LG PQCSSA21E0 Owner’s Manual [fr]

Guide de l'utilisateur

Après la lecture, ranger ce guide d'utilisateur dans un lieu facilement accessible à tous les utilisateurs.

Nom de modèle: AC Manager Plus

Numéro de modèle: PQCSSA21E0

Numéro de référence : MFL67448007

www.lge.com

Notes explicatives

i

Notes explicatives

Droits d'auteur

Le contenu de ce guide d'utilisation du logiciel AC Manager Plus est protégé par le droit d'auteur international et les lois de protection des programmes informatiques. Le contenu du guide d'utilisation et les programmes qui y sont mentionnés sont limités à l'utilisation autorisée par LG Electronics. Le contenu ne peut être utilisé et copié que dans les conditions du contrat d'utilisateur. Il est interdit de reproduire par un moyen quelconque ou de distribuer par un moyen quelconque des copies de ce guide d'utilisation ou une partie du guide sans autorisation préalable de LG Electronics.

Copyright © 2013 LG Electronics. Tous droits réservés. Twin Towers 20, Yeouido, Yeongdeungpo-gu, Séoul

Marques déposées

AC Manager est une marque déposée de LG Electronics. Tous les autres produits et noms d'entreprise sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs et sont utilisés uniquement dans un but d'illustration.

<![if ! IE]>

<![endif]>FRANÇAIS

ii	Notes explicatives

<![if ! IE]>

<![endif]>FRANÇAIS

Caractéristiques du produit

La configuration AC Manager Plus s'intègre facilement.

yy La gestion intégrée de périphérique permet la gestion de pilote, la commande d'alimentation de pointe, la commande de demande et le diviseur de tension accumulée.

yy La surveillance et la commande de statut sont illustrées dans le plan. yy Commande les groupes intérieurs ou extérieurs d'une planification.

yy Fournit des enregistrements d'utilisation intérieure par jour, semaine ou mois.

yy La fonction de rapport peut être utilisée pour générer des rapports internes.

Autres commandes d'équipement externe

yy Fonctionne en conjonction avec un équipement externe tel que des alarmes incendie, des étiquettes de clé et l'éclairage.

yy Capacité de liaison avec ACP

Commande efficace d'alimentation électrique

yy Affiche et gère l'utilisation électrique de chaque pièce.

yy Les données d'alimentation distribuées peuvent être sauvegardées et imprimées.

yy Capacité de commander la capacité d'unité extérieure

	Automatisation commode
ACP	yy Commute entre le refroidissement et le réchauffement pour atteindre la
	température désirée par les utilisateurs.

Notes explicatives

iii

Comment utiliser ce guide

Veuillez lire le guide d'utilisation du début à la fin avant d'utiliser AC Manager Plus. Ranger ce guide dans un lieu facilement accessible.

Notations utilisées dans ce guide

Indications du clavier

•Les touches du clavier utilisées par le système sont marquées par du texte en gras placé entre crochets (< >).

Exemple: Touche <Esc>

•Les combinaisons de touches utilisent le même format en y ajoutant un signe plus (+). Exemple: Touche <Ctrl+C>

Notation de programme UI

•Les boutons de commande affichés dans le système sont marqués par du texte en gras placé entre crochets verticaux ([ ]).

Exemple: [OK], [Sauvegarder]

•Les titres d'option affichés dans le programme sont marqués par du texte en gras.

Exemple: Démarrage, programmes

<![if ! IE]>

<![endif]>FRANÇAIS

<![if ! IE]>

<![endif]>FRANÇAIS

MEMO

Table des matières

v

Table des matières

1	Précautions de sécurité
	importantes
3	Préparation
3	Installation
3	– Composants

3– Spécifications recommandées

4– Installation d'AC Manager Plus

12– Suppression AC Manager Plus (Windows 7)

13 Lancement et fermeture du programme

13 – Démarrage du programme

15 – Fermeture du programme

17 Utilisationprogrammedu

17 Contrôle/Suivi

17– Configuration et caractéristiques de l'écran

30– Commande de périphérique

31– Surveillance des périphériques

32– Modification du plan d'étage

34– Effacement d'un plan d'étage

36 Programmation

36 – Création de la planification

40 – Vérification des planifications

42 – Modification des planifications

44– Effacement des planifications

45– Historique

46Auto contrôle

46 – Contrôle de la valeur maxi

53 – Contrôle de demande

55 – Limite de température

60 – Basculement automatique

65 – Limite de temps

70 – Interlock Périphérique

<![if ! IE]>

<![endif]>FRANÇAIS

75 Supervision Energie

75 – Puissance amont

77 – En marche temps

79 Rapport

79 – Historique de fonctionnement

81– Etat Installation

82Cycle

82– Unité extérieure

83– Chiller

84Régler

84	– Réglage Périphérique
98	– Réglage système
104	– Historique utilisateur

109 Conseil

109 Diagramme de système complet AC Manager Plus

109– Connexion de AC Manager Plus à un ACP

111– Connexion de AC Manager Plus à un ACP

112– Codes d'erreur

112– Erreur : Périphérique intérieur, Ventilateur ou Ventilateur à expansion directe, kit AWHP / Hydro, AHU.

115– Outdoor Unit Errors (erreurs d'unité extérieure)

117 – Erreur multiV 20 cv, 30 cv, 40 cv 121 – Erreurs supérieures

123– Central Controller Errors (erreurs du contrôleur central)

124– Erreurs de refroidisseur

127Liste de contrôle de soutien Pre-Tech

ver 1.0.0

<![if ! IE]>

<![endif]>FRANÇAIS

MEMO

Précautions de sécurité importantes

1

Précautions de sécurité importantes

Les importantes précautions de sécurité mentionnées ici sont destinées à éviter les blessures et les dégâts d'accidents imprévus et à prolonger la durée de vie du produit.

AVERTISSEMENT

Si les consignes ne sont pas respectées, vous risquez des blessures, voire le décès.

yy La clé de verrouillage doit rester hors de portée des enfants. Si un enfant l'avale, consulter immédiatement un médecin.

yy Pour éviter un choc électrique ou un incendie, n'exposer la clé de verrouillage ni à l'eau ni à l'humidité.

yy Ne pas démonter sans raison la clé de verrouillage au risque d'un choc électrique.

yy La clé de verrouillage ne garantit aucune utilisation et un usage injustifié peut blesser ou tuer.

<![if ! IE]>

<![endif]>FRANÇAIS

yy yy

PRÉCAUTIONS

Si vous ne respectez pas les consignes, vous risquez des blessures ou des dégâts aux propriétés.

La clé de verrouillage peut blesser les mains. Une extrême prudence est requise en l'utilisant. Ne jamais déposer la clé de verrouillage en utilisant AC Manager.

<![if ! IE]>

<![endif]>FRANÇAIS

MEMO

Préparation 3

Préparation

Ce chapitre fournit l'information de base nécessaire avant l'utilisation d'AC Manager Plus.

Installation

Ce chapitre explique la préparation de l'installation d'AC Manager Plus et la méthode d'installation.

Composants

AC Manager Plus inclut les composants suivants, comme illustré dans le diagramme. Veuillez ouvrir l'emballage d'AC Manager Plus et vérifier la présence de tous les composants.

		<![if ! IE]> <![endif]>ENGLISH
		<![if ! IE]> <![endif]>FRANÇAIS
		<![if ! IE]> <![endif]>DEUTSCH
		<![if ! IE]> <![endif]>ITALIANO
	Quick Guide	<![if ! IE]> <![endif]>PORTUGUESE
		<![if ! IE]> <![endif]>РУССКИЙ
	Quick Guidestore it in an easily accessible place for all users.
		<![if ! IE]> <![endif]>ESPAÑOL
	Model Name: AC Manager Plus	<![if ! IE]> <![endif]>TÜRKÇE
	Model No.: PQCSSA21E0
		<![if ! IE]> <![endif]>POLSKI

P/NO : MFL67448011 www.lge.com

AC Manager Plus	Clé d'authentification USB	Guide rapide
DVD d'installation	(Clé physique de verrouillage)
(Guide de l'utilisateur)

PRÉCAUTIONS

Si un produit utilisé est différent de notre produit standard et si un problème survient, nous dégageons toute responsabilité. Ne pas utiliser d'autres produits.

Spécifications recommandées

Les spécifications recommandées pour AC Manager Plus sont mentionnées ici.

Matériel

	Processeur (CPU)	Double cœur 2,4 GHz ou plus rapide
	Mémoire système	4 GB ou plus
	Espace disque dur	100 GB ou plus
	Système d’exploitation	Windows XP, Windows 7
	Résolution	1280 x 1024 ou plus
	Carte graphique	VGA: Pour NVidia, Geforce ou ultérieure. Pour ATI, Radeon ou ultérieure
	recommandée

<![if ! IE]>

<![endif]>FRANÇAIS

4 Préparation

<![if ! IE]>

<![endif]>FRANÇAIS

Installation d'AC Manager Plus

Installer AC Manager Plus par la méthode décrite dans ce document.

Installation matérielle

↓

Installation du logiciel AC Manager Plus (client/serveur)

Installation matérielle

Ce chapitre explique comment connecter l'ordinateur à ACP pour utiliser AC Manager Plus.

Connexion de AC Manager Plus à un ACP

Utiliser ces étapes lors de l'installation d'AC Manager Plus et de la connexion de l'ACP au même ordinateur.

1. Connecter un câble transversal Ethernet au port Ethernet de l'ACP.

#%2

#% /CPCIGT 2NWU

Réseau local.#0 (Câble transversal)

2.Connecter l'autre extrémité du câble transversal Ethernet au port Ethernet de l'ordinateur.

•Utiliser uniquement le câble transversal Ethernet si vous connectez l'ordinateur (AC Manager Plus) et l'ACP sans concentrateur. La borne Ethernet ACP se trouve sur l'appareil, comme illustré.

Préparation 5

<![if ! IE]>

<![endif]>FRANÇAIS

Connecter avec le concentrateur

Câble direct

Connecter directement avec l'ordinateur où AC Manager Plus est

installé Câble transversal

REMARQUES

Ne pas utiliser le câble Ethernet avant d'avoir vérifié s'il s'agit d'un câble direct ou d'un câble transversal. Utiliser le testeur LAN pour examiner le câble avant la connexion du câble.

Connexion de AC Manager Plus à des ACP multiples

Utiliser ces opérations lors de la connexion d'AC Manager Plus à des ACP multiples en utilisant un concentrateur.

1.Connecter chaque ACP au concentrateur au moyen d'un câble Ethernet standard.

#% /CPCIGT 2NWU

#%2

				Réseau.#0local
Concentrateur				(Câble direct)

6 Préparation

Installation d'AC Manager Plus

<![if ! IE]>

<![endif]>FRANÇAIS

PRÉCAUTIONS

Après l'installation du logiciel est terminée, la clé de verrouillage doit être inséré.

Ce chapitre explique comment installer AC Manager Plus (client).

1.Double-cliquer sur l'icône d'installation pour commencer l'installation.

2.Lorsque la fenêtre d'installation des composants nécessaires s'affiche, cliquer sur [Installer].

•Ceci lance l'installation des composants nécessaires.

3. Lorsque la fenêtre d'installation SafeNet s'affiche, cliquer sur [Next >].

Préparation 7

4.Lorsque SAFENET LICENSE AGREEMENT (contrat de licence Safenet) s'affiche, sélectionner I accept the license agreement et cliquer sur [Next >].

<![if ! IE]>

<![endif]>FRANÇAIS

5. Pour l'installation, cliquer sur [Next >].

8	Préparation
	6. Après l'installation, cliquer sur [Finish].
<![if ! IE]> <![endif]>FRANÇAIS		• Après l'installation des composants nécessaires, AC Manager Plus Client lance l'assistant
		d'installation. Un instant s'il vous plaît.

7.Une fois que l'assistant d'installation AC Manager Plus Client InstallShield Wizard s'affiche, cliquer sur

[Suivant >].

Préparation 9

8. Saisir l'information utilisateur et cliquer sur le bouton [Suivant >].

<![if ! IE]>

<![endif]>FRANÇAIS

9.Confirmer l'emplacement d'installation pour AC Manager Plus Client et cliquer sur [Suivant >].

•Si vous désirez modifier l'emplacement d'installation, cliquer sur [Modifier...] et indiquer l'emplacement désiré.

10Préparation

10.Pour lancer l'installation, cliquer sur [Installer].

•AC Manager Plus Client est à présent installé.

<![if ! IE]>

<![endif]>FRANÇAIS

11.Après l'installation, cliquer sur [Terminer].

•Avant de lancer le programme, vérifier si Windows est complètement mis à niveau.

Préparation 11

12.Pour relancer le programme, cliquer sur [Oui, je veux redémarrer mon ordinateur maintenant.] et cliquer sur lebouton [Terminer].

<![if ! IE]>

<![endif]>FRANÇAIS

12 Préparation

<![if ! IE]>

<![endif]>FRANÇAIS

Suppression AC Manager Plus (Windows 7)

Ce chapitre explique comment supprimer AC Manager Plus.

1. > Panneau de configuration > Programmes > programmes et fonctionnalités.

2.Dans la fenêtre ajouter/supprimer des programmes, mettre en surbrillance AC Manager Plus Client

et cliquer sur [Désinstaller].

3.Lorsqu'il vous est demandé de confirmer la suppression, cliquer sur [oui].

4.Lorsque la fenêtre d'achèvement s'affiche, cliquer sur [Finish].

5.Un message peut vous demander de relancer votre système.

REMARQUES

Si vous supprimez AC Manager Plus, toutes les données sont également effacées.

Préparation 13

Lancement et fermeture du programme

Ce chapitre explique comment lancer et fermer AC Manager Plus.

Démarrage du programme

Ce chapitre explique comment démarrer AC Manager Plus.

1.Connecter la clé d'authentification à un port USB de l'ordinateur avec AC Manager Plus.

•Si vous tentez de lancer le programme sans avoir attaché la clé d'authentification, un avertisse- s'affiche. Introduire la clé d'authentification et relancer le programme.

REMARQUES

yy Toutes les fonctions AC Manager Plus sont déterminées par l'approbation de la clé d'authentification. Ne pas déposer la clé d'authentification de l'ordinateur en utilisant AC Manager Plus.

yy Si la clé d'authentification est retirée pendant l'utilisation du programme, le message d'avertissement suivant s'affiche. Si vous introduisez l'authentification dans les 30 secondes, la fenêtre d'avertissement disparaît et le programme commence à fonctionner normalement.

<![if ! IE]>

<![endif]>FRANÇAIS

2. > Tous les programmes > LG Electronics > AC Manager Plus Client > Executing AC Manager Plus.

•Alternativement, double-cliquer sur l'icône de raccourci de votre bureau.

•Le programme AC Manager Plus est lancé.

3.Dans la fenêtre d'accès, cliquer sur [Enter server information].

14

<![if ! IE]>

<![endif]>FRANÇAIS

Préparation

4.Après avoir saisi l'adresse IP de serveur, cliquer sur [Sauvegarder].

•Cette adresse IP peut varier en fonction de l'ordinateur utilisé. S'il s'agit de l'ordinateur serveur, saisir l'adresse loopback (127.0.0.1). S'il s'agit d'un ordinateur client, saisir l'adresse IP de l'ordinateur serveur.

5. Après avoir saisi votre identifiant et votre mot de passe dans la fenêtre d'accès, cliquer sur [Login].

REMARQUES

L'information d'accès d'administration AC Manager Plus est la suivante. ID : admin, Passe administrateur : digital21

Utiliser l'information plus haut lors du premier accès et après l'accès, modifier le mot de passe.

Fermeture du programme

Vous pouvez quitter et fermer AC Manager Plus de la manière suivante.

1. Depuis le programme AC Manager Plus, cliquer sur [X] dans le coin supérieur droit.

Préparation 15

<![if ! IE]>

<![endif]>FRANÇAIS

<![if ! IE]>

<![endif]>FRANÇAIS

MEMO

Utilisation du programme

17

Utilisation du programme

Ce chapitre explique comment utiliser AC Manager Plus.

Contrôle/Suivi

Ce chapitre explique comment commander le périphérique et surveiller le statut de commande du périphérique.

Configuration et caractéristiques de l'écran

La configuration et les caractéristiques de l'écran de menu Contrôle/Suivi sont les suivantes.

Numéro

Élément

Barres d’outils

Onglet de liste de périphériques

Affichage de contenu

Affichage de résumé

<![if ! IE]>

<![endif]>FRANÇAIS

18Utilisation du programme

Barres d’outils

<![if ! IE]>

<![endif]>FRANÇAIS

Ce chapitre explique les barres d'outils du menu Contrôle/Suivi.

Numéro

Élément

Description

Onglet de menu AC

Menu d'intervention pour AC Manager Plus

Manager Plus

Change en fonction des périphériques attachés et d'autres

Commandes de la

variables.

boîte à outils

(Pour plus d'information, se reporter à Les commandes de la

boîte à outils par périphérique à la page 20.)

Appliquez/Annuler

Modifie le statut de commande en cas de déclenchement.

Vous permet de filtrer le contenu de la zone d'affichage de

contenu par type de périphérique ou statut. Cliquer sur les

cases de chaque filtre pour voir ou dissimuler le contenu

correspondant.

yy

: affiche les périphériques actifs.

yy

: affiche les périphériques inactifs.

yy

: affiche les périphériques dans une planification.

yy

: affiche les périphériques commandés par pointe et

demande.

yy

: affiche les périphériques avec les erreurs.

yy

: affiche les périphériques qui exigent le

Bouton de filtre de

remplacement de filtre.

contenu

yy

: affiche les périphériques avec réglages de

verrouillage.

yy

: affiche les périphériques intérieurs.

yy

: affiche les périphériques avec ventilateurs ou

expansions directes.

yy

: affiche les périphériques AHU.

yy

: affiche les périphériques de kit AWHP / Hydro.

yy

: affiche les périphériques Chiller.

yy

: affiche les périphériques On/Off (marche/arrêt).

yy

: affiche les périphériques DI.

yy

: affiche les périphériques DO.

Utilisation du programme

19

	Numéro	Élément	Description
			yy Affiche le nombre des périphériques avec des erreurs.
		Alarme d'erreur	yy Une fois sélectionné, il passe de Rapport > à Historique
			de fonctionnement.
			yy Par nom: Trie les périphériques par nom.
		Trier la sélection	yy Par adresse: Trie les périphériques par adresse.
			yy Par Périphérique: Trie par type d'équipement.
			yy Si marche: Trie par statut : Marche, Erreur ou Arrêt.
		Réduire/Agrandir la	Les touches [-] ou [+] ou utiliser la glissière pour modifier la taille
		coulisse d'icône de
		périphérique

<![if ! IE]>

<![endif]>FRANÇAIS

20

<![if ! IE]>

<![endif]>FRANÇAIS

Utilisation du programme

Les commandes de la boîte à outils par périphérique

enregistré : le menu des commandes de la boîte à outils peut varier. Ce qui suit explique les commandes de boîte à outils par périphérique.

REMARQUES

La limite de commande exacte pour un périphérique peut différer du périphérique réel. Veuillez vous reporter au manuel du périphérique.

■■Périphérique intérieur

	Élément	Description
	Marche	yy Bouton [Fonctionne]: Lance le fonctionnement du périphérique.
		yy Bouton [Arrêt] : Arrête le fonctionnement du périphérique.
		yy Bouton [Auto]: Passe en mode automatique.
		yy Bouton [Froid]: Passe en mode refroidissement.
		yy Bouton [Chaud]: Passe en mode chauffage.
	Mode marche	yy Bouton [Déshumidification]: Déshumidifie pendant les saisons humides ou
		lorsque l'humidité est élevée. Vous ne pouvez pas régler la température dans
		ce mode.
		yy Bouton [Ventilateur]: Purifie l'air. Vous ne pouvez pas régler la température
		dans ce mode.
	Température	Cliquer sur [▲]/[▼] pour régler la température.
	Limite de	Cliquer sur [▲]/[▼] pour régler la limite de température. Ceci empêche un
	température	utilisateur de régler la température intérieure à l'extérieur d'une plage définie.
		yy Ventilateur: Sélectionne le régime du ventilateur.
		-- Bouton [Auto]: Boucles entre bas, moyen et haut
		-- Bouton [Haut]: Régime rapide de ventilateur.
	Ventilateur	-- Bouton [Médian]: Régime moyen de ventilateur.
		-- Bouton [Bas]: Bas régime de ventilateur.
		yy Bouton Balayage [Régler/Effacer] : Met en marche ou arrête l'oscillation
		automatique du ventilateur.

Utilisation du programme

21

Élément	Description
	yy Bouton Tout [vérrouillage/Effacer]: Active/désactive la commande à
	distance de toutes les fonctions.
	yy Bouton Mode [vérrouillage/Effacer]: Active/désactive la commande à
Vérrouillage	distance de sélection de mode.
	yy Bouton Température [vérrouillage/Effacer]: Active/désactive la commande
	à distance de réglage de température.
	yy Bouton Vitesse ventilateur [vérrouillage/Effacer]: Active/désactive la
	commande à distance des ventilateurs.

<![if ! IE]>

<![endif]>FRANÇAIS

22	Utilisation du programme

■■Ventilateur ou ventilateur à expansion directe

<![if ! IE]>

<![endif]>FRANÇAIS

	Élément	Description
	Marche	yy Bouton [Fonctionne]: Lance le fonctionnement du périphérique.
		yy Bouton [Arrêt]: Arrête le fonctionnement du périphérique.
		yy Bouton [Auto]: Passe en mode automatique.
	Mode	yy Bouton [Heat exchange]: L'alimentation en air et les émissions sont toutes
	marche	ventilées à travers l'échangeur thermique.
		yy Bouton [Normal]: Ventiler les émissions sans traverser l'échangeur thermique.
	Température	(Applicable uniquement au ventilateur à expansion directe.)
		Cliquer sur [▲]/[▼] pour régler la température.
		yy Auto: Boucles de bas à haut à très haut
		-- Les utilisateurs peuvent sélectionner ce mode.
		-- En paramétrant le mode sleep/rapid (sommeil/rapide), les ventilateurs sont
		paramétrés automatiquement en mode Auto.
		-- Lorsque le mode sleep/rapid (sommeil/rapide) est désactivé, les ventilateurs
	Vitesse	sont paramétrés automatiquement sur Haut.
	ventilateur	-- Le mode sleep/rapid (sommeil/rapide) est désactivé si Très haut, Haut, ou
		Bas est sélectionné pendant que le mode de fonctionnement automatique
		est actif.
		yy Super haut: Régime maximum de ventilateur.
		yy Haut: Régime rapide de ventilateur.
		yy Bas: Bas régime de ventilateur.
		(Applicable uniquement au ventilateur à expansion directe.)
		yy Bouton [Off]: Désactive la climatisation pour le ventilateur à expansion directe.
	Climatisation	yy Bouton [Froid]: Passe en mode refroidissement.
		yy Bouton [Auto]: Change automatiquement de mode en fonction des conditions
		intérieures.
		yy Bouton [Chaud]: Passe en mode chauffage.
		yy Bouton Rapidement [Régler/Effacer]: Met en marche/à l'arrêt la fonction
		Rapid (rapide). (Si Rapid-rapide est activé, Sleep-sommeil est désactivé.)
	Fonction	yy Bouton Humidificateur [Régler/Effacer]: Active/désactive la fonction
		d'humidification. (Uniquement lorsque la climatisation est en mode chauffage.)
	Additionnelle
		yy Bouton Puissance [Régler/Effacer] : Active/désactive le mode Sleep
		(sommeil). (Si Sleep-sommeil est activé, Rapid-rapide est désactivé.)
		yy Bouton Réchauffeur [Régler/Effacer]: Active/désactive la fonction de chauffage.
	vérrouillage	Bouton Tout [vérrouillage/Effacer]: Active/désactive la commande à distance
		pour toutes les fonctions.