Lg LAD-4710R User Manual [hu]

1

Biztonsági előíráso

Az egyenlő oldalú háromszögben található villám-szimbólum arra hívja fel a fel­használó figyelmét, hogy a termék fedelén belül olyan veszélyes, szigeteletlen fes­zültség van jelen, amely emberre veszélyes áramütést okozhat.

Az egyenlő oldalú háromszögben elhelyezett felkiáltójel a készülékhez járó leírás­ban található fontos kezelési és karbantartási (javítási)
utasításokra hívja fel a figyelmet.

Agépjárművet mindig biztonságosan vezesse.
Vezetés közben semmi se terelje el a figyelmét a gépjárműről és mindig legyen
tisztában a forgalmi helyzettel.
Menet közben ne változtassa a beállításokat vagy funkciókat.
Az ilyen műveletek előtt a közlekedési szabályoknak megfelelően húzódjon félre.

Szélsőségesen alacsony vagy magas környezeti hőmérséklet (-10~60 °C) esetén ne
használja több órán át a készüléket.

Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében ne távolítsa el a készülék burko­latát.
A készülék nem tartalmaz a felhasználó által javítható részeket.
Csak szakképzett szerviz-szakember javíthatja.

Az áramütés és tűz veszélyének elkerülése érdekében a készülékbe ne jusson
csepegő vagy fröccsenő víz, eső vagy nedvesség.

Mivel a készülék külső környezete erősen felmelegszik, csak gépkocsiba szerelve
használja.

VIGYÁZAT!: A készülék lézerrel működik.

A rendeltetésszerű használathoz alaposan olvassa át ezt a
használati útmutatót, majd őrizze meg: később is szüksége
lehet rá. Ha a berendezést karban kell
tartani, forduljon valamelyik márkaszervizhez (lásd a karban­tartási teendőknél).

A kezelőfelületek, beállítások és egyéb eljárások előírttól eltérő használatával veszélyes sugárzásnak
teheti ki magát.

A lézersugár közvetlen hatásának megelőzése érdekében ne próbálja fel nyitni a készülékházat. Nyitott
állapotban a lézersugár látható. SOHA NE NÉZZEN A LÉZERSUGÁRBA!

LAD4700R_HUNGARIAN_MFL37340845

FIGYELEM: AZ ÁRAMÜTÉS KOCKÁZATÁNAK ELKERÜLÉSE
ÉRDEKÉBEN NE NYISSA FEL A FEDELET (ÉS A HÁTOLDALT).
A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN NINCSENEK A FELHASZNÁLÓ
ÁLTAL JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEK. A JAVÍTÁST BÍZZA
KÉPESÍTETT SZERVIZSZAKEMBERRE.

FIGYELEM

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

MIATT NE NYIS SA FEL!

2

• A készülékbe behelyezett hibás vagy szennyezett lemezeknél lejátszás
közben előfordulhat, hogy kimarad a hang.

• A lemezt külső és belső széleinél fogja meg.

• Ne érintse meg a lemez címkézetlen felületét.

Ne ragasszon papírt, ragasztószalagot vagy egyebet a lemezfelületre.

A lemezt ne érje közvetlen napfény vagy hő.

• Lejátszás előtt tisztítsa meg a lemezt. Középről kifelé haladva törölje meg
törlőkendővel.

•

Soha ne tisztítsa a lemezt oldószerekkel, például benzinnel vagy alkohollal.

Időnként alkohollal megnedvesített textíliával törölje át az előlap hátulján
található érintkezőket

Biztonságos gépjárművezetés

•Abaleseti kockázat és esetleges törvényszegés elkerülése érdekében a készüléket ne
használja olyan képernyővel, amelyet a gépjárművezető láthat.

• A készülék érzékeli a kézifék behúzott/kiengedett állapotát és a gépkocsi mozgása közben
letiltja a FRONT VIDEO OUTPUT csatlakozóra csatlakoztatott képernyőt. Ha ilyenkor
DVD-t, VCD-t, képfájlokat vagy videofájlokat szeretne nézni, a képernyő sötétre vált. Ha a
gépkocsit egy iztonságos helyen leállítja és behúzza a kéziféket, a kép ismét megjelenik.

A kézikönyvben használt jelölések

Az olyan pont, amelynek címében a következő jelölések valamelyike szerepel, csak a
jelölésnek megfelelő lemeztípusra vonatkozik.

DVD Video CDs Audio CDs MP3 fájl
WMA fájl JPEG fájl Movie fájl

A szimbólum megjelenítése

Ha DVD-nézés közben valamilyen funkciót szeretne használni, de az a lemez programozása
miatt nem használható, akkor a képernyőn a szimbólum jelenik meg.

Régiókód

A régiókód a készülék felső részén található. A készülék csak az ezzel megegyező (vagy
"ALL") régiókódú DVD-k lejátszására képes.

Movie

JPEG

WMA

MP3ACDVCDDVD

Ha a készülék nem megfelelően működik, akkor
egy golyóstollal vagy hasonló tárggyal nyomja meg
a RESET gombot.

RESET

Megjegyzések a régiókóddal kapcsolatban

•Alegtöbb DVD borítóján egy egy vagy több számot tartalmazó földgömb látható. Ennek a
számnak meg kell egyeznie a készülék régiókódjával, egyébként a lemezt nem lehet leját­szani.

• Ha eltérő régiókódú lemezt próbál lejátszani, akkor a "Check Region Code" (ellenőrizze a
régiókódot) üzenet jelenik meg a képernyőn.

A lejátszható lemeztípusok

Ezeken kívül a készülék alkalmas az MP3, WMA, JPEG vagy videofájlokat tartalmazó
DVD±R, DVD±RW és CD-R vagy CD-RW lemez lejátszására is.

•Afelvételt készítő berendezéstől, illetve magától a lemeztől függően előfordulhat, hogy
egyes CD-R/RW (vagy DVD±R/±RW) lemezeket nem lehet lejátszani.

•

A lemez egyik oldalára se ragasszon címkét.

•

Ne használjon szabálytalan alakú (pl. szív alakú vagy nyolcszögletű) lemezt. Ezek hibás
működést okozhatnak.

• Újraírható lemez formázásakor a formázási beállítás [Mastered] legyen; az LG lejátszó csak
ezt a formátumot játssza le.
"Live File System" beállítás esetén az LG lejátszók a lemezt nem képesek lejátszani.
(Mastered/Live File System : a Windows Vista lemezformátumai)

Megjegyzések a DVD és Video CD lemezekkel kapcsolatban

A DVD és Video CD lemezek néhány lejátszási műveletét a gyártó előre beprogramozta.
Ez a készülék a DVD és Video CD lemezeket a gyártó programozásának megfelelően
játssza le, ezért előfordulhat, hogy néhány funkció nem használható, illetve új funkciók jelen­nek meg.

ATV-rendszer kijelölése

Ki kell jelölni a megfelelő TV-rendszert. Ha a kijelzőn a "NO DISC" (nincs lemez) üzenet
jelenik meg, akkor az előlapon a B X vagy a távvezérlőn a X gombot 5 mp-nél hosszabban
nyomva tartva lépjen a TV-rendszer kijelölési menüjébe és jelölje ki a megfelelő V-rendszert
(AUTO, NTSC vagy PAL).

Ha a kijelölt rendszer nem egyezik a TV-készülék TV-rendszerével, akkor nem megfelelő,
színes kép jelenik meg.

AUTO : Akkor válassza, ha a TV-készülék több rendszert kezel (milti-system.
NTSC : Select when the unit is connected with NTSC-TV.
PAL :

Select when

the unit

is connected with PAL-TV.

Audio CD
(12 cm disc)

Video CD (VCD)
(12 cm disc)

DVD
(12 cm disc)

3

Gyártva a Dolby Laboratories licence alapján. A "Dolby" és a kettős D-szimbólum a Dolby
Laboratories védjegye.
A „DVD" logó a DVD Format/Logo Licensing Corporation védjegye.

Biztonsági előíráso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3

Tartalomjegyzék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Használatba vétel előt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Előlap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Atávvezérlő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8

Beszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Csatlakoztatási rajz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-11

Alapműveletek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-14

A rádió használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Az RDS használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

A CD/MP3/WMA lejátszó használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-19

DISPLAY menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

SET UP menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-24

DVD/VCD megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-28

Fényképek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-29

Filmek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29-32

Az AUX használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Hibakeresés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Nyelvkódok listája / Területkódok listája . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Melléklet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

4

Table of contents

A készülék megfelel a 2005/83/EEC(ANNEX I , 3.2.9), 72/245/EEC és 2006/95/EC EU­irányelveknek.

Régi eszközök ártalmatlanítása

1. A termékhez csatolt áthúzott, kerekes szeméttároló jel jelöli, hogy a termék a 2002/96/EC
EU-direktíva hatálya alá esik.

2. Minden elektromos és elektronikai terméket a lakossági hulladéktól elkülönítve kell begyűjteni,
a kormány vagy az önkormányzatok által kijelölt begyűjtőhelyen.

3. Régi eszközeinek megfelelő ártalmatlanítása segíthet az esetleges egészségre vagy
környezetre ártalmas hatások megelőzésében.

4. Ha régi eszközeinek ártalmatlanításával kapcso latban több információra van szüksége,
tanulmányozza a vonatkozó környezetvédelmi szabályokat, vagy
lépjen kapcsolatba az üzlettel, ahol a terméket vásárolta.

SZERZŐI JOGGAL KAPCSLATOS MEGJEGYZÉSEK

A

szerzői joggal védett anyagok engedély nélküli másolását, sugárzását, bemutatását, kábelen
való terjesztését, nyilvános lejátszását vagy bérbeadását törvény tiltja.
A készülék a Macrovision által kifejlesztett másolásvédelmi rendszert használja. Néhány
lemezen másolásvédelmi információk vannak. Ezek lejátszásakor a kép zajos. Ez a készülék
bizonyos USA szabadalmakra és a Macrovision Corporation, illetve mások tulajdonát képező
szabadalmak és más szellemi tulajdonjogok védelmét tartalmazza. Ennek a szellemi tulajdon­jog-védelmi technológiának a használatához a Macrovision Corporation engedélye szükséges,
ami a Macrovision Corporation egyéb felhatalmazása nélkül csak otthoni használatra és korláto­zott számú lejátszásra vonatkozik. A visszafordítás és részekre bontás tilos!

Az előlap leválasztása

Ha kiszáll a járműből, leveheti az előlapot.
Az előlap leválasztásakor és felszerelésekor ügyeljen, nehogy megrongálja a lap hátulján és
a lap tartóján lévő csatlakozókat.

1. Az előlap kioldásához nyomja meg a „ ” gombot.

2. Tolja jobbra a lapot.

3. Húzza ki az előlapot a készülékből.

4. Tegye a leválasztott előlapot a védőtokba.

Az előlap felszerelése

1 Illessze a helyére az előlap bal oldalát.
2 Kattanásig nyomja a helyére az előlap jobb oldalát.

Megjegyzés

• Az előlap leválasztásakor és felszerelésekor ne nyomja meg a kijelző-, ill.

vezérlőgombokat!

• Ha az előlap nincs megfelelően rögzítve, előfordulhat, hogy a vezérlőgombok nem

megfelelően működnek. Ilyenkor finoman nyomja meg az előlapot.

• Ne tegye ki az előlapot magas hőmérsékletnek, ne hagyja a tűző napon.

• Ne ejtse le az előlapot, kímélje az erős fizikai behatástól.

• Illékony szerek – benzin, hígító, rovarölő szer – ne kerüljenek az előlap felületére.

• Ne próbálkozzon az előlap szétszerelésével.

5

Használatba vétel előtt

1

2

3

4

1

2

6

Előlap

1 JELFORRÁS [SOURCE]
2 • Ugrás / keresés

II/ii

• ÁLLOMÁSKERESÉS /
HANGOLÁS [

II/ii

]

• AUTOM. TÁROLÁS [AS]

• PROGR. ADÓK
ÁTTEKINTÉSE [PS]

• MAPPA FEL/LE [

UU/uu

]

3

TÁVVEZÉRLŐ-VEVŐ

4

• Hangerőszabályozó

• NÉMÍTÁS [MUTE]

• BEKAPCSOLÓ GOMB
[PWR]

5

Információ [INFO]

6 Lemeznyílás
7 Kijelző
8 Lemezkidobás [ ]
9 • AUX be [AUX IN]

• [VIDEO OUT]

10 • EQUALIZER [EQ]

• Extrém Dinamikus
Hanghatás (Extreme
Dynamic Sound System)
[XDSS]

11 [DISC MENU]
12 [DVD SETUP]
13 VÉLETLENSZERŰ

LEJÁTSZÁS [SHF]

14 ISMÉTLÉS [RPT]
15 SZEMELVÉNYEK

LEJÁTSZÁSA [SCAN]

16 • LEJÁTSZÁS/SZÜNET

[B X]

• [ENTER]

17 ELŐPROGRAMOZÓ

gombok (Preset buttons)
[1~6]

18 [BAND]
19 [MENU/SEL]
20 • KÖZLEKEDÉSI HÍREK

[TA]

• MŰSORTÍPUS [PTY]

21 [EJECT]

MovieJPEGWMAMP3

DISC MENU

INFO

TA/PTY

12 4 7 8

919

5

2021 18 16 15 1417 10

6

13

12 11

3

7

RSEMUTE/PWR

SCAN/SLOW

SRC BAND

REPEAT

SEARCH

DISPLAY RETURN

DISC MENU

/SETUP

AUDIO

ANGLE

TITLE

ZOOM

SUBTITLE

SHUFFLE SCAN

1

2

3

6

7

8

9
10

4

1 BEKAPCSOLÓ GOMB/ NÉMÍTÁS

[MUTE/POWER]
A hang kikapcsolása.
A készülék BE-/KI kapcsolása.

JELFORRÁS [SRC]
Jelforrás választása.

Hátsó monitor [RSE]

Két különböző fő jelforrás és egy másodlagos
jelforrás lejátszása.

2 SCAN/SLOW m/M

Keresés előre/vissza

SKIP ?m/M?

• Ugrás a következő (előző) fejezetre, sávra
vagy fájlra.

• Ugrás a most játszott fejezet, sáv vagy fájl ele­jére.

SZÜNET (X)

• Lejátszás ideiglenes leállítása

• Többször megnyomva: léptetés kockánként.

LEJÁTSZÁS (B)
Lejátszás.

STOP (x)

Lejátszás leállítása.

3 KERESÉS

Sáv vagy fájl keresése.

4 ÓRA

A képernyőmenü megjelenítése.

5 0-9 számgombok

• Számozott menüpontok kijelölése.

• Tárolt rádióállomások (1-6).

ISMÉTLÉS

Fejezet, sáv, cím vagy fájl ismétlése.

VÉLETLENSZERŰ LEJ

Sávok vagy fájlok lejátszása véletlenszerű sor­rendben.

SCAN

Minden sáv vagy fájl első 10 mp-ének leját­szása.

AUDIO

A hang nyelvének kijelölése.

SUBTITLE

A felirat nyelvének kijelölése.

ANGLE

DVD kameraállás-választó (ha van).

ZOOM

Kép nagyítása.

TITLE

Cím-menü megjelenítése (ha van).

DVD

JPEG

VCDDVD

DVD

DVD

DVD

ACDWMAMP3

ACDWMAMP3

A távvezérlő

5

11

6 FREKVENCIASÁV

• Két FM és MW (AM) sáv kijelölése.

•

Ugrás a CD más fájljára (MP3/WMA, JPEG
vagy video).

7 DISC MENU/SETUP

A DVD menüjének megjelenítése.
A beállítás-menü megjelenítése/elrejtése.

8 v/V/b/B (fel/le/balra/jobbra)

Menüpont kijelölése.

9 RETURN

PBC-vel ellátott videoCD menüjének megje­lenítése.

10 ENTER

Kijelölés érvényesítése.

11 HANGERŐ (FEL / LE )

A hangerő beállítása.

DVD

Elem behelyezése

1 Nyissa ki az elemtartót egy hegyes tárggyal, pl. golyóstollal.
2 Az elemeket helyezze az elemtartóba.
3Tegye vissza az elemtartó fedelét.

Megjegyzés

• Kizárólag CR2025 (3 V-os) lítiumelemet használjon.

• Ha hosszabb ideig nem használja a távvezérlőt, vegye ki az elemet.

• Az elemet ne töltse újra, ne szerelje szét, ne tegye ki hő hatásának, ne dobja tűzbe.

• Fémeszközökkel ne nyúljon az elemhez.

• Az elemet ne tárolja együtt fémtárgyakkal.

8

9

Beszerelés

A készülék beszerelése

Beszerelés előtt győződjön meg arról, hogy a gyújtáskapcsoló
ki van kapcsolva, és a rövidzár elkerülése végett csatlakoztassa
le az akkumulátor kábelét.

1Vegye ki a régi készüléket.
2 Végezze el a szükséges csatlakoztatásokat.
3 Rögzítse a helyére a szerelőkeretet.
4 Rögzítse a készüléket a szerelőkeretbe.

A készülék eltávolítása a szerelőkeretből

Ha el kell távolítani a készüléket a tokból, végezze el a
következő lépéseket:
1 Csavarozza ki a hátsó rögzítőcsavart.
2 Vegye le az előlapot és a hangológombot.
3AzA kiszedőszerszámot a készülék egyik oldalán dugja

be a megfelelő résbe. Ugyanezt végezze el a készülék
másik oldalán is, majd húzza ki a készüléket a
szerelőkeretből.

ISO-DIN beszerelés

1Tolja a készüléket az ISO-DIN szerelőkeretbe.
2 Csavarozza vissza a régi készülékből eltávolított

csavarokat.

3Akészüléket a szerelőkerettel együtt tolja be a műszerfal

nyílásába.
4 Szerelje fel a takarólemezt vagy adapterlemezt.
5Tegye vissza a hangológombot.
6 Helyezze fel az előlapot a készülékre.

5

4

3

1

2

6

Hajtsa be a
karmokat a
műszerfal
vastagságán­ak megfelelően

A

A

Külső erősítő csatlakoztatása
(opcionális)

A készülék AUDIO OUTPUT csatlakozóját
kösse össze az erősítő AUDIO INPUT csat-
lakozójával.

Csatlakoztatási rajz

Előlap

RL (Rear Left)

RR (Rear Right)

AUDIO OUTa-hoz

AUDIO IN-hez

Erősítő

Subwoofer Amplifier

AUDIO IN-hez

SL (Subwoofer L)

SR (Subwoofer R)

Gépjárműbe szerelés

Összekapcsolás előtt győződjön meg arról, hogy a gyújtás ki van kapcsolva, és a rövidzár elkerülése
érdekében csatlakoztassa le az

#

akkumulátor végződéseit.

AA

Az antennától

BB

A jármű vezetékeihez

• FEKETE: Ez a vezeték megy a földelésre (test).

•

NARANCS

: Ez a vezeték kapcsolódik a telefonhoz.

•

RÓZSASZÍN

: Ez a vezeték megy a fényerő-szabályozóhoz.

• PIROS: Ez a vezeték megy ahhoz a végződéshez, amely a gyújtáskapcsoló ACC

állásában fesszültséget kap.

10

AA

BB

CC

BATTERY

POWER

ANT

DIMMER SWITCH

IGNITION SWITCH

CONTROL RELAY

REMOTE ON (BLUE/WHITE)

AMPLLIFIER

(Optional)

PHONE MUTE (ORANGE)

DIMMER (PINK)

TO IGNITION (RED)

GROUND(-) (BLACK)

POWER ANTENNA (BLUE)

TO BATTERY(+) (YELLOW)

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

B

A

1

2

3

4

5

6

7

8

A

A

A

A

A

A

A

1

2

4

5

6

7

8

(sárga)

(KÉK)

(NARANCS)

(FEKETE)

(LILA)

(PIROS)

(KÉK / FEHÉR)

B 11. Lila: jobb hátsó +
B 22. Lila/fekete csíkos: jobb hátsó ­B 33. Szürke: jobb elöl +
B 44. Szürke/fekete csíkos: jobb elöl ­B 55. Fehér: bal elöl +
B 66. Fehér/fekete csíkos: bal elöl ­B 77. Zöld: bal hátul +
B 88. Zöld/fekete csíkos: bal hátul -

A hangszórókhoz

A gépkocsihoz

ERŐSÍTŐ (opcionális)

ELEKTROMOS

ANTENNA

VEZÉRLŐ RELÉ

AKKUMULÁTOR

FÉNYERŐ-SZABÁLYOZÓ KAPCSOLÓ

GYÚJTÁSKAP CSOLÓ

• SÁRGA: Ez a vezeték megy az akkumulátor pozitív kapcsára.

• KÉK: Ez a vezeték kapcsolódik a motoros antennához.

• KÉK / FEHÉR:Ez a vezeték kapcsolódik a külső erősítőre.

CC

Speaker connections

Külső berendezés csatlakoztatása

• HAND BRAKE

A balesetek megelőzése érdekében ide lehet csatlakoztatni a kézifék-jelzést.

• REAR OUT

A REAR OUT (R/L/V) csatlakozóra a hátsó monitor AUDIO/VIDEO (AV) INPUT csat-
lakozóját kell csatlakoztani.

• VIDEO OUT
A készülék VIDEO OUT csatlakozóját a monitor VIDEO INPUT csatlakozójával kell összekötni.

• OPTICAL OUT

Ide csatlakoztatható a kétcsatornás digitális sztereó (PCM) erősítő, vagy a többcsatornás
dekóderrel (Dolby Digital™, MPEG 2 vagy DTS) ellátott audio/video erősítő. A készülék
OPTICAL OUT csatlakozóját kösse össze az erősítő/rádióerősítő megfelelő csat­lakozójával.

11

LL

RR

1 2 3 4 5 6 7 8

REAR
OUT (R)

REAR
OUT (L)

REAR
OUT (V)

DISC MENU

INFO

VIDEO OUT

Amplifier (Reciver)

HAND BRAKE

OPTICAL
OUT(nincs

kijelzés)

HÁTUL

Impedancia

HÁTUL

Impedancia

ELÖL

Impedancia

ELÖL

Impedancia