LG LAD-4600R User manual
LAD-4600R_RUS
RUSSIAN
A'UOIO·EI¸I˚E
C e C
:
a Oa
A A‰
U˘‡UAI¸IO
e OI
OO‰II˛?AIEAI,
OIUE·˚
E
OOIIOOU¸˛
O E·O ‡
LAD-4600R
˝IOOIU‡U‡?EAE
EAU?EUA
-
7
IAU
a CA Oa
E
‰‡IIOA
OO
‰Ifl
OA A‰‡?E
DVD- AOE'A
I‡OU OEIOE
UIO'O‰OU'O
‰‡IIO"O EA‰AIEfl
UO'‡ ‡
OOU A·EUAI˛.
"I‡'IAIEA
"I‡'IAIEA
‡IA?‡IEfl
A A‰Iflfl
UI¸U
OU‡IO'I‡
OO UAiIEIA
O‡IAI¸
‰EOU‡I?EOIIO"O
˝IAIAIU‡
OEU‡IEfl
·AAOO‡OIOOUE
UO ‡'IAIEfl
'
OUI¸U
‰EOU‡I?EOIIO"O
IOOIU‡U‡?EflOUI¸U‡‰EOU‡I?EOIIO"OUO ‡'IAIEfl
A A‰
I‡?‡IOI
EOOOI¸AO'‡IEfl
UO ‡'IAIEfl
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
2-3
4-7
9-10
.10
.10
eUOOA‰EIAIEAOA A‰IAEO‡IAIE..................................11
EOOA‰EIAIEAOA A‰IAEO‡IAIE................................11
OU‡IO'I‡
‡AO'‡flUOU‡IO'I‡............................................12
AIOIU‡EUOU‡IO'IAIIO"OO EAIIEI‡............................12
OU‡IO'I‡O EAIIEI‡'?‡OOEISO-DIN...........................12
. . . . .
13-15
14-15
16-17
O‰II˛?AIEA
O‰II˛?AIEA'‡'UOIO·EIA..................................13-14
O‰OOA‰EIAIEA
OIO'I˚A
I
'OOOIO"‡UAI¸IOIU
OOA ‡?EE
O·O U‰O'‡IE˛
(e a ).
CII˛?AIEAUOU OEOU'‡........................................16
C˚II˛?AIEAUOU OEOU'‡.......................................16
OU‡IO'I‡‰EOI‡.............................................16
aA'IA?AIEA‰EOI‡............................................16
O'A I‡' AIAIE............................................16
eA"UIE O'I‡U O'Ifl" OIIOOUE.................................16
O'A I‡' AIAIE............................................16
eUII˛?AIEAA'UI‡............................................16
XDSS/XDSS+(OEOUAI‡UIU??AIEfl‰EI‡IEIEA'UI‡).
. . . . . . . . . . . . . .
.17
aOOOI¸AO'‡IEA˝I'‡I‡EAA ‡(EQ)...............................17
eA"UIE O'I‡U O'IflA'UI‡......................................17
OOIU?E'‡IEA
‡‰EO
OOIU?E'‡IEA ‡‰EOOU‡I?EE..................................18
eOi ‡IAIEA?‡OUOU ‡‰EOOU‡I?EE................................18
A'UOI‡UE?AOIEEOOEOIOOOi ‡IAIEAI'O‡IflUE.
UO·˚I‡EUEO A‰'‡ EUAI¸IOOOi ‡IAIIU˛OU‡I?E˛.
UO·˚
I‡OU OEU¸
OOOI¸AO'‡IEA
O A‰'‡ EUAI¸IO
OEOUAI˚
‡‰EO‰‡II˚i
OOi ‡IAIIU˛
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
OU‡I?E˛
. . . . . . . . . . . .
(RDS)
.18
.18
19-20
eO?EEOUO· ‡EAIEfl ‡‰EO‰‡II˚i...............................19
iUII?EflPROGRAMTYPE(UEOOU‡I?EE).........................19
iUII?Efl
AF
(‡I¸UA I‡UE'I‡fl?‡OUOU‡/ A"EOI)................................20
c‡OU OEI‡ AEEI‡O A‰OO?UEUAI¸I˚iOOAE?EE.
TA
(Alternative
(E‰AIUEUEI‡?Efl
Frequency)/REG
OOO·˘AIEE
(Region)
O
‰O OEIOI
function
‰'EEAIEE)
iUII?Efl
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
AF/REG
. . . . .
.20
8
11
12
18
18
19
2
"I‡'IAIEA
O
OA ‡?EE
CD/MP3/WMA
COOO OEA'A‰AIEAAudioCDEMP3/WMA‰EOIO'.
. . . . . . . . . . . . . . . . .
21-22
‡UA‡.......................................................21
OOUOIOOA AiO‰OIIOIA‰U˛˘AEA‡OEOE/U‡EIU.
OOUOIOOA AiO‰OIIO A‰˚‰U˘AEA‡OEOE/U‡EIU.
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
COA' ‡˘AIEAII‡?‡IUUAIU˘AEA‡OEOE/U‡EI‡......................21
OEOI......................................................21
eAI‡IOIEUAI¸IOA'OOO OEA'A‰AIEA..............................21
O'UO .....................................................22
Shuffle......................................................22
CD
TEXT
[ ea A i- ae
OeO e
cA
EOOIAE/IAI˛
5
ea e a a
I‡OU OEIE
e
iO eiea]/ID
MP3/WMA
3
C OeO
TAG
[ID
/
cA A
3-UA"]
. . . . .
. . . .
23-24
e·˘AAOOEO‡IEA..............................................23
I ‡IIOAIAI˛..............................................23
aOOOI¸AO'‡IEA˝I ‡IIO"OIAI˛.................................23
eOOUOflIEA'OOO OEA'A‰AIEfl/O" ‡IE?AIEfl......................23-24
c‡?‡I¸I˚AUOU‡IO'IE.........................................24
e·˘EAUI‡A‡IEflOOEOOOI¸AO'‡IE˛IAI˛.........................24
aAI˛
I‡OU OEIE
25-29
/ ae aE ...........................................25
A aO....................................................26
aOKNPOB A...........................................27-28
PY￠NE....................................................29
O
IAOO‰'EEIO"O
DVD/VCD
EAO· ‡EAIEfl
E
OOI‡‰ O'OA
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
'OOO OEA'A‰AIEA
OA ‡?EE
COOO OEA'A‰AIEADVD-‰EOI‡EIE'E‰AO‰EOI‡(VCD).
Pre-Stop[ A‰'‡ EUAI¸I‡flOOU‡IO'I‡]/Stop[eUOO]
‡UA‡.......................................................31
OI‡A
‡IA‰IAIIOA'OOO OEA'A‰AIEA..................................31
A AiO‰I‰ U"OE"I‡'A........................................31
OEOI......................................................31
A AiO‰I‰ U"OIU ‡A‰AIU/U AIU‰EOI‡.........................32
O'UO .....................................................32
Shuffle......................................................33
OEOIOO' AIAIE'OOO OEA'A‰AIEfl..............................33
O'A I‡OO‰A EEIO"ODVD‰EOIO':aAI˛.......................33
aAI˛‰EOI‡.................................................33
e‡IU OI‡IA ˚...............................................34
aAIAIAIEAflA˚I‡A'UIO'O"OOOO O'OE‰AIEfl.......................34
aAIAIAIEAA'UIO'O"OI‡I‡I‡...................................34
eU·UEU ˚...................................................34
flA˚IO'
'OAIOEI˚i
E
A"EOI‡I¸I˚A
i‡ ‡IUA EOUEIE
IAEOO ‡'IOOUAE
IO‰˚
OU ‡IAIEA
O‰˚
AiIE?AOIEA
30-34
. . . . .
35-36
.21
.21
.21
22
22
.30
.30
31
37
38
3
‡IA?‡IEfl
OO
UAiIEIA
Ae e
aO Oe a
C aA O
O
CA
·AAOO‡OIOOUE
A O
a
CcaaAcaO:
ie ea,
AeiO ,
e ea aCAca
eU AII‡
O A‰UO AE‰‡AU
'IUU E
?AIO'AI‡
COOIIE?‡UAI¸I˚E
OOI¸AO'‡UAIfl
cO
ecaaA iO
e ea aCAOa
'
'E‰A
IO OUO‡
OO‡OIOOU¸
ie
O
aOc ai
e
e eAiaiOe
'OO˚?IE
OOI¸AO'‡UAIfl
EA‰AIEfl,
OO ‡EAIEfl
AI‡I
'‡EI˚i
OO‰A E‡˘EiOfl'UIO'O‰OU'A,
COA"‰‡
UO ‡'IflEUA
CO
' AIfl
AA‰˚
‰O OEI˚I
UUII?EE.
cAI¸Afl
EIE
CO
EA‰AIEfl.
A A‰
OOI¸AO'‡U¸Ofl
OIE?IOI
EA·AE‡IEA
CIUU E
IAO·iO‰EIOOUE
CO
EA·AE‡IEA
‰OOUOI‡EUA
‡'UOIO·EIAI,
A‡
UIAI
'˚OOIIAIEAI
IEAIEi
U‰‡ ‡
IAU
AIOIU‡
'OAIEIIO'AIEfl
‡
I‡"IEUOIOE
UAIOA ‡UU ‡i
˝IAIU E?AOIEI
?‡OUAE,
UOIO'EflI.
OOO‡‰‡IEflI‡EA‰AIEA
EE‰IOOUAE.
e Aeceei
(aaa
ea eCAiOaOa.
A c
eeA Oca
AcOa ).
a
CAaaia aeeCAcc a
IOIIEE
'IUU E
IOEAU
‡'IOOUO OIIA"O
OO‡OIO"O
EIAU¸
IOUO OA
O
O EOUUOU'EE
˝IAIU E?AOIEI
'IUU E
‡'IOOUO OIIA"O
UI‡A‡IEfliOO˝IOOIU‡U‡?EE
IA
OU'IAI‡EUAO¸
UIAI
OOOU‡'IflAIOI
OO·I˛‰‡fl
IAI¸Afl
U‡IEi
E
'OA"‰‡
A‡IEI‡U¸Ofl
‰AEOU'EE
O
OOUO OEIOOU¸.
O O‰OIEEUAI¸IOA
-10‰O+60
(OU
UOIOI
IA
OIEI‡EUA
O E"O‰I˚i
‰Ifl
AIOIU‡
O· ‡UEUAO¸'OA 'EOI˚E
EIE
OOE‡ ‡
I‡OAI¸
U‰‡ ‡
EIE
· ˚A"
Cc iea
C eacOca
e O aAaaeiAa.
IAEAOIE O'‡IIO"O
‡IOIEUU‰U,
UOIOI.
U AU"OI¸IEI‡
E
O·OIUEE'‡IE˛
O E·O OI.
·U‰¸UA
EAIAIAIEAI
OOU‡IO'EUA
' AIfl
°C)
OOI¸AO'‡UAIAI.
?AIU .
˝IAIU E?AOIEI
'O‰˚,
aO iea Oe aa
ae A
eOaeciA
U AU"OI¸IEI‡
O A‰OU‡'Ifl˛˘U˛
O A‰UO AE‰‡AU
"OUO'˚
‡'UOIO·EI¸.
OIE?IOI
O E
I ˚?IU
‰OE‰A'˚i
cOi
I
I˛·˚I
UOU‡IO'OI
EIE
A‡‰I˛˛
E
UOIOI
I‡OAI¸
a
I‡O flEAIEfl
‰Ifl
(UiO‰U),
EIE
'˚OOIEi
O‡IAI¸
IA
EIE
aA-A‡
OO'˚?AIIOE
'II˛?‡EUA
C aA O:
a a OcaOa
C aA O:
UO·˚
"‡ ‡IUE O'‡U¸
UIO'O‰OU'O
'˚OOIIEU¸
(OI.
O O?A‰U U
aOOOI¸AO'‡IEA
OOEO‡II˚i
UO·˚
EA·AE‡U¸
OUI ˚UOI
A"O
UOI¸IO
Ce ae ce
ea
UO
UOU OEOU'O
OOI¸AO'‡UAIfl
UAiIE?AOIOA
O·OIUEE'‡IEfl).
O "‡IO'
'
‰‡IIOI
O flIO"O
'OAIOEIO
IO OUOA
UAIOA ‡UU ˚
OOOIA
ei e CAcaa
O ‡'EI¸IOA
E
OOi ‡IEUA
O·OIUEE'‡IEA
UO ‡'IAIEfl,
UIO'O‰OU'A,
'OA‰AEOU'Efl
UOU‡IO'IE
eeA OcaO
EOOOI¸AUAU
'E‰EIOA
OO'A iIOOUE
a
A e CAcaa
EOOOI¸AO'‡IEA
A"O
UOU OEOU'‡,
I‡OU OAI,
IOEAU
O E'AOUEIOO‡OIOIU
I‡AA IO"O
I‡AA IOA
4
IO OUO‡
I‡
‡'UOIO·EI¸.
‰‡IIO"O
OEOUAIU.
a
ee eA.
EA‰AIEfl,
Ca aa a
I‡AA IU˛
‰Ifl
O· ‡˘AIEfl'·U‰U˘AI.
O· ‡UEUAO¸'OUE?E‡I¸I˚E
‡
U‡IEA
'˚OOIIAIEA
IA
O˚U‡EUAO¸
IU?‡,
EAIU?AIEA.
‡·OU‡˛˘A"O
cOCa aa a
U˘‡UAI¸IO
OOIE
O O?A‰U ,
O·IU?AIE˛.
OUI ˚'‡U¸
UOU OEOU'‡
aA Oec a
EAU?EUA
IAO·iO‰EIO
OA 'EOI˚E
OUIE?I˚i
IO OUO.
?AIU
OU
E
‡IA?‡IEfl
OO
UAiIEIA
·AAOO‡OIOOUE
?
E
'OOO OEA'A‰AIEE
?
?
cA
cA
?
?
‰EOI
A EUA
cA
O EI‡O‡EUAO¸
O EIIAE'‡EUA
OO‰'A "‡EUA
e?E˘‡EUA
OOIO˘¸˛
cEIO"‰‡
IA
‰EOI
O OUE O?IOE
OOE U.
A EO‰E?AOIE
iIOOIO'OE
UI‡IE,
·AOOA?AIEA
?
CO
EA·AE‡IEA
A‡IOIO',
‰‡IIOA
IOUO ˚E
?
‡IIOA
UOU OEOU'O
EIE
OO‰OOA‰EIAIIOI
' AIfl
"‡OIAU.
UO IOA‡I‡˝I ‡IA
IAU,
'OE‰AIEfl.
E
OOIA
A‡
'IUU AIIEA
I
OO'A iIOOUE
I‡
OO'A iIOOU¸
‰EOI
O flIOIU
OA A‰
EOOOI¸AUEUA
O OUE ‡EUA
OIO?AIIOE
·AAOO‡OIO"O
‡'‡ EE
UOU OEOU'O
'E‰AI
'O‰EUAI˛.
O·I‡ UEE'‡AU,
IA
‰OOUOI‡AU
I
U OIU‡I¸IOIU
E
O‡ IO'IE
OOfl'IflAUOfl
‰AUAIUIO"O
EIE
E
" flAIO"O
'IA?IEA
‰EOI‡,
·UI‡"U,
OOIIA?IOIU
'OOO OEA'A‰AIEAI.
UI‡IE.
O?EOUIE
‰Ifl
IOIU‡IU˚
‰EOI‡
I‡
OOE UOI.
'OE‰AIEfl
E
'OAIOEIO"O
IA
OIA‰UAU
OOOU‡'IAI
O OOIOU ‡
C‡IE
'E‰AO'˚iO‰U
OOO˚UIA
O OOIOU AU¸
‡'UOIO·EIfl'·AAOO‡OIOI
EAO· ‡EAIEA.
‰EOI‡
A'UI
I ‡fl.
I‡
IAIUU
IOUO OE
O'AUU
E
U.
EIE
IAU
‰.
? AAIA IOIU
OUE ‡EUA
‡OU'O EUAIE,
?‡OUE
A‡‰IAE
OA A‰IAE
I‡ U?AIEfl
EOOOI¸AO'‡U¸
‡'UOIO·EI¸I‡OUOflIO?I˚E
DVD-‰EOI‡
(FRONT
DVD-‰EOI
IAOUA E
IOEAU
O OO‡‰‡U¸.
I‡ IE O'IE.
I‡" A'U.
OU
‰EOI
?AIU ‡II ‡flI
U‡IEA
I‡I
O‡IAIE
OOOU'AUOU'U˛˘Ei
O
'E‰AO˝I ‡IOI,
EIE
'E‰AO‰EOI‡I‡‰EOOIAA,
VIDEO
EIE
OUTPUT)
'E‰AO‰EOI
UOU‡IO'IE
·AIAEI
O
OOIO˘¸˛
˝I ‡I
OUOflIO?IO"O
O
EIE
UO IOA
'O
5
‡IA?‡IEfl
e‡A‰AI,
O EIAIEI
DVD
CD
WMA
OO
UAiIEIA
'
I‡A'‡IEA
UOI¸IO
DVD
AU‰EO‰EOIE
WMA-‰EOIE
IOUO O"O
I
‰EOI‡I,
·AAOO‡OIOOUE
'iO‰EU
O‰EI
OIA‰U˛˘Ei
IOUO ˚A
VCD
MP3
O A‰OU‡'Ifl˛UOfl
CE‰AO‰EOIE
MP3-‰EOIE
OEI'OIO',
˝UEI
OEI'OIOI.
IUO I‡?Efl
C˚
O"‰‡
IE·O
O O" ‡IIE O'‡IEfl
AI‡?OI
EO˚
DVD
(‰EOI12OI/8OI)
CE‰AO‰EOI
(‰EOI12OI/8OI)
AU‰EO‰EOI
(‰EOI12OI/8OI)
OIA
UEO‡
UO I‡UO'
?
C
O‡IO"O
(EIE
?
cA
(I
?
cA
OA ‰?AO· ‡AI˚A
IOEAU
‡IA?‡IEfl
cAIOUO ˚A
IO"UU
O O" ‡IIIO"O
‰EOIEE'E‰AO‰EOIE
O OEA'O‰EUAIAI
UUII?EE
‰O·‡'IAI˚
O OOI‡U E'‡AUA
OOA ‡?E˛,
.
‰EOIO',
(VCD)
I‡
UO"O,
DVD±RW
DVD±R,
MP3
A‡'EOEIOOUE
‰EOI‡
DVD±R/±RW)
O EI AOIflEUA
OUO OIA
O
EOOOI¸AUEUA
O E'AOUE
OO
OOA ‡?EE
·˚U¸
I‡IA AIIO
'OOO OEA'A‰AIEfl
‰ U"EA
O·
OUO· ‡EAIEE
OOA ‡?Efl
‰EOI‡.
IOUO ˚A
˝UOI
‡OO‡ ‡UA
E
EIE
WMA.
OU
i‡ ‡IUA EOUEI
(EIE
DVD±R/±RW)
IO"UUIA'OOO OEA'O‰EU¸Ofl
I‡IIAEIU
OUIAUI‡IE
‰EOIE
EIE
O flIOU"OI¸I˚A).
I
I‡ U?AIE˛
DVD-‰EOI‡I
O·AOOA?AIEfl.
'
O O" ‡IIIO"O
UUII?EE.
DVD-‰EOI
IOEAU
IA
C
˝UOI
OIU?‡A
IO"UU
IOEIO
CD-R
EIE
CD-RW
A‡OEO˚'‡˛˘A"O
IAIOUO ˚A
EIE
fl I˚I
EIE
I
OUO OIA
IAO ‡'EI¸IOE
IO I‡I¸IOE
E
'E‰AO‰EOI‡I
'OOO OEA'A‰AIEfl
A‡O O" ‡IIE O'‡I˚
‡IIOA
OOOU'AUOU'EE
O·AOOA?AIEfl.
·˚U¸
IO"UU
AI‡?I‡
E
O˚U‡AUAO¸
'˚OOIIEU¸Ofl
'˚OOIIEU¸
'
UOU OEOU'O
'OOO OEA'O‰EU¸Ofl
'OOO OEA'O‰EU¸
OO
A'UIO'˚IE
O·O U‰O'‡IEE
‰EOIE
I‡
‰‡IIOI
I
I˛·OE
O
UO I˚
OUO OIA
A‡OEO¸˛).
(I‡O EIA ,
aOOOI¸AO'‡IEA
‡·OU˚.
DVD-‰EOIO'
O OEA'O‰EUAIflIE
UOU OEOU'O
O
OO‰A EEI˚I
'OOO OEA'O‰EU
O˝UOIU
IA‰OOUUOI˚,
A‡'EOEIOOUE
'˚'O‰EU
IOIO‡IU-‰EOIE
CD-R/RW
‰EOI‡
U‡IEi
E
'E‰AO‰EOIO'
‰EOI‡,
IAIOUO ˚A
EIE
IO"UU
I‡IU˛-
OU
I‡
˝I ‡I
U‡EI‡IE
EIE
UOU OEOU'A.
‰EOIO'
DVD-
OOA‰‡II˚I
·˚U¸
6
‡IA?‡IEfl
OO
UAiIEIA
·AAOO‡OIOOUE
A"EOI‡I¸I˚E
‡IIOA
OOIO˘¸˛
UO
AOU¸
‡IA?‡IEfl
?
?
UOU OEOU'O
UOU OEOU'O
OUIAUIE
OI¸?EIOU'O
"IO·UO‡
OOOU'AUOU'O'‡U¸
·U‰AU
'OOO OEA'O‰EU¸Ofl.
OOO˚UIA
E
A"EOI‡I¸I˚I
Regional
C˚·O
C˚
UAIA'EAEOIIOE
Disc
I‡
UO ‡'IAIEfl
'OAIOEIOOU¸
IOIEUAU
UAIA'E‰AIEfl,
UAIA'EAEOIIOE
‰OIEI˚
[cAU
OA A‰IAE
OO
OOIE
'˚· ‡II‡fl
O·˚?IOA
Auto
[A'UOI‡U]:
NTSC
PAL
[ Aa]:
IO‰
O O" ‡IIIO"O
IOEAU
"5"
OO
A"EOI‡I¸I˚I
DVD-‰EOIO'
O
O‰IEI
'OOO OEA'A‰AIEfl
IO‰OI
Code"
(" O'A ¸UA
UOU‡IO'EU¸
OEOUAI˚.
‰EOI‡]",
O‡IAIE
'
UA?AIEA
'˚·O ‡
UAIA'EAEOII˚I
Aa]).
?'AUIOA
[ e ]:
'˚·E ‡AUOfl
UAIA'EAEOIIOE
OO OAIUE O'‡IO
DVD-O·AOOA?AIEfl
'OOO OEA'O‰EU¸
EIE
"ALL"
?EOIOI
EIE
A"EOI‡I¸IOIU
I‡
˝I ‡IA
OOOU'AUOU'U˛˘EE
OOIE
I‡EIEUA
EIE
OEOUAI‡
OO
OEOUAI˚
IIOOIU
IAI¸?AE
IA
E
OEOUAI‡I,
EAO· ‡EAIEA
'˚·E ‡AUOfl
O
UIE'A O‡I¸IOE
'˚·E ‡AUOfl
UAIA'EAEOIIOE
E
O OEA'A‰AIO
('OA).
IO‰‡I
EIAAU
I‡
I ˚?IA
IAOIOI¸IEIE
IO‰U
I‡
'‡?AI
UAIA'EAO ‡
A"EOI‡I¸I˚E
OEOUAI˚
'
OIIA
‰EOOIAfl
U‰A EE'‡EUA
O‡UA˚
PAUSE
IA A5OAIUI‰,
[A'UOI‡U],
(Auto
cie ]
OO'IAOUEI‡
IOEAU
IA
'
UOI
OIU?‡A,
UAIA'EAEOIIOE
'
UOI
OIU?‡A,
OEOUAIOE
'
UOI
OIU?‡A,
OEOUAIOE
O
IO‰E O'‡IEAI
UOI¸IO
?EOI‡IE.
'‡?A"O
OIAA A
OOfl'EUOfl
IO‰").
OEOUAII˚E
OOfl'IflAUOfl
I‡E‡UOE
(X)
EIE
O
OEOUAIOE
'˚'O‰EU¸Ofl
AOIE
NTSC
AOIE
PAL
‰Ifl
'OOO OEA'A‰AIEfl
DVD-‰EOIE,
flOIO
'E‰EIOA
UO
DVD-OIAA ‡,
DVD-‰EOI‡
OOO·˘AIEA
AEEI
IIOOIU
I‡
OUI¸UA
?UO·˚
NTSC
AOIE
OOIU?EU¸
[c‡?EOI‡I¸I˚E
PAL
[eEOUAI‡
C‡?A"O
I‡
˝I ‡I.
UOU OEOU'O
OEOUAIOE
UOU OEOU'O
[cie ].
UOU OEOU'O
[ Aa].
O·I‡OUE
I‡
IOUO ˚i
EAO· ‡EAIEA
?EOIO
EI‡?A
O
‰ U"EI
O'OAE
‰Ifl
OOO·˘AIEA
O‡UA˚
‰EOU‡I?EOIIO"O
?'AUIO"O
UAIA'EAO ‡,
OOA‰EIAIO
(Multi).
OOA‰EIAIO
OOA‰EIAIO
"5".
‰OIEIO
‰EOI
"Check
"No
(PAUSE)
O
O
IA
O
5
UEIEA‡?Efl
1.
eEI'OI
I‡
IOIAO‡i,
2.
IAIU E?AOIEA
O
·˚UO'˚I
O ‡'EUAI¸OU'AII˚IE
3.
‡'EI¸I‡fl
OOUAI?E‡I¸IO
?AIO'AI‡.
4.
Ifl
OOIU?AIEfl
'
‡‰IEIEOU ‡?E˛
I‡"‡AEI,
EA‰AIEA
‡IIOA
aeO iaC
OU‡ O"O
OAI‡?‡AU,
"‰A
EEC
O·O U‰O'‡IEfl
UOU OEOU'A,
?UO
E
˝IAIU OII˚A
IUOO OI,‡?A AA
UUEIEA‡?Efl
' A‰IOA
·OIAA
"O O‰‡,
·˚I
O EO· AUAI
OOOU'AUOU'UAU
89/336/EEC,
EAO· ‡E‡˛˘EE
I‡
EA‰AIEA
UOU OEOU'‡
OOA?E‡I¸I˚A
EIE
IAOUI˚IE
OU‡ O"O
O·O U‰O'‡IEfl
'OA‰AEOU'EA
OO‰ O·I˚i
O'A‰AIEE
OIUE·U,
O O‰UIU.
U A·O'‡IEflI
93/68/EECE73/23/EEC.
OA A?A IIUUOA
‡OO OOU ‡IflAUOfl
‰OIEI˚
IAOU‡,
O "‡I‡IE
I‡
A‡IEI‡˛˘U˛Ofl
'I‡OUE.
OI UE‡˛˘U˛
O
OU‡ OI
I‡
'IA?IEA
IUOO IOA
E AIUE'‡
UUEIEAO'˚'‡U¸Ofl
UI‡A‡II˚A
OOIOEAU
O A‰UEA‰O O'¸A
O·O U‰O'‡IEE
UUEIEA‡?EAE
‡‰EOOOIAiE
7
'A‰ O
2002/96/EC.
O A‰OU' ‡UEU¸
EIE
I‡
IA
'IAOUA
O· ‡UEUAO¸
'
A A‰Iflfl
O‡IAI¸
123
PWR
MUTE
VOL
SRC
BAND
19
1
ce A
[PWR/MUTE]
?
2
eea eei
?
ce A
eea eeia
3
eAc
4
Ai a
eACaOca
5?INFORMATION
?
CLOCK
ACieaAia Oe eO
6?
?
A AcceO
?
ee e A
?
A'UOI‡UE?AOI‡fl
-/+
?
UP/DOWN
?
LEFT/RIGHT('IA'O/'O ‡'O)
7
ce A
?
8
CCe
?
Cee eea CO OcaO
18
C a Oca
eACaOca
ae aO
aeiAc aecce e
( Ae )
(''A i/'IEA)
ia eAieeA
[ENT]
123456
TA/AF
17
20
aiAca
[VOL]
eeCcOa
(acieeaA a )
[CLK]
eae A
ee eAcOcaO
?b/B?
e AcaeeCAcaO
/
I‡OU OEI‡/ U?I‡fl
U
u
[PLAY]
Pause
16151413
I i
SCAN
[INFO]
[PS]
I‡OU OEI‡
[AS]
5
4
INFO
CLK
RPT
SHF
9
10
C ee
?
ce A
[EQ]
?
EXTREME
(OEOUAI‡
-5
12
[SEL.]
+5
11
cAeiee a
DYNAMIC
UIU??AIEfl
EQ/XDSS
10
SEL.
9
CAaA OeA
SOUND
‰EI‡IEIE
6
AS/PS
PTY
SYSTEM
A'UI‡)
7
ENT
PLAY
8
[XDSS]
11
IOOIE
OU‡I?EE
12?cA
MP3
13
Cee eea CO OcaO
ee O
14
eCiee
15
e ceCeOaOcceO
O A‰'‡ EUAI¸IO
[1-6]
5
ea e a a
WMA
[SHF]
[RPT]
CD
UOU‡IO'IAII˚i
C OeO
C
eea Cea cea
e AcaeeCAcaO
/
cA A
[SCAN]
A A
16
17
18
19
20
?
?
aA A ec
C ee
ce A
[Pause]
eee c O
Aa iOecAiaCc O
aeie ca A
Aeiei
a CaO Oca
eee Oca
Aeiei
[BAND]
ea cAaA
ae A
[TA]
[AF]
[SRC]
Z
8
UI¸U
‰EOU‡I?EOIIO"O
UO ‡'IAIEfl
POWER
1
2
SOURCE
SCAN/SLOW
DVDMENU
3
DISPLAY
4
AUDIO
SUBTITLE
5
SCAN
1.
POWER
CII˛?AIEA
SOURCE
C˚·O
BAND
C˚·O
‰E‡O‡AOIO',
2.
SCAN/SLOW
m/M
?
?
SKIP
?
?
PAUSE
?
?
[ aO A O]
E
[ e ]
EOUO?IEI‡.
[ Ae
EA
U Ai
COOO OEA'A‰AIEA
OA AIOUIE
COOO OEA'A‰AIEA
OA AIOUIOE
( O O )
A AiO‰
‡A‰AIU,
COA' ‡˘AIEA
U AI‡
C AIAII‡fl
'OOO OEA'A‰AIEfl.
O E
I
OIA‰U˛˘AIU
U AIU
EIE
U‡EI‡.
( A A)
IIO"OI ‡UIOI
'OOO OEA'A‰AIEA.
PLAY(C e CO O O)
c‡?‡IO
STOP
eOU‡IO'I‡
'OOO OEA'A‰AIEfl.
(e )
'OOO OEA'A‰AIEfl.
BAND
ANGLE
SHUFFLE
REPEAT
OUII˛?AIEA
?‡OUOUI˚i
AM.
MW,
[ e /aO aO ]
O
OOEOIOI
EIE
I‡A‡‰
O EOOU‡IO'I‡
I‡A‡‰
?m/M?
EIE
I
I‡?‡IU
x
'OA A‰.
O
IA‰IAIIOE
EIE
(O A‰˚‰U˘AIU)
U‡EIU.
UAIU˘A"O
X
I‡E‡UEE
MUTE
6
SET
UP
7
RETURN
8
9
10
11
UOU OEOU'‡.
A A ]
FM-
OOO A‰OU'OI
'OA A‰.
‡A‰AI‡,
OOI‡‰ O'OA
B
VCDDVD
3.
DVD
MENU
OOUUO
4.
DISPLAY
eUO· ‡EAIEA
I‡
˝I ‡IA
5.
IOOIE
?
C˚·O
?
C˚·O
AUDIO
?
C˚·O
SUBTITLE
?
C˚·O
ANGLE
?
C˚·O
‰OOUUOI‡.
SCAN
?
COOO OEA'A‰AIEA
U AI‡.
REPEAT
?
O'UO AIEA
U‡EI‡.
SHUFFLE
?
O'UO AIEA
O OEA'OI¸IOI
6.
MUTE
IAI¸?AIEA
7.
SET
UP
OOUUO
8.
v/V/b/B
C˚·O
9.
RETURN
eUO· ‡EAIEA
'OOO OEA'A‰AIEAI.
ENTER
10.
O‰U'A E‰AIEA
11.
VOLUME
eA"UIE O'‡IEA
9
DVD
I
IAI˛
I‡
DVD-‰EOIA.
( e aO )
‰OOOIIEUAI¸IOE
UAIA'EAO ‡.
O
?EU ‡IE
IUIA O'‡II˚i
OOi ‡IAIIOE
(A )
flA˚I‡
(e )
flA˚I‡
OU·UEU O'.
( A e)
‡IU O‡
DVD
AUDIO
[ C ]
[ O
" OIIOOUE.
( Ae A)
'
IAI˛
(''A i/'IEA/'IA'O/'O ‡'O)
˝IAIAIU‡
[C C A ]
(CC )
(''A i
O E
'OOO OEA'A‰AIEE
I‡IA ˚
OA '˚i
CD
‡A‰AI‡,
A‡OEOAE
OO fl‰IA.
C A]
I‡OU OEIE.
' IAI˛.
IAI˛
'˚·O ‡
/
U O'Ifl
0-9
˝IAIAIUO'
?‡OUOU˚
DVD
DVD,
A‡OEOE,
EIE
‰Ifl
˝IAIAIU‡
'IEA
" OIIOOUE.
U‡EIO'
CD
‰EOI‡
EIUO I‡?EE
‡‰EOOU‡I?EE
A'UI‡
AOIE
˝U‡
10
OAIUI‰
"I‡'˚
'
WMA
MP3
O
UO ‡'IAIEAI
IAI˛.
)
IAI˛.
(1-6).
DVD
UUII?Efl
'OA"O
EIE
VCD
UI¸U
‰EOU‡I?EOIIO"O
UO ‡'IAIEfl
OU‡IO'I‡
˝IAIAIU‡
‰EOU‡I?EOIIO"O
C˚‰'EI¸UA
UO ‡'IAIEfl
OOOIA
‡OOOIOEAIEAI
1
aA'IAIEUA
I‡ ‡I‰‡?‡
2
OU‡IO'EUA
3
OU‡IO'EUA
OOIOEAIEA.
?A"O
I ˚?IU
O
OOIO˘¸˛
'OU‡'¸UA
‰A E‡UAI¸
EIE
IOOIU‡U‡?Efl
UO ‡'IAIEfl
c‡O ‡'¸UA
O‡IAI¸
‰Ifl
OUI¸U
I‡?‡I‡
UO ‡'IAIEfl
O
A‡‰IAE
˝IAIAIU
OOI˛OO'
?‡ EIO'OE
˝IAIAIU
‰A E‡UAI¸
OUI¸U‡
‰EOU‡I?EOIIO"O
‡·OU˚.
OEU‡IEfl
OUO OI˚
I‡ ‡I‰‡?‡
OEU‡IEfl
OI˛O
(+)
˝IAIAIU‡
U?IE.
OEU‡IEfl
˝IAIAIU‡
‰EOU‡I?EOIIO"O
'
OUI¸U‡
EIE
?‡ EIO'OE
O
I‡‰IAE‡˘EI
E
IEIUO
OEU‡IEfl
'
‰A E‡UAI¸.
OEU‡IEfl
UO ‡'IAIEfl
OUI¸U
(-).
‰EOU‡I?EOIIO"O
U?IE,
OOIO˘E
O E
'
EOiO‰IOA
I‡
OA A‰I˛˛
EIA?‡IEA
?
aOOOI¸AUEUA
UOI¸IO
IEUEA'˚E
˝IAIAIU
(3V).
?
OOIE
EOOOI¸AUAUOfl,
?
cA
OO‰A‡ flE‡EUA,IA‡A·E ‡EUA,IAI‡" A'‡EUA
OEE"‡EUA
?
cA
O· ‡˘‡EUAO¸
IAU‡IIE?AOIEi
?
cA
i ‡IEUA
I‡UA E‡I‡IE.
?
OOIE
‰EOU‡I?EOIIO"O
OEU‡IEfl.
OUI¸U
˝IAIAIU
‰EOU‡I?EOIIO"O
'˚IEI‡EUA
˝IAIAIU
O
OEU‡IEfl.
˝IAIAIUOI
EIOU UIAIUO'.
˝IAIAIU
OEU‡IEfl
OEU‡IEfl
OOUAI,
UO ‡'IAIEflEUOU‡IO'EUA
UO ‡'IAIEfl
˝IAIAIU
OEU‡IEfl
'IAOUA
I‡OUiO
OEU‡IEfl.
10
OEU‡IEfl
‰OI"OA
O
OOIO˘¸˛
O
IAU‡IIE?AOIEIE
'˚U EUA
IO'˚E
' AIfl
E IA
OUI¸U
CR2025
IA
˝IAIAIU
A A‰
I‡?‡IOI
EOOOI¸AO'‡IEfl
UOOA‰EIAIEA
A A‰I˛˛
EA·AE‡IEA
1
2
3
4
EIA?‡IEA
?
A A‰Iflfl
·˚U¸
OIEI‡AUOfl,
?
cA
IAU‡IIE?AOIEIE
O‡IAI¸
I ‡EE.
c‡EIEUA
OA A‰I˛˛
e‰'EI¸UA
OUflIEUA
OIAOUEUA
O‡IAI¸
OO' AE‰AI‡
OI‡
U O"‡EUA
EOOA‰EIAIEA
1
eOA‰EIEUA
2
eOA‰EIEUA
UOU OEOU'A,
3
‡I OEUA
EIA?‡IEA
?
cA
I‡EEI‡EUA
I‡I
UO ‡'IAIEfl
AOIE
‡IIU ‡UIO
OOU‡'IflEUA
OIflEUA
U‰‡ ‡I.
O˚U‡EUAO¸
OIEI‡AUA
O‡IAI¸EIA
OOO‡‰‡IEfl
' AIfl
?
IOOIE
O· ‡AOI,
U‡I,
?
cA
OO‰'A EAI‡
IU?AE.
?
cA
OEI¸I˚I
?
aA·A"‡EUA
‡OU'O EUAIAE
O‡IAIE.
?
cA
OA A‰IAE
‰‡IIO"O
O‡IAI¸.
O‡IAI¸
‰OIEI‡
OIflUEfl
'O ‡'O.
I‡
fl'IflAUOfl
OU
U‰‡ ‡
'
IIOOIU
O‡IAI¸
O‡IAI¸
IOIU‡IU˚
O A‰IAU‡IE.
OA A‰IAE
I‡
A
OA A‰IAE
I‡
C
OA A‰IAE
O‰IO' AIAIIO
OA A‰I˛˛
IIOOIU
EIE
IO"UU
OA A‰Iflfl
I‡EIEUA
OA A‰I˛˛
'OA‰AEOU'E˛
U‡IEi
EIE
EIOAIUE?E‰O',
‡A·E ‡U¸
O‡IAIE
UOU OEOU'‡
·IOIE O'IE
OA·fl.
O EI‡"‡AI˚E
OIOEI˚I
EIE
UOI?I‡.
OOIA˘‡U¸Ofl
E IA
O EI‡O‡EUAO¸
O‡IAIE
O‡IAIE
O‡IAIE
O‰'EIU'
O‡IAI¸.
‰EOOIAfl
EIE IIOOIE
O EOOA‰EIflAUA
IA
UUII?EOIE O'‡U¸
O‡IAI¸
OIOiO
I‡
OA A‰I˛˛
O‡IAI¸
'
'˚OOIEi
OO‰'A "‡EUA
IAUU?Ei
OA A‰I˛˛
IOEIO
OIEI‡U¸
( ),
A‡˘EUI˚E
O·O U‰O'‡IEAI
O˝UOIU,
'
A‡˘EUI˚E
I
IEI
OBI‡
"I‡'IOI
ODI‡
"I‡'IOI
O‡IAI¸
'O ‡'O.
UO ‡'IAIEfl,
OA A‰I˛˛
A‡I AOIAI‡.
O‡IAI¸.
IAOU‡i,
UAIOA ‡UU
I‡
"‰A
I‡IEI-IE·O
'A˘AOU',
OO'A iIOOU¸
O‡IAI¸.
?UO·˚
UUUIfl .
IO"‰‡
UUUIfl .
O‡IAI¸.
‰OIEI˚I
OOIE
OI‡
IOEAU
EIE
‰ U"EI
I‡I
·AIAEI‡,
OA A‰IAE
'O
OUI ˚U¸
E
IOEAU
O‡IAI¸
UOU OEOU'A.
'
UO
˝UO
·˚U¸
OOIIA?I˚i
O· ‡AOI
A A‰Iflfl
C
4
O‡IAI¸
‡˘EUI˚E
D
2
3
UUUIfl
B
A
11
OU‡IO'I‡
eO"IEUA
AU·?˚
'
OOOU'AUOU'EE
O
UOI˘EIOE
O E·O IOE
O‡IAIE
A A‰Iflfl
A
O‡IAI¸
‡AO'‡fl
A A‰
A‡EE"‡IEfl
‡IIUIUIflUO ‡
A‡I˚I‡IEA.
1
2
3
4
AIOIU‡E
OOIE
O EAIIEI‡,
1
2
A
UOU‡IO'I‡
I‡?‡IOI
'
OOIOEAIEA
eIEIEUA
UOU‡IO'IAII˚E
C˚OOIIEUA
OU‡IO'EUA
COU‡'¸UA
UOU OEOU'O
UOU‡IO'IAIIO"O
'
O E·O IOE
A"O
eIEIEUA
COU‡'¸UA
O
˚?‡"
UOU OEOU'‡.
'˚I¸UA
UOU OEOU'O
UOU‡IO'IE
«'˚II˛?AIO»
‡'UOIO·EIfl,
IAO·iO‰EI˚A
IOIU‡EI˚E
'
O‡IAIE
OIA‰UAU
·IOI‡
U‰‡IEU¸.
OA A‰I˛˛
'
A
OU'A OUEA
O‰AI‡EUA
EA
O·flA‡UAI¸IO
?UO·˚
O A‰OU' ‡UEU¸
O EAIIEI.
OOA‰EIAIEfl.
IOEUi.
IOIU‡EI˚E
O EAIIEI‡
AOU¸
UEA
O‡IAI¸.
I‡
UO
EA
O‡IOA
UOU‡IO'O?IO"O
OA A'A‰EUA
E
OUII˛?EUA
IOEUi.
IOIU‡EI˚E
O‰IOE
I‡
"IAA‰‡.
IOEUi
OUO OIA
‰ U"OE
II˛?
IIAIIU
IO OUIOA
OUO OIA
‰Ifl
E
A A‰Iflfl
O‡IAI¸
OU‡IO'I‡
1
C‰'EI¸UA
2
OU‡IO'EUA
3
OIAOUEUA
4
OU‡IO'EUA
(I AOAEIU˛)
5
OU‡IO'EUA
OU‡IO'EUA
6
I ‡E,
I‡
IAOUO.
‡
A‡UAI
O EAIIEI‡
O EAIIEI
'EIU˚,
O EAIIEI
O E·O IU˛
OI‡OUEIU.
I‡
O EAIIEI
IE?A'U˛
I‡EIEUA
12
'
?‡OOE
OO
I‡O ‡'Ifl˛˘EI
OIflU˚A
OO
E
‡IU'OU'A OUEA
O‡IAI¸
IOI¸?O
O‡IAI¸.
I‡
IA'˚E
ISO-DIN
OU‡ O"O
EIE
I‡OU OEIE.
˝UO"O
Ifl
I ‡E,
‡I˚
O EAIIEI‡.
O‡IAIE.
O OIAEUUO?IU˛
'OU‡'¸UA
?UO·˚
ISO-DIN.
O ‡'˚E
O‡IAI¸
'OU‡I‡
Loading...