LG PQCSSA21E0 User Manual [es]
www.lge.com
Codice articolo: MFL67448003
Nome modello
: AC Manager Plus
N. modello
: PQCSSA21E0
Dopo averla letta, conservare la presente Guida utente in un luogo facilmente
accessibile a tutti gli utenti.
Manual de usuario
i
ESPAÑOL
Notas explicativas
Notas explicativas
Copyrights
El contenido de esta Guía del usuario para el software Gestor Plus AC está protegido por leyes de
protección de programas informáticos y copyright internacionales. El contenido de la Guía del usuario
y los programas mencionados en la misma está limitado a usos permitidos por LG Electronics.
El contenido solo puede usarse y copiarse cumpliendo el contrato de usuario. Queda prohibido
reproducir (por cualquier medio) o distribuir (por cualquier medio) copias de esta Guía del usuario o
de cualquier parte de la misma sin la aprobación previa de LG Electronics.
Copyright © 2013 LG Electronics. Todos los derechos reservados. Twin Towers 20, Yeouido,
Yeongdeungpo-gu, Seúl
Marcas comerciales registradas
Gestor AC es una marca comercial registrada de LG Electronics. Todos los demás nombres
de empresas y productos son marcas comerciales de sus respectivos propietarios y se usan
únicamente con fines ilustrativos.
ii
ESPAÑOL
Notas explicativas
Características del producto
AC Manager
La configuración de Gestor Plus AC se integra fácilmente.
y La gestión del dispositivo integrado ofrece gestión de controladores,
control máximo de potencia, control de la demanda y separador de
potencia acumulada.
y Control/ vigilancia de estado tal como se muestra en el plan.
y Utiliza grupos exteriores o interiores según un esquema.
y Ofrece registros de uso interior diario, semanal o mensual.
y La función de informes puede usarse para generar informes internos.
Otros controles de equipos externos
y Funciona en conjunción con equipos externos como alarmas de incendios,
mandos tipo llavero e iluminación.
y Capacidad de conectar con ACP
Control de potencia eficiente
y Muestra y gestiona el uso de la energía eléctrica de cada habitación.
y Los datos de potencia distribuida pueden guardarse o imprimirse.
y Posibilidad de controlar la capacidad de la unidad exterior
AC Manager
ACP
Automatización cómoda
y Alterna entre refrigeración y calefacción para alcanzar la temperatura
deseada por los usuarios.
iii
ESPAÑOL
Notas explicativas
Cómo usar esta guía
Lea de principio a fin esta Guía del usuario antes de usar Gestor Plus AC. También debe guardar esta
guía en algún lugar fácilmente accesible.
Notaciones usadas en esta guía
Notación del teclado
• Las pulsaciones de teclado que usa el sistema se indican con texto en negrita entre paréntesis
angulares (< >).
Ejemplo: Tecla <Esc>
• Las combinaciones de teclas usan el mismo formato con la adición de un signo más (+).
Ejemplo: Tecla <Ctrl+C>
Notación de la IU del programa
• Los botones de control mostrados en el sistema se indican con texto en negrita entre
corchetes ([ ]).
Ejemplo: [OK], [Guardar]
• Los títulos de opciones mostrados en el programa se indican con texto en negrita.
Ejemplo: Inicio, Programas
ESPAÑOL
MEMORÁNDUM
v
ESPAÑOL
Índice
1
Precauciones de
seguridad importantes
3
Preparación
3 Instalación
3 – Componentes
3 – Especificaciones recomendadas
4 – Instalación de AC Manager Plus
12 – Eliminación AC Manager Plus
(Windows 7)
13 Inicio y cierre del programa
13 – Inicio del programa
15 – Cierre del programa
17
Uso del programa
17 Control/vigilancia
17 – Funciones y configuración de la
pantalla
30 – Control del dispositivo
31 – Dispositivos de vigilancia
32 – Edición del plano
34 – Eliminación del plano
36 Horario
36 – Creación de esquemas
40 – Comprobación de esquemas
42 – Edición de esquemas
44 – Borrar esquemas
45 – Informe de la vista
46 Control auto
46 – Máximo control
53 – Demanda control
55 – Temp. Limite
60 – Cambio auto
65 – Hora Límite
70 – Bloqueo
75 Monitorización de energía
75 – Watios
77 – Funcionamiento hora
79 Informe
79 – Registro de funcionamiento
81 – Estado de la instalación
82 Ciclo
82 – Ciclo de la unidad exterior
83 – Enfriadora
84 Ajustes
84 – Ajustar dispositivo
98 – Ajustar el sistema
104 – Ajuste de usuario
109
Consejo
109 Diagrama del sistema completo
Gestor Plus AC
109 – Conectar Gestor Plus AC a un ACP
111 – Conectar Gestor Plus AC a un ACP
112 – Códigos de error
112 – Error de unidad interior, ventilador
o ventilador de expansión directa,
AWHP o Hydro Kit y AHU
114 – Errores de la unidad exterior
116 – Error MultiV 20Hp, 30Hp y 40Hp
119 – Errores más importantes
121 – Errores del controlador central
121 – Errores del refrigerador
124 Lista de comprobación previa
al contacto con el servicio de
soporte técnico
Índice
ver 1.0.0
ESPAÑOL
MEMORÁNDUM
1
ESPAÑOL
Precauciones de seguridad importantes
Precauciones de seguridad
importantes
Las precauciones de seguridad importantes que se muestran a continuación tienen como finalidad
evitar posibles daños o heridas provocados por accidentes inesperados, así como alargar la vida útil
del producto.
Advertencia
Si no sigue las instrucciones, podría sufrir heridas e incluso morir.
y
Mantenga la llave de bloqueo fuera del alcance de los niños. Si un niño llegara a tragársela, póngase
en contacto con un médico inmediatamente.
y
Para evitar descargas eléctricas e incendios, no exponga la llave de bloqueo al agua ni a la
humedad.
y
No desmonte la llave de bloqueo de forma arbitraria, ya que podría provocar una descarga eléctrica.
y
La llave de bloqueo no garantiza ningún uso que pueda acabar en heridas o muerte por daños.
Precaución
Si no sigue las instrucciones, podría sufrir heridas o pérdidas materiales.
y
La llave de bloqueo podría herirle las manos. Actúe con mucha precaución cuando la use.
y
Nunca saque la llave de bloqueo mientras esté usando Gestor AC.
ESPAÑOL
MEMORÁNDUM
3
ESPAÑOL
Preparación
Preparación
Esta sección proporciona la información básica necesaria antes de usar Gestor Plus AC.
Instalación
Esta sección explica los preparativos previos a la instalación de Gestor Plus AC y cómo instalarlo.
Componentes
El paquete Gestor Plus AC incluye los siguientes componentes, tal como se muestra en el diagrama.
Abra el paquete Gestor Plus AC y asegúrese de que todos los componentes estén incluidos.
www.lge.com
P/NO : MFL67448011
Model Name
: AC Manager Plus
Model No.
: PQCSSA21E0
Quick Guidestore it in an easily accessible pla ce for all users.
Quick Guide
ENGLISH ITALIANOFRANÇAIS
PORTUGUESE
ESPAÑOLDEUTSCH
РУССКИЙ
TÜRKÇE POLSKI
Gestor Plus AC
DVD de Instalación
(Manual de usuario)
Llave de autenticación USB
(Llave de bloqueo de hardware)
Guía rápida
PRECAUCIÓN
Si algún producto se utiliza de manera diferente a los estándares del producto y se produce un
problema, no nos hacemos responsables de dicho problema. Absténgase de usar otros productos.
Especificaciones recomendadas
Las especificaciones recomendadas para Gestor Plus AC se muestran aquí.
Hardware
CPU Procesador a 2,4 GHz de doble núcleo o superior
Memoria del sistema 4 GB o más
Espacio en disco duro 100 GB o más
SO Windows XP, Windows 7
Resolución 1280 x 1024 o superior
Gráficos recomendados
VGA: En el caso de nVidia, Geforce o posterior. En el caso de ATI,
Radeon o posterior
4
ESPAÑOL
Preparación
Instalación de AC Manager Plus
Instale Gestor Plus AC usando los procedimientos descritos en este documento.
Instalación del hardware
↓
Instalación del sof tware Gestor Plus AC (cliente/servidor)
Instalación del hardware
Esta sección explica cómo conectar el ordenador a ACP para usar Gestor Plus AC.
Conectar Gestor Plus AC a un ACP
Siga estos pasos al instalar Gestor Plus AC y conectar el ACP al mismo ordenador.
1. Conecte un cable cruzado Ethernet al puerto Ethernet del ACP.
/CPCIGT2NWU
ԍ.#0
#%2
Ըݘ৹ࢄٱ
LAN
(Cable cruzado)
2. Conecte el otro extremo del cable cruzado Ethernet al puerto Ethernet del ordenador.
• Solo debe usar un cable cruzado Ethernet si está conectando el ordenador (Gestor Plus AC)
y el ACP sin un concentrador. El terminal Ethernet del ACP está situado en el dispositivo, tal
como se muestra en la figura.
5
ESPAÑOL
Preparación
ଭٮࠧࠆʹ
Ьࢇԧઝৼࢇٴ
#%/CPCIGT2NWUɹ
۳Ѷ2%ࠧࢸࠆʹ
Իݛৼࢇٴ
Cone cte c on el co nce ntra dor
Cabl e dire cto
Conéctelo directamente al
ordenador en el que está
instalado Gestor Plus AC
Cable cruzado
NOTAS
No use el cable Ethernet antes de comprobar si es un cable directo o un cable cruzado. Use el
verificador de LAN para examinar el cable antes de conectarlo.
Conexión de AC Manager Plus a varios ACP
Siga estos pasos al conectar Gestor Plus AC a varios ACP usando un concentrador.
1. Conecte cada ACP al concentrador con un cable Ethernet estándar.
#%/CPCIGT2NWU
ԍ.#0
ଭٮ
ЩࢄԤચ৹ࢄٱ
#%2
LAN
(Cable directo)
Concentrador
6
ESPAÑOL
Preparación
Instalación de AC Manager Plus (Cliente)
PRECAUCIÓN
Después de la instalación del software, Key Lock debe ser insertado.
Esta sección explica cómo instalar Gestor Plus AC (cliente).
1. Haga doble clic en el icono de instalación para iniciar la instalación.
2. Cuando aparezca la ventana Instalación de componentes requeridos, haga clic en [Instalar].
• Esto iniciará la instalación de los componentes requeridos.
3. Cuando aparezca la ventana Instalación de SafeNet, haga clic en [Next >].
7
ESPAÑOL
Preparación
4. Cuando aparezca el CONTRATO DE LICENCIA DE SAFENET, seleccione I accept the license
agreement y haga clic en [Next >].
5. Para proceder con la instalación, haga clic en [Next >].
8
ESPAÑOL
Preparación
6. Una vez completada la instalación, haga clic en [Finish].
• Tras instalar los componentes requeridos, el cliente AC Manager Plus iniciará el Asistente
InstallShield. Espere un momento.
7. Cuando aparezca el Asistente InstallShield del cliente Gestor Plus AC, haga clic en [Siguiente >].
9
ESPAÑOL
Preparación
8. Introduzca la información del usuario y haga clic en el botón [Siguiente >].
9. Confirme la ubicación de instalación del cliente Gestor Plus AC y haga clic en [Siguiente >].
• Si desea cambiar la ubicación de instalación, haga clic en [Cambiar...] y establezca la ubicación
deseada.
10
ESPAÑOL
Preparación
10. Para iniciar la instalación, haga clic en [Instalar].
• En ese momento se instalará el cliente Gestor Plus AC.
11. Una vez completada la instalación, haga clic en [Finalizar].
• Antes de ejecutar el programa, asegúrese de que Windows esté totalmente actualizado.
11
ESPAÑOL
Preparación
12. TPara reiniciar el programa, haga clic en [Sí, deseo reiniciar el equipo ahora.] y haga clic en el
botón [Finalizar].
12
ESPAÑOL
Preparación
Eliminación AC Manager Plus (Windows 7)
Esta sección explica cómo eliminar Gestor Plus AC.
1. Vaya a > Panel de control > Programas > Programas y caracteristicas
2. En la ventana Agregar o quitar programas, seleccione AC Manager Plus Client y haga clic en
[Desinstala].
3. Cuando se le pida que confirme que desea quitar el programa, haga clic en [Sí].
4. Cuando aparezca la ventana de finalización, haga clic en [Finalizar].
5. Quizá se le pida que reinicie su sistema.
NOTAS
Si elimina Gestor Plus AC, también se borrarán todos los datos.
13
ESPAÑOL
Preparación
Inicio y cierre del programa
Esta sección explica cómo iniciar Gestor Plus AC y cerrarlo.
Inicio del programa
Esta sección explica cómo iniciar Gestor Plus AC.
1. Conecte la llave de autenticación a un puerto USB del ordenador con Gestor Plus AC.
• Si intenta iniciar el programa sin conectar la llave de autenticación, aparecerá una advertencia.
Inserte la llave de autenticación y vuelva a iniciar el programa.
NOTAS
y
Todas las funciones de Gestor Plus AC se determinan mediante la aprobación de la llave de
autenticación. No retire la llave de autenticación del ordenador mientras esté trabajando con Gestor
Plus AC.
y
Si se retira la llave mientras el programa está en funcionamiento, aparecerá el siguiente mensaje
de advertencia. Si inserta la autenticación en 30 segundos, la advertencia desaparece y el programa
comienza a trabajar con normalidad.
2. > Todos los programas > LG Electronics > AC Manager Plus Client > Ejecutando AC
Manager Plus.
• También puede hacer doble clic en el icono de acceso directo
de su escritorio.
• Se iniciará el programa Gestor Plus AC.
3. En la ventana de registro, haga clic en [Enter server information].
14
ESPAÑOL
Preparación
4. Tras introducir la dirección IP del servidor, haga clic en [Guardar].
• Esta dirección IP puede variar dependiendo del ordenador desde el que acceda. Si se trata del
PC servidor, introduzca la dirección de bucle invertido (127.0.0.1). Si se trata de un PC cliente,
introduzca la dirección IP del PC servidor.
5. Tras introducir su ID y su contraseña en la ventana de registro, haga clic en [Iniciar sesión].
NOTAS
La información de registro de administración de Gestor Plus AC es la siguiente:
ID: admin, Contraseña: digital21
Use la información anterior para el primer registro y una vez registrado, cambie la contraseña.
15
ESPAÑOL
Preparación
Cierre del programa
Puede salir de Gestor Plus AC y cerrarlo de la siguiente manera.
1. Desde el programa Gestor Plus AC, haga clic en la [X] de la esquina superior derecha.
ESPAÑOL
MEMORÁNDUM
17
ESPAÑOL
Uso del programa
Uso del programa
Esta sección explica cómo usar Gestor Plus AC.
Control/vigilancia
Esta sección explica cómo controlar el dispositivo y supervisar el estado de control del dispositivo.
Funciones y configuración de la pantalla
La configuración y funciones de la pantalla del menú de Control/vigilancia son las siguientes.
①
②
④
③
N.º Elemento
①
Barras de herramientas
②
Ficha Lista de dispositivos
③
Visualización del contenido
④
Visualización del resumen
18
ESPAÑOL
Uso del programa
Barras de herramientas
Esta sección explica las barras de herramientas del menú de Control/vigilancia.
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
N.º Elemento Descripción
①
Ficha Menú de Gestor
Plus AC
Menú de servicios para Gestor Plus AC.
②
Controles del cuadro
de herramientas
Cambian según los dispositivos conectados y otras variables.
(Si desea obtener más información, consulte Controles del
cuadro de herramientas por dispositivo en la página 20).
③
Aplicar/cancelar Activado por cambios en el estado del control.
④
Botón Filtro de
contenido
Le permite filtrar contenido en el área de Visualización del
contenido por tipo de dispositivo o estado. Haga clic en
los cuadros de cada filtro para ver u ocultar el contenido
correspondiente.
y
: mostrar dispositivos activos.
y
: mostrar dispositivos inactivos.
y
: mostrar dispositivos con un esquema.
y
: mostrar dispositivos controlados por máximo y demanda.
y
: mostrar dispositivos con errores.
y
: mostrar dispositivos que necesiten sustitución de un
filtro.
y
: mostrar dispositivos con ajustes bloqueados.
y
: mostrar dispositivos interiores.
y
: mostrar dispositivos con ventiladores o expansiones
directas.
y
: mostrar dispositivos AHU.
y
: mostrar dispositivos AWHP/Hydro Kit.
y
: mostrar dispositivos Chiller.
y
: mostrar dispositivos encendidos/apagados.
y
: mostrar dispositivos DI.
y
: mostrar dispositivos DO.
⑤
Alarma de error
y Muestra el número de dispositivos con errores.
y Cuando se selecciona, cambia a Informe > Registro de
funcionamiento.
19
ESPAÑOL
Uso del programa
N.º Elemento Descripción
⑥
Ordenar selección
y Por nombre: ordena los dispositivos por su nombre.
y Por dirección: ordena los dispositivos por sus direcciones.
y Por dispositivo: ordena por tipo de equipo.
y Si está en funcionamiento: ordena por estado; "Encendido",
"Error" o "Apagado".
⑦
Reducir/aumentar los
iconos de dispositivos
con el control
deslizante
Teclas [-] o [+] o use el control deslizante para cambiar el tamaño
20
ESPAÑOL
Uso del programa
Controles del cuadro de herramientas por dispositivo
dispositivo registrado, el menú de los controles del cuadro de herramientas puede variar. A
continuación se explican los controles del cuadro de herramientas por dispositivo.
NOTAS
El límite de control exacto para un dispositivo puede variar del dispositivo actual. Le recomendamos
que consulte el manual del dispositivo.
■ Dispositivo interior
Elemento Descripción
Funcionamiento
y Botón [Ejecutar]: inicia el funcionamiento del dispositivo.
y Botón [Detener]: detiene el funcionamiento del dispositivo.
Modo de
funcionamiento
y Botón [Auto]: cambia al modo automático.
y Botón [Frío]: cambia al modo de refrigeración.
y Botón [Calor]: cambia al modo de calefacción.
y Botón [Deshu.]: deshumidifica durante las estaciones lluviosas o siempre
que haya mucha humedad. No se puede establecer la temperatura en este
modo.
y Botón [Blower]: purifica el aire. No se puede establecer la temperatura en
este modo.
Temperatura
Haga clic en [▲]/[▼] para ajustar la temperatura.
Límite de
temperatura
Haga clic en[▲] /[▼] para establecer el límite de temperatura. Esto evita que un
usuario configure la temperatura interior fuera del intervalo definido.
Ventilador
y Ventilador: selecciona la velocidad del ventilador.
- Botón [Auto]: pasa de velocidad baja a velocidad media y a velocidad alta
- Botón [Alto]: velocidad alta del ventilador.
- Botón [Mid]: velocidad media del ventilador.
- Botón [Low]: velocidad baja del ventilador.
y Botón Dirección automática del ventilador [Ajustes/Canclar]: enciende
o apaga la oscilación automática del ventilador.
21
ESPAÑOL
Uso del programa
Elemento Descripción
Bloqueo
y Botón Todos [Bloquear/Cancelar]: habilita/deshabilita el control remoto de
todas las funciones.
y Botón Modo [Bloquear/Cancelar]: habilita/deshabilita el control remoto de
la selección de modo.
y Botón Temperatura [Bloquear/Cancelar]: habilita/deshabilita el control
remoto del ajuste de temperatura.
y Botón Nivel de potencia del ventilador [Lock/Cancel]: habilita/deshabilita
el control remoto de los ventiladores.
22
ESPAÑOL
Uso del programa
■ Ventilador o ventilador de expansión directa
Elemento Descripción
Funcionamiento
y Botón [Ejecutar]: inicia el funcionamiento del dispositivo.
y Botón [Detener]: detiene el funcionamiento del dispositivo.
Modo de
funcionamiento
y Botón [Auto]: cambia al modo automático.
y Botón [Calentar]: las emisiones y el suministro de aire se ventilan a través
del intercambiador de calor.
y Botón [Normal]: ventilar emisiones sin pasar por el intercambiador de calor.
Temperatura
(Solo aplicable al ventilador de expansión directa).
Haga clic en [▲]/[▼] para ajustar la temperatura.
Nivel de
potencia del
ventilador
y Automático: pasa de velocidad baja a velocidad alta y a velocidad muy alta
- Los usuarios no pueden seleccionar este modo.
- Cuando se selecciona el modo rápido/ inactividad, los ventiladores se ajus-
tan automáticamente en modo Automático
- Cuando se deshabilita el modo rápido/inactividad, los ventiladores se ajus-
tan automáticamente en el modo de funcionamiento Alto.
- El modo rápido/inactividad se deshabilita si están seleccionadas las
opciones Muy fuerte, Alto o Bajo mientras el modo de funcionamiento
automático está activo.
y Super alto: velocidad máxima del ventilador.
y Alto: velocidad alta del ventilador.
y Bajo: velocidad baja del ventilador.
Aire
acondicionado
(Solo aplicable al ventilador de expansión directa).
y Botón [Off]: deshabilita el aire acondicionado del ventilador de expansión
directa.
y Botón [Frío]: cambia al modo de refrigeración.
y Botón [Auto]: cambia automáticamente el modo según las condiciones
interiores.
y Botón [Calor]: cambia al modo de calefacción.
Loading...