LG KP110 Owner’s Manual [ar]

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷو

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ

ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا لﺎﻜﺷﻷا

ﻒﺗﺎﻬﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻟا

ﺔﻴﻟود ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ

ﺺﻧ لﺎﺧدإ

T9T9 ﺔﻐﻟ

ت با ﻊﺿو

(مﺎﻗرﻷا ﻊﺿو

123

ﻊﺿو

زﻮﻣﺮﻟا ﻊﺿو

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺔﻠﺴﻠﺳ دﺮﺳ

نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

لﺎﺳرﻹا حﺎﺘﻔﻣ

ﺔﻗﺎﻄﻟا

ءﺎﻬﻧﻹا حﺎﺘﻔﻣ

لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺎﺣﺎﺘﻔﻣ

تارﺎﻴﺨﻟاو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

(ATMT

) ﻪﻗﺮﺴﻟا ﺪﻨﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺒﺘﺗ

..2

تاﺰﻴﻤﻠﻟ ﻊﻳﺮﺳ ﻊﺟﺮﻣ

ﺢﻔﺼﺘﻣ

تﺎﳌﺎﻜﳌا ﻞﺠﺳ

تاودأ

ةدﺪﻌﺘﻣ ﻂﺋﺎﺳو

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ [ءﺎﻬﻧإ]

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ [ءﺎﻬﻧإ] حﺎﺘﻔﻤﻟا راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿا ..11

حﺎﺘﻔﻤﻟا راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿا ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ ..22

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ

.ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا دﻮﻛ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ..11

.ﻢﻗﺮﻟا ﺐﻠﻄﻟ [لﺎﺳرإ]

.[ءﺎﻬﻧإ]

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﻐﺿا ،ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ ..33

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﻐﺿا ..22

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻟا

ﺮﺴﻳﻷا رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣ وأ [لﺎﺳرإ] حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﻐﺿا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺰﻣر ﺾﻣﻮﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﺮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ..11

يأ ﻰﻠﻋ دﺮﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﺳ ،(٦٫٤٫٢٫٢ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ «رﺎﻴﺧ يأ» ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺗ نأ ﻖﺒﺳ لﺎﺣ ﻲﻓ ..22

.ﻦﻤﻳﻷا رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣ وأ [END] ءﺎﻬﻧﻹا حﺎﺘﻔﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ حﺎﺘﻔﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا دﻮﻌﻳ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.دﺮﻠﻟ

‹

ﺔﻴﻟود ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ

دﻮﻛ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ "+" ﺔﻣﻼﻋ مﻮﻘﺗ .ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﺋدﺎﺑ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا ..11

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﻢﺛ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا دﻮﻛ ﻢﺛ ﺪﻠﺒﻟا دﻮﻛ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ..22

.ﻢﻗﺮﻟا ﺐﻠﻄﻟ [لﺎﺳرإ]

.ﻲﻟوﺪﻟا لﻮﺧﺪﻟا

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﻐﺿا ..33

نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

ﻰﻠﻋ دﺮﻟاو ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ﺐﻠﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

لﺎﺳرﻹا حﺎﺘﻔﻣ

.ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺎﺣﺎﺘﻔﻣ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻛ مﻮﻘﻳ

ﺺﻨﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

.ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻬﻗﻮﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضوﺮﻌﻤﻟا

لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

ﻒﺋﺎﻇو ﻰﻟإ ﻊﻳﺮﺴﻟا لﻮﺻﻮﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا//

ءﺎﻬﻧﻹا حﺎﺘﻔﻣ

فﺎﻘﻳإ وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا وأ ،تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ وأ ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ

.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو

ﻒﺗﺎﻬﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ

ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا لﺎﻜﺷﻷا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ

SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ قﻼﻏإ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷو

كﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳ ،يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻜﺒﺸﺑ كﺮﺘﺸﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻞﺜﻣ ،ﻚﻛاﺮﺘﺷا لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ SIM ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ

.ﻚﻟذ ﺮﻴﻏو ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا تﺎﻣﺪﺧ ﺔﻳأو ،PIN ﺰﻣر

ﻦﻋ ﺎﻬﺗﺎﺴﻣﻼﻣو SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ بﺎﻄﻋإ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻦﻜﻤﻳ

ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻦﻋ ًارﺬﺣ ﻦﻛ اﺬﻟ ،ﻲﻨﺜﻟا وأ شﺪﺨﻟا ﻖﻳﺮﻃ

SIM تﺎﻗﺎﻄﺑ ﺔﻓﺎﻛ ءﺎﻘﺑإ ﺐﺠﻳ .ﺎﻬﺟاﺮﺧإ وأ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﺪﻨﻋو

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ

.رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻤﻋﺪﻣ ﺲﻴﻟ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ

!مﺎﻫ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد

‹

.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ راﺪﺻﻹ ﺎًﻘﻓو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ

KP110

‹

مﺎﻋ 1.7

ﺖﻣﺎﺻ 2.7

ﻂﻘﻓ زاﺰﺘﻫا 3.7

ﻲﺟرﺎﺧ 4.7

ساﺮﻟا ﻪﻋﺎﻤﺳ 5.7

لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻬﺟ .8

ﺚﺤﺑ 1.8

ﺪﻳﺪﺟ ﺔﻓﺎﺿإ 2.8

ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا 3.8

ﻦﻴﻠﺼﺘﻤﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ 4.8

ﻞﻜﻟا ﺦﺴﻧ 5.8 ﻞﻜﻟا فﺬﺣ 6.8

تاداﺪﻋﻻا 7.8 تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 8.8

تاداﺪﻋﻻا .9

ﺖﻗﻮﻟا و ﺦﻳرﺎﺘﻟا 1.9

تﺎﻐﻠﻟا 2.9

ﺔﺷﺎﺸﻟا تاداﺪﻋا 3.9

ﺔﻜﺒﺸﻟا 4.9

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ 5.9

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا تاداﺪﻋإ 6.9

ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻊﺿو 7.9

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ 8.9

ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ 9.9

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻟﺎﺣ 0.9

SIMـﻟا ﺔﻣﺪﺧ 9.3

ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ﻂﺒﺿ 0.3

ةدﺪﻌﺘﻣ ﻂﺋﺎﺳو .4

MP3 ﻞﻐﺸﻣ 1.4

FM ﻮﻳدار 2.4

تﻮﺼﻟا ﻞﺠﺴﻣ 3.4

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا .5

ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻟﺎﺳر 1.5 دراﻮﻟا قوﺪﻨﺻ 2.5

تادﻮﺴﻣ 3.5

ردﺎﺼﻟا قوﺪﻨﺻ 4.5

ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا 6.5

ﺔﻠﺳﺮﻣ 5.5

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻣﺪﺧ 7.5

جذﻮﻤﻧ 8.5

تاداﺪﻋﻻا 9.5

ﻲﺋﺎﻴﺷا .6

ةرﻮﺻ 1.6

تاﻮﺻأ 2.6

ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ 3.6

بﺎﻌﻟأ 4.6

ﺔﻴﺟرﺎﺧ ةﺮﻛاذ 5.6

عﺎﺿوﻻا .7

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺔﻠﺴﻠﺳ دﺮﺳ

ﺢﻔﺼﺘﻣ .1

ﻪﻴﺴﻴﺋﺮﻟا 1.1

تﺎﻣﻼﻌﻟا 2.1

ناﻮﻨﻌﻟا ﻞﺧدأ 3.1

تﺎﻇﻮﻔﺤﻤﻟا 4.1

ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا 5.1

ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺮﻳ ﻢﻟ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ 2.2

تاداﺪﻋﻻا 6.1 تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 7.1

تﺎﳌﺎﻜﳌا ﻞﺠﺳ .2

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻛ 1.2

ةردﺎﺻ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ 3.2

ةدراو تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ 4.2

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةﺪﻣ 5.2

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻔﻠﻜﺗ ضﺮﻋ 6.2

GPRS تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 7.2

تاودأ .3

ﺔﺒﻨﻤﻟا ﺔﻋﺎﺳ 1.3

ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا 2.3

ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا 3.3

ةﺮﻛﺬﻤﻟا 4.3

مﺎﻬﻤﻟا 5.3

ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺔﻋﺎﺳ 6.3

ةﺪﺣﻮﻟا لﻮﺤﻣ 7.3

ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا 8.3

ATMT

ﺮﻴﻏ ﻞﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻛﺮﺗ وأ ﻪﻧاﺪﻘﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺐﻘﻌﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻚﻟ ﺮﻓﻮﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟا اﺬﻬﻟ AT M T ةﺰﻴﻣ نإ ..11

فّﺮﻌﻣ ﻢﻗر ﻰﻟإ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻦﻣ SMS ﺔﻟﺎﺳر قﻼﻃإ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻚﻔﺗﺎﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻟ حﺮﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺺﺨﺷ مﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ

.ﻪﻟ حﺮﺼﻤﻟا ﺮﻴﻏ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻢﻠﻋ نود ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﻚﻠﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻓّﺮﻌﻤﻟا مﺎﻗرﻷا ﻰﻟإ SMS ﺔﻟﺎﺳر ﻞﺳﺮﺗ ..33

."ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ" ﻰﻟإ LMT ةﺰﻴﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ىﺮﺧأ SIM ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ﻚﻔﺗﺎﻫ ماﺪﺨﺘﺳا تدرأ لﺎﺣ ﻲﻓ

(كﺮﺤﺘﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﻪﻌﺒﺘﻳ + 962 ندرﻻا ﻼﺜﻣ) ﺎًﻘﺒﺴﻣ دﺪﺤﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧﺪﺗ نﺄﺑ ﻰﺻﻮُﻳ

"دﻮﻘﻔﻤﻟا لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺒﺘﺗ" ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﻪﻗﺮﺴﻟا ﺪﻨﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺒﺘﺗ

«ﻞﻴﻐﺸﺗ» ﻰﻟإ ATMT ةﺰﻴﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ

.تاودﻷا ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

"ATMT ﻦﻴﻴﻌﺗ" دّﺪﺣ

"ﻖﻓاﻮﻣ" ﻂﻐﺿاو ،"ﻞﻴﻐﺸﺗ" دﺪﺣ

.«0000» ﻮﻫ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ATMT ﺰﻣر

.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا

.ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﻚﻠﺒﻗ ﻦﻣ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

‹ ‹

‹ ‹ ‹

ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا

.ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

ﺺﻧ لﺎﺧدإ

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﻐﺿا ،عﺎﺿوﻷا ﺮﻴﻴﻏ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻳﺪﺠﺑﻷا فوﺮﺤﻟا لﺎﺧدإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻪﻟﺎﺧدإ ﺪﻳﺮﺗ فﺮﺣ ﻞﻜﻟ ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ﺔﻄﻐﺿ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﺎﻤﻠﻜﻟا لﺎﺧدإ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

ﺔﻧرﺎﻘﻤﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ T9 ﻊﺿﻮﻟا مﻮﻘﻳو .ﺪﺣاو فﺮﺣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺄﺑ دوﺰﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻦﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻛ

ﻞﻴﻠﻘﻟا ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻚﻟذو ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﻲﻠﺧاد سﻮﻣﺎﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻄﻐﺿ ًﺎﻧﺎﻴﺣأ ﺺﻨﻟا

اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳو .(ج ب أ) ﺔﻳﺪﺠﺑﻷا فوﺮﺤﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻦﻣ ًاﺪﺟ

.ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا ﺺﻨﻟا

ﺔﻐﻟ

ﻲﻓ ﺔﺒﺗﺮﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا هﺬﻫ .ﻚﺗﺎﺒﻏﺮﻟ ﺎًﻘﻓو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺺﻴﺼﺨﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺮﻓﻮﻳ

.ﻦﻤﻳﻷاو ﺮﺴﻳﻷا رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ ,ﺔﻴﻋﺮﻓ ﻢﺋاﻮﻗو ﺔﻴﺴﻴﺋر ﻢﺋاﻮﻗ ﻞﻜﺷ

ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ةﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ قﻮﻓ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻔﺳأ ﺪﻨﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴﻤﺴﺘﻟا نإ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻬﺟ

P/N: MMBB0273209(1.0)

تارﺎﻴﺨﻟاو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

.حﺎﺘﻔﻣ

ت با ﻊﺿو

فﺮﺤﻟا ﻞﻤﺤﻳ يﺬﻟا عﻮﺒﻄﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ فوﺮﺤﻟا لﺎﺧدﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ داﺮﻤﻟا فﺮﺤﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ تاﺮﻣ ﻊﺑرأ وأ ثﻼﺛ وأ نﺎﺗﺮﻣ وأ ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻤﻟ ﻚﻟذو ﻪﺘﺑﺎﺘﻛ داﺮﻤﻟا

مﺎﻗرﻷا ﻊﺿو) )

.ةﺪﺣاو ةﺮﻣ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ مﺎﻗرﻷا ﺔﺑﺎﺘﻛ

.(*) حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ فوﺮﺣأ لﺎﺧدإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ

123

زﻮﻣﺮﻟا ﻊﺿو

.ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﻊﺿو

ﺮﺴﻳﻷا رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ

رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﻦﻤﻳﻻا

ءﺎﻤﺳﻻا

4 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ةدﺪﻌﺘﻣ ﻂﺋﺎﺳو

.ﺎﻬﻟﺎﺳرإ

.ىﻮﺘﺤﻤﻟاو

.(ﺔﻜﺒﺸﻟا

5 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﻲﻓ

.ﻪﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺎﻘﻴﺳﻮﻤﻟا عﺎﻤﺴﺑ ﻊﺘﻤﺘﻠﻟ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ MP3 ﻞﻐﺸﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ MP3 ﻞﻐﺸﻣ

.ﻮﻳداﺮﻟا عﺎﻤﺘﺳﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻاو ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﻄﺤﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ FM ﻮﻳدار

.ﻪﻴﺗﻮﺻ هﺮﻛﺬﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ تﻮﺼﻟا ﻞﺠﺴﻣ

ﻞﺋﺎﺳرو (ةﺮﻴﺼﻘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا تﺎﻣﺪﺧ) SMS ب ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا هﺬﻫ ﻦﻤﻀﺘﺗ

.MMS ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا

ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ دراﻮﻟا قوﺪﻨﺻ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺘﻴﺳو .ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا مﻼﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻚﻬﻴﺒﻨﺗ ﻢﺘﻳ

و تادﻮﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا عﻮﻤﺠﻣ ﻚﻟذ ﻦﻤﻀﺘﻳ) ﻂﺋﺎﺳو ﻪﻟﺎﺳر وا ﻪﻴﺼﻧ ﻪﻟﺎﺳر ١٥٠ ﻪﻳﺎﻐﻟ

( ردﺎﺼﻟا قوﺪﻨﺼﻟا

.ﺔﺘﻗﺆﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا هﺬﻫ ضﺮﻌﺗ تادﻮﺴﻣ

ﻞﺸﻓ وأ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ﻞﻜﺷ و ﺎﻬﻠﺳﺮﺗ نأ ﻚﺷﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا هﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ

ﺖﻗﻮﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ,ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا هﺬﻫ ﻚﻨﻜﻤﺗ

ًاﺮﻓﻮﺘﻣ نﺎﻛ اذإ) ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺻ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا هﺬﻫ ﻚﻟ ﺮﻓﻮﺗ

.ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻰﻟإ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺎﻬﻠﺳﺮﺗ ﺔﻴﺼﻧ ﻞﺋﺎﺳر ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻞﺋﺎﺳر تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻣﺪﺧ

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻟﺎﺳر

دراﻮﻟا قوﺪﻨﺻ

ردﺎﺼﻟا قوﺪﻨﺻ

ﺔﻠﺳﺮﻣ

ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا

ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا

ﻰﻠﻋأ ﺪﻨﻋ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ .تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﻪﺴﻤﺧ ﻦﻣ ﺪﺣاو ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

ﻰﻠﻋ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺰﻣر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺖﻗو ﺪﻨﻋ .ﻪﻨﻴﻴﻌﺘﻟ ًﺎﻬﻴﺒﻨﺗ دﺪﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺆﻴﺳ ﺮﺷﺆﻤﻟاو ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ﻚﻟ ﺮﻬﻈﻴﺳ ﻪﻤﺋﺎﻘﻟا هﺬﻫ ﻰﻟا لﻮﺧﺪﻟا ﺪﻨﻋ

بﺮﻀﻟاو حﺮﻄﻟاو ﻊﻤﺠﻟا +,-,× ,٪ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ

ﻲﻐﻟا مﺎﻬﻤﻟا وأ ﺖﻠﻤﺘﻛأ ﻲﺘﻟا مﺎﻬﻤﻟا .مﺎﻬﻤﻟا ﻰﻟإ ﻒﺋﺎﻇو ﺔﻓﺎﺿإو ﻞﻳﺪﻌﺗو ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ

،يدﻼﻴﻣ : نﺎﻛا ءاﻮﺳ ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا

.ﺖﻗﻮﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺐﺴﺣ ضﺮﻌﺘﺳ مﺎﻬﻤﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ قﺮﻄﺑ ضﺮﻌﺘﺳ ﺔﻠﻤﺘﻜﻣ

ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻧو ﺎﻫاﺮﻧ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻋﺎﺴﻛ ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﺮﻓﻮﺘﻣ فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻋﺎﺳ

.ﺮﺧآ ﺪﻠﺑ ﻲﻓ وأ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻨﻣز ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا

ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ ﻲﻓ ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا عﻮﻧ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ةﺬﻫ ﻲﻓ

.ًﺎﺗﻮﺻ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا رﺪﺼُﻴﺳو LCD ﺔﺷﺎﺷ

ﻲﻟﺎﺤﻟا

.ﺔﻤﺴﻘﻟاو

.هﺮﻛﺬﻣ ﻪﻓﺎﺿا ﻚﻨﻜﻤﻳ ةﺮﻛﺬﻤﻟا

ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﺎﻨﺗﺎﻴﺣ ﻲﻓ

.ﺎﻬﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا هﺪﺣﻮﻟا ﻰﻟا سﺎﻴﻗ يا ﻞﻳﻮﺤﺗ ةﺪﺣﻮﻟا لﻮﺤﻣ

.ﺔﻜﺒﺸﻟاو SIM تﺎﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا هﺬﻫ ﺪﻤﺘﻌﺗ SIMـﻟا ﺔﻣﺪﺧ

.ﻲﺳرﺎﻓ وا يﺮﺠﻫ

3 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﺔﺒﻨﻤﻟا ﺔﻋﺎﺳ

ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا

ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺔﻋﺎﺳ

ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ﻂﺒﺿ

تاودأ

ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا

مﺎﻬﻤﻟا

2 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

تﺎﳌﺎﻜﳌا ﻞﺠﺳ

ﻢﻋد ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ةردﺎﺼﻟاو ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟاو ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺮﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﺠﺳ ﺺﺤﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ

(ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺮُﻳ ﻢﻟ/ﺎﻬﺒﻠﻃ ﻢﺗ/ﺎﻬﻣﻼﺘﺳا ﻢﺗ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ) ثﻼﺜﻟا ﺎﻬﻋاﻮﻧﺄﺑ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ضﺮﻋ

دﺮﺠﻣ ﺖﻧﺎﻛ وأ ﺎﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺗ ءاﻮﺳ) ةردﺎﺻ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ 10 ﺮﺧآ ضﺮﻋ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻴﻳ

.PIN 2 ﺰﻣر لﺎﺧدإ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄُﻴﺳ ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا ﺖﻗﻮﻣ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ .ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا ﺖﻗﻮﻣ ﻂﺒﺿ

GPRSلﻼﺧ ﻦﻣ

ب ﻞﺼﺘﻣ ﺖﻧاو ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﻰﻀﻣ ﻢﻛ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ GPRS.

.ﺔﻣﺪﺨﻟا قﺎﻄﻧ ﻞﺧاد (CLI) ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻂﺨﻟا ﺔﻳﻮﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺔﻜﺒﺸﻟا

.ﺖﻗﻮﻟا ﺐﺴﺣ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺮُﻳ ﻢﻟ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ 10 ﺮﺧآ

.ةدراو تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ 10 ﺮﺧآ ضﺮﻋ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ةدراو تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ

.ةردﺎﺼﻟاو ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةﺪﻣ ضﺮﻋ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةﺪﻣ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺮﺧآ ﺔﻔﻠﻜﺗ ﺺﺤﻓ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

ةدﺎﻋإو ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺪﻴﺻﺮﻟاو تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟو

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺮﺒﻋ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا راﺪﻘﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ضﺮﻋ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻛ

ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺮﻳ ﻢﻟ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ

ةردﺎﺻ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ

.(ﺔﻟوﺎﺤﻣ

ﺔﻔﻠﻜﺗ ضﺮﻋ

GPRS تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

.ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تاﺰﻴﻤﻟا ﻦﻣ ةﺰﻴﻣ ﻞﻜﻟ ًاﺮﺼﺘﺨﻣ ًﺎﺣﺮﺷ ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ ﻚﻟ ﺮﻓﻮﻳ

هﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻲﻫ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﺪﻗ .ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻ

ﺪﺣأ ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻴﺳ .ﻂﺸﻨﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ

ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﻚﻟذو ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا ﻚﺗﺎﺤﻔﺼﻟ URL ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻚﻠﺗ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺘﻟ

.ﻖﺣﻻ ﺖﻗو ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺧﺪﻟا

ﻂﻐﺿا ،دﺪﺤﻣ URL ناﻮﻨﻋ لﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ .هﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻊﻗﻮﻤﻟﺎﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ لﺎﺼﺗﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.“ﻖﻓاﻮﻣ” حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ

.ةﺮﻴﺧﻷا ضاﺮﻌﺘﺳﻻا تﺎﺤﻔﺻ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ تﺎﻇﻮﻔﺤﻤﻟا

.ﻪﻠﻀﻔﻤﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ تﺎﺤﻔﺼﻟا

ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟاو طﺎﺒﺗرﻻا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣو ﺔﺘﻗﺆﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟاو ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.WAP ضﺮﻌﺘﺴﻣ راﺪﺻإ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.عﺎﺿوﻷا

.ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺔﻣﺪﺨﺑ

تاﺰﻴﻤﻠﻟ ﻊﻳﺮﺳ ﻊﺟﺮﻣ

1 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﺢﻔﺼﺘﻣ

ﻪﻴﺴﻴﺋﺮﻟا

تﺎﻣﻼﻌﻟا

ناﻮﻨﻌﻟا ﻞﺧدأ

ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا

تاداﺪﻋﻻا

ﺮﻳﺬﲢ

ﻪﺘﻧﺎﻴﺻو ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﺎﻨﻌﻟا

ﺮﻳﺬﺤﺗ

لﺎﻌﻔﻟاو ﻦﻣﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ

❏

ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ةﺰﻬﺟﻷا

ةدﺎﻴﻘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟا

مﺎﻐﻟﻷا ﺮﻴﺠﻔﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣ

(ﻪﻤﺘﺗ

) لﺎﻌﻔﻟاو ﻦﻣﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ

❏

لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا

ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﱳﻣ ﻰﻠﻋ

لﺎﻔﻃﻻا

ئراﻮﻄﻟا تﺎﳌﺎﻜﻣ

ﺎﻬﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

(ﻪﻤﺘﺗ

) لﺎﻌﻔﻟاو ﻦﻣﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ

❏

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا تﺎﺟﻮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟ ضﺮﻌﺘﻟا

(ﻪﻤﺘﺗ

) لﺎﻌﻔﻟاو ﻦﻣﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ

❏

ﺔﻣﺎﻋ

ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺳا

م ﺎﻈﻨﻟا

ﺔﻄﻴﶈا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد

ﺔﻳدﺎﻋ

ﻦﺤﺸﻟا يرﺎﺟ

ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻧﺎﻴﺑ

❏

(ﻪﻤﺘﺗ

) لﺎﻌﻔﻟاو ﻦﻣﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ

❏

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

ﻲﺋﺎﻴﺷا

عﺎﺿوﻷا

لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻬﺟ

::ﻪﻣﺪﺨﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﻗر

::ﻲﻔﺗﺎﻫ ﻢﻗر

لﺎﻤﻋأ ﺔﻗﺎﻄﺑ

تاداﺪﻋﻻا

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺮﻈﺣ

ﺰﻣر ﺐﻠﻃ

ATMT

ﻪﻗﺮﺴﻟا ﺪﻨﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺒﺘﺗ

::ﻲﻟﻻا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻞﻔﻗ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﻗ

ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺰﻣرو

PIN2

ﺰﻣر و

ﺰﻣر

Installing the SIM Card

Illustrations

Installing the SIM Card and Charging the Battery

اﺬﻫ كﺪﻤﻳ .ﺔﻴﻋﺮﺸﻟا ﺮﻴﻏ وأ ةﺮﻴﻄﺨﻟا رﻮﻣﻷا ﻦﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا كﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﻳ .ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا ﻚﻠﺗ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا

ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .ﻚﻟذ ﺔﺻﺎﺧ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺎﻬﻴﻓ طﺮﺘﺸﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺔﻳأ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ

.ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺎﺑ ﻢﺴﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺒﻄﻟا تاﺪﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻘﻓ ﻻإو تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ

.ﻂﻘﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا اﺬﻫ ﻞﻳدﻮﻣ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﻦﺣﺎﺸﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ !!

ﻞﻜﺸﻳ ﺪﻗو .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ نﺎﻤﺿ وأ ﻖﻳﺪﺼﺗ يأ لﺎﻄﺑإ ﻰﻟإ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ يأ ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗ

ﻲﻴﻨﻓ ﺪﺣأ ﻰﻟإ بﺎﻫﺬﻟا ﻚﻴﻠﻋ ،حﻼﺻﻹا لﺎﻤﻋﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻒﺗﺎﻬﻟا هﺬﻫ ءاﺰﺟأ ﻚﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺦﺒﻄﻟا ناﺮﻓأ وأ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻞﺜﻣ ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﺐﺠﻳ

(ﺔﺒﻳﺬﻣ داﻮﻣ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ) .جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻤﻓ .تﻼﺻاﻮﻤﻟا ﺮﻛاﺬﺗ وأ نﺎﻤﺘﺋﻻا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ

(SAR) ﻲﻋﻮﻨﻟا صﺎﺼﺘﻣﻻا لﺪﻌﻣو (ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا) ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟ ضﺮﻌﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ضﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟاو ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟ طوﺮﺷ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ KP110 لاﻮﺠﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻳدﻮﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ

ﻲﺘﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ طوﺮﺸﻟا هﺬﻫ ﺪﻤﺘﻌﺗو .ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻠﻟ

.ﻢﻬﺘﺤﺻ ىﻮﺘﺴﻣوأ ﻢﻫرﺎﻤﻋأ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ صﺎﺨﺷﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻰﻟإ فﺪﻬﺗ

صﺎﺼﺘﻣﻻا لﺪﻌﻣ) SAR ﻢﺳﺎﺑ فﺮﻌﺗ سﺎﻴﻗ ةﺪﺣو ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا x تﺎﺟﻮﻤﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ مﺪﺨﺘﺴﺗو

تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋا ﺪﻨﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺳرا ﻊﻣ يرﺎﻴﻌﻣ بﻮﻠﺳا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻋﻮﻨﻟا ﻰﻠﻋ تارﺎﺒﺘﺧﻻا ءاﺮﺟا ﻢﺘﻳ ( ﻲﻋﻮﻨﻟا

LG ﻒﺗﺎﻫ تﻼﻳدﻮﻤﻟ (ﻲﻋﻮﻨﻟا صﺎﺼﺘﻣﻻا لﺪﻌﻣ)( SAR تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻦﻴﺑ تﺎﻓﻼﺘﺧا دﻮﺟو ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ

.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺎﺑ ﻲﻔﺘﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ نأ ﻻإ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا

ﻲﻧﻮﻳﻷا ﺮﻴﻏ عﺎﻌﺷﻹا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ SAR ﻲﻋﻮﻨﻟا صﺎﺼﺘﻣﻻا لﺪﻌﻤﻟ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺪﺤﻟا

.يﺮﺸﺒﻟا ﺞﻴﺴﻨﻟا ﻦﻣ تﺎﻣاﺮﺟ (10) ةﺮﺸﻋ قﻮﻓ ماﺮﺟ ﻮﻠﻴﻛ/تاو ٢ ﻪﻟﺪﻌﻣ ﻎﻠﺒﻳ (ICNIPR)

0.997 لدﺎﻌﺗ نذﻷا ﻰﻠﻋ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ DASY4 ﻦﻣ هرﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ يﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا اﺬﻫ زاﺮﻄﻟ ﻰﻠﻋﻷا SAR ﺔﻤﻴﻗ .(ماﺮﻏ 10 ) ماﺮﺟﻮﻠﻴﻛ /طاو 0.831 نﻮﻜﺗ ﻢﺴﺠﻟا ﻲﻓ ﻪﻠﻤﺣ ﺪﻨﻋو (ماﺮﻏ 10 ) ماﺮﺟﻮﻠﻴﻛ/طاو

مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا/لوﺪﻟﺎﺑ ﻦﻴﻤﻴﻘﻤﻠﻟ (SAR) ﻲﻋﻮﻨﻟا صﺎﺼﺘﻣﻻا لﺪﻌﻣ تﺎﻧﺎﻴﺒﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

/تاو 1.6 ﻮﻫو ،(IEEE) ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻲﺳﺪﻨﻬﻣ ﺪﻬﻌﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا SAR ﺪﺣ

.ﺔﻠﺼﻔﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا

.ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻦﺣاﻮﺸﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا ،ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ

.ﺔﻠﺼﻟا يذ ﻊﻳﺮﺸﺘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ

.ﺔﻄﻨﻐﻤﻤﻟا ﺔﻃﺮﺷﻷا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻪﻤﺘﺗ

لﺎﻌﻔﻟاو ﻦﻣﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا تﺎﺟﻮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟ ضﺮﻌﺘﻟا

. ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ددﺮﺘﻟا مﺰﺣ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ هﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻪﻗﺎﻄﻟا

.يﺮﺸﺒﻟا ﺞﻴﺴﻨﻟا ﻦﻣ ماﺮﺟ ﻞﻜﻟ ﻢﺠﻛ

ﻪﺘﻧﺎﻴﺻو ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﺎﻨﻌﻟا

.ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ًاﺮﻄﺧ ﻚﻟذ

ﺮﻳﺬﲢ

5 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

8 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

9 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

تاداﺪﻋﻻا

‹

‹ ‹

‹

‹ ‹

.ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺖﻗﻮﻟا و ﺦﻳرﺎﺘﻟا

اﺬﻫ ﺮﺛﺆﻴﺳ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

‹ ‹

.ًﺎﻳوﺪﻳ وأ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻣإ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻜﺒﺸﻟا

‹

ﺔﺌﻓ ﻲﻘﻠﺗ وأ

.تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺮﻈﺤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻠﻄﺘﺗ .تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ SIM ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر ﺐﻠﻄﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ::

‹

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻔﻘﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا هﺬﻫ ﺢﻴﺘﺗ

‹ ‹ ‹

.ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻂﻐﻀﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺰﻣر ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ::

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻊﻨﻤﻟ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﻢﻗر ةرﺎﺒﻌﻟ رﺎﺼﺘﺧا ﻲﻫ ::

.ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ رﻮﻈﺤﻣ ﻦﻛﺎﻣا ﻲﻓ وا هﺮﺋﺎﻄﻟا ﻞﺧاد نﻮﻜﻧ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻜﺒﺸﻟﺎﺑ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﻪﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺰﻣر ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺘﺳ ،ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﻞﻛ ءﺪﺒﻟ

.ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻊﻗﻮﻣ ﻞﻜﻟ ةﺮﻛاﺬﻟا ماﺪﺨﺘﺳاو ةﺮﺤﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻟﺎﺣ

ءاﺮﺟإ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺮﻈﺣ ﺔﻣﺪﺧ ﻊﻨﻤﺗ ::

ﻚﻟ ﺮﻓﻮﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟا اﺬﻬﻟ

.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻛﺮﺗ وأ ﻪﻧاﺪﻘﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺐﻘﻌﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺰﻣرو

ﻞﺼﺘﻣ نﻮﻜﻳ نا نوﺪﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻪﻣﺪﺨﻟا هﺬﻫ ﺎﻨﻟ ﺢﻤﺴﺗ

ATM T ةﺰﻴﻣ نإ :(:(

PIN2

ﺰﻣر و

يأ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ،ىﺮﺧﻷا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﺔﻴﻘﺑ فﻼﺨﺒﻓ .ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ غاﺮﻓإ ﻚﻣﺰﻠﻳ ﻻ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻴﻟ LG ﻦﺣﺎﺷ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ .ﻂﻘﻓ LG ﻦﺣﺎﺷو تﺎﻳرﺎﻄﺑ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

‹

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ .بﻮﻠﻄﻤﻟا ءادﻷا ىﻮﺘﺴﻣ ﺎﻫﺮﻴﻓﻮﺗ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ

.ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﻟا ةﺮﺘﻓ ةدﺎﻳﺰﻟ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻋأ

.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ عﻮﻧ ﻦﻣ ىﺮﺧأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺗ اذإ ،رﺎﺠﻔﻧا ﺮﻄﺧ كﺎﻨﻫ

.ﺔﻌّﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا تادﺎﺷرإ ﻖﻓو ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ

.ﻪﻐﻠﻟا لﺎﺧدا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ًﺎﻀﻳأ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟ تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﺷﺎﺸﻟا تاداﺪﻋا

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا هﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ

ATM T))

ﺰﻣر :لﻮﺻﻮﻟا زﻮﻣر ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﻪﺑ ﺺﺧﺮﻤﻟا ﺮﻴﻏ

ﻪﻤﺘﺗ

لﺎﻌﻔﻟاو ﻦﻣﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ

.ﻪﻴﻓ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا مﺰﻠﻳ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻴﺤﻳ ﻰﺘﺣ تاﺮﻤﻟا تﺎﺌﻣ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺮﻈﺣ

ﻪﻗﺮﺴﻟا ﺪﻨﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺒﺘﺗ

ﺰﻣر ﺐﻠﻃ

ﻲﻟﻻا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻞﻔﻗ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﻗ

ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺎﻬﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ ﻦﻣ ﻒﻌﻀﻳ نأ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ ةﺮﻛاﺬﻠﻟ ﺮﻴﺛﺄﺗ

.ﺎﻬﺗﺮﺋاد ﺮﺼﻗ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﻚﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

تﺎﻐﻠﻟا

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا تاداﺪﻋإ

ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻊﺿو

ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

يﺬﻟا ﻲﻟوﻷا ﻢﻗﺮﻟا وأ ﻢﺳﻼﻟ لوﻷا فﺮﺤﻟا لﺎﺧدإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ يرﻮﻔﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺮﻓاﻮﺘﺗو :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻦﻣ ﺎﻨﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ تﻻﺎﺧدإ ﺔﻓﺎﺿإ ﻊﻴﻄﺘﺳ

ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ٧ ﺔﻤﺛ .ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻜﻟ ﻦﻳدﺪﺤﻣ ءﺎﻀﻋﺄﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ داﺪﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻰﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا هﺮﻛاذ ﻦﻣ وا ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺮﻛاذ ﻰﻟإ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ةﺮﻛاذ ﻦﻣ تﻻﺎﺧدﻹا ﺦﺴﻨﻟ

ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا مﺎﻗرﺄﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ نﺎﻣﺄﺑ لﻮﺻﻮﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻢﻀﺗ ﻲﺘﻟاو ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا لﺎﻤﻋﻷا ﺔﻗﺎﻄﺑ ءﺎﺸﻧإ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ::

‹

.ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا داﻮﻤﻟا وأ دﻮﻗﻮﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو .دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا تﺎﻄﺤﻣ ﻞﺧاد ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺪﻳﺮﺑو ﻢﺳﻻا ﺲﻔﻨﻟ ﻪﻔﻠﺘﺨﻣ مﺎﻗرا تﺪﻋو ﻢﺳﻻا ﻪﻓﺎﺿا

ل ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻦﻣ يأ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺮﻛاذ وأ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ةﺮﻛاذ ﻦﻣ تﻻﺎﺧدﻹا ﺔﻓﺎﻛ فﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻞﻜﻟا فﺬﺣ

.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ [ءﺎﻤﺳﻷا] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.[ﺪﻳﺪﺤﺗ] دﺪﺣ ﻢﺛ ،ﻂﺒﺿ ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا

.SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﻪﺘﻌﺟاﺮﻣو ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻚﻤﻗر ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻪﻤﺘﺗ

.لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗرو ﻢﺳﻻا

لﺎﻌﻔﻟاو ﻦﻣﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ

.ﻪﻨﻋ ﺚﺤﺒﻟا دﻮﺗ

ﺎﻬﻟ تﺎﻤﺋﺎﻗ داﺪﻋإ.

.SIM ﻪﻗﺎﻄﺑ هﺮﻛاذ

ﻪﻣﺪﺨﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﻗر

.تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺮﻓﻮﻣ ﻞﺒﻗ

ﻲﻔﺗﺎﻫ ﻢﻗر

لﺎﻤﻋأ ﺔﻗﺎﻄﺑ

‹ ‹ ‹

.تاﺮﺋﺎﻄﻟا ﻲﻓ (شﻮﺸﺗ) ﻞﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ

.ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻦﺘﻣ ﻰﻠﻋ دﻮﻌﺼﻟا ﻞﺒﻗ لاﻮﺠﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ (ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ

‹ ‹

ﺪﻨﻋ ،قﺎﻨﺘﺧا ﺮﻄﺨﺑ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﻪﻔﻟﺆﺗ ﻲﺘﻟا ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﻊﻄﻘﻟﺎﻓ .لﺎﻔﻃﻻا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﺑا

‹

ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻻ ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو .يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا تﺎﻜﺒﺷ ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻤﺿ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ئراﻮﻄﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ

.ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺮﻓﻮﻣ ﻊﻣ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .ئراﻮﻄﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟﻹ ﻂﻘﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا

لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻬﺟ

ﺪﻳﺪﺟ ﺔﻓﺎﺿإ

ﻦﻴﻠﺼﺘﻤﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ

ﻞﻜﻟا ﺦﺴﻧ

‹

تاداﺪﻋﻻا

‹

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

‹ ‹

لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا

ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﱳﻣ ﻰﻠﻋ

.ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ

ئراﻮﻄﻟا تﺎﳌﺎﻜﻣ

لﺎﻔﻃﻻا

ﺚﺤﺑ

وأ ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗو ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا جذﺎﻤﻧ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ًﺎﻘﺒﺴﻣ ةدﺪﺤﻣ ﻞﺋﺎﺳر ﻚﻟﺎﻨﻫ

.ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻓﻮﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تاﺰﻴﻤﻟا ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا هﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ تاداﺪﻋﻻا

رﻮﺼﻟا ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ GIF و ، BMP و ، JPG تﺎﻔﻠﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻳ

ﻲﻓ MIDI و ، AMR و ، IMY و ، MP٣ تﺎﻔﻠﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ

.ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ةﺮﻛاذ ﻲﻓ ىﺮﺧأ/ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ رﺎﻬﻇإ ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ

.لﺎﺼﺗﻻا رﺎﻴﺧ ﻂﺒﺿ وأ ،ﺎﻬﻓﺬﺣ وأ ﺎﻬﻠﻳﺰﻨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا

ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻴﻏو ،تاﺪﻨﺘﺴﻣو ،ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻊﻃﺎﻘﻣو ،تاﻮﺻأو ،رﻮﺻ ضﺮﻌﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا هﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ

ﺔﻘﺜﺒﻨﻣ ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ لﺎﺣ ﻲﻓ .ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

.ﻂﻘﻓ FAT١٦ ﻖﻴﺴﻨﺗ هﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻪﺌﻴﻬﺘﻟا ﻪﻴﺟرﺎﺧ هﺮﻛاذ جاردا ﻪﻠﺣ ﻲﻓ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻞﻜﻟ ﻪﻤﻐﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ وا فوﺮﻈﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ ﻚﻔﺗﺎﻫ تﺎﻤﻐﻧ ﺺﻴﺼﺨﺗو ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ عﺎﺿوﻻا ﻲﻓ

( ساﺮﻟا ﻪﻋﺎﻤﺳ , ﻲﺟرﺎﺧ , ﻂﻘﻓ ظزاﺰﺘﻫا , ﺖﻣﺎﺻ , مﺎﻋ ) هﺮﻓﻮﺘﻣ عﺎﺿوا ﺲﻤﺧ ﻚﻟﺎﻨﻫ , ﻦﻴﻠﺼﺘﻣ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

.ءادﻷا ﻲﻓ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ (شﻮﺸﺘﻟا) ﻞﺧاﺪﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻟاﻮﺠﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻊﻴﻤﺟ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿو ﺐﻨﺠﺗ .ﻚﻟﺬﺑ ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا نود ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ لاﻮﺠﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ةﺮﻛاذ ﻲﻓ تاﻮﺻﻷا ﺪﻠﺠﻣ

ﺔﺘﺒﺜُﻤﻟا ﺎﻓﺎﺟ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ةرادإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ

ﻪﻤﺘﺗ

لﺎﻌﻔﻟاو ﻦﻣﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ

.ًﻼﺜﻣ يﻮﻠﻌﻟا ﺐﻴﺠﻟا ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻮﻛ ،ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ زﺎﻬﺟ قﻮﻓ

‹

.ﺎﻬﻴﻓ دﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺔﻟاﻮﺠﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟاو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻠﻃا

.ًاﺮﻓاﻮﺘﻣ ﻚﻟذ نﺎﻛ اذإ ،(ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ) يوﺪﻴﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻢﻘﻃ ﻞﻤﻌﺘﺳا

.ﻦﻴﻧاﻮﻗ وأ ﺢﺋاﻮﻟ يأ عﺎﺒﺗﺎﺑ ﻢﻗو .ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا دوﺪﺤﻠﻟ ﻪﺒﺘﻧا .ﺮﻴﺠﻔﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ةرﺎﻴﺴﻟا ةدﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛأ ًﺎًﻳوﺪﻳ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ةرﺎﻴﺴﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗو ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺗ

.ةﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳر ءﺎﺸﻧإ

.ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ةﺮﻛاذ ﻲﻓ

.«ﺔﻴﺟرﺎﺧ ةﺮﻛاذ لﺎﺧدإ ﻰﺟﺮُﻳ»

.ﻚﻔﺗﺎﻫ تﺎﻤﻐﻧ ﺺﱢﺼﺨﺗو ﻂﺒﻀﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ةدﺎﻴﻘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟا

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

جذﻮﻤﻧ

6 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﻲﺋﺎﻴﺷا

ةرﻮﺻ

تاﻮﺻأ

بﺎﻌﻟأ

ﺔﻴﺟرﺎﺧ ةﺮﻛاذ

7 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

عﺎﺿوﻷا

ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ةﺰﻬﺟﻷا

مﺎﻐﻟﻷا ﺮﻴﺠﻔﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣ

‹

‹ ‹ ‹

‹

Installing the SIM Card and Charging the Battery

Installing the SIM Card

When you subscribe to a cellular network, you are provided with a plug-in SIM card loaded with your subscription details, such as your PIN, any optional services available and many others

Important!

The plug-in SIM card and its contacts can

›

be easily damaged by scratches or bending, so be careful when handling, inserting or removing the card. Keep all SIM cards out of the reach of small children.

› USIM is not supported in a phone.

Fully charge the battery before using it for the first time.

Illustrations

Open battery cover

Open battery

Insert your SIM

Insert your Memory card

Close the battery cover

Charge your battery

Phone Components Anti Theft Mobile Tracker (ATMT)

1. The ATMT feature of this phone provides you with the ability to have a tracking system in place for your mobile in case you lose or misplace it.

2. The moment an un-authorized user uses your phone, a SMS is triggered from your phone and the message is send to your pre-defined number.

Earpiece

Display screen

- Dial a phone number and

- In standby mode: Shows a

Send key

answer a call.

history of calls.

Soft keys (Left soft key / Right soft key)

These keys perform the function Indicated in the bottom of the display.

Navigation key

Use for quick access to phone functions.

End key

- Switched on/off (hold down)

- End or reject a call.

3. Setting the ATMT ON [Menu 9.6.4]

›

A List of tools are displayed.

›

Select Anti Theft Mobile Tracker

›

Select Set ATMT

›

Select ON, press OK

Note

›

In case you want to use your phone with some other SIM card, make sure to set the ATMT feature OFF.

›

It is recommended to enter the Number for ATMT with the country code ( e.g. for INDIA +91 followed by

mobile number)

›

Default ATMT code is “0000”.

GSM 900 / DCS 1800 ::

(+45°C) ﻦﺤﺸﻟا يرﺎﺟ, +55°C ::

ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻧﺎﻴﺑ

KP110 ::

ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺳا

ﺔﻄﻴﶈا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد

-10°C ::

ﻦﺤﺸﻟا يرﺎﺟ

م ﺎﻈﻨﻟا

ﺔﻣﺎﻋ

ﺔﻳدﺎﻋ

‹ ‹