LGEAG-LAC-M8400R/M8410R_GER-41F
Auto-CD-Receiver
Gebrauchsanleitung
MODELL
:
LAC-M8400R
LAC-M8410R
Lesen
oder
Sie
der
diese
Anleitung
Einstellung
des
bitte
Produkts
vor
dem
sorgfaltig
Anschluss,
vollstandig
der
Inbetriebnahme
durch.
Inhalt
EINFUHRUNG
Inhalt..........................................2-3
Sicherheitsvorkehrungen.............................4
VordemBetrieb..................................5-7
HinweiszudenverwendetenSymbolen.....................5
HinweisezuDiscs.....................................5
BETRIEB
Betrieb--ErsteSchritte..........................16-18
EinschaltendesGerates...............................16
AusschaltendesGerates...............................16
AuswahleinerQuelle..................................16
EinstellenderLautstarke...............................16
BedienungundPflegederFernbedienung...................6
VerwendungderFernbedienung..........................6
UmgangmitdemGerat.................................6
DiebstahlschutzdesGerates.............................7
EinsetzendesBedienungsfeldes..........................7
VorderesBedienfeld...............................8-9
Einstellen
der
Ausrichtung
des
Bedienungsfeldes
. . . . . . . . . . . .
16
UberprufenderUhrzeit................................16
Klangeinstellungen.................................17-18
?BedienungdesEqualizers(EQ).......................17
?
Einstellung
?STUMMSCHALTEN................................18
on
Balance
und
Fade
der
Lautsprecher
. . . . . . . .
18
Fernbedienung...................................10
VORBEREITUNG
Installation....................................11-12
Basisinstallation......................................11
Verwendung
der
Freisprecheinrichtung
(Modell
LAC-
M8400R)
Menufuhrung..................................19-26
Grundeinstellungen................................19-26
?AllgemeinerBetrieb................................19
?System-Menufuhrung............................19-20
-SOUND.......................................19
. .
18
ISO-DIN-Installation...................................12
Anschlusse...................................13-15
AnschlussimAuto.................................13-14
Anschluss
an
Zusatzgerate
(Modell
LAC-M8410R)
AnschlussanHilfsgerate...............................15
. . . . . . . . . . .
14
-DISP(ANZEIGE)................................20
?
RDS-Menufuhrung(RadioDataSystem).
. . . . . . . . . . .
.21-26
-RDS-Anzeigeoptionen............................21
-SENDERNAMEANZEIGE..........................21
-AF(AUSWEICHFREQUENZEN)..................22-23
-TA(VERKEHRSDURCHSAGEKENNUNG).
. . . . . . . . . . .
.24
2
-CONFIG(KONFIGURATION).......................25
?PTY-Menufuhrung(Programmartkennung).
-SPCH(SPRACHE)...............................26
-MUSIC........................................26
. . . . . . . . . . . . .
.26
Inhalt
BETRIEB
Radiobetrieb...................................27-28
HorenvonRadiosendungen............................27
SpeichernundAufrufenvonSenderfrequenzen.
Autom.SuchlaufundSpeicherung........................28
. . . . . . . . . . . .
ANHANG
Storungsbehebung................................32
TechnischeDaten.................................33
.27
Bedienung
von
CD-Wechslers.................................29-31
Wiedergabe
Wiedergabe
?KonfigurationderWiedergabe........................29
?EinanderesStuckansteuern.........................29
Audio-CDs,MP3/WMA-Discs
von
mit
Audio-CDs
einem
und
CD-Wechsler
MP3/WMA-Discs
(OPTIONAL)
und
des
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
29-31
EINFUHRUNG
29-31
?Pause..........................................29
?EinanderesStuckansteuern.........................29
?WechselnineinenanderenOrdner....................29
?Suchlauf........................................29
?Passagewiederholen..............................30
?Random(Zufallig).................................30
?Introscan.......................................30
?CDTEXT/ID3TAG................................30
HinweisezuMP3/WMA-Aufzeichnungen...................31
?InformationenuberMP3/WMA........................31
?UberWMA(WindowsMediaAudio)....................31
3
Sicherheitsvorkehrungen
GEFAHR
Warnung:
ringern,
Ruckseite
ein
von
Anwender
Fachleuten
Um
entfernen
nicht.
die
reparieren
Gefahr
Sie
Es
ausfuhren.
befinden
die
eines
elektrischen
Abdeckung
sich
kann.
Lassen
keine
des
Sie
Schlages
Gerats
Bauteile
Reparaturen
oder
im
RISK
zu
dessen
Gerat,
stets
OF
DO
ver-
die
ELECTRIC
NOT
SHOCK
OPEN
VORSICHT:
Dieses
Um
durc
das
Gerat
hund
Gerat
bewahren
besitzt
richtig
ein
zu
Sie
Laser-System.
verwenden,
es
zum
spateren
lesen
Sie
Gebrauch
dieses
Handbuch
auf.
Setzen
sorgfaltig
Sie
sich
Warnung:
Um
Brandgefahr
Stromschlages
herabtropfendem
nie
Regen
gefullten
oder
Gegenstande,
zu
vermeiden,
Wasser
oder
Feuchtigkeit
etwa
oder
schutzen
aus.
Vasen,
die
Gefahr
Sie
eines
dieses
Spritzwasser,
Stellen
auf
Sie
das
und
keine
Gerats.
setzen
Gerat
mit
vor
Sie
Wasser
es
zur
(s.
Durch
Handbuch
werden.
Um
Wartung
Serviceabschnitt).
direkten
mit
einem
Bedienungen,
nicht
Kontakt
erwahnt
zugelassenen
Einstellungen
kann
mit
werden,
dem
Laserstrahl
Servicebetrieb
oder
Verfahren,
gefahrliche
zu
vermeiden,
in
die
Verbindung
in
diesem
Strahlung
darf
freigesetzt
das
Vorsicht:
wie
Vorsicht:
z.
B.
Montieren
in
Dieses
einem
Sie
das
Bucherregal
Gerat
vor
Gerat
o.a.
nicht
Feuchtigkeit
an
schutzen.
einem
beengten
Ort,
Gehausenicht
Laserstrahlung
Entsorgung
1.
Wenn
auf
der
geoffnet
ein.
einem
NIEMALS
dieses
werden.
von
Produkt
europaischen
Ansonsten
IN
DEN
Altgeraten
Symbol
eines
angebracht
Richtlinie
tritt
LASER
eine
BLICKEN.
sichtbare
durchgestrichenen
ist,
2002/96/EC.
unterliegt
Abfalleimers
dieses
Produkt
Vorsicht:
Speicher
Falls
die
geloscht
Batterie
und
neu
getrennt
bzw. entladen
programmiert
werden.
ist,
wird
der
2.
3.
4.
Alle
Hausmull
werden.
Mit
meiden
lichen
Weitere
ten
Elektro-
der
Sie
uber
und
dafur
Elektronik-Altgerate
staatlich
ordnungsgemaßen
Sie
Gesundheit.
Informationen
bei
Umweltschaden
der
Stadtverwaltung,
zur
vorgesehenen
Entsorgung
und
eine
Entsorgung
beim
mussen
des
alten
Gefahrdung
des
alten
getrennt
Stellen
Gerats
der
Gerats
Entsorgungsamt
vom
entsorgt
ver-
person-
erhal-
oder
in
4
dem
Geschaft,
wo
Sie
das
Produkt
erworben
haben.
Vor
dem
Betrieb
Um
die
ordnungsgemaße
gewahrleisten,
bewahren
Hinweis
Der
Sie
zu
Blitz
lesen
es zu
den
mit
Verwendung
Sie
Referenzzwecken
verwendeten
der
dieses
Pfeilspitze
Handbuch
warnt
dieses
Gerats
sorgfaltig
auf.
Symbolen
den
Benutzer
zu
durch
vor
und
Hinweise
Umgang
Beruhren
Disc
zu
beruhren.
an
oder
Papier
mit
Sie
den
zu
Discs
die
Discs
bespielte
Kanten
Bringen
Klebeband
an,
Sie auf
um
an.
Seite
nicht
keiner
der
die
Disc
Oberflache
der
nicht.
beiden
Fassen
mit
Seiten
den
Sie
der
die
Fingern
Disc
Hinweis
gefahrlicher
eines
Es
anderes
informiert
elektrischen
Material
Spannung
Schlags
uber
Gefahren,
beschadigen
im
Gerategehause,
in
sich
birgt.
die
konnten.
das
Gerat
die die
selbst
Gefahr
oder
Aufbewahren
Sie
Legen
die
von
Disc
Discs
nach
der
Wiedergabe
wieder
in
EINFUHRUNG
die
zugehorige
Weist
auf
Tipp
Weist
vereinfachen.
auf
Tipps
besondere
und
Hinweise
Tricks
hin,
und
die die
Betriebsmerkmale
Bedienung
hin.
dieses
Gerats
Hulle.
oder
Setzen
Warmequellen
geparkten
Auto,
von
Reinigen
Fingerabdrucke
Tonqualitat
beeintrachtigen.
Sie
das
Discs
und
die
Disc
aus,
direkter
Staub
und
keiner
lassen
Sonneneinstrahlung
auf
der
Reinigen
direkten
Sie
Disc
Sie
Sonneneinstrahlung
sie nie
konnen
die
in
die
Disc
einem
ausgesetzt
Bild-
vor
der
und
ist.
Wiedergabe
der
Mitte
zum
mit
Rand
einem
ab.
sauberen
Tuch.
Wischen
Sie
die
Disc
von
Verwenden
Verdunner,
gedachte
Sie
handelsubliche
keine
starken
Reiniger
Antistatik-Sprays.
Losungsmittel
oder
fur
wie
Alkohol,
Benzine,
Vinyl-Platten
5
Vor
dem
Betrieb
Bedienung
Einlegen
Ziehen
mit
Batterie
einem
Sie
der
Stift
mit
das
der
und
Pflege
Batterie
Batteriefach
oder
Kugelschreiber
richtigen
der
auf
Polung
der
(+)
Fernbedienung
Ruckseite
heraus
und
Minus
und
der
Fernbedienung
legen
ein.
(-)
Sie
die
Verwendung
Richten
Bedienungsfeld.
HINWEISE
?
Bei
nicht
direkter
Sie
die
Sonneneinstrahlung
richtig.
der
Fernbedienung
Fernbedienung
zum
funktioniert
Verwenden
die
auf
das
Fernbedienung
u.
U.
?
?
Die
aufbewahren.
Die
unter
Fernbedienung
Fernbedienung
den
Umgang
Pedalen
mit
nicht
nicht
bei
auf
eingeklemmt
dem
Gerat
hohen
den
Temperaturen
Boden
werden.
fallen
lassen.
oder
Ansonsten
in
der
Sonne
konnte
sie
?
Umgebungstemperatur
ausschließlich
fur
ausgelegt.
?
Achten
Sie
beim
mit
identischem
Sicherung
Bei
Verwendung
wieder
niedriger
12-V-KFZ-Spannung
Austausch
der
Sicherung,
Stromwert
einer
Sicherung
mit
ist.Dieses
mit
negativer
dass
verwenden.
hoherem
Gerat
Sie
ist
Erdung
eine
HINWEISE
?
?
?
Nur
Die
herausnehmen.
Die
eine
Batterie
Batterie
CR2025
bei
nicht
Lithium-Batterie
langerem
wieder
aufladen,
(3V)
Nichtgebrauch
auseinandernehmen,
verwenden.
der
Fernbedienung
erwarmen
oder
ins
?
Stromwert
Kontakte
mit
einem
kann
auf
zuvor
der
das
Ruckseite
in
Alkohol
Gerat
beschadigt
des
vorderen
getrankten
werden.Reinigen
Bedienfeld
regelmaßig
Baumwollstabchen.
Sie
die
Feuer
?
?
?
Die
Die
Bei
und
einem
werfen.
Batterie
Batterie
eine
neue
nicht
nicht
Leck
mit
zusammen
der
Batterie
Batterie
Metallgegenstanden
mit
die
Metallgegenstanden
Fernbedienung
einlegen.
beruhren.
sorgfaltig
aufbewahren.
auswischen
6
Vor
dem
Betrieb
Diebstahlschutz
Um
einen
moglichen
Bedienungs-feld
aufbewahrt
1.
Drucken
FREIGABETASTE
werden.
Sie
zum
vom
des
Diebstahl
Gerat
Losen
.
Gerates
zu
verhindern,
abgenommen
des
Bedienungsfeldes
und
kann
in
das
einem
auf
die
Schutzetui
Einsetzen
Richten
Sie
Stopper
Gerat.
aus
des
die
und
Bedienungsfeldes
rechte
drucken
Seite
Sie
des
die
Bedienungsfeldes
linke
Seite
mit
einem
mit
dem
Klick
in
das
2.
FREIGABETASTE
Nehmen
heraus.
Nicht
zu
fest
Sie
()
das
Bedienungsfeld
zugreifen
oder
fallen
an
lassen.
der
linken
EINFUHRUNG
Seite
vorsichtig
3.
Bewahren
auf.
Sie
das
Bedienungsfeld
im
mitgelieferten
Schutzetui
Bedienungsfeld
Schutzetui
7
Vorderes
Bedienfeld
(Modell
LAC-M8400R)
1
2 3
4
1
2
3
4
?
Taste
?
VOLUME
PWR
ANZEIGEFENSTER
Taste
Tasten
Z
OPEN/CLOSE
b/B/v/V
(POWER)/MUTE
KNOPF
56
7
(links/rechts/oben/unten)
8 9
10
11
10
11
12
?
Taste
?
Taste
?
Taste
?
Taste
?
Taste
?
Taste
12
13 14
BAND/AS
fur
WIEDERHOLEN/INTRO
TA/PTY
TA
MENU/RDS
RETURN
15
16 17
(RPT/SCN)
5
6
7
8
9
Taste
FREIGABETASTE
Empfangssensor
MIKROFON
(MIC)
Taste
?
Taste
fur
EINGANGSQUELLE
EQUALIZER-/AUSWAHLTASTE
fur
das
( )
Fernbedienungssignal
(SRC)
(EQ/SEL)
13
14
15
16
?
Taste
?
Taste
Ta
Taste
ste
fur
TILT
Anschluss
fur
ANZEIGE
EINGABE
TELEFON
fur
(DISP)
(ENTER)
( )
KOPFHORER
( )
?
Taste
?
Taste
?
Taste
8
fur
fur
BALANCE
EIN-/AUSBLENDEN
RETURN
(BAL)
(FAD)
17
Anschluss
fur
TELEFON
( )
Vorderes
Bedienfeld
(Modell
LAC-M8410R)
1
2 3
4
56
7 8
9
10
11
12
13
14
EINFUHRUNG
15
1
2
3
4
?
Taste
NETZ(POWER)/MUTE
?
VOLUME
ANZEIGEFENSTER
Taste
Tasten
Z
OPEN/CLOSE
b/B/v/V
KNOPF
(links/rechts/oben/unten)
9
10
11
?
Taste
?
Taste
?
Taste
?
Taste
?
Taste
?
Taste
BAND
WIEDERHOLEN
PS/AS
fur
TA/PTY
TA
SHUFFLE/INTRO
(RPT)
(SHF/SCN)
5
6
7
8
Taste
FREIGABETASTE
Empfangssensor
Taste
?
Taste
?
Taste
?
Taste
?
Taste
fur
EINGANGSQUELLE
EQUALIZER-/AUSWAHLTASTE
fur
fur
RETURN
BALANCE
EIN-/AUSBLENDEN
fur
das
(BAL)
( )
Fernbedienungssignal
(SRC)
(EQ/SEL)
(FAD)
12
13
14
15
?
Taste
?
Taste
?
Taste
?
Taste
Taste
Anschluss
TILT
MENU/RDS
RETURN
fur
EINGABE
ANZEIGE
fur
(DISP)
(ENTER)
ZUSATZGERATE
(AUX)
9
Fernbedienung
1
?
POWER
(NETZ)/MUTE
(STUMM)(
)
?
SKIP/SEARCH
1
5
6
2
-
Schaltet
und
-
AUS.
Stummschalten
Tons
der
SRC
Auswahl
das
Gerat
des
Lautsprecher.
einer
Quelle.
EIN
(.m/M>)
-
Suchlauf
der
Wiedergabe.
-
hster
Zum
Anfang
Titels
?
/
vor
Titel.
bzw.
(auf/ab)
zum
und
des
zuruck
wahrend
aktuellen
vorherigen
Titel.
2
3
3
?
Zifferntasten
-
Wahlt
nummerierte
Menupunkte
-
Speichern
einer
Frequenz
?
PLAY/PAUSE
-
Startet
die
0-9
aus.
und
Aufrufen
(1-6).
(B/X)
Wiedergabe.
4
?
BAND
Auswahl
Bandern.
?
ENTER
Auswahl
MW-Bandern.
von
von
drei
drei
UKW-
UKW-
und
und
MW-
4
CLK
7
-
Unterbricht
vorubergehend.
?
SCAN
(SUCHLAUF)
Wiedergabe
Sekunden
jedes
?
REPEAT
(WIEDERHOLEN)
Wiederholte
die
Wiedergabe
der
ersten
Tracks.
Wiedergabe
10
von
Titeln.
5
6
?
MENU/SEL
-
Aufrufen
-
Aufrufen
?
NUMBER
VOLUME(
Einstellen
von
der
(#)
der
Menus.
Audio-Einstellungen.
/
)
Lautstarke.
?
SHF
Wiedergabe
Reihenfolge.
der
Tracks
in
zufalliger
7
?
UHR
Anzeige
?
ANZEIGE
-
Andern
-
Anzeige
(CLK)
der
der
CD-Text.
Uhrzeit.
(DISP.)
Anzeige.
10
Basisinstallation
Installation
Achten
der
Stellung
einen
1.
2.
Nehmen
Stellen
Sie
Kurzschluss
vor
OFF
Sie
Sie
der
den
die
Installation
ist,
zu
Receiver
und
vermeiden.
klemmen
notwendigen
darauf,
Sie
heraus.
Anschlusse
dass
die
der
Autobatterie
her.
Zundschalter
ab,
um
in
Biegen
Klauen
der
Armaturenbretts
Dicke
Sie
gemaß
des
die
3.
Bringen
4.
Entfernen
Ist
vorhanden,
Setzen
bereits
Sie
Sie
des
eine
muss
die
Halterung
das
vorhandenen
Gerat
Halterung
diese
an.
in
fur
entfernt
die
den
Halterung
Receivers
Receiver
werden.
ein.
im
VORBEREITUNG
Armaturenbrett
Entfernen der
Gehen
herausnehmen
1.
2.
Entfernen
Entfernen
Sie
wie
Sie
Sie
Einheit
folgt
mussen.
die
die
aus
vor,
wenn
ruckwartige
Frontblende
Halterung
Sie
das
Gerat
Auflage
vom
Gerat.
vom
aus
Gerat.
A
der
Halterung
A
3.
Setzen
danach
das
Gerat
Sie
auf
den
der
aus
Hebel
anderen
der
Montagehalterung
A
Seite
in
die
des
Offnung
Gerates
heraus.
auf
einer
ein.
Seite
Ziehen
und
Sie
11
ISO-DIN-Installation
Installation
1.
2.
3.
4.
Schieben
Ziehen
entfernt
Schieben
Armaturenbretts
Sie
Sie
die
haben.
Sie
Sie
Bringen
das
Radio
die
Radio
Schrauben
und
ein.
in
Rahmen
den
an,
ISO-DIN-Rahmen
die
Armaturenabdeckung
Sie
in
vom
die
oder
alten
Radio
des
Offnung
die
ein.
5.
6.
Einbauplatte
Sie
den
Bringen
Die
Aussparung
unten
weisen.
Sie
die
Bringen
indem
Sie
die
wieder
Anschlagring
des
Oberschale
rechte
an.
am
Anschlagrings
an,
Kante
in
Position
Radio
muss
an.
nach
bringen
und
danach
die
linke
Kante
andrucken.
12
Anschlusse
Anschluss
Achten
Sie
vor
dem
im
Auto
Anschließen
darauf,
dass
der
Zundschalter
in
A
der
Stellung
OFF
ist
und
klemmen
Sie
die
Autobatterie
ab,
um
einen
Kurzschluss
zu
vermeiden.
1
2
GND
H.
(SCHWARZ)
BRK
(ORANGE)
OPTIONAL
nicht
B
geliefert
C
VORBEREITUNG
3
DIMMER
4
TO
5
TO
(GELB)
(ROSA)
IGNITION
BATTERY.
(ROT)
DIMM-SCHALTER
ZUNDUNGS-
SCHALTER
CD-WECHSLER
(optional)
FILTER
BOX
6
PWR
7
REMOTE
(BLAU/WEIß
ANT
15A
(BLAU)
ON
GESTREIFT)
STROM-
ANTENNE
STEUER-RELAIS
VERSTARKER
BATTERIE
1
2
1
3
2
3
4
5
D
4
5
6
(optional)
6
7
7
8
8
13
Anschlusse
Anschluss
Von
An
1
2
SCHWARZ
ORANGE
Antenne
die
im
Auto
Farbkabel der
:
:
Fur
den
Anschluss
Fahrzeugverdrahtung
Anschluss
an
die
an
Masse.
Telefonleitung.
Anschluss
Am
werden.
1.
2.
AUX-Anschluss
Schließen
Drucken
Sie
Sie
an
zur
das
Zusatzgerate
kann
Zusatzgerat
Auswahl
z.
B.
von
ein
AUX
Videorekorder
an
(Modell
den
auf
AUX-Anschluss
SRC.
LAC-M8410R)
angeschlossen
an.
3
4
5
6
ROSA:
ROT
GELB
BLAU
:
Fur
Fur
Stromversorgung
auf
:
Draht
(Reserve),
:
Anschluss
den
den
ACC
fur
der
Anschluss
Anschluss
gesetzt
den
uber
Anschluss
Leitung
an
an
lauft,
ist.
die die
an
die
die
Dimmerleitung
die
wenn
Klemme,
der
an
die
Zundschalter
Batterieklemme
uber
Stromversorgung
Stromantenne.
die die
erfolgt.
7
BLAU/WEIß
Anschließen
?
Ihr
Auto-Receiver
CD-Wechsler,
?
Das
abgebildete
CD-Wechslers.
GESTREIFT
an
den
fungiert
den
Kabel
CD-Wechsler
Sie
ggf.
gehort
:
Anschluss
Verstarker.
als
auch
der
Steuereinheit
nachkaufen
zum
Lieferumfang
Leitung
fur
konnen.
einen
des
an
einen
AUDIO-EINGANG
Lautsprecheranschlusse
L
1
FRONT
2
3
4
D
5
6
7
Impedanz
RL
Ruckwartige
Impedanz
R
Zusatzgerat
AUDIO
(z.
VIDEO
(L)
B.
IN
Videorekorder)
OUT
14
8
AUDIO
(R)
AUDIO-AUSGANG
Anschlusse
Anschluss
-V
erbinden
Sie
an
den
Hilfsgerate
Anschluss
AUDIO
OUTPUT
dieses
Gerates
mit
dem
AUDIO-EINGANG
des
Zusatzgerates.
Nach
AUDIO
OUT
HR
HL
(Hinten
(Hinten
rechts)
links)
Nach
AUDIO
VORBEREITUNG
IN
Verstarker
Nach
AUDIO
OUT
VR
VL
(Vorn
(Vorn
rechts)
links)
Nach
AUDIO
(Receiver)
IN
15
Betrieb
--
Erste
Schritte
Einschalten
Drucken
beliebige
auf
der
Sie
Taste
Fernbedienung.
Ausschalten
?
?
Halten
Sie
Bedienungsfeld
Halten
Sie
zum
zum
zum
auf
des
Einschalten
dem
Gerates
Bedienungsfeld
des
Ausschalten
Gerates
als
langer
Ausschalten
1
des
des
Sekunde
des
Gerates
Gerates
gedruckt.
Gerates
PWR/MUTE
bzw.
POWER/MUTE
PWR/MUTE
die
Taste
bzw.eine
auf
dem
(
)
Einstellen
Stellen
Lautstarke
Drehen
VOLUME
Drucken
Sie
Sie
Sie
uber
ein.
zum
KNOPF
zum
der
die
Erhohen
Lautstarke
VOLUME-Regler
auf
Erhohen
dem
die
bzw.
Verringern
Bedienungsfeld.
bzw.
Verringern
gewunschte
der
der
Lautstarke
Lautstarke
am
die
POWER/MUTE
Sekunden
Auswahl
Sie
Drucken
Drucken
mehrmals
konnen
Sie
Sie
auf
(
gedruckt.
einer
eine
zur
zum
SRC:
beliebige
Auswahl
Umschalten
auf
der
)
Quelle
Quelle
der
Fernbedienung
zur
Wiedergabe
Quelle
zwischen
SRC.
den
langer
als
auswahlen.
folgenden
1,2
Quellen
Tasten
VOLUME
/
(
Einstellen
der
Ausrichtung
Bedienungsfeldes
Drucken
-
Die
vorgenommen
Ausrichtung
Sie
mehrmals
des
werden.
Bedienungsfeldes
)
auf
auf
TILT
der
Fernbedienung.
des
auf
dem
kann
Bedienungsfeld.
in
drei
3
Schritten
Tuner
→
CD
LAC-M8410R)
→
CD-Wechsler
→
Tuner...
Tuner
CD-Wechsler
(optional)
(optional)
→
AUX
(Modell
CD
AUX
Uberprufen
Halten
Fernbedienung
HINWEISE
Falls
das
Sie
Gerat
zur
Anzeige
langer
RDS-Sendungen
der
Uhrzeit
der
als
Uhrzeit
eine
Sekunde
mit
die
Taste
gedruckt.
CLK
auf
der
HINWEISE
?
Beim
eingestellte
diese
?
Ein
geoffnetes
Ausschalten
Lautstarke.
Lautstarke
merkt
wieder
CD-Fach
sich
Beim
das
nachsten
Gerat
eingestellt.
wird
nach
ca.
(Modell
automatisch
Einschalten
10
bis
20
LAC-M8410R)
die
des
Sekunden
aktuell
Gerates
automatisch
wird
CT-Daten
automatisch
Ansonsten
(Zeitsignal)
im
wird
eingeblendet.
empfangt,
Anzeigefenster
"
NO
CLOCK"
wird
die
Uhr
eingeblendet.
im
Anzeigefenster
NO
CLOCK
geschlossen.
16
Klangeinstellungen
Betrieb
--
Erste
Schritte
Bedienung
Mit
Fahrgastzelle
Hierbei
zurVerfugung,
Im
Hilfe
des
stehen
Folgenden
des
Equalizers
Equalizers
des
sieben
die
wird
Autos
voreingestellte
jederzeit
eine
konnen
beliebig
einfach
Liste
der
(EQ)
die
Klangeigenschaften
werden.
angepasst
Equalizer-Klangpegel
werden
aufgerufen
Equalizer-Klangpegel
an
konnen.
die
aufgefuhrt:
Einstellen
der
EQUALIZER-odus
1.
2.
Halten
"USER
Stellen
/
Sie
1"
Sie
auf
Basse,
die
bzw.
die
der
Mitteltone
"USER
Taste
"USER
EQ/SEL
2"
1"
langer
Basse
mit
v/V
Fernbedienung
bzw.
im
auf
und
"USER
EQUALIZER-Modus
als
ein.
eine
dem
Hohen
Bedienungsfeld
im
2".
Sekunde
gedruckt.
bzw.
mit
BETRIEB
?
EQ
POP
:
Erzeugt
den
Klang
von
Pop-Musik.
?
EQ
?
EQ
?
EQ
CLASSIC
ROCK
JAZZ
:
Erzeugt
Orchestermusik.
:
Erzeugt
Rock-Musik.
:
Erzeugt
den
den
den
Klang
Klang
Klang
von
von
von
3.
Drucken
Sie
Basse
B
Mitteltone
auf
dem
Hohen
und
stellen
Sie
mit
v/V
Bedienungsfeld
Jazz-Musik.
auf
?
EQ
VOCAL:
Erzeugt
den
Klang
von
die
dem
Bedienungsfeld
Mitteltone
ein.
bzw.
mit
/
auf
der
Fernbedienung
Gesang.
4.
Drucken
Sie
B
auf
dem
und
stellen
Sie
mit
v/V
Bedienungsfeld
?
EQ
USER
1
:
Auswahl
der
auf
dem
Bedienungsfeld
bzw.
mit
/
auf
der
Fernbedienung
Benutzereinstellungen.
die
?
EQ
USER
2:
Auswahl
der
Hohen
ein.
Benutzereinstellungen.
1.
2.
Drucken
Sie
zur
Bedienungsfeld.
Drucken
POP
USER
→CLASSIC
2
Sie
→
zur
FLAT
Auswahl
Wahl
→ROCK
des
(Anzeige
des
Equalizers
Equalizers
→
JAZZ
→
POP....
NO)
auf
auf
→VOCAL
EQ/SEL
EQ/SEL
→USER
am
auf
Gerat.
dem
1
→
17
Betrieb
--
Erste
Schritte
Einstellung
1.
Halten
auf
der
Sie
EQ/SEL
Fernbedienung
on
Balance
auf
dem
langer
und
Fade
der
Bedienungsfeld
als
eine
Sekunde
Balance
rechte
Lautsprecher
bzw.
linke
Lautsprecher
MENU/SEL
gedruckt.
und
Verwendung
(Modell
LAC-
1.
Verbinden
Sie
Bedienungsfeld
Kopfhoreranschluss
der
den
uber
Freisprecheinrichtung
M8400R)
TELEFON-Anschluss
das
des
Telefonkabel
Mobiltelefons.
mit
auf
dem
dem
2.
3.
Stellen
M
hinteren
>
Sie
auf
mit
Lautsprecher.
Stellen
auf
der
Sie
mit
Fernbedienung
Lautsprecher.
b/B
der
v/V
auf
dem
Bedienungsfeld
Fernbedienung
auf
dem
Bedienungsfeld
das
Fading
das
der
Fading
vorderen
bzw.
der
bzw.
mit
vorderen
mit
und
.
hinteren
und
/
m
/
STUMMSCHALTEN
MUTE
ding
vordere
hintere
und
Lautsprecher
2
Drucken
-
Die
Anzeige
Sie
PHONE-TALK
zum
"PHONE-TALK"
Telefonieren
auf
wird
die
im
Taste
TELEFON
Anzeigefenster
( ).
eingeblendet.
1.
2.
Drucken
Sie
[POWER/MUTE
-
Die
Anzeige
Drucken
Sie
[POWER/MUTE
zum
"MUTE"
zur
Stummschalten
(
)].
wird
Tonausgabe
(
)].
im
die
Taste
Anzeigefenster
nochmals
die
PWR/MUTE
eingeblendet.
Taste
PWR/MUTE
3.Wahlen
4.
Drucken
TELEFON
-
Die
HINWEIS
Einige
Mobiltelefone
Sie
Sie
die
(
Anzeige
gewunschte
zum
Beenden
).
"PHONE-TALK"
funktionieren
Mobiltelefonnummer.
des
nicht
Gesprachs
erneut
aus0geblendet.
zusammen
mit
diesem
auf
Autoradio.
18
Selbst
Gerate
wenn
der
einiger
Anschluss
Hersteller
des
nicht
Telefons
zusammen
uber
mit
das
dem
Kabel
Autoradio
moglich
ist,
betrieben
konnen
werden.
die
Menufuhrung
Grundeinstellungen
Uber
werden.
Eine
die
Beschreibung
Seiten
Wechseln
19
Menus
bis
zum
26.
konnen
der einzelnen
Untermenu:
verschiedene
Einstellung
Menupunkte
vorgenommen
finden
Sie auf
den
System-Menufuhrung
Aufrufen
Drucken
Fernbedienung.
Anfangsbildschirm
kurzes
Drucken
und
Sie
zur
Verlassen
Anzeige
Beim
eingeblendet.(Das
der
Taste
zweiten
des
des
MENU/SEL
Menus
System-Menus:
MENU/SEL
Drucken
auf
Menu
auf
MENU/SEL
dem
kann
auf
auch
der
wird
durch
der
Bedienungsfeld
Drucken
Sie
B
Fernbedienung.
Wechseln
Drucken
Sie
zum
b
Fernbedienung.
Allgemeiner
auf
dem
Bedienungsfeld
ubergeordneten
auf
dem
Bedienungsfeld
Betrieb
Menu:
bzw.
bzw.
M
.
>
m
auf
auf
der
der
aufgerufen
SOUND
MENU
SOUND
werden.)
XDSS
BETRIEB
:ON
1.
2.
Drucken
Taste
Halten
MENU/SEL
Sie
Seiten
Sie
fur
zum
21
(siehe
Bedienungsfeld
Verwenden
auszuwahlen.
Sie
Drucken
das
auf
Aufrufen
bis
langer
v/V
bzw
Systemmenu
der
Fernbedienung
des
die
RDS-Menus
Taste
26)
als
Sie
eine
/
danach
(siehe
MENU/RDS
Sekunde
um
B
die
bzw
Seiten
19
(Radio
auf
gedruckt
gewunschte
M
>
bis
Data
dem
Option
um
20.)
System)
zur
die
DISP
XDSS
Basse
ON
verstarken
:
XDSS-Funktion
BEEP
fur
einen
kraftvolleren
aktiviert.
:
2ND
Klang.
3.
4.
zweiten
aktuelle
Ebene
Einstellung
Einstellung(en)
Verwenden
Option
um
Verwenden
zur
auszuwahlen.
dritten
Sie
Sie
zu
gelangen.
fur
die
angezeigt.
v/V
Ebene
v/V
bzw
Drucken
zu
bzw
Auf
aktuelle
/
Sie
dem
gelangen.
/
um
Bildschirm
Option
um
danach
die
die
werden
sowie
zweite
B
bzw
alternative
gewunschte
M
gewunschte
die
>
Einstellung
OFF
BEEP
Bei
2ND
:
jedem
:
XDSS-Funktion
Tastendruck
Bei
gedruckt
Sekunde
ertont
deaktiviert.
ertont
halten
ein
ein
Signal.
einer
Funktionstaste
Signal.
langer
als
1
5.
auszuwahlen,
Bei
Drucken
einigen
Sie
Optionen
und
zum
Fernbedienung.
bestatigen
sind
Verlassen
weitere
Sie
des
Ihre
Schritte
Menus
Auswahl
mit
erforderlich.
MENU/SEL
ENTER
auf
der
ALL
:
Beim
Drucken
einer
beliebigen
Taste
ertont
ein
Signal.
19
Menufuhrung
DISP
MENU
SOUND
DISP
(ANZEIGE)
BACKGROUND
CONTRAST
:
:3
Car
BACKGROUND
Auswahl
des
Hintergrundes
CONTRAST
der
Einstellung
Anzeigefenster.
Helligkeit
der
(in
drei
Schritten)
fur
das
Anzeigefenster.
Zeichen/Symbole
im
20
Menufuhrung
RDS-Menufuhrung
Aufrufen
Halten Sie
dem
Bedienungsfeld
zweiten
eingeblendet.
und
zum
Drucken
Verlassen
Aufrufen
auf
(Radio
des
des
langer
MENU/RDS
Menus
als
Data
RDS-Menus:
die
eine
wird
Sekunde
Taste
der
System)
MENU/RDS
Beim
gedruckt.
Anfangsbildschirm
auf
Hinweise
Unter
Wenn
Umstanden
die
ubertragen
None,
-
PI
RT
(Programmidentifizierung)
fur
den
fur
den
werden,
None
bieten
einige
ausgewahlten
wird
auf
ngezeigt
dem
RDS-Stationen
Modus
Display
Regionalprogrammbetrieb
erforderlichen
:
enthalt
die
nicht
alle
Daten
Meldung
zusatzliche
NO
Zusatzfeatures.
nicht
Clock,
Informationen
PTY
RDS
(Radio-Daten-System)
Senden
von
Informationssignalen
in
der
diese
Lage,
auf
Die
Servicename
dem
Codes
Display
enthalten
anzuzeigen.
(PS),
Verkehrsdurchsagen
Signale
die
folgenden
Liste
der
(TA),
ist
zu
ein
ubersetzen
Programmtypen
Ist-Zeit
Verfahren
und
Sendesignalen.
und
Informationen:
Radiotext
(CT),
zum
gleichzeitigen
die
Informationen
Programm-
(PTY),
(RT)
Ihr
Tuner
ist
-
AF
(Alternative
-
TP
(Verkehrsprogrammidentifizierung)
-
TA
(Verkehrsdurchsageidentifizierung)
-
EON
Programme,
nutzen
Hinweise
Frequenzen
(Erweiterte
um
andere
deren
fur
Sender)
Dienste
das
wie
aktuelle
Informationen
Verkehrsdurchsagen
Programm)
uber
andere
usw.
BETRIEB
zu
RDS-Anzeigeoptionen
Das
RDS-System
zusatzlich
ein
Betrieb
Senderkurzname
Sender
werden
zu
zum
dem
ersten
der
kann
Sendezeichen
Sendername,
angezeigt.
eine
Mal
breite
Palette
ubertragen,
eingestellt
wird.
die
DurchDrucken
Rundfunkanstalt
von
auf
Im
Informationen
das
normalen
CLK/DISP.
erscheint,
oder
RDS-
der
auf
wenn
der
?
?
?
RDS
Die
Die
PI
und
Ubertragungssystem.
Gegend
die
Programm
steht
PS-Funktion
nur
bei
UKW-Programmen
ermoglicht,
Sendernetzerfassung
am
AF.
das
besten
Der
PI-Code
gleiche
zu
mit
einem
AF
Programm
empfangene
Suchlauf
Sendernamen
(Network
identifiziert
identifiziert
ubertragen,
Frequenz
unterbrochen
zur
Verfugung.
im
Tracking)
das
die
Land,
Frequenzen,
und
aus,
Klartext
verwendet
die
ohne
werden
Gegend
wahlt
anzuzeigen.
die
und
die
automatisch
dass das
muss.
in
Codes
das
dieser
Fernbedienung
Datentypen
wechseln.
?C
Kanal
T(vom
Ist-Zeit
zu
empfangen
?
PTY
(Programmtyperkennung):
werden
auf
konnen
dem
Sie
gesteuerte
und
Display
angezeigt.
zwischen
Zeit):
auf
dem
den
verschiedenen
Ermoglicht
Display
Die
Senderinformationen
dem
Gerat,
anzuzeigen.
die
?V
?
?
erkehrssendungen
der
EON-TA:
Funktion
Wenn
TP/TA
die
Verkehrsdurchsagen
Senderprogramme
wechselt
Senderprogramm
Die
Programmtypauswahl
zu
diesem
und
und
Verkehrsdurchsagen
empfangen
Funktion
empfangen
selbst
Zweck
kehrt
keine
PTY
EON
nur
danach
konnen
werden.
aktiviert
werden,
ist,
auch
konnen
wenn
Verkehrsdurchsagen
fur
ermoglicht
Verkehrsdurchsagen
zu
dem
ursprunglichen
Ihnen,
den
automatisch
die
senden.
gehorten
zu
Inhalt
Der
einem
zuruck.
von
mit
Tuner
anderen
?R
?P
T(Radiotexterkennung):
dem
Anzeigefenster
angezeigt.
S(Programm-Servicename):
dem
Display
angezeigt.
Der
Name
Der
des
Radiosenders
Programmtitel
wird
wird
auf
auf
Programmen
auszuwahlen,
SENDERNAMEANZEIGE
Der
RDS-Senders
Sendername
eingeblendet.
wird
sofern
automatisch
diese
beim
den
Dienst
Empfang
unterstutzen.
eines
21
Menufuhrung
AF
?
?
(AUSWEICHFREQUENZEN)
Die
Sendestationen
in
Gerate
Wechsel
Wenn
Liste
denen
konnen
die
der
dieselbe
zur
REG-Funktion
Ausweichfrequenzen
in
oder
gleichen
Sendung
diese
Liste
ausgestrahlt
speichern,
nachsten
Sendestation
aktiviert
informiert
umliegenden
wird.
ist,
konnen Sie
zu
um
verkurzen.
die
uber
verschiedene
Empfangsbereichen,
Entsprechende
Dauer
nur
bis
zum
RDS
AF
TA
CONFIG
:
AF+REG
Regionalprogramme
?
Bei
aktivierter
REG-Funktion
Alternativfrequenzen
?
Die
empfangen.
konnen Sie
mehrere
Programme
wird
nur
in
dank
beschrankten
der
empfangen.
AF+REG
Network
Tracking
ist
aktiviert.
Der
Regionalmodus
ist
aktiviert
Regionalfunktion
unterstutzt
und
sollte
nur
(die
AF-Funktion
fur
wechselt
zwischen
Stationen,
die
das
gleiche
Ubertragungsbereichen
kurze
?
Distanzen
verwendet
werden.
bestimmten
Programm
ubertragen).
Gegenden
Der
Regionalmodus
werden.
ausgewahlt
Network-Tracking-Empfang
sollte
nur
in
Wenn
Daten
Sie
in
einer
ubertragen,
Voraussetzung,
Eine
ten
Wenn
die
blinkende
RDS-Daten
die
RDS-Funktionen
LED
Gegend
gilt
dass
AF-LED
dieses
nicht
Folgendes
eine
auf
Programms
mehr
konnen
unterwegs
in
RDS-Station
dem
Display
blinkt,
genutzt
sind
sind,
Modus
eingestellt
zeigt,
gerade
die
werden,
in
1
erfasst
Daten
der
und
dass
komplett,
sofern
Sender
2
unter
ist:
die
werden.
sie
RDS-
der
komplet-
und
von
AF
Network
Sendern
OFF
Network
Tracking
der
Rundfunkanstalt,
Tracking
ist
ist
aktiviert.
deaktiviert.
Die
die
AF-Funktion
empfangen
Nur
der
wechselt
wird.
Sendername
zwischen
wird
dem
Programm
unterstutzt
werden.
eingeblendet.
Sender
ausgewahlt
Bei
schlechtem
werden.
Empfang
kann
kein
alternativer
22
Menufuhrung
Wenn
Wird
AF-Funktionen
die
Empfangsqualitat
der
besserer
PI-
und
AF-Codes
Empfangsqualitat.
unterwegs
sind,
Unterbrechungen
aktiviert
automatisch
konnen
Sie
empfangen.
sind:
schlechter,
zu
Das
das
bedeutet
gleiche
(Siehe
Sender
C
wechselt
einem
fur
anderen
Sie:
Programm
Abbildung.)
sendet
der
Sender
Wo
ohne
Sender
Sender
immer
mithilfe
mit
Sie
D
HINWEISE
?
?
Die
keine
An
AF-Funktion
den
Ausweichfrequenzen
ausgereifte
Region
?
Besonders
funktioniert
Ausweichfrequenzen
Empfangsgrenzen
verfugbar.
RDS-Funktion
eingestellt
im
Regionalmodus
werden.
u.
U.
nicht
empfangen
einer
weiterhelfen.
Senderkette
In
konnen
diesem
richtig
werden.
Fall
Es
solche
muss
in
sind
Bereichen,
normalerweise
kann
ein
nicht
anderer
einmal
Empfangsgrenzen
in
denen
Sender
keine
die
der
haufig
auf
Sender
sendet
Frequenz
A
A.
auf
Frequenz
C.
sendet
auf
Frequenz
D.
auftreten.
sollte
?
Falls
Tuner
Netzwerk-Verfolgung
moglich.
RDS-Daten
die
der
die
Auf
Grund
einer
Regionalfunktion
RDS-Sender
empfangenen
fur
voreingestellte
keine
AF-Daten
und
moglichen
nur
AF-Datenliste
kein
auf
Wechsel
Verschlechterung
Kurzstrecken
unterstutzt
nicht
Tasten
erkennt,
zu
Ausweichfrequenzen
verwendet
oder
ist
keine
des
Empfangs
werden.
falls
der
BETRIEB
Hinweise
Sender
auf
Frequenz
B
sendet
B.
Sender
auf
Frequenz
E
sendet
E.
Wenn
eine
voreingestellte
dieser
Frequenz
der
ichend,
zu
Receiver
wechselt
einer
diese
Station
mit
Empfangsqualitat
kann
nicht
ubertragt,
in
ausreichender
Frequenz
der
demselben
(eine
Taste
ein.
Receiver
Station,
empfangen
gedruckt
Qualitat
auf
Ist
der
die
Programm
die
werden,
dasselbe
wird
und
empfangen
Empfangsqualitat
Grundlage
und
der besten
Programm
wenn
"REG
die
der
Station
wird,
unzure-
AF-Liste
OFF"
mit
stellt
und
Ein
PI
Wenn
qualitativ
wird,
(Display:
Programm
SEEK:
sich
bessere,
wird
'Seek-PI').
die
nach
kann
auf
Qualitat
kurzer
mehreren
sehr
alternative
Zeit
Der Tuner
die
Frequenzen
empfangen
verschlechtert,
in
der
Frequenz
PI
sucht
SEEK-Funktion
ohne
ohne
AF-Liste
AF-Liste
werden.
dass
eine
gefunden
gestartet
eine
Station
ein
Regionalprogramm
Wenn
keine
gefunden
Station
wird,
wird
ausgewahlt
mit
PI-Seek
ausreichender
sind).
automatisch
Qualitat
gestartet.
in
der
AF-Liste
mit
dem
gleichen
Falls
PI
SEEK
nach
dem
kein
angehalten.
Programm
Durchsuchen
Sender
und
des
gefunden
dem
gesamten
wurde,
gleichen
UKW-Bandes
wird
diese
PI-Code.
mit
Funktion
23
Menufuhrung
TA
(VERKEHRSDURCHSAGEKENNUNG)
RDS
AF
TA
:
ALARM
ALARM
In
Es
In
(Dabei
diesem
wird
diesem
Modus
nur
besitzt
ein
Modus
erfolgt
zweifacher
bleibt
PI
eine
keine
somit der
hohere
automatische
Signalton
aktuelle
Prioritat
(ALARM)
Sender
als
TP)
Sendereinstellung.
ausgegeben.
unverandert.
CONFIG
SEEK
Falls
TP-Daten
der
ein
nicht
neu
von
eingestellter
empfangt,
derselben
wird
Programmkettenkennung
Sender
der
nachstfolgende
5
Sekunden
lang
Sender
(PI)
keine
gesucht,
stammt
Falls
ein
neu
eingestellter
TP-Daten
werden
empfangt,
Falls
TP-Informationen
des
Sendereinstellungsdauer
Falls
der
neu
eingestellte
der
"PI-Suchlauf"
unterdruckt.
Sender
Signaltone
aktuellen
verloren
Sender
5
Sekunden
Senders
gehen,
kein
RDS-Signal
lang
ausgegeben.
innerhalb
ertont
ein
sendet,
keine
der
Signal.
wird
wie
Falls
der
TP-Informationen
letzte
festgelegten
bzw.
erneuter
"Retune
Suchlauf
Programmkette
wird
der
nachste
Sender,
jedoch
fur
den
TP-Daten
aktuellen
Sendereinstellungsdauer
Long"
zur
(90
selben
Sek)
verloren
PI-Programmkette.
innerhalb
Sender
eines
mit
Suchlaufs
TP-Informationen
sendet.
Sender
"Retune
gehen,
nicht
innerhalb
Short"
(30
beginnt
ein
Falls
diese
gefunden
eingestellt.
der
Sek)
PI-
wird,
Beachten
auf einen
Gerat
aktuellen
Sender
Prioritat
sofort
kein
Sie,
dass
komplett
nach
TP-Sendern
Sendesignals
"TP"-Signal
als
PI.)
der
anderen
aktuelle
sehr
sendet.
Sender
Sender
sucht,
schwach
(Dabei
im
eingestellt
sobald
ist
bzw.
besitzt
TA-Suchmodus
wird,
die
der
TP
da
Starke
aktuelle
eine
u.
das
des
hohere
U.
24
Menufuhrung
CONFIG
RDS
AF
TA
(KONFIGURATION)
EON-TA
PI
:
DISTAN
:
MUTE
98
100
CONFIG
EON-TA
lm
EONTA-Modus
empfangen.
LOCAL
:
Es
RETUNE
werden
wird
:90SEC
nur
empfohlen,
lokale
den
und
EONTA-Modus
starke
Sender
auf
Lokal
SOUND
PI
:
:
C201
Falls,
verschiedene
wie
90
oben
beschrieben,
PI-Klange
gelegentlich
(DIP)
horbar
100
PI
ist,
werden
:
XXXX
BETRIEB
DISTANCE
einzustellen,
empfangen.
:
Es
Sender
werden
um
lokale
alle,
einschl.
empfangen.
Sender
in
guter
entfernte
Tonqualitat
und
schwache
zu
MUTE
RETUNE
Die
:
Dauer
diese
Im
beschriebenen
lang
des
weniger
keinerlei
automatischen
Ton
als
1
Sekunde
Fall
wird
weniger
ausgegeben.
TA-Suchlaufs
lang
ausgegeben.
als
bzw.
eine
PI-Suchlaufs
Sekunde
PIDa
AF
nicht
mit
Falls
kann
die
auf
um
kurzem
die
eine
AF-Umschaltung
100
MHz
umgeschaltet
eine
Original-AF
"DIP".
Fahrt
Oszillationseffekt
mehrmals
in
(d.
durch
der
Station
werden.
h.
verschiedene
diesen
auftreten,
C201
integriert
Hierbei
kritischen
da
die
kann
sich
handelt
PI
mit
ist,
es
gleicher
Bereich
unterschiedlichen
fuhrt,
AF)
ist
keine
Suchlauf
zur
Suchlaufs
Sender
wahlbar.
selben
Empfang
Wenn
PI-Informationen
PI-Station.
nicht
innerhalb
gefunden
wieder
des
ein
PI-Codes.
und
der
empfangen
Falls
wartet
diese
wird,
Senderneueinstellungsdauer
stellt
4-5
werden,
PI-Station
das
Minuten
Gerat
beginnt
innerhalb
den
auf
lang
ein
eines
erneuter
vorherigen
dem
100
MHz-PI-Kodierungen
konnen.
Effekt
verringern,
solchen
gewahlt
Dieses
kritischen
werden.
Gerat
jedoch
Fall
mit
kann
nicht
konnen
"XXX"
selbst
ganzlich
die
PI
empfangen
diesen
abstellen.
unerwunschten
folgenden
beiden
werden
In
einem
Modi
30
90
SEC:
SEC:
Suche
Suche
nach
nach
30
90
Sekunden.
Sekunden.
25
PTY-Menufuhrung
Menufuhrung
MUSIC
(Programmartkennung)
Aufrufen
Halten Sie
und
zum
Bedienungsfeld
Drucken
SPCH
auf
RETURN
(SPRACHE)
Verlassen
Aufrufen
langer
des
als
wird
des
eine
der
PTY-Menus:
Menus
Sekunde
Anfangsbildschirm
die
Taste
TA/PTY
gedruckt.
Beim
auf
zweiten
dem
eingeblendet.
PTY
SPCH
MUSIC
Pop
m
Rock
Easy
Light
Classics
m
m
m
Other
Jazz
Country
Nation
[NEXT
m
m
PAGE]
PTY
SPCH
MUSIC
News
Affairs
Info
Sports
Educate
Drama
Culture
Science
Varied
[NEXT
PAGE]
Pop
m
Rock
Easy
Light
Classics
Other
m
m
m
m
Pop-Musik
Rock-Musik
Easy
Leichte
Ernste
Andere
Listening-Musik
Klassik
Klassik
Musik
News
Affairs
Info
Sports
Educate
Nachrichten
Aktuelle
Informationen
Geschehnisse
Sportnachrichten
Lehrprogramme
[NEXT
Weather
Finance
Children
Social
PAGE]
Religion
Wetternachrichten
Finanznachrichten
Kinderprogramme
Soziale
Religiose
Themen
Sendungen
Jazz
Country
Nation
[NEXT
Oldies
m
PAGE]
Jazzmusik
Country-Musik
Volksmusik
Oldies
Drama
Culture
Science
Varied
Schauspiel
Kultur
Wissenschaft
Programme
Sprachen
in
versch
Phone
Travel
Leisure
Document
In
Anrufersendungen
Reisen
Freizeit
und
Hobby
Dokumentationen
Folk
m
Folklore
26
Radiobetrieb
Horen
1.
2.
Drucken
POWER/MUTE
auf
-
Beim
Drucken
-
Drucken
dem
von
Sie
zum
Bedienungsfeld).
Auswahlen
Sie
Sie
zum
Radiosendungen
Einschalten
[POWER/MUTE
einer
Auswahlen
die
Taste
Quelle
SRC
des
wird
des Tuners
bis
Gerates
(
"
)
das
auf
die
dem
Taste
Bedienungsfeld]
Gerat
eingeschaltet.
die
"
Taste
angezeigt
SRC.
wird.
Speichern
Es
Tastendruck
1.
konnen
Halten
v
-
auf
Im
bis
Sie
dem
Anzeigefenster
und
zu
sechs
Aufrufen
Senderfrequenzen
gespeichert
werden.
zum
Speichern
Bedienungsfeld
erscheint
eines
langer
eine
von
Senderfrequenzen
zum
gewunschten
als
Sendernummer.
eine
Aufrufen
Senders
Sekunde
per
die
Taste
gedruckt.
BETRIEB
3.
4.
Drucken
bzw.
-
Drucken
BAND.
gewunschte
Drucken
Sie
Sie
Sie
zur
Frequenzband
zum
Bedienungsfeld
-
Die
Anzeige
Auswahl
die
bzw.
"SEARCH"
Taste
Sendersuchlauf
.
eines
BAND/AS
angezeigt
m
wird
/
im
Bandes
bzw
wird
schnell
M
>
die
BAND
Taste
FM1, FM2, FM3,
auf
auf
Anzeigefenster
b/B
der
BAND/AS
bis
das
MW
(AM).
auf
dem
Fernbedienung.
eingeblendet.
2.
3.
Wahlen
Sendernummer
-
lm
Sie
Anzeigefenster
Halten
Sekunde
-
Der
Sie
ausgewahlte
mit
die
den
aus.
Taste
gedruckt.
Tasten
blinkt
v
Radiosender
auf
v/V
die
dem
die
gewunschte
Sendernummer.
Bedienungsfeld
wird
unter
der
langer
als
gewahlten
eine
5.
Der Tuner
ausreichenden
-
Der
bzw
Halten
dem
Suchlauf
.
Sie
Bedienungsfeld
sie
los,
sobald
sucht
m
zur
nach
Starke
kann entweder
M
/
manuellen
>
allen
fur
Sendereinstellung
1
Sekunde
die
Anzeige
Senderfrequenzen
einen
guten
durch
unterbrochen
lang
"MANUAL"
Empfang.
schnelles
werden.
gedruckt
erscheint.
Drucken
die
mit
Taste
und
einer
b/B
lassen Sie
Drucken
auf
b/B
auf
Sie
Sendernummer
4.
5.
Fuhren
Drucken
Tast
HINWEISE
v
Sie
Sie
bzw.
die
zum
die
gespeichert.
Schritte
Aufrufen
Nummerntasten
1
bis
der
3
durch.
Sendernummer
(1-6)
auf
der
mehrmals
die
Fernbedienung.
danach
.
-
Die
nach
HINWEISE
?W
ca.
enn
eine
m
schnell
M
/
auf
>
b/B
auf
Senderfrequenzen
die
unten
Anzeige
halbe
durchlaufen.
"AUTO"
Sekunde
auf
der
werden
wahrend
lang.
dem
Bedienungsfeld
Fernbedienung.
schrittweise
der
manuellen
bzw.
nach
oben
bzw.
Sendereinstellung
?
?
?
Im
Speicher
UKW-Bander)
Beim
durch
automatisch
Schalten
Speichern
einen
Sie
konnen
sowie
eines
Sender
geloscht.
beim
(Ausweichfrequenz)
bis
6
im
zu
Mittelwellensender
Senders
selben
Empfang
im
RDS-Menu
18
eines
UKW-Sender
auf
Band
einer
belegt
Senders
aus.
(6
gespeichert
fur
jedes
werden.
Programmnummer,
ist,
ohne
wird
RDS
der
alte
die
der
drei
die
Sender
Funktion
bereits
AF
?
Falls
die
die
ausgewahlte
Anzeige"((.))".
Frequenz
in
Stereo
ausgestrahlt
wird,
erscheint
27
Radiobetrieb
Autom.
Mit
automatisch
1.
dieser
Drucken
Suchlauf
Funktion
auf
Sie
den.
zur
werden
Auswahl
und
die
des
Speicherung
sechs
Tuners
starksten
die
Taste
Senderfrequenzen
SRC.
Durchlaufen
Halten
Sie
beim
der
Bedienungsfeld
Drucken
dem
Sie
beim
Bedienungsfeld.
Drucken
Sie
zum
voreingestellten
Modell
ca.
Anhalten
eine
Modell
LAC-M8400R
Sekunde
LAC-M8410R
des
Sender
die
lang
Suchlaufs
Taste
V
gedruckt.
die
Taste
die
Taste
dem
PS/AS
V
bzw
auf
PS/AS.
2.
Halten
dem
Sie
beim
Bedienungsfeld
Halten
Sie
beim
Bedienungsfeld
-
Der
und
Durchlaufen
Suchlauf
wird
nach
Modell
Modell
ca.
eine
beginnt
Speichern
aller
empfangenen
ca.
LAC-M8400R
eine
LAC-M8410R
Sekunde
an
der
der
Sekunde
lang
aktuell
6
Sender
Senderfrequenzen
die
lang
die
Taste
gedruckt.
Taste
BAND/AS
PS/AS
gedruckt.
angezeigten
oder
nach
auf
auf
dem
Frequenz
einmaligem
angehal-
Aufrufen der
Drucken
bzw.
der
BAND
Sie
Fernbedienung.
Die
wird
Nummer
empfangen.
zur
und
des
programmierten
Auswahl
dann
auf
des
die
Programmplatzes
Sender
gewunschtes
gewunschte
wird
Bandes
Nummerntaste
angezeigt
auf
und
BAND/AS
(1-6)
der
Sender
auf
ten.
HINWEISE
?
?
Bei
Nach
keinem
gespeicherten
?
Drucken
der
Senderempfang
automatischen
Sender
Sie
zum
Anhalten
erfolgt
Programmierung
automatisch
des
keine
geloscht.
suchlaufs
Senderprogrammierung.
werden
die
Taste
die
BAND/AS
bisher
bzw.
PS/AS.
28
Bedienung
von
Audio-CDs,MP3/WMA-Discs
und
des
CD-Wechslers
Wiedergabe
CD
Mit
diesem
MP3/WMA,
Lesen
die
Hinweise
Sie
MP3
Gerat
CD-R
vor
zu
von
WMA
der
Audio-CDs
konnen
oder
CD-RW
Wiedergabe
MP3-/WMA-Aufnahmen
CD-ROM-Aufnahmen
und
abgespielt
von
MP3-/WMA-Aufnahmen
MP3/WMA-Discs
werden.
auf
im
Seite
Format
31.
bitte
Pause
1.
2.
Ein
Drucken
Drucken
PLAY/PAUSE
CD
anderes
Sie
Sie
MP3
wahrend
zum
(B/X).
Stuck
WMA
der
Fortsetzen
ansteuern
CDC
Wiedergabe
der
Wiedergabe
CD
auf
PLAY/PAUSE
erneut
MP3
WMA
(B/X).
auf
CDC
Drucken
Sie
die
Bedienungsfeld
Im
beginnt
Drucken
NUMBER
Anzeigefenster
automatisch.
Sie
(#)
zur
gefolgt
Taste
und
legen
"
wird
direkten
von
Z
OPEN/CLOSE
Sie
"
eine
eingeblendet
Wiedergabe
der
Titelnummer
Disc
auf
auf
in
und
die
dem
das
die
Gerat
(0-9).
ein.
Wiedergabe
Drucken
Sie
des
fur
aktuellen
Anfang
auf
dem
Bedienungsfeld
Fernbedienung.
Drucken
auf
dem
Sie
fur
Bedienungsfeld
den
den
nachsten
Titels
bzw
wahrend
Titel
.
vorherigen
bzw
.
bzw.
m
Titel
m
zum
der
Wiedergabe
M
/
zweimal
auf
der
Zuruckkehren
kurz
>
kurz
auf
die
der
Taste
Fernbedienung.
BETRIEB
zum
b/B
b
mit
Wiedergabe
Konfiguration
1.
Schließen
CD-Wechsler-Anschluss
Audiosystem:
die
angeschlossene
Drucken
Sie
Sie
zum
einem
der
den
Schalten
CD-Wechsler
Einschalten
CD-Wechsler
Wiedergabe
an
dieses
Sie
das
Eingangsquelle
Gerates
Audiosystem
des
CDC
den
aus.
Gerates
(OPTIONAL)
an
(s.
ein
die
S.13).
und
Taste
wahlen
CDC
Sie
Wechseln
Drucken
wahrend
Sie
der
in
fur
Wiedergabe
Bedienungsfeld
Suchlauf
einen
den
bzw
CD
anderen
nachsten
kurz
auf
MP3
der
Ordner
bzw.
den
vorherigen
die
Tastev/V
Fernbedienung.
WMA
CDC
MP3
bzw.
WMA
Ordner
/
auf
dem
2.
3.
Ein
PWR/MUTE
Drucken
die
Taste
Legen
Die
Wiedergabe
anderes
Sie
Sie
SRC.
die
bzw
zur
POWER/MUTE
Auswahl
gewunschten
beginnt
Stuck
ansteuern
( ).
der
automatisch.
Funktion
Discs
in
das
CDC
CD-Wechsler mehrmals
ein.
Magazin
Halten
M
Sekunde
Position
>
Sie
los.
die
auf
lang
Taste
der
Fernbedienung
gedruckt
b/B
auf
und
dem
lassen
Bedienungsfeld
wahrend
Sie
sie
der
an
bzw
.
Wiedergabe
der
gewunschten
ca.
m
/
1
Drucken
/
Sie
um
zweimal
zum
Anfang
zuruckzuspringen.
kurz
hintereinander
des
auf
vorhergehenden
die
Stucks
Taste
v/V
bzw
29
Bedienung
von
Audio-CDs,MP3/WMA-Discs
und
des
CD-Wechslers
Passage
1.
2.
Drucken
Das
Symbol
Drucken
Audio
MP3/WMA
CDC
:
CD
Das
wiederholen
Sie
Sie
:
Das
(Der
:
Symbol
wahrend
"
1
erneut
"
erscheint
Symbol
Wiederholungsmodus
Das
(Alle
Symbol
Dateien
wiedergegeben.)
"
D
die
der
Taste
"
1
"
F
im
CD
Wiedergabe
im
"
"
Ordner
"
erscheint
MP3
die
Anzeigefenster.
RPT.
wird
erscheint
ausgeblendet.
wird
werden
im
Anzeigefenster.
beendet.)
im
wiederholt
WMA
Taste
CDC
RPT.
Anzeigefenster.
Intro
1.
2.
Drucken
Das
Die
Drucken
Audio
MP3/WMA,
scan
Symbol
ersten
CD
Sie
10
Sie
:
Das
(Der
CDC
CD
SCAN
"SCAN"
Sekunden
nochmals
Symbol
Intro-Modus
:
MP3
auf
erscheint
Das
(Die
werden
der
aller
SCAN
"SCAN"
Symbol
ersten
angespielt.)
WMA
CDC
Fernbedienung.
im
Titel
Anzeigefenster.
auf
auf
der
der
Disc
Fernbedienung.
wird
"SCAN"
zehn
wird
beendet.)
ausgeblendet.
erscheint
Sekunden
werden
im
aller
wiedergegeben.
Anzeigefenster.
Dateien
im
Ordner
3.
Drucken
MP3/WMA
CDC
:
(Alle
Dateien
auf
wiedergegeben.)
Das
Sie
:
Symbol
nochmals
Das
Symbol
"
D
der
die
"
F
Disc
"
wird
im
Taste
"
wird
ausgeblendet.
CD-Wechsler
RPT.
ausgeblendet.
werden
wiederholt
CD
TEXT/ID
Bei
einigen
Informationen
Titel,
bezeichnet.
Kunstler-
Discs
hinzugefugt.
oder
3
TAG
werden
Albumname
CD
bei
Solche
der
MP3
WMA
Herstellung
und
Discs
werden
enthalten
bestimmte
Daten
als
CD-TEXT-Discs
wie
z.
B.
Random
1.
2.
Drucken
Das
Drucken
Audio
MP3/WMA,
(Zufallig)
Sie
Symbol
Sie
CD
:
Das
(Die
CDC
wahrend
"SHF"
erneut
Symbol
Zufalls-Wiedergabe
erscheint
die
:
Das
CD
der
Wiedergabe
im
Taste
"SHF"
Symbol
MP3
WMA
die
Anzeigefenster.
SHF.
wird
"SHF-A"
ausgeblendet.
wird
beendet.)
erscheint
CDC
Taste
im
SHF.
Anzeigefenster.
Diese
Daten
(Ordnername,
oder
konnen
Album)
Anzeigefenster
nicht
verfugbar
bzw.
Drucken
die
No
Taste
Album"
Sie
DISP.
zur
bei
der
eingeblendet
sind,
bzw.
Auswahl
auf
erscheint
"No
der
ID3
des
Fernbedienung.
Dateiname, ID3-TAG,
der
Disc
Wiedergabe
werden.
die
Falls
diese
"No
Meldung
Tag"
Anzeigemodus
im
Anzeigefenster.
(4
Titel,
Kunstler
im
Informationen
Title,
No
mehrmals
Arten)
Artist
3.
Drucken
MP3/WMA,
Sie
CDC
(Alle
nochmals
:
Das
Titel
im
die
Symbol
Ordner
Taste
"SHF-A"
werden
SHF.
wird
zufallig
wiedergegeben.)
ausgeblendet.
30
Bedienung
von
Audio-CDs,MP3/WMA-Discs
und
des
CD-Wechslers
Hinweise
Informationen
MP3/WMA-Dateien
komprimierte
mit
ichnet.
der
Dateinamenerweiterung
zu
MP3/WMA-Aufzeichnungen
uber
sind
Klangdaten.
MP3/WMA
mit
In
dem
diesem
Code
Dokument
".mp3"
MPEG1
als
"MP3-Dateien"
Audio
werden
Layer-2
Dateien
beze-
5.
Fur
das
Beschreiben
muss
Session)
sein.
MP3/WMA-Dateien
MP3/WMA-Dateien
alle
Disc
Ist
Daten
verwendet
der
auf
der
erste
der
erste
Titel
wiedergegeben
wiedergegeben
Disc
werden.
einer
Titel
keine
formatiert
Disc
eine
in
einem
MP3-
MP3/WMA-Datei,
werden.
werden
sein
oder
Durchgang
oder
konnen,
es
WMA-Datei
so
Damit
muss
(Single
konnen
alle
mussen
eine
keine
neue
Das
Dateinamenerweiterungen
Uber
Eine
Audiokompressionstechnologie
Wiedergabegerat
WMA
(Windows
WMA-Datei
ist
das
kann
Ergebnis
keine
als
Media
MP3-Dateien
".mp3"
Audio)
einer
von
Microsoft.
lesen.
mit
anderen
6.
Ordner-
enthalten.
ID3-TAG:
CD-TEXT:
bzw.
Titel-,
Zeichen
Zeichen
Titel-,
30
Dateinamen
Kunstler-
enthalten.
von
Kunstler-
Zeichen
durfen
oder
Falls
Titel
oder
enthalten.
maximal
Albumnamen
die
Albumnamen
Gesamtanzahl
22
Zeichen
durfen
durfen
maximal
der
maximal
BETRIEB
30
WMA
(Windows
doppelt
MP3-Format.
Die
so
große
Kompatibilitat
Wiedergabegerat
1.
Abtastfrequenz
22,05-44,1
2.
kHz
Ubertragungsgeschwindigkeit
Media
Audio)
ermoglicht
Audiokompression
von
MP3/WMA
den
unterliegt
/
nur
44,1
kHz
(WMA)
/
wie
-Discs
folgenden
(MP3),
32-320
kbps
eine
das
mit
diesem
Einschrankungen:
32-128
(MP3),
Um
Die
z.
eine
Datei
B.
muss
"********.MP3"
optimale
auf
technische
unterschiedliche
diesem
Gerat
Normen
Formate
MP3/WMA-Dateien),
mussen
(siehe
ist.
oben),
gewahrleistet
die
Erweiterung
oder
"********.WMA".
".mp3"
Wiedergabequalitat
abgespielten
erfullen.
aufweisen
die
bestimmte
Beschreibbare
Discs/Aufzeichnungen
Voraussetzungen
damit
die
Kompatibilitat
oder
zu
erreichen,
Discs
(darunter
".
CD-R
bei
wma"
mussen
konnen
mit
der
besitzen,
die
bestimmte
viele
erfullen
Wiedergabe
3.
4.
kbps
Das
(WMA)
physikalische
9660"
entsprechen
Bei
welche
mit
nicht
der
"Direct-CD",
moglich.
Creator".
Aufnahme
kein
Dateisystem
Diese
Format
von
ist
Wir
die
empfehlen
Anwendung
der
MP3/WMA-Dateien
(FILE
CD-R
SYSTEM)
Wiedergabe
die
Verwendung
erstellt
sollte
von
ein
der
mit
erstellen
MP3/WMA-Dateien
Norm
einer
von
"Easy-
Dateisystem,
"ISO
Software,
kann,
das
z.B.
CD
der
Außerdem
MP3/WMA-Dateien
erforderlich
solcher
ist
ist.
zu
Genehmigungen
Genehmigungen
Urheberrechtsinhabern
beachten,
aus
Unser
sind
Unternehmen
bei
dass
dem
Internet
berechtigt.
den
jeweiligen
einzuholen.
fur
das
eine
ist
Die
Herunterladen
Genehmigung
nicht
zur
Erteilung
erforderlichen
von
Norm
ISO9660
entspricht.
31
Storungsbehebung
Storung
Gerat
einschalten.
funktioniert
lasst
sich
Gerat
nicht.
nicht
Leitungen
Sicherung
Larm
und
und
ist
andere
Ursache
Anschlusse
sind
durchgebrannt.
Faktoren
falsch
konnen
angeschlossen.
die
Funktion
Nochmals
Ursache
ersetzen.
derselben
Gerat
aus-
alle
fur
die
Anschlusse
Uberlastung
Es
Nennleistung
und
muss
unbedingt
wieder
Behebung
uberprufen.
feststellen
eingesetzt
einschalten.
eine
und
Sicherung
mit
Sicherung
werden.
Gerat funktioniert
selbst
bei
richtig,
der
ent-sprechenden
Tasten
auf
der
Fernbedienung.
nicht
Drucken
des
integrierten
Batterie
Bei
nicht
bestimmten
zur
Mikroprozessors
ist
schwach.
Discs
Verfugung.
stehen
beeinflussen.
einige
Funktionen
Eine
Versuchen
neue
Batterie
Sie
eine
einlegen.
andere
Disc.
Keine
Wiedergabe
moglich.
Keine
Tonausgabe.
Lautstarke
nicht
erhohen.
lasst
sich
Disc
Der
ist
verschmutzt.
eingelegte
wiedergegeben
Kabel
sind
nicht
Disc-Typ
werden.
richtig
kann
nicht
angeschlossen.
Reinigen
Ermitteln
Kabel
richtig
Sie
Sie
die
den
Disc.
Disc-Typ.
anschließen.
Kein
Die
Bild.
Musiktitel
springen.
Die
Das
Lautstarke
Gerat
ist
ist
nicht
zu
fest
gering.
montiert.
Stellen
Das
Gerat
Sie
die
fest
Lautstarke
montieren.
ein.
32
Technische
ALLGEMEINES
Ausgangsleistung............................................................................50Wx4CH(Max.)
Stromversorgung....................................................................................DC12V
Lautsprecherimpedanz...................................................................................4Ω
Daten
Masse............................................................................................Negativ
Abmessungen(BxHxT).....................................................185x50x170mm(ohneFrontblende)
Leergewicht(Ungefahr)................................................................................1.8kg
UKW-Tuner
Frequenzbereich...............................................................................87.5-108MHz
Signal/Rauschabstand.................................................................................55dB
ANHANG
Verzerrung...........................................................................................1.0%
ZulassigeEmpfindlichkeit...............................................................................12dB
MW(AM)
Frequenzbereich.................................................................520-1720kHzbzw522-1620kHz
Signal/Rauschabstand.................................................................................45dB
Verzerrung...........................................................................................1.0%
Tuner
ZulassigeEmpfindlichkeit...............................................................................32dB
CD/DVD/VCD
Frequenzbereich...............................................................................42-20000Hz
Signal/Rauschabstand.................................................................................55dB
Verzerrung...........................................................................................0.5%
Anderungen
des
Designs
und
der
technischen
Daten
ohne
vorherige
Ankundigung
moglich.
33
P/NO
:
3834RR0041F
Loading...