.

. Kotivalikko tulee näkyviin.

valitsemaan haluttu vaihtoehto.

Ilmoitus

Elokuva-, valokuva-, ja musiikkivalikot ovat käytettävissä vain, kun on elokuva-, valokuva-, tai musiikkisisältöä.

Yleiset asetukset

Asennusasetusten säätäminen

Voit muuttaa laitteen asetuksia [ASETUKSET]valikossa.

1. Paina HOME (n).

2. Käytä ENTER (b). [ASETUKSET]-valikko tulee näkyviin.

3. Käytä asetusvaihtoehto ja paina d siirtyäksesi toiselle tasolle.

4. Käytä asetusvaihtoehto ja paina d siirtyäksesi kolmannelle tasolle.

5. Käytä ENTER (b) vahvistamaan valinta.

valitsemaan [ASETUKSET] ja paina

a/d

valitsemaan ensimmäinen

s/w

valitsemaan toinen

s/w

valitsemaan haluttu asetus ja paina

s/w

Järjestelmäasetukset 23

Autom. ohjelmointi

Tämä tallennin on varustettu taajuussyntetisaattoriv irittimellä, joka voi vastaanottaa sekä analogisia, että digitaalisia kanavia.

1. Näytä [ASETUKSET]-valikko.

2. Valitse [Autom. ohjelmointi]-vaihtoehto ja paina sitten d.

3. Paina d siirtymään toiselle tasolle.

4. Käytä

5. Käytä [Kaikki] ja paina d.

6. Paina ENTER (b) aloittamaan kanavien haku. Viritin hakee automaattisesti kaikki käytettävissä olevat kanavat alueella ja asettaa ne virittimen muistiin.

valitsemaan maa ja paina d.

s/w

valitsemaan [Digital], [Analog] tai

s/w

Manuaalinen kanavan lisääminen

Tämä toiminto lisää kanavia manuaalisesti.

Ilmoitus

Salasana vaaditaan pääsyyn [Autom.ohjelmointi]vaihtoehtoon, jos [Lukkojärjestelmä]-vaihtoehto on asetettu [On]-asentoon.

1. Valitse [Ohjelman muokkaus]-vaihtoehto ja paina sitten d.

2. Käytä

-vaihtoehto ja paina sitten ENTER (b).

3. Käytä kanavalle, tai [Digital] digitaaliselle kanavalle ja paina sitten d.

4. Käytä Hakee kanavan automaattisesti. Haku pysähtyy, kun tallennin virittyy kanavalle.

5. Paina ENTER (b) lisäämään kanava.

valitsemaan [Lisää kanava]

s/w

valitsemaan [Analog] analogiselle

s/w

valitsemaan kanavanumero.

s/w

Ohjelmaluettelon vaihtaminen DIGITAALISEN TV:n, ANALOGISEN TV:n, tai RADION välillä

1. Paina w siirtämään korostettu kohta ohjelmaluettelon alkuun.

2. Paina TV], [ANALOGINEN TV] tai [RADIO]. Valittu ohjelmaluettelo tulee näkyviin.

valitsemaan [DIGITAALINEN

a/d

Ohjelman muokkaus

Voit muokata kanavaa manuaalisesti (lisää, poista, nimeä, siirrä, jne.).

Ilmoitus

Salasana vaaditaan pääsyyn [Autom. ohjelmointi]-vaihtoehtoon, jos [Lukkojärjestelmä]-vaihtoehto on asetettu [On]asentoon.

1. Katso [ASETUKSET ]-valikko.

2. Käytä ja paina d.

3. Käytä paina ENTER (b). Ohjelmaluettelo-valikko tulee näkyviin.

4. Käytä sitten ENTER (b). Ohjelmaluettelovaihtoehdot tulevat näkyviin vasemmalla valikkonäytössä.

5. Käytä painamalla ENTER (b).

[Suosikki]

Asettaa muistissa olevan kanavan suosikkikanavalle. (suosikkikanavassa näkyy

FAV-kuvake).

[Poista]

Poistaa ohjelman ohjelmaluettelosta.

[Siirry] (vain analoginen kanava) Siirtää ohjelman paikkaa ohjelmaluettelossa.

valitsemaan [Ohjelman muokkaus]

s/w

valitsemaan [Edit] [Muokkaa] ja

s/w

valitsemaan kanava numero ja paina

s/w

valitsemaan vaihtoehto ja vahvista

s/w

Järjestelmäasetukset

+ 51 hidden pages

LG RCT699H User manual [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual