LG PPWRDB000 User Manual [es]

INSTALLATION/

OWNER'S MANUAL

AIR

CONDITIONER

Please read this installation manual completely before installing the product. Installation work must be performed in accordance with the national wiring standards by authorized personnel only.

Please retain this installation manual for future reference after reading it thoroughly.

PDI STANDARD

PPWRDB000

www.lg.com

<![if ! IE]>

<![endif]>ЯЗЫК РУССКИЙ TÜRKÇE PORTUGUÊS DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO ENGLISH

P/NO : MFL67982907

<![if ! IE]>

<![endif]>ESPAÑOL

MANUAL DE INSTALACIÓN /USUARIO

AIRE

ACONDICIONADO

Asegúrese de leer las precauciones de seguridad antes de la instalación y uso, y utilícelo correctamente.

Se ha diseñado para proteger la seguridad del instalador y el usuario y evitar daños materiales, etc.

Tras leer el manual de usuario, guárdelo en un lugar donde pueda consultarlo en cualquier momento.

PDI STANDARD

PPWRDB000

www.lg.com

2	CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

Estos consejos le ayudarán a reducir el consumo de energía cuando utilice el aire acondicionado. Podrá utilizar el aparato de aire acondicionado de forma eficiente siguiendo estas instrucciones:

• No enfríe excesivamente los espacios. Puede ser nocivo para su salud y consumirá más electricidad.

<![if ! IE]> <![endif]>ESPAÑOL	• Evite el paso de la luz solar con persianas o cortinas cuando esté utilizando el aire acondi-
	cionado.
	• Mantenga las puertas y ventanas bien cerradas mientras tenga en funcionamiento el aire
	acondicionado.
	• Ajuste la dirección del flujo de aire vertical u horizontalmente para que circule el aire en el inte-
	rior.
	• Aumente la velocidad del ventilador para enfriar o calentar el aire interior con rapidez y en peri-
	odo corto de tiempo.
	• Abra las ventanas con regularidad para ventilar, porque la calidad del aire interior puede deteri-
	orarse si se utiliza el aire acondicionado durante muchas horas.
	• Limpie el filtro del aire una vez cada dos semanas. El polvo y las impurezas recogidas en el fil-
	tro de aire puede bloquear el flujo de aire o debilitar las funciones de refrigeración / deshumid-
	ificación.

Como referencia

Grape el justificante de compra en esta página, ya que será su prueba de compra para la garantía. Escriba aquí el número de modelo y el número de serie:

Número de modelo:

Número de serie:

Los encontrará en una etiqueta en el lateral de cada unidad.

Nombre del distribuidor:

Fecha de compra:

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD	3

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO.

Cumpla con las siguientes precauciones para evitar situaciones de peligro y garantizar un funcionamiento optimo de su producto.

! ADVERTENCIA

Puede sufrir lesiones de gravedad o mortales si ignora las instrucciones

! PRECAUCIÓN

Puede sufrir lesiones menores o danar el producto si ignora las instrucciones

! ADVERTENCIA

•Las instalaciones o reparaciones realizadas por personas no cualificadas pueden dar lugar a peligros para usted y otras personas.

•Las tareas de instalacion deben realizarse de acuerdo con el Codigo Electrico Nacional y solo puede llevarlas a cabo personal cualificado y autorizado.

•La informacion de este manual esta dirigida a personal tecnico cualificado, familiarizado con los procedimientos de seguridad y equipado con las herramientas e instrumentos de prueba adecuados.

•Lea detenidamente y cumpla con todas las instrucciones de este manual. De lo contrario, el aparato podria no funcionar correctamente, o producirse lesiones graves o mortales y danos materiales.

! ADVERTENCIA

Instalación

•Asegúrese de comunicar con el servicio técnico o una tienda instaladora especializada al instalar equipos. Podrían producirse incendios, descargas eléctricas, explosiones o lesiones.

•Comunique con el servicio técnico o con una tienda instaladora especializada cuando precise reinstalar un equipo instalado. Podrían producirse incendios, descargas eléctricas, explosiones o lesiones.

•No desmonte, repare ni modifique equipos sin tener conocimientos. Podrían producirse incendios o descargas eléctricas.

Durante el uso

•No coloque materiales inflamables cerca del equipo. Podrían producirse incendios.

<![if ! IE]>

<![endif]>ESPAÑOL

<![if ! IE]>

<![endif]>ESPAÑOL

4PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

•No permita la entrada de agua en el equipo. Podrían producirse descargas eléctricas o averías serias.

•No someta el equipo a golpes de ningún tipo. Podrían producirse averías al someter el equipo a impactos.

•Comunique con el servicio técnico o tienda instaladora especializada si el equipo se llegase a mojar. Podrían producirse incendios o descargas eléctricas.

•No golpee el producto con objetos cortantes o afilados. Podrían producirse averías por piezas dañadas.

! PRECAUCIÓN

Durante el uso

•No limpie el producto con limpiadores abrasivos como disolventes; utilice paños suaves. Podría ser causa de incendio o deformación del producto.

•No ejerza una presión excesiva sobre la pantalla ni seleccione dos botones simultáneamente. Podrían producirse averías o fallos de funcionamiento.

•No toque ni tire del cable de alimentación con las manos húmedas. Podrían producirse averías o descargas eléctricas.

Como desechar aparatos electricos y electronicos obsoletos

1Si en un producto aparece el simbolo de un contenedor de basura tachado, significa que este se acoge a la Directiva 2002/96/EC.

2Todos los aparatos electricos o electronicos se deben desechar aparte del servicio municipal de recogida de basuras, a traves de los puntos de recogida designados por el gobierno o las autoridades locales.

3El desecho adecuado de las unidades inservibles contribuye a evitar riesgos potenciales para el medio ambiente y la salud publica.

4Para obtener mas informacion sobre como desechar los aparatos obsoletos, pongase en contacto con su ayuntamiento, el servicio de recogida de basura o el establecimiento donde adquirio el producto.

Según IEC 60335-1

Este aparato no está destinado a personas (incluidos niños) con capacidades físicas o mentales reducidas o con experiencia y conocimiento insuficientes, a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o les instruya en el uso del aparato. No deje desatendidos a los niños pequeños cuando estén jugando con el aparato.

Según EN 60335-1

Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y personas con disminución de sus capacidades físicas, sensoriales o mentales si lo hacen bajo supervisión o tras haber recibido instrucciones para un uso seguro y habiendo comprendido los posibles peligros. No permita a los niños jugar con este aparato. No permita a los niños realizar la limpieza o mantenimiento de usuario sin vigilancia.

ÍNDICE 5

ÍNDICE

2CONSEJOS PARA 17 MÉTODO DE CONFIGU-

		AHORRAR ENERGÍA			RACIÓN Y USO
	6	NOMBRE DE CADA	17		Glosario
			18		Configuración
		PARTE
				20 Configuración de las funciones detal-
	7
		COMPONENTES			ladas (productos EHP)
				26 Ajuste de propiedades detalladas (pro-
	8	MÉTODO DE INSTA-
					ductos GHP)

		LACIÓN	32	Modo de uso del indicador de energía
				(productos EHP)
	8	Diagrama de configuración del pro-	35
				Modo de uso del indicador de energía

ducto en conjunto

(productos GHP)

12Conexión del producto (cuando se conecta el producto EHP).

13Conexión del producto (cuando se conecta el producto GHP).

39Visualización de condición de funcionamiento

14 Cableado

<![if ! IE]>

<![endif]>ESPAÑOL

6	NOMBRE DE CADA PARTE

NOMBRE DE CADA PARTE

<![if ! IE]>

<![endif]>ESPAÑOL

POWER	WHM

Protección frontal

ODU WHM CHECK

Visualizador LED

	POWER	WHM
	Botón de menú
	Visualizador LCD	MENU
		SELECT
		PPWRDB000
	Seleccionar botón
		ODU WHM CHECK
	Visualizador LED
	Botón de alimentación

Fuente de alimentación

Protección frontal

Visualizador LED Visualiza el estado actual del indicador de alimentacion

Botón de menú Utilizar para comprobar la configuracion inicial y la alimentacion electrica

Visualizador LCD Visualiza la informacion de configuracion y el uso de la alimentacion

Seleccionar botón Utilizar para configuracion inicial

Botón de alimentación Utilizar para comprobar la configuracion inicial y la alimentacion electrica

Fuente de alimentación Fuente de alimentacion para indicador de alimentacion

COMPONENTES 7

COMPONENTES

POWER	WHM
<![if ! IE]> <![endif]>mm		MENU	<![if ! IE]> <![endif]>mm
<![if ! IE]> <![endif]>155		SELECT	<![if ! IE]> <![endif]>155
	PPWRDB000
	ODU	WHM CHECK

270 mm						120 mm
Indicador de alimentacion						Fuente de alimentacion

<![if ! IE]>

<![endif]>ESPAÑOL

POWER	WHM

ODU WHM CHECK

Cubierta frontal Manual

1 nucleo

Tornillos

<![if ! IE]>

<![endif]>ESPAÑOL

8	MÉTODO DE INSTALACIÓN

MÉTODO DE INSTALACIÓN

Diagrama de configuración del producto en conjunto

Pulsar vatímetro tipo cuando se entrelace

•Cuando está enclavado con el producto EHP

- Funcionamiento independiente del indicador de potencia (enclavado con productos EHP)

				Señal de pulso	Señal de pulso		Vatímetro
							Alimentación
	Vatímetro						trifásica 4 cables
							380-415 V 3N~,
Alimentación							50/60 Hz
monofásica de
220-240 V~,	<![if ! IE]> <![endif]>de
50/60 Hz						RS-485
	<![if ! IE]> <![endif]>de alimentación	<![if ! IE]> <![endif]>unidad interior
	<![if ! IE]> <![endif]>Cable	<![if ! IE]> <![endif]>la
			(00)	(01)	(02)	(03)
						Señal de pulso	Vatímetro
						Señal de pulso
							Alimentación
							trifásica 4 cables
Alimentación							380-415 V 3N~,
							50/60 Hz
monofásica de
220-240 V~,
50/60 Hz						RS-485
		<![if ! IE]> <![endif]>de la unidad interior
		<![if ! IE]> <![endif]>alimentacióndeCable	(00)	(01)	(02)	(03)
			(10)	(11)	(12)	(13)
			Cable de alimentación trifásico 4 cables
			Cable de alimentación monofásico

Cable de comunicación (bifásico, soldado): entre la unidad exterior y el controlador central Cable de comunicación (bifásico, soldado): entre la unidad interior y la unidad exterior Cable de señal de pulso

Conducto de refrigeración

MÉTODO DE INSTALACIÓN	9

• Funcionamiento enclavado con controlador central (enclavado con producto EHP)

Alimentación monofásica de 220-240 V~, 50/60 Hz

				Señal de pulso	Vatímetro
				Señal de pulso
					Alimentación
					trifásica 4 cables
					380-415 V 3N~,
					50/60 Hz
				RS-485
<![if ! IE]> <![endif]>de la unidad interior
<![if ! IE]> <![endif]>alimentacióndeCable	(00)	(01)	(02)	(03)
	(10)	(11)	(12)	(13)	RS-485
					(LGAP)

Cable de alimentación trifásico 4 cables

Cable de alimentación monofásico

Cable de comunicación (bifásico, soldado): entre la unidad exterior y el controlador central

Cable de comunicación (bifásico, soldado): entre la unidad interior y la unidad exterior Cable de señal de pulso

Conducto de refrigeración

!PRECAUCIÓN

•Dependiendo de la alimentacion electrica, utilice al vatimetro para lecturas a distancia emitiendo la senal de pulso.

•Utilice el medidor de potencia con ancho de pulso de 50 ms ~ 400 ms.

•El medidor de potencia tendrá la capacidad de disipar un mínimo de 3 mA o más corriente del indicador de potencia.

•Utilice un vatimetro de 1 W/Pulse, 2 W/Pulse, 4 W/Pulse, 6 W/Pulse, 8 W/Pulse, 10 W/Pulse, 100 W/Pulse, PT/CT(1 ~ 50 000).

•Cuando configure el vatimetro, configurelo en Modo Principal.

•Un maximo de 2 vatimetros puede ser instalado.

•La distancia entre el indicador de alimentacion y el vatimetro deberia ser inferior a 10 m en Circunstancias normales.

•Si se preve un ruido electrico o mecanico, se necesita un cableado mas corto.

•Para configurar el vatimetro, consulte al proveedor correspondiente.

ηEHP (Bomba de calor eléctrica): Es un acondicionador de aire eléctrico para impulsar el compresor con energía eléctrica.

<![if ! IE]>

<![endif]>ESPAÑOL

10 MÉTODO DE INSTALACIÓN

•Cuando está enclavado con el producto GHP

- Funcionamiento independiente del indicador de potencia (enclavado con productos GHP)

		Señal de pulso(Alimentación)
		Señal de pulso(Gas)
	POWER	WHM
		MENU
	<![if ! IE]> <![endif]>ESPAÑOL	SELECT
		RS-485

Vatímetro

Alimentación

trifásica 4 cables

380-415 V 3N~,

50/60 Hz

medidor de gas

Gas

(00) (01) (02) (03)

Cable de alimentación trifásico 4 cables

Cable de alimentación monofásico

Cable de comunicación (bifásico, soldado): entre la unidad exterior y el controlador central

Cable de comunicación (bifásico, soldado): entre la unidad interior y la unidad exterior

Cable de señal de pulso

Conducto de refrigeración

Conducto de gas

Cable de señal de pulso(gas)

! PRECAUCIÓN

•Utilice el medidor de potencia para la lectura remota y envío de la señal de pulsos dependiendo de la potencia.

•Utilice el medidor de potencia con ancho de pulso de 50 ms ~ 400 ms.

•El medidor de potencia tendrá la capacidad de disipar un mínimo de 3 mA o más corriente del indicador de potencia.

•Utilice el medidor de potencia para 1 W/Pulso, 2 W/Pulso, 4 W/Pulso, 6 W/Pulso, 8 W/Pulso, 10 W/Pulso, 100 W/Pulso, PT/CT(1 ~ 50 000).

•Utilice el medidor de gas para la lectura remota y el envío de la señal de pulsos dependiendo del consumo de gas.

•Utilice el medidor de gas con el ancho de pulso de 50 ms o más.

•Use el medidor de gas con la máx. presión de gas de 0.2 m3/h ~ 10 m3/h.

•El pulso del medidor de gas podrá disipar un mínimo de 3 mA de corriente o más en el indicador de potencia.

•Utilice los medidores de gas para 1 ℓ/Pulso, 2 ℓ/Pulso, 4 ℓ/Pulso, 6 ℓ/Pulso, 8 ℓ/Pulso, 10 ℓ/Pulso, 100 ℓ/Pulso, VT&Pr(1 ~ 50 000)

•Ajuste el modo maestro cuando ajuste el medidor de potencia o el medidor de gas.

•El medidor de potencia o el medidor de gas se pueden instalar hasta 1.

•El cable de conexión para el indicador de potencia y el medidor de potencia (medidor de gas) no tendrá una longitud superior a 10 m en circunstancias normales.

•Reduzca la longitud del cable de conexión si hay algún ruido eléctrico o mecánico en el emplazamiento.

•Para el ajuste del vatimetro y el medidor de gas, consulte al proveedor correspondiente.

ηGHP (Bomba de calor de motor de gas): Es un acondicionador de aire para impulsar el compresor con LNG o LPG como fuente de calor y la energía eléctrica del motor de gas.

MÉTODO DE INSTALACIÓN 11

-Cuando se conecta con el producto GHP, el controlador central se vincula sólo posible modelo de la serie ACS IV o posterior.

Señal de pulso(Alimentación)

Señal de pulso(Gas)

Vatímetro

Alimentación

trifásica 4 cables

POWER

WHM

380-415 V 3N~,

50/60 Hz

SELECT

MENU

medidor

de gas

RS-485

			RS-485
(00)	(01)	(02)	(LGAP)
			(03)

Cable de alimentación para cable trifásico de 4 hilos

Cable de alimentación para monofásico

Cable de comunicación (cable apantallado de 2 hilos): Entre unidad interior y controlador central

Cable de comunicación (cable apantallado de 2 hilos): entre la unidad interior y exterior

Cable de señal de pulsos

Tubo de refrigerante

Tubo de gas

Cable de señal de pulsos (gas)

! PRECAUCIÓN

•Utilice el medidor de potencia para la lectura remota y envío de la señal de pulsos dependiendo de la potencia.

•Utilice el medidor de potencia con ancho de pulso de 50 ms ~ 400 ms.

•El medidor de potencia tendrá la capacidad de disipar un mínimo de 3 mA o más corriente del indicador de potencia.

•Utilice el medidor de potencia para 1 W/Pulse, 2 W/Pulse, 4 W/Pulse, 6 W/Pulse, 8 W/Pulse, 10 W/Pulse, 100 W/Pulse, PT/CT(1 ~ 50 000).

•Utilice el medidor de gas para la lectura remota y el envío de la señal de pulsos dependiendo del consumo de gas.

•Utilice el medidor de gas con el ancho de pulso de 50 ms o más.

•Use el medidor de gas con la máx. presión de gas de 0.2 m3/h ~ 10 m3/h.

•El pulso del medidor de gas podrá disipar un mínimo de 3 mA de corriente o más en el indicador de potencia.

•Utilice los medidores de gas para 1 ℓ/Pulse, 2 ℓ/Pulse, 4 ℓ/Pulse, 6 ℓ/Pulse, 8 ℓ/Pulse, 10 ℓ/Pulse, 100 ℓ/Pulse, VT&Pr(1 ~ 50 000).

•Ajuste el modo esclavo cuando ajuste el medidor de potencia o el medidor de gas.

•El medidor de potencia o el medidor de gas se pueden instalar hasta 1.

•El cable de conexión para el indicador de potencia y el medidor de potencia (medidor de gas) no tendrá una longitud superior a 10 m en circunstancias normales.

•Reduzca la longitud del cable de conexión si hay algún ruido eléctrico o mecánico en el emplazamiento.

•Para el ajuste del vatimetro y el medidor de gas, consulte al proveedor correspondiente.

<![if ! IE]>

<![endif]>ESPAÑOL

12 MÉTODO DE INSTALACIÓN

Conexión del producto (cuando se conecta el producto EHP).

Indicador de alimentación del cableado

		Conexión del sistema del
		vatímetro tipo pulso (puertos 1~2)
<![if ! IE]> <![endif]>ESPAÑOL	POWER	WHM
		MENU
		SELECT
		PPWRDB000
		ODU WHM CHECK

Se suministra una alimentación de 24 V~ para el dispositivo de suministro de alimentación

Conecte a la línea de comunicación RS-485 de control central (unidad exterior)

Suministro de la alimentación del cableado

	Terminal de conexión del
	cable de alimentación de 220-240 V~	L N
	Terminal de conexión
		220-240 V~
	del cable a tierra
	Abrazadera de fijación

<![if ! IE]>

<![endif]>V~ 24

Terminal de conexión del cable de alimentación de 24 V~

!PRECAUCIÓN

•Se debe encender la alimentacion cuando el producto este completamente cableado.