LG KP105 Owner’s Manual [fa]

ﺮﺑرﺎﻛ ىﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد

KP105

ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ، ﻦﻔﻠﺗ رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ راﺰﻓا مﺮﻧ ﻪﺨﺴﻧ و ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد قﺮﻓ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار لﺎﻧﺎﮐ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺮﻇﺎﻨﺘﻣ راد ﻩرﺎﻤﺷ ﺪﻴﻠﮐ ،ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻳﻮﻳدار ﻩﺎﮕﺘﺴﻳا ﻩﺮﻴﺧذ یاﺮﺑ .١

.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﮔ یﺮﮕﻳد لﺎﻧﺎﻛ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ طﻮﺑﺮﻣ دﺪﻋ ﺪﻴﻠﻛ نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ،ﯽﻳﻮﻳدار یﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ نداد رﺎﺸﻓ زا ﺲﭘ .٢

.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﻴﭘ ﯽﺳﺮﺘﺳد ﺮﻳز ﻪﻨﻳﺰﮔ یﺎﻫﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ [ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ]

ﭗﭼ ﺖﻗﻮﻣ ﺪﻴﻠﻛ نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ .٣

و ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ،راد ﻩرﺎﻤﺷ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ و ﺖﺳار/ﭗﭼ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ یﺎﻫ ﺪﻴﻠﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ :لﺎﻧﺎﮐ ﺶﻳاﺮﻳو

‹

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار MH 0.1 لﺎﻧﺎﮐ

ﯽﻳﻮﻳدار یﺎﻫ لﺎﻧﺎﮐ ،ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻦﺷور ﺖﻴﻌﺿو رد ار "؟ﻻﺎﺣ رﺎﮐدﻮﺧ ﻦﮑﺳا" ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ :رﺎﮐدﻮﺧ ﻦﮑﺳا

‹

بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻠﺑ ﺮﮔا ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ "؟ددﺮﮔ ﻩﺮﻴﺧذ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳا ﻦﻳا" مﺎﻴﭘ و .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻩﺮﻴﺧذ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ،ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ فﺬﺣ ار ﺪﻳا ﻩدﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧذ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ لﺎﻧﺎﮐ ﻪﻴﻠﮐ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ :ﺎﻫ لﺎﻧﺎﮐ ﯽﻧﺎﺸﻧزﺎﺑ

‹

ار ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻳا ،دﻮﺧﺮﺳ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻖﻳﺮﻃ زا ﻮﻳدار ﻪﺑ نداد شﻮﮔ یاﺮﺑ :ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻖﻳﺮﻃ زا نداد شﻮﮔ

‹

[ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ] یﻮﻨﻣ زا ار «ﯽﺷﻮﮔ ﻖﻳﺮﻃ زا نداد شﻮﮔ» ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ یاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺤﺘﻧا

یﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ و ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﺐﺼﻧ

ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ار ترﺎﻛ ﻢﻴﺳ

،ﺪﻳﻮﺷ ﯽﻣ ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮑﺒﺷ ﮏﻳ کﺮﺘﺸﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

یوﺎﺣ ﻪﮐ دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ ﺎﻤﺷ رﺎﻴﺘﺧا رد ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﮏﻳ

ﻪﻴﻠﮐ ،ﻦﻴﭘ ﺪﮐ ﻦﻴﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺖﺳا ﺎﻤﺷ کاﺮﺘﺷا تﺎﻴﺋﺰﺟ

.ﺮﮕﻳد تﺎﻴﺋﺰﺟ یرﺎﻴﺴﺑ و ،ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا تﺎﻣﺪﺧ

!ﻢﻬﻣ

زا ﯽﺘﺣار ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ نآ تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ و ترﺎﮐ ﻢﯿﺳ

‹

ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ددﺮﮔ ﺐﯿﺳآ رﺎﭼد نﺪﺷ ﻢﺧ ﺎﯾ و ﻪﺷﺪﺧ ﻖﯾﺮﻃ

نآ ندروآ نوﺮﯿﺑ و ﯽﺷﻮﮔ رد نآ نداد راﺮﻗ ،ندﺮﮐ ﺎﺠﺑﺎﺟ مﺎﮕﻨﻫ

سﺮﺘﺳد زا رود ار ﺎﻫ ترﺎﮐ ﻢﯿﺳ ﻪﯿﻠﮐ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗد

ﻼﻣﺎﮐ

.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ نﺎﮐدﻮﮐ

دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ لﺪﻣ ﻦﯾا رد ،USIM

‹

تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ

ﺪﻴﻨﮐ زﺎﺑ ار یﺮﺗﺎﺑ شﻮﭘرد

2 1

ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ار دﻮﺧ ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ

ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار یﺮﺗﺎﺑ شﻮﭘرد

ﺪﻴﻨﮐ ژرﺎﺷ ار یﺮﺗﺎﺑ

ﻦﻔﻠﺗ تﺎﻌﻄﻗ

(ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ دﺮﮐرﺎﮐ ﻦﻳا) FM ﻮﻳدار

ﻦﻔﻠﺗ ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور

.دﻮﺷ ﻦﺷور ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺗ ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار [نﺎﻳﺎﭘ] ﺪﻴﻠﮐ .١

.دﻮﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ شﻮﻣﺎﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار [نﺎﻳﺎﭘ]

ﺪﻴﻠﮐ ،ﻦﻔﻠﺗ ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ یاﺮﺑ .٢

سﺎﻤﺗ یراﺮﻗﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ دراو ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐ ندﺮﻛ دراو ﺎﺑ .١

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار [لﺎﺳرا]

ﺪﻴﻠﮐ ،ﻦﺘﻓﺮﮔ سﺎﻤﺗ یاﺮﺑ .٢

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار [نﺎﻳﺎﭘ]

ﺪﻴﻠﮐ ،سﺎﻤﺗ نﺎﻳﺎﭘ زا ﺪﻌﺑ .٣

سﺎﻤﺗ ﻚﻳ ﻪﺑ نداد ﺦﺳﺎﭘ

ﺪﻴﻠﮐ سﺎﻤﺗ ﻪﺑ نداد ﺦﺳﺎﭘ یاﺮﺑ ،ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻪﺤﻔﺻ یور ﻦﻔﻠﺗ دﺎﻤﻧ و ﺪﻧز ﯽﻣ ﮓﻧز ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .١

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﺖﻗﻮﻣ ﺪﻴﻠﮐ ﺎﻳ [لﺎﺳرا]

.ﺪﻴﻫﺪﺑ نﺎﻳﺎﭘ سﺎﻤﺗ ﻪﺑ

[نﺎﻳﺎﭘ] ﺪﻴﻠﮐ نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ .٢

ﻪﺘﮑﻧ

.ﺖﺸﮔ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ،سﺎﻤﺗ نﺎﯾﺎﭘ زا ﺪﻌﺑ

‹

ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ سﺎﻤﺗ یراﺮﻗﺮﺑ

ناﻮﺘﻴﻣ ار + ﺖﻣﻼﻋ .ددﺮﮔ ﺮﻫﺎﻇ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺪﻧﻮﺴﭘ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺗ ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد .١

.دﺮﻛ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳد ﺪﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ

.ﺪﻴﻨﻛ دراو ار دﻮﺧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻩرﺎﻤﺷ و ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ و رﻮﺸﻛ ﺪﻛ .٢

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار [لﺎﺳرا]

ﺪﻴﻠﮐ ،ﻦﺘﻓﺮﮔ سﺎﻤﺗ یاﺮﺑ .٣

ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ و ﻮﻨﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺷرﺎﻔﺳ ار دﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻫد ﻰﻣ راﺮﻗ ﺎﻤﺷ رﺎﻴﺘﺧا رد ار ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ زا ىا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻳا

و ﭗﭼ ﺖﻗﻮﻣ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد و ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺐﺗﺮﻣ ﯽﻋﺮﻓ یﺎﻫﻮﻨﻣ و ﺎﻫ ﻮﻨﻣ رد ﺎﻫدﺮﮐرﺎﮐ

.دﺮﻴﮔ ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ﺖﺳار

ﯽﻠﻌﻓ دﺮﮐرﺎﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺖﻗﻮﻣ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ یﻻﺎﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ رد ﻪﮐ ﯽﺒﺴﭼﺮﺑ

.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار ﺎﻬﻧﺁ

.ددﺮﮔ ﯽﻣ ﻪﺋارا ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻫ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻪﺑ ﻊﺟار ﺮﺼﺘﺨﻣ ﯽﺗﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳا رد

ﮓﻧز ﮓﻨﻫﺁ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﻮﺤﻧ

ﮓﻧز ﮓﻨﻫﺁ

[ﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ -تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﻦﻴﻳﺎﭘ/ﻻﺎﺑ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ یﺎﻫ ﺪﻴﻠﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ و ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار [ﻮﻨﻣ] ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﺖﻗﻮﻣ ﺪﻴﻠﮐ .١

.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار

.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﮓﻧز ﮓﻨﻫﺁ یﻮﻨﻣ ﺲﭙﺳ و [ﯽﺼﺨﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻪﻨﻳﺰﮔ .٢

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻩاﻮﺨﻟد ﮓﻧز ﮓﻨﻫﺁ ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار [ﺪﻴﻳﺄﺗ] ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﺖﻗﻮﻣ ﺪﻴﻠﮐ .٣

ﯽﻳﺎﻤﻨﻫار

رﺎﺸﻓ ار ﯽﯾﻻﺎﺑ ﺶﯾﺎﻤﯿﭘ ﺪﯿﻠﮐ و ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﯽﺷزﺮﻟ ﺖﻟﺎﺣ ،ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ﯽﺷزﺮﻟ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﮓﻧز ﮓﻨﻫآ ﺪﯿﺘﺴﻫ ﻞﯾﺎﻣ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

‹

.ﺪﯿﻫد

اﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ و سﺎﻤﺗ راﺪﺸﻫ یﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ/مﺎﻴﭘ/ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ/ﮓﻧز ﮓﻨﻫﺁ

.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار اﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ و سﺎﻤﺗ راﺪﺸﻫ یﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ/مﺎﻴﭘ/ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ/ﮓﻧز ﮓﻨﻫﺁ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ ﺎﻳ و دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﺪﻴﻠﮐ ﮏﻳ نداد رﺎﺸﻓ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﯽﻳاﺪﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

[ﯽﺼﺨﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ - ﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ - تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ - ﻮﻨﻣ]

.(ﻩﺎﺗﻮﻛ مﺎﻴﭘ تﺎﻣﺪﺧ) SMS ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ

ﯽﻣ ﯽﻳﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﻞﻣﺎﺷ ﻮﻨﻣ ﻦﻳا

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد راﺪﺸﻫ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺎﻫ مﺎﻴﭘ ﺖﻓﺎﻳرد مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ زا یﺎﻫ مﺎﻴﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻮﻨﻣ ﻦﻳا

ار لﺎﺳرا ندﻮﺑ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ ﺎﻳ لﺎﺳرا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ مﺎﻴﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻮﻨﻣ ﻦﻳا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

زا ,ﺪﻧا ﻩﺪﺷ لﺎﺳرا

ﻼﺒﻗ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ار ﯽﻳﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻮﻨﻣ ﻦﻳا ﻖﻳﺮﻃ زا

.اﻮﺘﺤﻣ و نﺎﻣز ﻞﺒﻴﻗ

ﻪﮑﻧﺁ طﺮﺷ ﻪﺑ) ﺎﻤﺷ ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺴﭘ قوﺪﻨﺻ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳد یاﺮﺑ ار ﻊﻳﺮﺳ ﯽﺷور ﻮﻨﻣ ﻦﻳا

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻫاﺮﻓ (دﻮﺷ ﻪﺋارا ﻪﮑﺒﺷ ﻂﺳﻮﺗ

لﺎﺳرا ﺎﻤﺷ ﯽﺷﻮﮔ ﻪﺑ ﻪﮑﺒﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻨﺘﻣ ﯽﻳﺎﻫ مﺎﻴﭘ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا یﺎﻫ

مﺎﻴﭘ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

یﺎﻫ مﺎﻴﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ .دراد دﻮﺟو ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳا رد یا ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ زا یﺎﻫ مﺎﻴﭘ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ دﺎﺠﻳا یﺪﻳﺪﺟ مﺎﻴﭘ ﻪﮑﻨﻳا ﺎﻳ و ﺪﻴﻨﮐ ﺶﻳاﺮﻳو ﺎﻳ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ار ﻮﮕﻟا

تﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻢﻫاﺮﻓ یﺎﻫ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻮﻨﻣ ﻦﻳا

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار

دﻮﺧ ﻪﮑﺒﺷ

ﻮﻨﻣ ﻰﺘﺧرد رادﻮﻤﻧ

سﺎﻤﺗ ﺖﺒﺛ .٣

ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ مﺎﻤﺗ ١.٣

ﺦﺳﺎﭘ ﯽﺑ یﺎﻫ سﺎﻤﺗ ٢.٣

ﻩﺪﺷ مﺎﺠﻧا یﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ٣.٣

ﯽﺘﻓﺎﻳرد یﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ٤.٣

ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ تﺪﻣ ٥.٣

ﺎﻫراﺰﺑا .٤

ﺎﻬﻳزﺎﺑ ١.٤

FM ﻮﻳدار ٢.٤

بﺎﺴﺣ ﻦﻴﺷﺎﻣ ٣.٤

ﺞﻨﺳ نﺎﻣز ٤.٤

ﺪﺣاو ﻞﻳﺪﺒﺗ ٥.٤

ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ ٦.٤

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ .٥

ﻪﺼﺨﺸﻣ ١.٥

نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ ٢.٥

نﺎﺑز ٣.٥

ﺶﻳﺎﻤﻧ ٤.٥

سﺎﻤﺗ ٥.٥

ﺪﻴﻠﮐ رﺎﮐدﻮﺧ ﻞﻔﻗ ٦.٥

ﺖﻴﻨﻣا ٧.٥

یژﺮﻧا رد ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ٨.٥

ﻪﮑﺒﺷ بﺎﺨﺘﻧا ٩.٥

دﺪﺠﻣ یزاﺪﻧا ﻩار ﻢﻴﻈﻨﺗ ٠.٥

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻌﺿو *.٥

ﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ .٦

راﺪﺸﻫ ﮓﻧز ١.٦

ﻢﻳﻮﻘﺗ ٢.٦

ﺖﺷاددﺎﻳ ٣.٦

ﻢﻳﻮﻘﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ٤.٦

ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻊﺟﺮﻣ

٢ ﻮﻨﻣ

ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ

.(ﻩﺎﺗﻮﻛ مﺎﻴﭘ تﺎﻣﺪﺧ) SMS ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻳﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﻞﻣﺎﺷ ﻮﻨﻣ ﻦﻳا

ﺪﻳﺪﺟ مﺎﻴﭘ

یدورو تﺎﻋﻼﻃا

ﺎﻬﺴﻳﻮﻧ ﺶﻴﭘ

ﯽﺟوﺮﺧ تﺎﻋﻼﻃا

ﻩﺪﺷ لﺎﺳرا

ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺴﭘ

ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا مﺎﻴﭘ

ﻮﮕﻟا

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻮﺠﺘﺴﺟار ﺎﻫ سﺎﻤﺗ ،ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓد رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺖﺳا ﺮﺴﯿﻣ ﻊﯾﺮﺳ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ هرﺎﻤﺷ ﺎﯾ مﺎﻧ لوا فوﺮﺣ ندﺮﮐ دراو ﺎﺑ :ﻪﺘﮑﻧ

.دوﺰﻓا ﻦﻔﻠﺗ ﺮﺘﻓد ﻪﺑ ناﻮﺘﻴﻣ ار ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳا ندﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺎﺑ

و یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ زا ﮏﻳﺮﻫ ﻪﺑ ﺎﻫ سﺎﻤﺗ ﺺﻴﺼﺨﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺲﮑﻌﻟاﺎﺑ و ﯽﺷﻮﮔ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ زا ار ﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ فﺬﺣ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻳ و ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ زا ار ﺎﻫ یدورو ﻪﻤﻫ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺮﺑ ار ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا یﺎﻀﻓ ﺰﻴﻧ و ﯽﻟﺎﺧ یﺎﻀﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗ

ﯽﻣ

ﻪﺘﻓﺎﻳ صﺎﺼﺘﺧا تﺎﻣﺪﺧ یﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳد :تﺎﻣﺪﺧ یﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ

‹

.ﻦﻤﻳا ترﻮﺻ ﻪﺑ تﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﻂﺳﻮﺗ

ﻩدﻮﻤﻧ ﻩﺮﻴﺧذ ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ یور ار دﻮﺧ ﻩرﺎﻤﺷ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ :ﯽﺼﺨﺷ یﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ

‹

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﭼ و

ﻪﺑ صﻮﺼﺨﻣ یرﺎﺠﺗ ترﺎﮐ ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا :یرﺎﺠﺗ ترﺎﮐ

‹

.ﺪﻴﻨﮐ دﺎﺠﻳا ار ﺖﺳا ﻩﺮﻴﻏ و ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ ،مﺎﻧ یوﺎﺣ ﻪﮐ دﻮﺧ

١ ﻮﻨﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓد

ﻮﺠﺘﺴﺟ

ﺪﻳﺪﺟ ندوﺰﻓا

ﻊﻳﺮﺳ یﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ

دراﻮﻣ مﺎﻤﺗ ﯽﭙﮐ

ﯽﻠﮐ فﺬﺣ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻌﺿو

تﺎﻋﻼﻃا

ﻖﺑاﻮﺳ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻨﻛ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺲﻳوﺮﺳ ﻩدوﺪﺤﻣ رد ار (CLI) ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ سﺎﻤﺗ ﻂﺧ ﻪﺳﺎﻨﺷ ﻪﻜﺒﺷ ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ رد ﺎﻬﻨﺗ

و ﺦﻳرﺎﺗ ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﺑ (دﻮﺟو ترﻮﺻ رد) مﺎﻧ و ﻩرﺎﻤﺷ .دﺮﻛ ﯽﺳرﺮﺑ ار ﯽﺘﻓﺎﻳرد ،ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ ،ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺎﻬﺳﺎﻤﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ار ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ نﺎﻣز ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ سﺎﻤﺗ نﺎﻣز

٣ ﻮﻨﻣ سﺎﻤﺗ ﺖﺒﺛ

ﻦﻴﻟوا یاﺮﺑ یﺮﺗﺎﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ

.ﺪﻴﻨﮐ ژرﺎﺷ ًﻼﻣﺎﮐ ار نﺁ ،رﺎﺑ

ﺖﻗﻮﻣ یﺎﻫﺪﻴﻠﻛ

مﺎﺠﻧا ار یا ﻪﻤﻠﮐ رﺎﮐ ﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﻦﻳا زا ﮏﻳﺮﻫ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻨﺘﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﺪﻨﻫﺪﻴﻣ

.ددﺮﮔ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻬﻧﺁ یﻻﺎﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ

: نﺎﻳﺎﭘ و شﻮﻣﺎﺧ/ ﻦﺷور ﺪﻴﻠﮐ

ﻪﺑ نداد نﺎﻳﺎﭘ ،ﻦﻔﻠﺗ ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷور ار رﺎﮐ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﺎﻳ ،ﺎﻫ سﺎﻤﺗ

.دزﺎﺳ ﯽﻣ ﺮﻳﺬﭘ نﺎﮑﻣا

: ﯽﺸﻳﺎﻤﻴﭘ ىﺎﻫﺪﻴﻠﻛ

زا ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻫدﺮﮐرﺎﮐ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳد یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا نﺁ

ﯽﺷﻮﮔ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

لﺎﺳرا ﺪﻴﻠﻛ

یﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺎﻳ و ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ار یا ﻩرﺎﻤﺷ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻫد ﺦﺳﺎﭘ یدورو

داﺪﻋا و فوﺮﺣ ىﺎﻫﺪﻴﻠﻛ

رﺎﻈﺘﻧا ﺖﻟﺎﺣ رد یﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ یاﺮﺑ ﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﻦﻳا

رد ﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ و ﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ ندﺮﮐ دراو ﺰﻴﻧ و

.دور ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺶﻳاﺮﻳو ﺖﻟﺎﺣ

ﻦﺘﻣ ندﺮﻛ دراو

رﺎﺸﻓ ار ﺪﻴﻠﮐ ،ﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ یاﺮﺑ .ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ دراو ار داﺪﻋا و ﺎﺒﻔﻟا ﯽﺷﻮﮔ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ

.ﺪﻴﻫد

T9 ﺖﻟﺎﺣ

دراو ار ﯽﺗﺎﻤﻠﮐ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ،فﺮﺣ ﺮﻫ یاﺮﺑ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺑﺮﺿ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﻤﮐ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا

یاﺮﺑ ، ﯽﺷﻮﮔ ﻞﺧاد ﻪﻣﺎﻨﺘﻐﻟ ﮏﻳ ﺎﺑ ار فﺮﺣ ﺮﻫ ﭗﻳﺎﺗ یاﺮﺑ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺑﺮﺿ ﺮﻫ ،رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ T9 . ﺪﻴﻨﮐ

داﺪﻌﺗ ، ﯽﻤﻳﺪﻗ شور ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

دراو ار ﺖﺳرد ﺖﻐﻟ و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ، ﺢﻴﺤﺻ ﻪﻤﻠﮐ ﻦﻴﻴﻌﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﭗﻳﺎﺗ ﺖﺳا مزﻻ ار یﺮﺘﻤﮐ فوﺮﺣ

ABC ﺖﻟﺎﺣ

،ﺮﻈﻧ درﻮﻣ فﺮﺣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ار ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻚﺣ ﺎﻤﺷ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ فوﺮﺣ ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﺖﺴﻳﺎﺒﻴﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ دﻮﺷ ﻞﻣﺎﻛ ﻪﻤﻠﻛ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ رﺎﺑ رﺎﻬﭼ ﺎﻳ ﻪﺳ ،رﺎﺑ ود ،رﺎﺒﻜﻳ

(یدﺪﻋ ﺖﻟﺎﺣ) ١٢٣ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﭗﻳﺎﺗ ﻩرﺎﻤﺷ ﺮﻫ یازا ﻪﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﮏﻳ یﺎﻫ ﺪﻴﻠﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ

دﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ

.دزﺎﺳ ﯽﻣ ﺮﻳﺬﭘ نﺎﮑﻣا ﺪﻴﻠﮐ نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار ﻩﮋﻳو یﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ ندﺮﮐ دراو ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا

ﻪﻗﻼﻋ درﻮﻣ یﺎﻫ ﻢﺘﻳﺁ ﻦﻔﻠﺗ ﺮﺘﻓد

یﺎﻫ ﻢﺘﻳﺁ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳد یاﺮﺑ

ﺪﻴﻠﮐ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻪﻗﻼﻋ درﻮﻣ

رﺎﺸﻓ ار ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﺖﻗﻮﻣ

.ﺪﻴﻫد

ﺪﻴﻧﺰﺑ ار ﺖﺳار ﺖﻗﻮﻣ ﺪﻴﻠﮐ

ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓد تﺎﻋﻼﻃا ﻪﺑ ﺎﺗ

ﺪﻴﺑﺎﻳ ﯽﺳﺮﺘﺳد

ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓد .١

ﻮﺠﺘﺴﺟ ١.١

ﺪﻳﺪﺟ ندوﺰﻓا ٢.١

ﻊﻳﺮﺳ یﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ ٣.١

دراﻮﻣ مﺎﻤﺗ ﯽﭙﮐ ٤.١

ﯽﻠﮐ فﺬﺣ ٥.١

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻌﺿو ٦.١

تﺎﻋﻼﻃا ٧.١

ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ .٢

ﺪﻳﺪﺟ مﺎﻴﭘ ١.٢

یدورو تﺎﻋﻼﻃا ٢.٢

ﺎﻬﺴﻳﻮﻧ ﺶﻴﭘ ٣.٢

ﯽﺟوﺮﺧ تﺎﻋﻼﻃا ٤.٢

ﻩﺪﺷ لﺎﺳرا ٥.٢

ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺴﭘ ٦.٢

ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا مﺎﻴﭘ ٧.٢

ﻮﮕﻟا ٨.٢

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ٩.٢

P/N: MMBB0271606(1.0)

ﺶﻳﺎﻤﻧ ار (ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ/ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ/ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳرد یﺎﻫ سﺎﻤﺗ) عﻮﻧ ﻪﺳ زا یﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻤﻫ

.ﺪﻫد ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ار ﺮﻴﺧا ﻩﺪﺸﻧ ﻩداد ﺦﺳﺎﭘ سﺎﻤﺗ ١٠ ﻪﻛ ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﻜﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا

ﻩﺪﺷ راﺮﻗﺮﺑ یﺎﻬﺳﺎﻤﺗ) ﺮﻴﺧا ﯽﺟوﺮﺧ سﺎﻤﺗ ١٠ ﻪﻛ ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﻜﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا

.ﺪﻴﻨﻛ

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ار (ﻩﺪﺸﻧ ﺎﻳ

.دزﺎﺳ ﯽﻣ ﺮﻳﺬﭘ نﺎﮑﻣا ار ﺮﻴﺧا یدورو سﺎﻤﺗ ١٠ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا

ار دﻮﺧ ﯽﺟوﺮﺧ و یدورو تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ نﺎﻣز تﺪﻣ ﺪﻫﺪﻴﻣ نﺎﻜﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

(دراد ﻪﻣادا) ٣ ﻮﻨﻣ سﺎﻤﺗ ﺖﺒﺛ

ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ مﺎﻤﺗ

ﺦﺳﺎﭘ ﯽﺑ یﺎﻫ سﺎﻤﺗ

ﻩﺪﺷ مﺎﺠﻧا یﺎﻬﺳﺎﻤﺗ

ﯽﺘﻓﺎﻳرد یﺎﻬﺳﺎﻤﺗ

ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ تﺪﻣ

.ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ار ﻦﻔﻠﺗ یور ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻞﺒﻗ زا ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ یزﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻮﻨﻣ ﻦﻳا رد

.ﺪﻳﺮﺒﺑ تﺬﻟ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ ﺎﺑ و ﺪﻴﺑﺎﻴﺑ ار ﯽﻳﻮﻳدار یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا ﺎﺑ

.ﻢﻴﺴﻘﺗ ،بﺮﺿ ،ﻖﻳﺮﻔﺗ ،ﻊﻤﺟ :ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﻠﺻا ﻞﻤﻋ ٤ یاراد بﺎﺴﺣ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻦﻳا

ﯽﮔﺪﻧز رد ﻪﮐ یدﺎﻋ ﺞﻨﺳ

نﺎﻣز ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﺳرد ﯽﺷﻮﮔ یور ﻩﺪﺷ ﻪﺒﻴﻌﺗ ﺞﻨﺳ نﺎﻣز

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﻢﻳراد رﺎﮐ و ﺮﺳ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺑ ﻩﺮﻣزور

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺪﻴﻫاﻮﺨﺑ ﻪﮐ یﺪﺣاو ﺮﻫ ﻪﺑ ار یا ﻪﺠﻨﺳ ﺮﻫ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻳا

.دزﺎﺳ ﯽﻣ ﺮﻳﺬﭘ نﺎﮑﻣا ار ﺮﮕﻳد رﻮﺸﮐ ﺎﻳ ﯽﻧﺎﻣز ﻪﻘﻄﻨﻣ ﮏﻳ رد ﯽﻠﻌﻓ نﺎﻣز ﻦﻴﻴﻌﺗ

٤ ﻮﻨﻣ ﺎﻫراﺰﺑا

ﺎﻬﻳزﺎﺑ

FM ﻮﻳدار

بﺎﺴﺣ ﻦﻴﺷﺎﻣ

ﺞﻨﺳ نﺎﻣز

ﺪﺣاو ﻞﻳﺪﺒﺗ

ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا سﺎﻤﺗ ﺖﻌﻧﺎﻤﻣ یاﺮﺑ ﻪﮐ (ﺖﺳا ﯽﺼﺨﺷ ﺖﻳﻮﻫ ﻩرﺎﻤﺷ) ﻦﻴﭘ :ﺪﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ

‹

ﻦﻴﭘ ﺪﮐ ،ﻦﻴﭘ ﺪﻛ :ﺪﻴﻫﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ار سﺎﻤﺗ یﺎﻫﺪﮐ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ .دﻮﺸﻴﻣ ﻩدﺮﺑرﺎﮑﺑ زﺎﺠﻣ ﺮﻴﻏ

.ﯽﺘﻴﻨﻣا ﺪﮐ ،٢

یﺮﺗﺎﺑ یوﺮﻴﻧ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻔﻠﺗ زا ﯽﺘﻗو ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻦﺷور ﺮﮔا

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺮﻴﺧذ ار

ﺖﺒﺛ ﯽﺘﺳد ترﻮﺼﺑ ﺎﻳ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﮑﺒﺷ ﮏﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ

دﻮﺸﻴﻣ مﺎﺠﻧا رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﮑﺒﺷ بﺎﺨﺘﻧا ًﻻﻮﻤﻌﻣ .دﻮﺷ

ﻦﺘﺧﺎﺳ لﺎﻌﻓ یاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺑﺎﻳزﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ار ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﻫ

.ﺪﻳرادزﺎﻴﻧ ﯽﺘﻴﻨﻣا ﺪﮐ ﻪﺑ ﻩﺪﻧزﺎﺳ ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ دﺪﺠﻣ

ار ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا یﺎﻫ ﮏﻧﺎﺑ زا ﮏﻳﺮﻫ ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻈﻓﺎﺣ و دازﺁ یﺎﻀﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﭼ

(دراد ﻪﻣادا) ٥ ﻮﻨﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺖﻴﻨﻣا

(دراد ﻪﻣادا)

رد ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ

یژﺮﻧا

ﻪﮑﺒﺷ بﺎﺨﺘﻧا

یزاﺪﻧا ﻩار ﻢﻴﻈﻨﺗ

دﺪﺠﻣ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻌﺿو

راﺪﺸﻫ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا مﺎﮕﻨﻫ .دزﺎﺳ ﯽﻣ ﺮﻳﺬﭘ نﺎﮑﻣا ار راﺪﺸﻫ ﮓﻨﻫﺁ عﻮﻧ ﻪﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

،راﺪﺸﻫ نﺎﻣز رد .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻻﺎﺑ رد ﯽﻠﻌﻓ نﺎﻣز ،ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻴﻨﺷ راﺪﺸﻫ ﮓﻨﻫﺁ و ﺮﻫﺎﻇ LCD ﻪﺤﻔﺻ

یور راﺪﺸﻫ دﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ و یﺮﻴﮕﻴﭘ ار ﻪﻧﺎﻫﺎﻣ ﺎﻳ ﻪﻧازور یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻴﻬﺗ ﻒﻳﺎﻇو زا ﯽﺘﺳﺮﻬﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

و یﺮﻤﻗ ،یدﻼﻴﻣ یﺎﻫ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻦﻴﺑ زا ار ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻢﻳﻮﻘﺗ عﻮﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻮﻨﻣ ﻦﻳا رد

.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﺴﻤﺷ

٦ ﻮﻨﻣ ﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

راﺪﺸﻫ ﮓﻧز

ﻢﻳﻮﻘﺗ

ﺖﺷاددﺎﻳ

ﻢﻳﻮﻘﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

رد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗﺮﻴﻏ و كﺎﻧﺮﻄﺧ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺖﻳﺎﻋر مﺪﻋ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺮﻛذ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا

رﺎﻄﺧا

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺻا یﺎﻫرژرﺎﺷ و ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ زا ﻂﻘﻓ ،دﻮﺧ ﯽﻨﻤﻳا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

‹

ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻔﻠﺗ ،ﺖﺳا عﻮﻨﻤﻣ ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا صﺎﺧ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻖﺒﻃ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ نﺎﻜﻣ رد

‹

.دراﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ سﺎﺴﺣ ﯽﻜﺷﺰﭘ تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻫ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ رد ﻦﻔﻠﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ،لﺎﺜﻣ

.دﺮﻛ موﺪﻌﻣ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺪﻳﺎﺑ ار ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ

‹

یراﺪﻬﮕﻧ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ لﺪﻣ ﻦﻳا ﺎﺑ رﺎﻛ یاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ و رژرﺎﺷ ،یﺮﻃﺎﺑ زا ﺎﻬﻨﺗ !راﺪﺸﻫ

ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺎﻳ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻮﻐﻟ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﺮﮕﻳد عﻮﻧﺮﻫ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﺷﺎﺑ كﺎﻧﺮﻄﺧ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و ﻩﺪﻳدﺮﮔ

.ددﺮﮔ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﯽﺘﻧارﺎﮔ ﻦﺘﻓر

ﻦﻴﺑ زا و ﯽﺷﻮﮔ ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

‹

.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ رود ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ،ﻮﻳدار ،نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻞﻴﺒﻗ زا ﯽﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﻞﻳﺎﺳو زا ار ﯽﺷﻮﮔ

‹

(ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻟﻼﺣ ﭻﻴﻫ زا) .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺎﻔﺘﺳا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯽﺟرﺎﺧ حﻮﻄﺳ ندﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ یاﺮﺑ ﮏﺸﺧ ﻪﭼرﺎﭘ زا

‹

ﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ .ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ یﺎﻫ ﻂﻴﻠﺑ ﺎﻳ یرﺎﺒﺘﻋا یﺎﻫ ترﺎﻛ ﯽﻜﻳدﺰﻧ رد ار ﯽﺷﻮﮔ

‹

.دراﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ یﺎﻫراﻮﻧ رد دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻋﻼﻃا

ﻪﻨﻴﻬﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا و ﯽﻨﻤﻳا ﺖﻬﺟ ﯽﻳﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ❏

ﯽﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا تﺎﻌﻄﻗ

.دراﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺎﻬﻧﺁ دﺮﻜﻠﻤﻋ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﺗﻻﻼﺘﺧا رﺎﭼد ﻞﻳﺎﺑﻮﻣ یﺎﻬﻴﺷﻮﮔ ﯽﻣﺎﻤﺗ

ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳدﺰﻧ ار ﯽﺷﻮﮔ ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻜﺷﺰﭘ تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻚﻳدﺰﻧ ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ نوﺪﺑ دﻮﺧ ﯽﺷﻮﮔ زا ﺰﮔﺮﻫ

‹

.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ دﻮﺧ ﻦﻫاﺮﻴﭘ ﺐﻴﺟ رد (pace maker) ﺐﻠﻗ نﺎﺑﺮﺿ

ﻩدﺎﺟ رد ﯽﻨﻤﻳا

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻳﺎﻋر ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﯽﮔﺪﻨﻧار نﺁ رد ﻪﻛ یا ﻪﻘﻄﻨﻣ رد ار ﻞﻳﺎﺑﻮﻣ ﯽﺷﻮﮔ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا تارﺮﻘﻣ و ﻦﻴﻧاﻮﻗ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮔﺪﻨﻧار ﻦﻴﺣ رد ﯽﺘﺳد ﻦﻔﻠﺗ زا ﺰﮔﺮﻫ

‹

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا یﺮﻓزﺪﻨﻫ زا نﺎﻜﻣا ترﻮﺻ رد

‹

رﺎﻨﻛ رد ار دﻮﺧ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗا ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ نداد باﻮﺟ ﺎﻳ ندﺮﻛ ﻦﻔﻠﺗ زا ﻞﺒﻗ ﺪﻨﻛ بﺎﺠﻳا ﯽﮔﺪﻨﻧار ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻرد

‹

.ﺪﻴﻨﻛ كرﺎﭘ ﻩدﺎﺟ

یرﺎﺠﻔﻧا ﻖﻃﺎﻨﻣ

ار ﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ زا دﺮﻴﮔ ﯽﻣ ترﻮﺻ ﺎﻫ نﺁ رد یرﺎﺠﻔﻧا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﻛ ﯽﻘﻃﺎﻨﻣ رد

.ﺪﻴﻨﻛ یوﺮﻴﭘ تارﺮﻘﻣ و ﻦﻴﻧاﻮﻗ زا و ﻩدﺮﻛ ﺖﻳﺎﻋر

(دراد ﻪﻣادا) ﻪﻨﻴﻬﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا و ﯽﻨﻤﻳا ﺖﻬﺟ ﯽﻳﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ❏

دراد دﻮﺟو ﺎﻬﻧﺁ رد رﺎﺠﻔﻧا عﻮﻗو لﺎﻤﺘﺣا ﻪﻛ ﯽﻘﻃﺎﻨﻣ

و ﯽﺘﺧﻮﺳ داﻮﻣ ﯽﻜﻳدﺰﻧ رد ﻦﻔﻠﺗ یﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ زا .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ زا یﺮﻴﮕﺘﺧﻮﺳ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﻳﺎﺟ رد

.ﺪﻴﻨﻛ یراددﻮﺧ ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ

ﺎﻤﻴﭘاﻮﻫ ﻞﺧاد

.ﺪﻧدﺮﮔ ﯽﻣ لﻼﺘﺧا ﺐﺟﻮﻣ ﺎﻤﻴﭘاﻮﻫ رد ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻞﻳﺎﺳو

.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻤﻴﭘاﻮﻫ ﻪﺑ نﺪﺷ راﻮﺳ زا ﻞﺒﻗ ار دﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ

‹

نﺎﮐدﻮﮐ

رد ﻪﮐ دراد دﻮﺟو ﯽﮑﭼﻮﮐ تﺎﻌﻄﻗ ﻦﻔﻠﺗ رد .ﺪﻴﻫﺪﺑ راﺮﻗ نﺎﮐدﻮﮐ سﺮﺘﺳد زا رود ﻦﻣا ﯽﻧﺎﮑﻣ رد ار ﻦﻔﻠﺗ

.دﻮﺷ ﻩﺪﻴﻌﻠﺑ نﺎﮐدﻮﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ نﺪﺷ اﺪﺟ ترﻮﺻ

یراﺮﻄﺿا یﺎﻬﺳﺎﻤﺗ

صﻮﺼﺧ رد ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺰﮔﺮﻫ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﺷﺎﺒﻧ روﺪﻘﻣ ﯽﻟﻮﻠﺳ یﺎﻫ ﻪﻜﺒﺷ ﻪﻴﻠﻛ رد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ یراﺮﻄﺿا سﺎﻤﺗ

سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا یاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻜﺗا دﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ یراﺮﻄﺿا یﺎﻫ سﺎﻤﺗ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

(دراد ﻪﻣادا) ﻪﻨﻴﻬﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا و ﯽﻨﻤﻳا ﺖﻬﺟ ﯽﻳﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ❏

ﺖﺒﻗاﺮﻣ و یﺮﻃﺎﺑ تﺎﻋﻼﻃا

ﺮﺛا ﭻﻴﻫ یﺮﻃﺎﺑ یﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﮕﻳد فﻼﺧ ﺮﺑ .دﻮﺷ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ یﺮﻃﺎﺑ ،ژرﺎﺷ زا ﻞﺒﻗ ﺖﺴﻴﻧ مزﻻ

‹

.دراﺬﮔ ﺮﻴﺛﺄﺗ یﺮﻃﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﺑ ﻪﮐ دراﺪﻧ دﻮﺟو یا ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﯽﺣاﺮﻃ یﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﺶﻳاﺰﻓا یاﺮﺑ ﯽﺟ لا یﺎﻫرژرﺎﺷ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﺟ لا یﺎﻫرژرﺎﺷ و یﺮﻃﺎﺑ زا ﻂﻘﻓ

‹

.ﺪﻧا ﻩﺪﺷ

.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﺰﻴﻤﺗ ار یﺮﻃﺎﺑ یﺰﻠﻓ یﺎﻫ لﺎﺼﺗا

‹

رﺎﺑ ﺎﻫﺪﺻ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ زا ﻞﺒﻗ یﺮﻃﺎﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ضﻮﻋ ار نﺁ ﺖﺴﻴﻧ بﻮﻠﻄﻣ یﺮﻃﺎﺑ ،دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣز رد

‹

.دﻮﺷ ژرﺎﺷ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ مﺎﻤﺣ ﻞﺜﻣ ﻻﺎﺑ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ ﺎﻳ و ﺪﻴﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ضﺮﻌﻣ رد ار یﺮﻃﺎﺑ رژرﺎﺷ

‹

.دراد دﻮﺟو رﺎﺠﻔﻧا ﺮﻄﺧ ،دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ یﺮﺗﺎﺑ زا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

‹

.ﺪﻴﻨﮐ ﻊﻓد ﻩﺪﻧزﺎﺳ ﺖﮐﺮﺷ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻖﺒﻃ ار ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

‹

(دراد ﻪﻣادا) ﻪﻨﻴﻬﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا و ﯽﻨﻤﻳا ﺖﻬﺟ ﯽﻳﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ❏

ﻲﻳﻮﻳدار ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ يژﺮﻧا ضﺮﻌﻣ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ

(SAR) ﻩﮋﻳو بﺬﺟ ناﺰﻴﻣ و ﯽﻳﻮﻳدار جاﻮﻣا ضﺮﻌﻣ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا

ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺖﻬﺟ ﯽﻨﻤﻳا یدﺮﺑرﺎﻛ ﻂﻳاﺮﺷ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ یا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ KP105 لﺪﻣ ﻞﻳﺎﺑﻮﻣ ﯽﺷﻮﮔ

ﯽﻨﻤﻳا ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﺖﺳا راﻮﺘﺳا ﯽﻤﻠﻋ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ ﻂﻳاﺮﺷ ﻦﻳا .دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﯽﻳﻮﻳدار جاﻮﻣا ضﺮﻌﻣ رد

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ

ﯽﺣاﺮﻃ ﺎﻬﻧﺁ ﯽﺘﻣﻼﺳ ناﺰﻴﻣ و ﻦﺳ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد نوﺪﺑ داﺮﻓا ﯽﻨﻤﻳا ﺖﻬﺟ ﻩﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ

ﻦﻳا ﻪﻴﻠﻛ ﯽﺣاﺮﻃ رد ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﺗوﺎﻔﺗ ﯽﺟ لا عﻮﻨﺘﻣ یﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ SAR حﻮﻄﺳ ﻦﻴﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ رد

‹

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺖﻳﺎﻋر ﯽﻳﻮﻳدار جاﻮﻣا ضﺮﻌﻣ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ لﻮﺻا ﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ

SAR ﺎﻳ ﻩﮋﻳو بﺬﺟ ﺪﺣاو مﺎﻧ ﻪﺑ یﺮﻴﮔ ﻩزاﺪﻧا ﺪﺣاو ﻚﻳ ﯽﻳﻮﻳدار جاﻮﻣا ضﺮﻌﻣ رد ﻦﺘﻓﺮﮔراﺮﻗ یﺎﻫدﻮﻤﻨﻫر

‹

ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻛ ﯽﺘﻟﺎﺣرد و دراﺪﻧﺎﺘﺳا یﺎﻬﺷور زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ SAR ناﺰﻴﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﺸﻳﺎﻣزﺁ .دﺮﻴﮔ ﯽﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ ار

.ﺖﺳا مﺎﻴﭘ ﻩﺮﺑﺎﺨﻣ لﺎﺣرد ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ یﺎﻫﺪﻧﺎﺑ مﺎﻤﺗ رد زﺎﺠﻣ ترﺪﻗ ﺢﻄﺳ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ رد

ﻩﺰﻴﻧﻮﻳ ﺮﻴﻏ تﺎﻌﺸﻌﺸﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ نﻮﻴﺴﻴﻤﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ SAR ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ناﺰﻴﻣ

‹

.ﺖﺳا نﺪﺑ ﺖﻓﺎﺑ مﺮﮔ ( 10 ) ﻩد یاﺮﺑ مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ ﺮﺑ تاو 2 ﻂﺳﻮﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ (ICNIRP)

(مﺮﮔ10) مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ ﺮﺑ تاو 0.600 شﻮﮔ رﺎﻨﻛ رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ لﺪﻣ ﻦﻳا یاﺮﺑ SAR ناﺰﻴﻣ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ

‹

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺎﻣزﺁ DASY4 ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا

یﻮﺘﻴﺘﺴﻧا ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ SAR ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻘﻃﺎﻨﻣ ﺎﻳ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻦﻴﻨﻛﺎﺳ یاﺮﺑ SAR یﺎﻫ ﻩداد تﺎﻋﻼﻃا

‹

مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ ﺮﺑ تاو 1.6 ﺎﺑ لدﺎﻌﻣ ﻂﺳﻮﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ رﺎﮔزﺎﺳ (IEEE) ﻚﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا و قﺮﺑ ﻦﻴﺳﺪﻨﻬﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ نﺪﺑ ﺖﻓﺎﺑ مﺮﮔ (١) یور

(دراد ﻪﻣادا) ﻪﻨﻴﻬﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا و ﯽﻨﻤﻳا ﺖﻬﺟ ﯽﻳﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ❏

ﯽﻣﻮﻤﻋ

KP105 :لﻮﺼﺤﻣ مﺎﻧ

‹

GSM 900 / DCS 1800 :ﻢﺘﺴﻴﺳ

‹

ﻂﻴﺤﻣ تراﺮﺣ

, +55°C :ﺮﺜﮐا ﺪﺣ

‹

-10°C :ﻞﻗا ﺪﺣ

‹

ﯽﻨﻓ تﺎﻋﻼﻃا ❏

(+45°C) Charging

GSM 900، یﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد حﺮﺷ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا رد ﻪﮐ ﯽﻤﻴﺳ ﯽﺑ ﻦﻔﻠﺗ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﻴﻳﺄﺗ DCS 1800

ﻦﻳا زا ﺪﻴﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻳﺁ ﻪﮐ ﺪﻴﺳﺮﭙﺑ دﻮﺧ تﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا زا .ﺖﺳا ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﮏﻳ ﻪﻧﺎﮔود ﺪﻧﺎﺑ

‹

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻩﺮﻬﺑ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ

ﻪﮑﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ ًﺎﺣﻼﻄﺻا ار ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻩرﺎﺷا درﻮﻣ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا رد ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ زا ﯽﺧﺮﺑ

‹

ﺎﻬﻧﺁ زا دﻮﺧ رﺎﻴﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﻖﻳﺮﻃ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ یا ﻩﮋﻳو تﺎﻣﺪﺧ ﺎﻬﻨﻳا .ﺪﻨﻣﺎﻧ ﯽﻣ دﻮﺧ تﺎﻣﺪﺧ ﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﻖﻳﺮﻃ زا ﺪﻳﺎﺑ ،ﻪﮑﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ ﻦﻳا زا ﮏﻳﺮﻫ زا یﺮﻴﮔ ﻩﺮﻬﺑ زا ﻞﺒﻗ .ﺪﻳﻮﺷ ﺪﻨﻣ ﻩﺮﻬﺑ تﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا زا ار ﺎﻬﻧﺁ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا صﻮﺼﺧ رد

مزﻻ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد و ﺪﻳﻮﺷ تﺎﻣﺪﺧ ﻦﻳا کﺮﺘﺸﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻓﺎﻳرد دﻮﺧ

ﻪﮑﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ ❏

Installing the SIM Card

When you subscribe to a cellular network, you are provided with a plug-in SIM card loaded with your subscription details, such as your PIN, any optional services available and many others.

Important!

›

The plug-in SIM card and its contacts can be

easily damaged by scratches or bending, so be careful when handling, inserting or removing the card. Keep all SIM cards out of the reach of small children.

›

USIM is not supported in a phone.

Illustrations

1 2

Open battery cover

Insert your SIM

Close the battery cover

Charge your battery

Installing the SIM Card and Charging the Battery Phone Components FM Radio

(This function may be different in different regions.)

1. Press the corresponding number key of a channel to store the selected radio station.

2. After presetting radio channels, you can listen to another channel by pressing the

corresponding number key.

3. You can access the following option menus by pressing the left soft key

[Options].

›

Edit channel: You can adjust frequency and channel 0.1 MHz at a time using the Left/

Right navigation keys and number keys.

›

Auto scan: If you turn «Auto Scan Now?» on, this automatically sets the radio channel.

When «Save this Station?» message pops up and you select Yes, the selected frequency will be stored.

›

Reset channels: You can delete all channels you saved.

›

Listen via speaker: Select this to listen to the radio through the built-in speaker. To turn

off the speaker, select «Listen via wired headset» in the [Options].

.ﺪﻴﻨﻛ یزﺎﺳ ﯽﺼﺨﺷ و ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫداﺪﻳور یاﺮﺑ ار ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار زور نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ

ﺖﻟﺎﺣ ﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻳا .ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ دﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ رد ار ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ نﺎﺑز ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺖﺷاﺬﮔ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺰﻴﻧ نﺎﺑز

یدورو

.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻦﻔﻠﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار سﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ یﻮﻨﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻞﻔﻗ ﻦﻔﻠﺗ ،ددﺮﮔ لﺎﻌﻓ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻳا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻤﻳا ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻮﻨﻣ ﻦﻳا

مﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ یا

ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ار ﯽﺷﻮﮔ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ :ﻦﻴﭘ ﺪﮐ ﺖﺳاﻮﺧ رد

‹

.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﭘ ﺪﮐ جرد ﺖﺳاﻮﺧرد نﺪﺷ ﻦﺷور

ﯽﻨﻤﻳا ﺪﮐ ﮏﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻦﻔﻠﺗ زا زﺎﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ :ﻦﻔﻠﺗ ﻞﻔﻗ

‹

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ نﺁ یاﺮﺑ

ﯽﻨﻔﻠﺗ یﺎﻬﺳﺎﻤﺗ زا ﯽﻨﻴﻌﻣ ﻩوﺮﮔ ﺖﻓﺎﻳرد ﻊﻧﺎﻣ ﺲﻳوﺮﺳ ﻦﻳا :سﺎﻤﺗ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ

‹

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ار ﺮﻳز یﺎﻫﻮﻨﻣ دراد زﺎﻴﻧ ﻦﻔﻠﺗ ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ ﺰﻣر ﻪﺑ ﻞﻤﻋ ﻦﻳا .ددﺮﮕﻴﻣ

یﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ ﻪﺑ ار ﯽﺟوﺮﺧ یﺎﻬﺳﺎﻤﺗ :(ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ) ﺖﺑﺎﺛ ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ

‹

.دﻮﺸﻴﻣ ﺖﻈﻓﺎﺣ ﺎﻤﺷ ٢ ﻦﻴﭘ ﺪﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻨﮐ دوﺪﺤﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺐﺨﺘﻨﻣ

نﺎﮑﻣا ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد ،ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻳا نﺪﺷ لﺎﻌﻓ زا ﺪﻌﺑ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻞﻳﺎﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ

ﻦﻳا ﻪﺑ ،«ﺖﺑﺎﺛ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻩرﺎﻤﺷ» ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ زا ﺪﻌﺑ ﺪﻳﺎﺑ ،ددﺮﮔ ﺮﻳﺬﭘ

.دﻮﺷ ﻪﻓﺎﺿا ﺖﺳﺮﻬﻓ

٥ ﻮﻨﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ دﻮﺧ ﻞﻴﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣو ﯽﺘﺣار یاﺮﺑ ار ﺎﻫﻮﻨﻣ ﻦﻳا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

ﻪﺼﺨﺸﻣ

نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ

نﺎﺑز

ﺶﻳﺎﻤﻧ

سﺎﻤﺗ

ﺪﻴﻠﮐ رﺎﮐدﻮﺧ ﻞﻔﻗ

ﺖﻴﻨﻣا

Earpiece

Display screen

Alphanumeric keys

These keys are used to dial a

number in standby mode and to

enter numbers or characters in

edit mode.

: Send key

You can dial a phone number and

answer incoming calls.

: End /Power key

Allows you to power the phone on or off, end calls, or return to Standby Mode.

: Navigation key

Use for quick access to phone functions.

Soft keys

Each of these keys performs the functions indicated by the text on the display immediately above them.

321

Fully charge the battery before using it for the first time.