LG KP130 User guide [fi]

KP130

BENUTZERHANDBUCH

- Deutsch

Lesen Sie das Handbuch vor Gebrauch Ihres Telefons aufmerksam durch, und bewahren Sie es zur späteren Verwendung auf.

Entsorgung von Altgeräten

1. Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.

2. Alle Elektro- und Elektronik-Produkte sollten getrennt vom Hausmüll entsorgt werden.

3. Die korrekte Entsorgung Ihres Altgerätes dient dem Schutz der Umwelt und Ihrer Gesundheit.

4. Weitere Informationen zur Entsorgung von Altgeräten erhalten Sie bei den lokalen Behörden, der Entsorgungseinrichtung oder dem Fachhändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Inhaltsverzeichnis

Einsetzen der SIM-Karte und Aufladen des Akkus 3

Einsetzen der SIM-Karte Abbildungen

Tasten und Ausstattung Ihres Telefons 4

Mobiltelefon ein- und ausschalten 5 Anrufen Anrufe ins Ausland Anrufe über das Telefonbuch tätigen Entgegennehmen eines Anrufs 6

Aufrufen von Menüfunktionen und Optionen 7

Texteingaben 8

T9-Modus ABC-Modus 123-Modus Sonderzeichenmodus

Menü-Übersicht 9

Kurze Übersicht über die Funktionen 10

Browser Anrufliste Extras 11 Multimedia 12 Nachrichten Eig. Dateien 13 Rufton Profile 14 Kontakte Einstellungen 15

Richtlinien für sicheren und effizienten Gebrauch 19

Technische Daten 24

Einsetzen der SIM-Karte und Aufladen des Akkus

Einsetzen der SIM-Karte

Wenn Sie sich bei einem Mobilfunkanbieter anmelden, erhalten Sie eine Plug-in-SIM-Karte, auf der Ihre Teilnehmerdaten gespeichert sind, z. B. Ihre PIN, verfügbare optionale Dienste und vieles mehr.

Wichtig!

›

Die Plug-in-SIM-Karte und ihre Kontakte können durch Kratzer oder Biegen leicht beschädigt werden.

1 32

Bitte laden Sie den Akku vollständig auf, bevor Sie Ihr Telefon zum ersten Mal benutzen.

Gehen Sie daher beim Einsetzen und Entfernen der Karte vorsichtig vor. Bewahren Sie alle SIM-Karten außerhalb der Reichweite von Kleinkindern auf.

Abbildungen

1 2

Akkuabdeckung öffnen

SIM einsetzen

Akkuabdeckung schließen

Akku aufladen

SIM

Tasten und Ausstattung Ihres Telefons

Hörer

Auswahltasten

Über diese Tasten führen Sie

LCD-Anzeige

Ermöglicht Ihnen die Aufnahme

Mit dieser Taste können Sie eine

Telefonnummer wählen und

eingehende Anrufe annehmen.

Hinweis: Aussehen und Funktionen Ihres Telefons können von den Beschreibungen in dieser

Bedienungsanleitung abweichen.

Kamera-Taste

von Bildern.

Sendetaste

Alphanumerische Tasten

Mit diesen Tasten können Sie im Standby-Modus Nummern wählen und im Eingabemodus Zahlen und Zeichen eingeben.

jeweils die Funktion aus, die auf dem Display direkt darüber angegeben ist.

Navigationstaste

Für den schnellen Zugriff auf die verschiedenen Telefonfunktionen.

Löschtaste

Mit dieser Funktion können Sie einen Buchstaben löschen oder zum vorherigen Menü zurückkehren.

Gesprächsende-/Aus-Taste

Mit dieser Taste können Sie das Telefon ein- und ausschalten, Anrufe beenden oder in den Standby-Modus zurückkehren.

Mobiltelefon ein- und ausschalten

1. Drücken Sie die Gesprächsende-Taste , bis sich das Telefon einschaltet.

2. Um das Telefon auszuschalten, drücken Sie die Gesprächsende-Taste , bis das

Ausschaltbild angezeigt wird.

Anrufen

1. Geben Sie die Vorwahl und die Telefonnummer ein.

2. Drücken Sie die Senden-Taste , um die eingegebene Nummer anzurufen.

3. Drücken Sie die Gesprächsende-Taste , um das Gespräch zu beenden.

Anrufe ins Ausland

1. Drücken Sie für die Landesvorwahl die Taste , und halten Sie sie gedrückt. Das

Pluszeichen leitet automatisch die Landesvorwahl ein.

2. Geben Sie die Landesvorwahl, Ortsvorwahl (ohne die 0) und die Teilnehmernummer ein.

3. Drücken Sie die Senden-Taste , um die eingegebene Nummer anzurufen.

Anrufe über das Telefonbuch tätigen

Sie können Namen und Rufnummern, die Sie regelmäßig anrufen auf der SIM-Karte und/oder im Telefonspeicher speichern. Sie können eine Nummer wählen, indem Sie den gewünschten Namen in den Kontakten suchen und die Taste drücken. Um direkt zum Telefonbuch zu gelangen, drücken Sie im Standbymodus.

Entgegennehmen eines Anrufs

1. Wenn das Telefon klingelt, und das Telefonsymbol auf dem Bildschirm blinkt,

drücken Sie die Senden-Taste Zum Beenden des Gesprächs drücken Sie die Gesprächsende-Taste .

Hinweis:

›

Nach Beenden des Anrufs wird das Telefon wieder in den Standby-Modus geschaltet.

oder die linke Auswahltaste zum Abheben.

Aufrufen von Menüfunktionen und Optionen

Das Telefon bietet verschiedene Funktionen zum individuellen Anpassen des Geräts. Diese Funktionen sind in Menüs und Untermenüs eingeteilt, die Sie mit der linken und rechten Auswahltaste auswählen können.

Der Text, der im Display direkt über den Auswahltasten angezeigt wird, zeigt die aktuelle Funktion an.

Menü Kontakte

Durch Drücken auf die linke

Auswahltaste rufen Sie das

jeweilige Menü auf.

Drücken Sie die rechte

Auswahltaste, um die

verfügbaren Telefonbucheinträge

aufzurufen.

Texteingaben

Mit der Tastatur des Telefons können Sie alphanumerische Zeichen eingeben. Sie können z. B. Namen im Telefonbuch speichern, Nachrichten schreiben oder eine Grußnachricht erstellen.

T9-Modus

In diesem Modus können Sie Wörter mit nur einem Tastendruck pro Buchstabe eingeben. Jeder Taste sind mehrere Zeichen zugeordnet. Im T9-Modus wird bei jedem Tastendruck ein internes Wörterbuch automatisch nach passenden Wörtern durchsucht. Dadurch sind weitaus weniger Tasteneingaben als im herkömmlichen ABC-Modus erforderlich.

ABC-Modus

Drücken Sie bei der Texteingabe die Taste, auf der der gewünschte Buchstabe steht, einmal oder mehrmals hintereinander, bis der gewünschte Buchstabe angezeigt wird.

123-Modus

In diesem Modus geben Sie Nummern durch einmaliges Drücken der entsprechenden Taste ein.

(Texteingabe mit Wörterbuchunterstützung)

(Herkömmliche Texteingabe)

(Eingabe von Nummern)

Sonderzeichenmodus

In diesem Modus können Sie Sonderzeichen eingeben, indem Sie die Taste drücken.

Menü-Übersicht

›

Dieses Telefon bietet zwei Möglichkeiten, das Menü anzuzeigen: Rasteransicht oder

Listenansicht. Beachten Sie, dass die Menünummern bei den verschiedenen Ansichten nicht identisch sind. Standardmäßig wird das Menü in der Rasteransicht angezeigt. Daher beziehen sich alle Menünummern in diesem Handbuch auf diese Einstellung.

1. Browser

1.1 Startseite

1.2 Yahoo!

1.3 Lesezeichen

1.4 Adresse eingeben

1.5 Verlauf

1.6

Gespeicherte Seiten

1.7 Einstellungen

1.8 Informationen

2. Anrufliste

2.1 Alle Anrufe

2.2 Entgangene

2.3 Ausgehende

2.4 Eingehende

2.5 Anrufdauer

2.6 Gebühren

2.7 GPRS

3. Extras

3.1 Wecker

3.2 Kalender

3.3 Notizen

3.4 Aufgaben

3.5 Rechner

3.6 Stoppuhr

3.7 Umrechner

3.8 Weltzeit

3.9 SIM-Service

4. Multimedia

4.1 Kamera

4.2 Sprachaufnahme

5. Nachrichten

5.1 Neue Nachricht

5.2 Eingang

5.3 Entwürfe

5.4 Ausgang

5.5 Gesendet

5.6 Mobilbox abhören

5.7 Infodienst

5.8 Vorlagen

5.9 Einstellungen

6. Eig. Dateien

6.1 Bilder

6.2 Sounds

7. Rufton Profile

7.1 Standard

7.2 Lautlos

7.3 Nur vibrieren

7.4 Laut

7.5 Headset

8. Kontakte

8.1 Suche

8.2 Neu hinzufügen

8.3 Kurzwahl

8.4 Anrufergruppen

8.5 Alle kopieren

8.6 Alle löschen

8.7 Einstellungen

8.8 Informationen

9. Einstellungen

91 Datum & Zeit

9.2 Sprache

9.3 Display

9.4 Verbindungen

9.5 Anrufe

9.6

Sicherheit

9.7 Flugmodus

9.8 Energiesparmodus

9.9 Zurücksetzen

9.0 Speicherstatus 9

Kurze Übersicht über die Funktionen

In diesem Abschnitt werden die Funktionen des Telefons kurz erläutert.

Browser

Startseite Sie können den Webbrowser starten und auf die Homepage des

Yahoo! Sie können auf den Internetdienst Yahoo! Mobile zugreifen. Lesezeichen Häufig besuchte Webseiten oder URLs können Sie speichern. Adresse eingeben Sie können URLs manuell eingeben und so auf die

Verlauf Sie können eine Liste der besuchten Websites anzeigen. Gespeicherte Seiten Einstellungen Sie können die Einstellungen zur Browser-Konnektivität und

Informationen Sie können Versionsinformationen zum WAP-Browser anzeigen.

Anrufliste

Sie können die Liste der entgangenen, empfangenen und gewählten Anrufe nur dann überprüfen, wenn das verwendete Netz die Rufnummernübertragung (Caller Line Identification, CLI) im Servicebereich unterstützt. Im Display werden die Rufnummer und der Name/das Foto (sofern verfügbar) des Anrufers sowie das Datum und die Uhrzeit des Anrufs angezeigt. Sie können sich auch die Anrufdauer anzeigen lassen.

Menü 1

in den Browsereinstellungen aktivierten Profils zugreifen.

dazugehörige Webseite zugreifen.

Die angezeigte Seite kann als Offline-Datei gespeichert werden.

Anzeige ändern.

Menü 2

Extras

Menü 3

Wecker Sie können bis zu fünf Alarme einstellen, durch die zur

festgelegten Zeit ein Signal ertönt.

Kalender Nach Aufrufen dieses Menüs wird ein Kalender angezeigt. Notizen Sie können Ihre eigenen Notizen hinzufügen. Aufgaben Sie können eine Aufgabenliste erstellen, anzeigen oder löschen. Rechner Mit dem Rechner können Sie die Grundrechenarten Addition,

Subtraktion Multiplikation und Division durchführen.

Stoppuhr Mit dieser Option können Sie die Stoppuhrfunktion ausführen. Umrechner

Mit dieser Funktion können Sie Umrechnungen zwischen verschiedenen Maßeinheiten vornehmen.

Weltzeit Sie können die Greenwich Mean Time (GMT) und die Uhrzeit in

den wichtigsten Städten der Welt anzeigen.

SIM-Service Ihr Dienstanbieter kann über die SIM-Karte besondere

Anwendungen bereitstellen.

Bitte beachten Sie, dass dieser Eintrag, abhängig von Ihrer

Hinweis:

SIM-Karte, eine andere Bezeichnung tragen kann, und dass zusätzliche Kosten entstehen können, wenn Sie diesen Service in Anspruch nehmen.

Multimedia

Kamera Mit dieser Anwendung können Sie Fotos machen. Sie

Sprachaufnahme Sprachnotizen werden über das Menü „Sprachaufzeichnung“

Menü 4

können Fotos in der gewünschten Größe aufnehmen und für die Kontaktfotos, den Hintergrund oder sonstige Zwecke verwenden. Die aufgenommenen Fotos können Sie als MMSNachrichten versenden.

›

Wählen Sie den Menüpunkt „Multimedia“ o „Kamera“.

›

Richten Sie die Kamera auf das Motiv, und drücken Sie

anschließend die Taste , um das Bild aufzunehmen.

›

Um es anzuzeigen, drücken Sie die linke Auswahltaste ,

und wählen Sie "Bilder".

aufgezeichnet.

Nachrichten

Dieses Menü enthält Funktionen zu SMS- (Short Message Services) und MMS(Multimedia Message Service) Nachrichten.

Neue Nachricht Erstellen Sie eine Text-oder Multimedia-Nachricht, und senden

Eingang Wenn Sie eine Nachricht erhalten haben, wird ein

Entwürfe In diesem Menü werden die nicht gesendeten Nachrichten

Menü 5

Sie sie an einen oder mehrere Empfänger.

entsprechendes Signal ausgegeben.

angezeigt.

Nachrichten

Menü 5

(Fortsetzung)

Ausgang In diesem Menü werden die Nachrichten angezeigt, die gesendet

Gesendet In diesem Menü werden die Nachrichten (Zeit und Inhalt)

Mobilbox abhören

Infodienst Infoservices versenden SMS-Nachrichten über Mobilfunknetze

Vorlagen Es stehen Nachrichtenvorlagen zur Verfügung. Sie können die

Einstellungen In diesem Menü können Sie die Nachrichtenfunktionen für Ihren

Eig. Dateien

Mit den folgenden Einstellungen können Sie das Telefon nach Ihren individuellen Bedürfnissen anpassen.

Bilder Zeigt die Liste der Bilddateien an. Sounds Zeigt die Liste der Audiodateien an.

werden sollen oder die nicht gesendet werden konnten.

angezeigt, die bereits gesendet wurden. Über dieses Menü können Sie rasch und einfach auf die

Sprachmitteilungen in Ihrer Mailbox (soweit Ihr Dienstanbieter diesen Dienst anbietet) zugreifen.

an Ihr Telefon.

Nachrichtenvorlagen anzeigen oder bearbeiten, oder Sie können neue Nachrichten erstellen.

Netzbetreiber konfigurieren.

Menü 6

Rufton Profile

Sie können einem eingehenden Anruf einen Klingelton oder eine Vibration zuweisen. Für jedes Profil können Sie Sound und Lautstärke des Klingeltons, Tastentons und Toneffekts einstellen. Folgende Profile stehen zur Verfügung [Standard], [Lautlos], [Nur vibrieren], [Laut], [Headset].

Menü 7

Kontakte

Suche Sie können das Telefonbuch nach Kontakten durchsuchen.

Neu hinzufügen Mit dieser Funktion können Sie neue Einträge zum Telefonbuch

Kurzwahl

Anrufergruppen Sie können jeder Gruppe Mitglieder hinzufügen und bis zu

Alle kopieren Sie können alle Einträge von der SIM-Karte in den

Alle löschen Sie können alle Einträge auf der SIM-Karte oder im

Einstellungen Sie können die Anzeige der Kontakte einstellen.

Menü 8

Hinweis: Am schnellsten gelangen Sie zum gewünschten Eintrag,

indem Sie den Anfangsbuchstaben des Namens eingeben.

hinzufügen.

Weisen Sie den Tasten zwischen und Kontakte zu.

sieben Gruppen erstellen.

Telefonspeicher kopieren.

Telefonspeicher löschen.

Kontakte

Informationen

(Fortsetzung)

Menü 8

›

Servicenummer: Rufen Sie die Liste der Servicerufnummern

Ihres Dienstanbieters auf.

›

Eigene Nummern: Sie können Ihre eigene Nummer auf der

SIM-Karte speichern und einsehen.

›

Visitenkarte: Mit dieser Option können Sie eine Visitenkarte

mit Ihrem Namen, Ihrer Telefonnummer etc. erstellen.

Einstellungen

Datum & Zeit

Sprache Hier können Sie eine andere Sprache für die Anzeigetexte

Display

Menü 9

Hier können Sie die Einstellungen für Datum und Uhrzeit anpassen.

wählen. Hier können Sie die Einstellungen für die Bildschirmanzeige

ändern.

(Fortsetzung)

Einstellungen

Verbindungen Sie können in diesem Menü die Netzwerk-Einstellungen und die

Menü 9

Profile für den Datenzugriff konfigurieren.

›

Netzauswahl: Sie können festlegen, ob das Netz automatisch

oder manuell festgelegt wird, oder eines aus der Liste der bevorzugten Netze auswählen.

›

GPRS einbuchen: Sie können den GPRS-Service für

unterschiedliche Situationen einstellen, etwa „Einschalten“ oder „Bei Bedarf“.

›

Datenkonto: Das Menü enthält eine Liste der Zugriffspunkte. Mit dem Menü „Optionen“ können Sie neue Profile erstellen, bearbeiten und löschen.

Einstellungen

Anrufe

(Fortsetzung)

Menü 9

Rufumleitung: Sie können Anrufe umleiten, wenn Sie sie nicht

›

entgegennehmen.

Anrufsperre: Mit der Anrufsperre können Sie verhindern,

›

dass bestimmte Anrufe mit Ihrem Telefon getätigt oder entgegengenommen werden. Für diese Funktion ist ein eigenes Passwort erforderlich.

Fest wahlnum mern (S IM-abhängi g): Sie können Ihre

›

ausgehende n A nrufe auf bestimmt e R ufnummern beschränken. Die Beschränkung kann nur durch Eingabe des PIN2-Codes umgegangen werden. Sobald diese Funktion aktiviert ist, müssen Sie die Nummern, die Sie als feste Rufnummern definieren möchten, den Kontakten hinzufügen.

Rufannahme: Mit dieser Option legen Sie den Antwortmodus

›

fest (Beliebige Taste/Annahmetaste).

Eig.Nr.senden: Sie können festlegen, ob Ihre Rufnummer bei

›

einem Anruf übertragen werden soll.

›

Anklopfen: Wenn dieser Service aktiviert ist, werden die

Nachricht „Anfrage“ und eine Animation angezeigt.

›

Minutensignal: Sie können festlegen, dass während eines

Telefongesprächs jede Minute ein bestimmter Ton ertönt.

›

Autom. Wahlwdh.:

erfolglosen Anruf die automatische Wahlwiederholung einstellen.

›

MFV-Töne senden: Sie können DTMF-Töne senden, wenn Sie

z. B. Bankgeschäfte abwickeln.

* DTMF: Dual Tones Multiple Frequency

Mit dieser Funktion können Sie nach einem

Einstellungen

Sicherheit

Flugmodus Bei aktiviertem Flugmodus wird die Verbindung zwischen dem

Energiesparmodus

Zurücksetzen Sie können das Telefon auf die werkseitigen

Speicherstatus Mit dieser Option können Sie den freien Speicherplatz anzeigen.

Menü 9 (Fortsetzung)

Mit diesem Menü können Sie Ihr Telefon vor unberechtigter Nutzung schützen.

›

PIN-Abfrage: Sie können festlegen, dass beim Einschalten des

Telefons der PIN-Code für die SIM-Karte abgefragt wird.

›

Automatische Tastensperre: Dieses Menü ermöglicht die

Zeiteinstellung der automatischen Tastensperre.

›

Telefonsperre: Mit dem Sicherheitscode können Sie die

unberechtigte Nutzung des Telefons verhindern.

›

Codes ändern: Sie können die folgenden Zugangscodes

ändern.

Telefon und dem Netzdienst getrennt. Mit dieser Funktion bleibt die Beleuchtungshelligkeit bei max.

40 %, wodurch der Akku geschont wird. (Aus/Nachtmodus/ Immer ein)

Standardeinstellungen zurücksetzen. Dazu benötigen Sie den Sicherheitscode.

Hinweis: Mit dem Sicherheitscode können Sie Ihr Telefon wieder auf

die ursprüngliche Einstellung zurücksetzen. Die Standardeinstellung ist „0000“.

❏ Richtlinien für sicheren und effizienten Gebrauch

Lesen Sie diese einfachen Richtlinien sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung kann gefährlich oder gesetzeswidrig sein. Weitere ausführliche Informationen dazu finden Sie in diesem Handbuch.

Warnung

›

Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen ausschließlich die angegebenen

Originalakkus und -Ladegeräte.

›

Schalten Sie das Telefon aus, wenn dies durch die jeweils geltenden Bestimmungen

vorgeschrieben ist, z. B. in Krankenhäusern, wo es medizinische Geräte stören könnte.

›

Entsorgen Sie den Akku entsprechend den geltenden Vorschriften.

Richtlinien für sicheren und effizienten Gebrauch

❏

(Fortsetzung)

Pflege und Wartung des Mobiltelefons

WARNUNG!

die für die Verwendung mit diesem Mobiltelefon zugelassen sind. Die Verwendung anderer Teile kann zum Erlöschen der Zulassungen oder Garantien für dieses Mobiltelefon führen und kann gefährlich sein.

›

Öffnen Sie dieses Mobiltelefon nicht. Sollten Reparaturen erforderlich sein, wenden

Sie sich an einen qualifizierten Kundendienstmitarbeiter.

›

Halten Sie das Mobiltelefon von Wärmequellen wie Heizungen oder Herdplatten

fern.

›

Reinigen Sie die Außenseite des Geräts nur mit einem trockenen Tuch. (Verwenden

Sie keine lösungsmittelhaltigen Reiniger.)

›

Bewahren Sie das Mobiltelefon nicht in der Nähe von Gegenständen mit

Magnetstreifen (Kreditkarten, Flugscheine usw.) auf, da andernfalls die auf dem Magnetstreifen gespeicherten Informationen beschädigt werden könnten.

Verwenden Sie ausschließlich Akkus, Ladegeräte und Zubehörteile,

Elektronische Geräte

Bei Mobiltelefonen kann es zu Interferenzen kommen, die die Leistung beeinträchtigen können.

›

Verwenden Sie das Mobiltelefon nicht unerlaubt in der Nähe medizinischer Geräte.

Wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen, bewahren Sie das Telefon nicht in der Nähe des Herzschrittmachers (z. B. in der Brusttasche) auf.

Richtlinien für sicheren und effizienten Gebrauch

❏

(Fortsetzung)

Sicherheit im Straßenverkehr

Erkundigen Sie sich über die jeweils geltenden Gesetze und Bestimmungen über die Verwendung von Mobiltelefonen in Fahrzeugen.

›

Benutzen Sie während der Fahrt kein Handtelefon.

›

Verwenden Sie, sofern verfügbar, eine Freisprecheinrichtung.

›

Parken Sie ggf. zuerst das Fahrzeug, bevor Sie Anrufe tätigen oder

entgegennehmen.

Sprenggebiete

Benutzen Sie das Telefon nicht in Sprenggebieten. Beachten Sie die Einschränkungen, und befolgen Sie alle geltenden Vorschriften und Regeln.

Explosionsgefährdete Orte

Verwenden Sie das Telefon nicht an Tankstellen. Verwenden Sie das Telefon nicht in der Nähe von Kraftstoffen oder Chemikalien.

In Flugzeugen

In einem Flugzeug können Mobiltelefone zu Interferenzen führen.

›

Schalten Sie daher Ihr Mobiltelefon aus, bevor Sie in ein Flugzeug steigen.

Richtlinien für sicheren und effizienten Gebrauch

❏

(Fortsetzung)

Kinder

Bewahren Sie das Mobiltelefon an einem sicheren Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Es enthält Kleinteile, die verschluckt oder eingeatmet werden könnten.

Notrufe

Notrufe sind möglicherweise nicht in allen Mobilfunknetzen möglich. Verlassen Sie sich daher bei Notrufen nie ausschließlich auf ein Mobiltelefon. Weitere Informationen dazu erhalten Sie von Ihrem Dienstanbieter.

Hinweise zum Akku und zur Pflege des Akkus

›

Es ist nicht erforderlich, den Akku vor dem Laden vollständig zu entladen. Anders

als bei herkömmlichen Akkus tritt bei diesem Akku kein Memory-Effekt auf, der die Leistung vermindert.

›

Verwenden Sie ausschließlich Akkus und Ladegeräte von LG. Ladegeräte von LG

sind so ausgelegt, dass die Lebensdauer des Akkus optimiert wird.

›

Öffnen Sie den Akku nicht, und schließen Sie ihn nicht kurz.

›

Tauschen Sie den Akku aus, wenn die Leistung nicht mehr zufriedenstellend ist.

Ein Akku kann mehrere Hundert Mal aufgeladen werden, bevor er ausgetauscht werden muss.

›

Setzen Sie das Ladegerät keiner direkten Sonneneinstrahlung oder hoher

Luftfeuchtigkeit (wie z. B. in einem Badezimmer) aus.

›

Entsorgen Sie unbrauchbar gewordene Akkus gemäß den Anweisungen des

Herstellers.

Richtlinien für sicheren und effizienten Gebrauch

❏

(Fortsetzung)

Sicherheitshinweis über die Wirkung elektromagnetischer Energie im Radiofrequenzbereich

Informationen zur Wirkung elektromagnetischer Felder und zur Spezifischen Absorptionsrate (SAR)

Das Mobiltelefon KP130 entspricht den geltenden Sicherheitsbestimmungen hinsichtlich der Wirkung elektromagnetischer Felder. Diese Bestimmungen basieren auf wissenschaftlichen Richtlinien, die auch Sicherheitsabstände definieren, um eine gesundheitliche Gefährdung von Personen (unabhängig von Alter und allgemeinem Gesundheitszustand) auszuschließen.

› In den Richtlinien hinsichtlich der Wirkung elektromagnetischer Felder wird eine

Maßeinheit verwendet, die als Spezifische Absorptionsrate bzw. SAR bezeichnet wird. Der SAR-Wert wird mit standardisierten Testmethoden ermittelt, bei denen das Telefon in allen getesteten Frequenzbändern mit der höchsten zulässigen Sendeleistung betrieben wird.

› Auch wenn Unterschiede zwischen den SAR-Werten verschiedener LG-Telefonmodelle

bestehen, entsprechen sie in jedem Fall den geltenden Richtlinien hinsichtlich der Wirkung elektromagnetischer Felder.

› Der von der Internationalen Kommission für den Schutz vor nichtionisierenden Strahlen

(International Commission on Non-lonizing Radiation Protection, ICNIRP) empfohlene SARGrenzwert liegt bei 2 W/kg gemittelt über zehn (10) Gramm Gewebe.

› Der höchste für dieses Telefonmodell mit DASY4 ermittelte SAR-Wert bei Verwendung am

Ohr liegt bei 0,902 W/kg (10 g) bzw. 0,746 W/kg (10g), wenn das Gerät am Körper getragen wird.

› Einige Länder/Regionen haben den vom Institute of Electrical and Electronics Engineers

(IEEE) empfohlenen SAR-Grenzwert übernommen. Dieser liegt bei 1,6 W/kg gemittelt über ein (1) Gramm Gewebe.

❏ Technische Daten

Allgemein

›

Produktname : KP130

›

System: GSM 900/DCS 1800

Umgebungstemperatur

›

Max.: +55°C, Ladevorgang (+45°C)

›

Min.: -10°C

KP130

GUIDE DE L'UTILISATEUR

- Français

Veuillez lire attentivement ce guide avant de mettre en service votre téléphone portable. Conservez-le afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.

Élimination de votre ancien appareil

1. Ce symbole, représentant une poubelle sur roulettes barrée d’une croix, signifie que le produit est couvert par la directive européenne 2002/96/EC.

2. Les éléments électriques et électroniques doivent être jetés séparément, dans les vide-ordures prévus à cet effet par votre municipalité ou être rapportés dans un magasin de téléphonie mobile.

3. Le recyclage de votre téléphone dans une poubelle appropriée ou dans un magasin de téléphonie mobile aidera à réduire les risques pour l'environnement et votre santé.

4. Pour plus d’information concernant l’élimination de votre ancien appareil, veuillez contacter votre mairie, le service des ordures ménagères ou encore la magasin où vous avez acheté ce produit.

Sommaire

Installation de la carte SIM et chargement de la batterie 3

Installation de la carte SIM Illustrations

Présentation du téléphone 4

Mise en marche/Arrêt du téléphone 5 Émission d’un appel Émission d’un appel international Émission d'un appel à partir du répertoire Réception d’un appel 6

Menus et options 7

Saisie de texte 8

Mode T9 Mode ABC Mode 123 (chiffres) Mode Symbole

Arborescence des menus 9

Manuel de référence 10

Navigateur Appels 11

Outils

Multimédia 12 Messagerie 13 Perso 14 Profils Contacts 15 Réglages 16

Recommandations pour une utilisation sûre et efficace 19

Données techniques 24

Installation de la carte SIM et chargement de la batterie

Installation de la carte SIM

Lorsque vous vous abonnez à un réseau de téléphonie mobile, vous recevez une carte SIM contenant vos informations d'abonnement telles que votre code PIN, tout service disponible en option, entre autres.

Important!

›

La carte SIM et ses points de contact

peuvent être facilement rayés ou tordus ; veillez donc à manipuler la carte SIM avec précaution lorsque vous l'insérez ou la retirez. Conservez les cartes SIM

Avant d'utiliser le téléphone pour la première fois, chargez complètement la batterie.

hors de la portée des enfants.

Illustrations

2 Retirez le couvercle de la batterie

et la batterie

Insérez la carte SIM

Replacez la batterie et le

couvercle de la batterie

Chargez la batterie

SIM

Présentation du téléphone

Écouteur

Touches de fonction

Ces touches exécutent chacune

Écran

Touche Appareil photo

Cette touche permet de

prendre une photo.

Touche Envoyer

Cette touche permet de

composer un numéro de

téléphone et de répondre à un

Remarque : l'aspect du téléphone ou certaines de ses fonctions peuvent ne pas correspondre

à la description du Guide utilisateur.

appel.

Touches alphanumériques

Ces touches permettent principalement de composer des numéros en mode Veille et de saisir des numéros ou caractères en mode Édition.

la fonction indiquée par le texte qui s'affiche juste au-dessus à l'écran.

Touches de navigation

Ces touches permet d'accéder rapidement aux fonctions de votre téléphone.

Touche d'effacement

Cette touche permet d'effacer une lettre ou de revenir au menu précédent.

Touche Fin / Marche-Arrêt

Cette touche permet de mettre le téléphone sous/hors tension, de raccrocher ou de revenir au mode Veille.

Mise en marche/Arrêt du téléphone

1. Pour mettre le téléphone sous tension, maintenez la touche [FIN] enfoncée.

2. Pour éteindre le téléphone, maintenez la touche [[FIN] enfoncée jusqu'à ce que

l'image d'arrêt s'affiche.

Émission d’un appel

1. Entrez un numéro de téléphone, précédé de l’indicatif de zone si nécessaire.

2. Pour appeler le numéro, appuyez sur la touche [ENVOYER].

3. Pour raccrocher, appuyez sur la touche [FIN].

Émission d’un appel international

1. Maintenez la touche enfoncée pour obtenir ’indicatif international. Le

caractère ‘+’ sélectionne automatiquement le code d’accès international.

2. Saisissez l’indicatif du pays, l’indicatif régional et le numéro de téléphone.

3. Pour appeler le numéro, appuyez sur la touche [ENVOYER].

Émission d'un appel à partir du répertoire

Vous pouvez enregistrer les noms et les numéros de téléphone que vous appelez régulièrement dans la mémoire de votre carte SIM et/ou de votre téléphone. Vous pouvez également appeler un numéro, en recherchant dans le répertoire, le nom de la personne que vous souhaitez appeler, puis en appuyant sur la touche . Pour accéder au répertoire en utilisant un raccourci, vous pouvez appuyer sur en mode veille.

+ 66 hidden pages