LG LAC-M8410R User Guide [de]
LGEAG-LAC-M8400R/M8410R_GER-41F
Auto-CD-Receiver
Gebrauchsanleitung
MODELL
:
LAC-M8400R
LAC-M8410R
Lesen
oder
Sie
der
diese
Anleitung
Einstellung
des
bitte
Produkts
vor
dem
sorgfaltig
Anschluss,
vollstandig
der
Inbetriebnahme
durch.
Inhalt
EINFUHRUNG
Inhalt..........................................2-3
Sicherheitsvorkehrungen.............................4
VordemBetrieb..................................5-7
HinweiszudenverwendetenSymbolen.....................5
HinweisezuDiscs.....................................5
BETRIEB
Betrieb--ErsteSchritte..........................16-18
EinschaltendesGerates...............................16
AusschaltendesGerates...............................16
AuswahleinerQuelle..................................16
EinstellenderLautstarke...............................16
BedienungundPflegederFernbedienung...................6
VerwendungderFernbedienung..........................6
UmgangmitdemGerat.................................6
DiebstahlschutzdesGerates.............................7
EinsetzendesBedienungsfeldes..........................7
VorderesBedienfeld...............................8-9
Einstellen
der
Ausrichtung
des
Bedienungsfeldes
. . . . . . . . . . . .
16
UberprufenderUhrzeit................................16
Klangeinstellungen.................................17-18
?BedienungdesEqualizers(EQ).......................17
?
Einstellung
?STUMMSCHALTEN................................18
on
Balance
und
Fade
der
Lautsprecher
. . . . . . . .
18
Fernbedienung...................................10
VORBEREITUNG
Installation....................................11-12
Basisinstallation......................................11
Verwendung
der
Freisprecheinrichtung
(Modell
LAC-
M8400R)
Menufuhrung..................................19-26
Grundeinstellungen................................19-26
?AllgemeinerBetrieb................................19
?System-Menufuhrung............................19-20
-SOUND.......................................19
. .
18
ISO-DIN-Installation...................................12
Anschlusse...................................13-15
AnschlussimAuto.................................13-14
Anschluss
an
Zusatzgerate
(Modell
LAC-M8410R)
AnschlussanHilfsgerate...............................15
. . . . . . . . . . .
14
-DISP(ANZEIGE)................................20
?
RDS-Menufuhrung(RadioDataSystem).
. . . . . . . . . . .
.21-26
-RDS-Anzeigeoptionen............................21
-SENDERNAMEANZEIGE..........................21
-AF(AUSWEICHFREQUENZEN)..................22-23
-TA(VERKEHRSDURCHSAGEKENNUNG).
. . . . . . . . . . .
.24
2
-CONFIG(KONFIGURATION).......................25
?PTY-Menufuhrung(Programmartkennung).
-SPCH(SPRACHE)...............................26
-MUSIC........................................26
. . . . . . . . . . . . .
.26
Inhalt
BETRIEB
Radiobetrieb...................................27-28
HorenvonRadiosendungen............................27
SpeichernundAufrufenvonSenderfrequenzen.
Autom.SuchlaufundSpeicherung........................28
. . . . . . . . . . . .
ANHANG
Storungsbehebung................................32
TechnischeDaten.................................33
.27
Bedienung
von
CD-Wechslers.................................29-31
Wiedergabe
Wiedergabe
?KonfigurationderWiedergabe........................29
?EinanderesStuckansteuern.........................29
Audio-CDs,MP3/WMA-Discs
von
mit
Audio-CDs
einem
und
CD-Wechsler
MP3/WMA-Discs
(OPTIONAL)
und
des
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
29-31
EINFUHRUNG
29-31
?Pause..........................................29
?EinanderesStuckansteuern.........................29
?WechselnineinenanderenOrdner....................29
?Suchlauf........................................29
?Passagewiederholen..............................30
?Random(Zufallig).................................30
?Introscan.......................................30
?CDTEXT/ID3TAG................................30
HinweisezuMP3/WMA-Aufzeichnungen...................31
?InformationenuberMP3/WMA........................31
?UberWMA(WindowsMediaAudio)....................31
3
Sicherheitsvorkehrungen
GEFAHR
Warnung:
ringern,
Ruckseite
ein
von
Anwender
Fachleuten
Um
entfernen
nicht.
die
reparieren
Gefahr
Sie
Es
ausfuhren.
befinden
die
eines
elektrischen
Abdeckung
sich
kann.
Lassen
keine
des
Sie
Schlages
Gerats
Bauteile
Reparaturen
oder
im
RISK
zu
dessen
Gerat,
stets
OF
DO
ver-
die
ELECTRIC
NOT
SHOCK
OPEN
VORSICHT:
Dieses
Um
durc
das
Gerat
hund
Gerat
bewahren
besitzt
richtig
ein
zu
Sie
Laser-System.
verwenden,
es
zum
spateren
lesen
Sie
Gebrauch
dieses
Handbuch
auf.
Setzen
sorgfaltig
Sie
sich
Warnung:
Um
Brandgefahr
Stromschlages
herabtropfendem
nie
Regen
gefullten
oder
Gegenstande,
zu
vermeiden,
Wasser
oder
Feuchtigkeit
etwa
oder
schutzen
aus.
Vasen,
die
Gefahr
Sie
eines
dieses
Spritzwasser,
Stellen
auf
Sie
das
und
keine
Gerats.
setzen
Gerat
mit
vor
Sie
Wasser
es
zur
(s.
Durch
Handbuch
werden.
Um
Wartung
Serviceabschnitt).
direkten
mit
einem
Bedienungen,
nicht
Kontakt
erwahnt
zugelassenen
Einstellungen
kann
mit
werden,
dem
Laserstrahl
Servicebetrieb
oder
Verfahren,
gefahrliche
zu
vermeiden,
in
die
Verbindung
in
diesem
Strahlung
darf
freigesetzt
das
Vorsicht:
wie
Vorsicht:
z.
B.
Montieren
in
Dieses
einem
Sie
das
Bucherregal
Gerat
vor
Gerat
o.a.
nicht
Feuchtigkeit
an
schutzen.
einem
beengten
Ort,
Gehausenicht
Laserstrahlung
Entsorgung
1.
Wenn
auf
der
geoffnet
ein.
einem
NIEMALS
dieses
werden.
von
Produkt
europaischen
Ansonsten
IN
DEN
Altgeraten
Symbol
eines
angebracht
Richtlinie
tritt
LASER
eine
BLICKEN.
sichtbare
durchgestrichenen
ist,
2002/96/EC.
unterliegt
Abfalleimers
dieses
Produkt
Vorsicht:
Speicher
Falls
die
geloscht
Batterie
und
neu
getrennt
bzw. entladen
programmiert
werden.
ist,
wird
der
2.
3.
4.
Alle
Hausmull
werden.
Mit
meiden
lichen
Weitere
ten
Elektro-
der
Sie
uber
und
dafur
Elektronik-Altgerate
staatlich
ordnungsgemaßen
Sie
Gesundheit.
Informationen
bei
Umweltschaden
der
Stadtverwaltung,
zur
vorgesehenen
Entsorgung
und
eine
Entsorgung
beim
mussen
des
alten
Gefahrdung
des
alten
getrennt
Stellen
Gerats
der
Gerats
Entsorgungsamt
vom
entsorgt
ver-
person-
erhal-
oder
in
4
dem
Geschaft,
wo
Sie
das
Produkt
erworben
haben.
Vor
dem
Betrieb
Um
die
ordnungsgemaße
gewahrleisten,
bewahren
Hinweis
Der
Sie
zu
Blitz
lesen
es zu
den
mit
Verwendung
Sie
Referenzzwecken
verwendeten
der
dieses
Pfeilspitze
Handbuch
warnt
dieses
Gerats
sorgfaltig
auf.
Symbolen
den
Benutzer
zu
durch
vor
und
Hinweise
Umgang
Beruhren
Disc
zu
beruhren.
an
oder
Papier
mit
Sie
den
zu
Discs
die
Discs
bespielte
Kanten
Bringen
Klebeband
an,
Sie auf
um
an.
Seite
nicht
keiner
der
die
Disc
Oberflache
der
nicht.
beiden
Fassen
mit
Seiten
den
Sie
der
die
Fingern
Disc
Hinweis
gefahrlicher
eines
Es
anderes
informiert
elektrischen
Material
Spannung
Schlags
uber
Gefahren,
beschadigen
im
Gerategehause,
in
sich
birgt.
die
konnten.
das
Gerat
die die
selbst
Gefahr
oder
Aufbewahren
Sie
Legen
die
von
Disc
Discs
nach
der
Wiedergabe
wieder
in
EINFUHRUNG
die
zugehorige
Weist
auf
Tipp
Weist
vereinfachen.
auf
Tipps
besondere
und
Hinweise
Tricks
hin,
und
die die
Betriebsmerkmale
Bedienung
hin.
dieses
Gerats
Hulle.
oder
Setzen
Warmequellen
geparkten
Auto,
von
Reinigen
Fingerabdrucke
Tonqualitat
beeintrachtigen.
Sie
das
Discs
und
die
Disc
aus,
direkter
Staub
und
keiner
lassen
Sonneneinstrahlung
auf
der
Reinigen
direkten
Sie
Disc
Sie
Sonneneinstrahlung
sie nie
konnen
die
in
die
Disc
einem
ausgesetzt
Bild-
vor
der
und
ist.
Wiedergabe
der
Mitte
zum
mit
Rand
einem
ab.
sauberen
Tuch.
Wischen
Sie
die
Disc
von
Verwenden
Verdunner,
gedachte
Sie
handelsubliche
keine
starken
Reiniger
Antistatik-Sprays.
Losungsmittel
oder
fur
wie
Alkohol,
Benzine,
Vinyl-Platten
5
Vor
dem
Betrieb
Bedienung
Einlegen
Ziehen
mit
Batterie
einem
Sie
der
Stift
mit
das
der
und
Pflege
Batterie
Batteriefach
oder
Kugelschreiber
richtigen
der
auf
Polung
der
(+)
Fernbedienung
Ruckseite
heraus
und
Minus
und
der
Fernbedienung
legen
ein.
(-)
Sie
die
Verwendung
Richten
Bedienungsfeld.
HINWEISE
?
Bei
nicht
direkter
Sie
die
Sonneneinstrahlung
richtig.
der
Fernbedienung
Fernbedienung
zum
funktioniert
Verwenden
die
auf
das
Fernbedienung
u.
U.
?
?
Die
aufbewahren.
Die
unter
Fernbedienung
Fernbedienung
den
Umgang
Pedalen
mit
nicht
nicht
bei
auf
eingeklemmt
dem
Gerat
hohen
den
Temperaturen
Boden
werden.
fallen
lassen.
oder
Ansonsten
in
der
Sonne
konnte
sie
?
Umgebungstemperatur
ausschließlich
fur
ausgelegt.
?
Achten
Sie
beim
mit
identischem
Sicherung
Bei
Verwendung
wieder
niedriger
12-V-KFZ-Spannung
Austausch
der
Sicherung,
Stromwert
einer
Sicherung
mit
ist.Dieses
mit
negativer
dass
verwenden.
hoherem
Gerat
Sie
ist
Erdung
eine
HINWEISE
?
?
?
Nur
Die
herausnehmen.
Die
eine
Batterie
Batterie
CR2025
bei
nicht
Lithium-Batterie
langerem
wieder
aufladen,
(3V)
Nichtgebrauch
auseinandernehmen,
verwenden.
der
Fernbedienung
erwarmen
oder
ins
?
Stromwert
Kontakte
mit
einem
kann
auf
zuvor
der
das
Ruckseite
in
Alkohol
Gerat
beschadigt
des
vorderen
getrankten
werden.Reinigen
Bedienfeld
regelmaßig
Baumwollstabchen.
Sie
die
Feuer
?
?
?
Die
Die
Bei
und
einem
werfen.
Batterie
Batterie
eine
neue
nicht
nicht
Leck
mit
zusammen
der
Batterie
Batterie
Metallgegenstanden
mit
die
Metallgegenstanden
Fernbedienung
einlegen.
beruhren.
sorgfaltig
aufbewahren.
auswischen
6
Vor
dem
Betrieb
Diebstahlschutz
Um
einen
moglichen
Bedienungs-feld
aufbewahrt
1.
Drucken
FREIGABETASTE
werden.
Sie
zum
vom
des
Diebstahl
Gerat
Losen
.
Gerates
zu
verhindern,
abgenommen
des
Bedienungsfeldes
und
kann
in
das
einem
auf
die
Schutzetui
Einsetzen
Richten
Sie
Stopper
Gerat.
aus
des
die
und
Bedienungsfeldes
rechte
drucken
Seite
Sie
des
die
Bedienungsfeldes
linke
Seite
mit
einem
mit
dem
Klick
in
das
2.
FREIGABETASTE
Nehmen
heraus.
Nicht
zu
fest
Sie
()
das
Bedienungsfeld
zugreifen
oder
fallen
an
lassen.
der
linken
EINFUHRUNG
Seite
vorsichtig
3.
Bewahren
auf.
Sie
das
Bedienungsfeld
im
mitgelieferten
Schutzetui
Bedienungsfeld
Schutzetui
7
Vorderes
Bedienfeld
(Modell
LAC-M8400R)
1
2 3
4
1
2
3
4
?
Taste
?
VOLUME
PWR
ANZEIGEFENSTER
Taste
Tasten
Z
OPEN/CLOSE
b/B/v/V
(POWER)/MUTE
KNOPF
56
7
(links/rechts/oben/unten)
8 9
10
11
10
11
12
?
Taste
?
Taste
?
Taste
?
Taste
?
Taste
?
Taste
12
13 14
BAND/AS
fur
WIEDERHOLEN/INTRO
TA/PTY
TA
MENU/RDS
RETURN
15
16 17
(RPT/SCN)
5
6
7
8
9
Taste
FREIGABETASTE
Empfangssensor
MIKROFON
(MIC)
Taste
?
Taste
fur
EINGANGSQUELLE
EQUALIZER-/AUSWAHLTASTE
fur
das
( )
Fernbedienungssignal
(SRC)
(EQ/SEL)
13
14
15
16
?
Taste
?
Taste
Ta
Taste
ste
fur
TILT
Anschluss
fur
ANZEIGE
EINGABE
TELEFON
fur
(DISP)
(ENTER)
( )
KOPFHORER
( )
?
Taste
?
Taste
?
Taste
8
fur
fur
BALANCE
EIN-/AUSBLENDEN
RETURN
(BAL)
(FAD)
17
Anschluss
fur
TELEFON
( )
Vorderes
Bedienfeld
(Modell
LAC-M8410R)
1
2 3
4
56
7 8
9
10
11
12
13
14
EINFUHRUNG
15
1
2
3
4
?
Taste
NETZ(POWER)/MUTE
?
VOLUME
ANZEIGEFENSTER
Taste
Tasten
Z
OPEN/CLOSE
b/B/v/V
KNOPF
(links/rechts/oben/unten)
9
10
11
?
Taste
?
Taste
?
Taste
?
Taste
?
Taste
?
Taste
BAND
WIEDERHOLEN
PS/AS
fur
TA/PTY
TA
SHUFFLE/INTRO
(RPT)
(SHF/SCN)
5
6
7
8
Taste
FREIGABETASTE
Empfangssensor
Taste
?
Taste
?
Taste
?
Taste
?
Taste
fur
EINGANGSQUELLE
EQUALIZER-/AUSWAHLTASTE
fur
fur
RETURN
BALANCE
EIN-/AUSBLENDEN
fur
das
(BAL)
( )
Fernbedienungssignal
(SRC)
(EQ/SEL)
(FAD)
12
13
14
15
?
Taste
?
Taste
?
Taste
?
Taste
Taste
Anschluss
TILT
MENU/RDS
RETURN
fur
EINGABE
ANZEIGE
fur
(DISP)
(ENTER)
ZUSATZGERATE
(AUX)
9
Fernbedienung
1
?
POWER
(NETZ)/MUTE
(STUMM)(
)
?
SKIP/SEARCH
1
5
6
2
-
Schaltet
und
-
AUS.
Stummschalten
Tons
der
SRC
Auswahl
das
Gerat
des
Lautsprecher.
einer
Quelle.
EIN
(.m/M>)
-
Suchlauf
der
Wiedergabe.
-
hster
Zum
Anfang
Titels
?
/
vor
Titel.
bzw.
(auf/ab)
zum
und
des
zuruck
wahrend
aktuellen
vorherigen
Titel.
2
3
3
?
Zifferntasten
-
Wahlt
nummerierte
Menupunkte
-
Speichern
einer
Frequenz
?
PLAY/PAUSE
-
Startet
die
0-9
aus.
und
Aufrufen
(1-6).
(B/X)
Wiedergabe.
4
?
BAND
Auswahl
Bandern.
?
ENTER
Auswahl
MW-Bandern.
von
von
drei
drei
UKW-
UKW-
und
und
MW-
4
CLK
7
-
Unterbricht
vorubergehend.
?
SCAN
(SUCHLAUF)
Wiedergabe
Sekunden
jedes
?
REPEAT
(WIEDERHOLEN)
Wiederholte
die
Wiedergabe
der
ersten
Tracks.
Wiedergabe
10
von
Titeln.
5
6
?
MENU/SEL
-
Aufrufen
-
Aufrufen
?
NUMBER
VOLUME(
Einstellen
von
der
(#)
der
Menus.
Audio-Einstellungen.
/
)
Lautstarke.
?
SHF
Wiedergabe
Reihenfolge.
der
Tracks
in
zufalliger
7
?
UHR
Anzeige
?
ANZEIGE
-
Andern
-
Anzeige
(CLK)
der
der
CD-Text.
Uhrzeit.
(DISP.)
Anzeige.
10
Basisinstallation
Installation
Achten
der
Stellung
einen
1.
2.
Nehmen
Stellen
Sie
Kurzschluss
vor
OFF
Sie
Sie
der
den
die
Installation
ist,
zu
Receiver
und
vermeiden.
klemmen
notwendigen
darauf,
Sie
heraus.
Anschlusse
dass
die
der
Autobatterie
her.
Zundschalter
ab,
um
in
Biegen
Klauen
der
Armaturenbretts
Dicke
Sie
gemaß
des
die
3.
Bringen
4.
Entfernen
Ist
vorhanden,
Setzen
bereits
Sie
Sie
des
eine
muss
die
Halterung
das
vorhandenen
Gerat
Halterung
diese
an.
in
fur
entfernt
die
den
Halterung
Receivers
Receiver
werden.
ein.
im
VORBEREITUNG
Armaturenbrett
Entfernen der
Gehen
herausnehmen
1.
2.
Entfernen
Entfernen
Sie
wie
Sie
Sie
Einheit
folgt
mussen.
die
die
aus
vor,
wenn
ruckwartige
Frontblende
Halterung
Sie
das
Gerat
Auflage
vom
Gerat.
vom
aus
Gerat.
A
der
Halterung
A
3.
Setzen
danach
das
Gerat
Sie
auf
den
der
aus
Hebel
anderen
der
Montagehalterung
A
Seite
in
die
des
Offnung
Gerates
heraus.
auf
einer
ein.
Seite
Ziehen
und
Sie
11
Loading...