LG HT965DF User manual [pt]

MANUAL DO PROPRIETÁRIO

Sistema de Recepção DVD

MODELOS

HT965DF (HT965DF, SH95DF-F/ W)

P/NO : MFL63284226

PORTUGUÊS

Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar o aparelho e
guarde-o para futura consulta

HT965DF-DH_BDEULL_POR_4226.indd 1 2010-02-24 ¿ÀÈÄ 6:38:08

2

Informação de Segurança

Informação de Segurança

CUIDADO

RISCO DE CHOQUE

ELÉCTRICO. NÃO ABRIR

CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE
ELÉCTRICO, NÃO RETIRE A COBERTURA FRONTAL (OU
POSTERIOR). NÃO EXISTEM PEÇAS REPARÁVEIS PELO
UTILIZADOR NO INTERIOR. A ASSISTÊNCIA DEVE SER
REALIZADA POR PESSOAL QUALIFICADO.

Esta seta com um raio dentro de um
triângulo equilátero pretende alertar o
utilizador para a presença de voltagem
perigosa não isolada no interior do
produto, que pode ser de magnitude
suciente para constituir um risco de
choque eléctrico para pessoas.

O ponto de exclamação dentro de um
triângulo equilátero pretende alertar o
utilizador para a presença de importantes
instruções de funcionamento e
manutenção (assistência) na literatura que
acompanha o produto.

AVISO: PARA EVITAR O PERIGO DE INCÊNDIO OU
CHOQUES ELÉCTRICOS, NÃO EXPONHA ESTE
PRODUTO À CHUVA OU À HUMIDADE.

AVISO: Não instale este equipamento num espaço
connado, como uma estante ou uma unidade
similar.

CUIDADO: Este produto utiliza um Sistema Laser.
Para garantir a utilização correcta deste produto, por
favor leia cuidadosamente o manual do proprietário
e conserve-o para futura referência. Se a unidade
requerer manutenção, contacte um centro de
assistência autorizada.

Utilizar controlos ou ajustamentos, ou realizar
procedimentos para além dos especicados aqui,

pode resultar numa exposição perigosa às radiações.
Para evitar a exposição directa ao feixe laser, não
tente abrir o invólucro. Radiação laser visível ao abrir.
NÃO OLHAR PARA O FEIXE.

CUIDADO: O aparelho não deve ser exposto a água
(gotas ou salpicos), nem devem ser colocados sobre
o mesmo objectos com líquidos, tais como jarras.

CUIDADOS com o cabo eléctrico

Trata-se de um circuito individual que fornece
corrente apenas a esse aparelho e não tem tomadas
adicionais ou circuitos ramicados. Consulte a página
de especicações do manual do utilizador para ter a
certeza.

Qualquer uma destas condições pode causar
um choque eléctrico ou incêndio. Inspeccione
periodicamente o cabo do seu aparelho e, se a
aparência indicar danos ou deterioração, desligue-o,
descontinue a utilização do aparelho e faça com que
o cabo seja substituído exactamente pela mesma
peça por um centro de assistência autorizado.

Proteja o cabo eléctrico contra danos físicos ou
mecânicos, como ser torcido, dobrado, comprimido,
entalado numa porta ou pisado. Preste atenção
particular às chas, às tomadas eléctricas e ao ponto
em que o cabo sai do aparelho.

Para desligar a corrente eléctrica, desligue sempre a
cha da tomada. Ao instalar o produto, certique-se
de que a cha está facilmente acessível.

1
Informação de Segurança

HT965DF-DH_BDEULL_POR_4226.indd 2 2010-02-24 ¿ÀÈÄ 6:38:09

3

Informação de Segurança

Informação de Segurança

1

Eliminação do seu velho aparelho

1. Quando este símbolo de caixote do
lixo com cruz estiver axado num
produto, signica que o produto
está coberto pela Directiva Europeia
2002/ 96/ CE.

2. Todos os produtos eléctricos e
electrónicos devem ser eliminados
separadamente do sistema de
recolha de lixo municipal, através de
instalações de recolha designadas
pelo governo ou pelas autoridades
locais.

3. A eliminação correcta do seu velho
aparelho irá ajudar a evitar
consequências negativas para o
ambiente e a saúde humana.

4. Para informações mais detalhadas
sobre a eliminação do seu velho
aparelho, por favor contacte os
seus serviços municipais, o serviço
de recolha do lixo ou a loja onde
adquiriu o produto.

A LG Electronics declara que este/estes
produto(s) está/estão em conformidade
com os requisitos essenciais e outras
provisões importantes da Directiva,
2004/108/EC, 2006/95/EC e 2009/125/EC.

Representante Europeu :
LG Electronics Service Europe B.V.

Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The
Netherlands (Tel : [phone])

AVISO: Não instale este equipamento num espaço
connado, como uma prateleira de livros ou uma
unidade similar.

CUIDADO: Não bloqueie as aberturas de ventilação.
Instale de acordo com as instruções do fabricante.

As ranhuras e aberturas na caixa são fornecidas para
a ventilação, para garantir um funcionamento ável
do produto e para o proteger do sobreaquecimento.
As aberturas nunca devem ser bloqueadas,
colocando o produto numa cama, sofá, tapete ou
noutra superfície semelhante.
Este produto não deve ser colocado numa instalação
embutida, como uma estante ou uma prateleira,
a menos que seja fornecida ventilação adequada
ou que tenham sido respeitadas as instruções do
fabricante.

Este dispositivo está equipado com uma pilha ou
acumulador portátil.

Forma segura de remover a pilha ou a bateria do
equipamento:

Remova a pilha ou a bateria usada seguindo os
passos inversos aos da montagem. Para prevenir
a contaminação do ambiente e provocar alguma
possível ameaça à saúde humana e animal, a pilha
ou a bateria usada deve ser colocada no contentor
adequado nos pontos de recolha designados. Não
eliminar pilhas ou baterias juntamente com resíduos
domésticos. Recomendamos que use os sistemas
locais de reutilização de baterias e acumuladores. As
pilhas não devem ser expostas a calor excessivo tal
como luz solar, fogo ou algo semelhante.

Direitos de autor

É proibido por lei copiar, transmitir, mostrar, transmitir
por cabo, reproduzir em público ou alugar material
com direitos de autor sem autorização do mesmo. Este
produto apresenta a função de protecção contra cópia
desenvolvida pela Macrovision. Os sinais de protecção
contra cópia estão gravados em alguns discos. Ao
gravar e reproduzir as imagens destes discos, pode
aparecer ruído na imagem. Este produto incorpora
tecnologia de protecção de direitos de autor que está
protegida por patentes dos EUA e outros direitos de
propriedade intelectual. O uso desta tecnologia de
protecção de direitos de autor tem de ser autorizado
pela Macrovision, e destina-se apenas a aplicações
domésticas e a outras utilizações limitadas, excepto se
autorizado em contrário pela Macrovision. É proibida a
engenharia reversa ou a desmontagem.

OS CONSUMIDORES DEVEM ESTAR INFORMADOS DE
QUE NEM TODOS OS TELEVISORES DE ALTA DEFINIÇÃO
SÃO TOTALMENTE COMPATÍVEIS COM ESTE PRODUTO
E PODEM CAUSAR ARTEFACTOS AO VISUALIZAR A
IMAGEM. NO CASO DE PROBLEMAS DE IMAGEM
EM PROGRESSIVE SCAN 525 OU 625, RECOMENDA­SE QUE O UTILIZADOR PASSE A LIGAÇÃO PARA A
EMISSÃO COM ‘DEFINIÇÃO PADRÃO’. SE TIVER ALGUMA
DÚVIDA EM RELAÇÃO À COMPATIBILIDADE DO NOSSO
TELEVISOR COM ESTE MODELO DE UNIDADE 525p ou
625p, POR FAVOR CONTACTE O NOSSO CENTRO DE
ASSISTÊNCIA AO CLIENTE.
Tem de denir a opção de formato do disco para
[Mastered], para que os discos sejam compatíveis com
os leitores LG ao formatar os discos regraváveis. Ao
denir a opção para Live File System, não pode utilizar
em leitores LG. (Mastered/ Live File System:

O sistema

de formato de disco para o Windows Vista)

HT965DF-DH_BDEULL_POR_4226.indd 3 2010-02-24 ¿ÀÈÄ 6:38:09

4 Índice

Índice

Informação de Segurança

2 CUIDADO

Preparação

6 Funcionalidades únicas

6 Acessório

s

7 Introduçã

o

7 Discos Reproduzívei

s

7 Sobre o Símbolo



7 Símbolos Utilizados neste

Manual

7 Códigos Regionai

s

8 Requisitos para ficheiros de

reprodução

9 Controlo remot

o

11 Painel Fronta

l

12 Painel Traseir

o

Instalação

13 Montagem do suporte da coluna à

coluna

15 Instalar os altifalantes na pared

e

16 Anexar os altifalantes À unidad

e

17 Ligações à sua T

V

17 Ligação de Componente Víde

o

18 Ligação de saída HDM

I

19 Ligação Vídeo
19 Ligar a um televisor com o

conector SCART

20 Ajuste de resoluçã

o

20 Resolução de Saída Víde

o

21 Ligação de equipamento óptic

o

21 Ligação de entrada HDM

I

22 Ligação AUX I

N

22 Ligação AUDIO IN (PORT.IN

)

22 Ouvir música de seu leitor

portátil ou dispositivo externo

23 Ligação US

B

24 Ligação de entrada ÓPTIC

A

24 Ligação Anten

a

25 Ajuste as definições de

Configuração

25 Definições de Idioma iniciais

de OSD

25 Para apresentar e sair do Menu

de Configuração

26 IDIOM

A

26 ECR

Ã

27 Audi

o

28 LOCK (Controlo Parental

)

29 OUTRO

S

Funcionamento

30 Usar o Menu Home

30 Operações Básica

s

31 Outras operaçõe

s

31 Apresentar a informação do

Disco no ecrã

32 Para apresentar o Menu DVD

HT965DF-DH_BDEULL_POR_4226.indd 4 2010-02-24 ¿ÀÈÄ 6:38:09

5Índice

1

2

3

4

5

6

7

32 Para apresentar o título do

DVD

32 1,5 vezes a velocidade de

reprodução de DVD

32 Protector de Ecr

ã

32 Iniciar Play no tempo

seleccionado

32 Voltar à reproduçã

o
33 Reprodução Marcada
33 Alterar a página de código de

legenda
34 Ver ficheiro de fotografias JPG
34 Opções enquanto visualiza

uma fotografia
35 Configurar o Temporizado

r

35 REGULADO

R

35 Desligar o som

temporariamente
35 Memória da Última Cena
35 Selecção do Sistema -

Opcional
35 Ajuste as configurações do

volume do altifalante.

36 Operações rádi

o

36 Definir Estações de Rádi

o

36 Apagar todas as estações

guardadas
36 Apagar a estação guardad

a

36 Melhorar a recepção F

M

37 Procurar informação sobre

uma estação de rádio

38 Ajuste so

m

38 Ajuste do modo Surroun

d

39 Operações Avançada

s

39 Gravar para USB

40 Reprodução iPo

d

41 Desfrutar o iPod no ecr

ã

41 Desfrute o iPod no modo iPod

IN

Manutenção

43 NOTAs com Discos

43 Cuidados com a Unidad

e

Resolução de problemas

44 Resolução de problemas

Apêndice

45 Códigos de Idioma

46 Códigos de Áre

a

47 Marcas e Licença

s

48 Especificaçõe

s

HT965DF-DH_BDEULL_POR_4226.indd 5 2010-02-24 ¿ÀÈÄ 6:38:09

6 Preparação

Preparação

2
Preparação

Funcionalidades
únicas

Entrada de dispositivo portátil

Ouvir música a partir do dispositivo portátil.
(MP3, Notebook, etc)

Gravação directa USB

Grave música do CD para o seu dispositivo USB.

Ampliação Full HD

Veja a qualidade de imagem do Full HD com
uma simples instalação.

Fácil instalação das colunas do
Home Theater

Ouça o som da TV, do DVD e do aparelho
digital com o modo Vivid 5.1 (2.1 ou 2.0).

Entrada HDMI

Simples ligação ao dispositivo digital (Set Top
Box, leitor DVD, etc.) através de HDMI.

Desenhado para iPod

Desfrute de música a partir do iPod com uma
ligação simples

Acessórios

Verique a identidade dos acessórios
fornecidos.

RCA ao cabo SCART,
Cabo (1)

Cabos das colunas
(3)

Controlo Remotol (1) Pilhas (2)

FM Antena (1)

HT965DF-DH_BDEULL_POR_4226.indd 6 2010-02-24 ¿ÀÈÄ 6:38:10

7Preparação

Preparação

2

Introdução

Discos Reproduzíveis

Esta unidade reproduz DVD±R/ RW e CD-R/ RW
com títulos áudio, e cheiros DivX, MP3, WMA
e/ ou JPEG. Alguns DVD±RW/ DVD±R ou CD­RW/ CD-R não podem ser reproduzidos nesta
unidade, devido à qualidade de gravação ou
ao estado físico do disco, ou às características
do dispositivo de gravação e ao software de
autor.

DVD-VIDEO (disco 8 cm/12 cm)

Os discos, por exemplo, com

lmes, que podem ser adquiridos

ou alugados.

DVD±R (disco 8 cm/12 cm)

Apenas modo vídeo e nalizado.

DVD-RW (disco 8 cm/12 cm)

Modo de vídeo e nalizado

apenas.

DVD+R: Modo de vídeo apenas.

Também suporta discos de

camada dupla

DVD+RW (disco 8 cm/12 cm)

Apenas no modo vídeo.

CDs Áudio: CDs de música ou

CD-R/ CD-RW em formato de CD

de música podem ser adquiridos.

Sobre o Símbolo 

“  ” pode aparecer no ecrã do seu televisor
durante a operação e indica que a função
explicada neste manual do proprietário não
está disponível nesse disco DVD especíco.

Símbolos Utilizados neste
Manual

Todos os discos e cheiros
listados a seguir

ALL

Ficheiros MP3

MP3

DVD e DVD±R/ RW nalizados

DVD

Ficheiros WMA

WMA

Ficheiros DivX

DivX

CDs Áudio

ACD

Ficheiros JPG

JPG

NOTA

Indica notas especiais e características de
funcionamento.

CONSELHO

Indica conselhos e sugestões para facilitar a
tarefa.

ALERTA

Indica precauções para prevenir possíveis
estragos por abuso.

Códigos Regionais

Esta unidade tem um código regional impresso
na parte de trás da unidade. Esta unidade
apenas pode reproduzir discos DVD com a
mesma etiqueta impressa no verso da unidade
ou “ALL”.

• A maioria dos discos DVD tem um globo
com um ou mais números colocados
visivelmente na capa. Este número deve
corresponder ao código regional da sua
unidade; caso contrário, o disco não pode
ser reproduzido.

• Se tentar reproduzir um DVD com um
código regional diferente do seu leitor,
a mensagem “Vericar Código Regional”
aparece no ecrã do televisor.

HT965DF-DH_BDEULL_POR_4226.indd 7 2010-02-24 ¿ÀÈÄ 6:38:11

8 Preparação

Preparação

Requisitos para
ficheiros de
reprodução

Requisitos dos ficheiros de música
MP3/ WMA

A compatibilidade do disco MP3/ WMA com

este leitor está limitada da seguinte forma:

• Frequência de amostragem : entre 32 kHz e
48 kHz (MP3), entre 32 kHz e 48kHz (WMA)

• Taxa de bits : entre 32 kbps e 320 kbps
(MP3), 40 kbps e 192 kbps (WMA)

• Versão Suportada : v2, v7, v8, v9

• Número máximo de cheiros: Menos de
999

• Extensões dos cheiros : “.mp3”/ “.wma”

• Formato de cheiro CD-ROM: ISO9660/
JOLIET

• Recomendamos que utilize o Easy-CD
Creator, que cria um sistema de cheiros
ISO 9660.

Requisitos dos ficheiros de fotografia

A compatibilidade do cheiro de fotograa
com este aparelho tem limitações, conforme
se segue:

• Máximo de pixeis em extensão: 2760 x 2048
pixeis.

• Número máximo de cheiros: Menos de
999

• Alguns discos podem não funcionar, devido
a diferentes formatos de gravação ou ao
estado do disco.

• Extensões dos cheiros : “.jpg”

• Formato de cheiro CD-ROM: ISO9660/
JOLIET

Requisitos dos ficheiros DivX

A compatibilidade dos discos DivX com este
leitor está limitada ao seguinte:

• Tamanho da resolução disponível: entre
720x576 (L x A) pixel

• O nome do cheiro de legendas DivX deve
ser inserido até 45 caracteres.

• Se não existir um código para corresponder
ao cheiro DivX, este pode ser visualizado
com a marca " _ " no visor.

• Velocidade de fotogramas: menos de 30 fps

• Se a estrutura de vídeo e áudio do cheiro
gravado não for interfoliada, pode ser
emitido tanto vídeo como áudio.

• Ficheiro DivX reproduzível: ".avi", ".mpg",
".mpeg", ".divx"

• Formato de Legenda reproduzível: SubRip(*.
srt/ *.txt), SAMI(*.smi), SubStation Alpha(*.
ssa/ *.txt), MicroDVD(*.sub/ *.txt), SubViewer

2.0(*.sub/ *.txt)

• Formato Codec reproduzível : "DIVX3.xx",
"DIVX4.xx", "DIVX5.xx", "MP4V3", "3IVX".

• Formato áudio reproduzível : "AC3", "DTS",
"PCM", "MP3", "WMA".

• Frequência de amostragem : entre 32 kHz e
48 kHz (MP3), entre 32 kHz e 48kHz (WMA)

• Taxa de bits : entre 32 kbps e 320 kbps
(MP3), 40 kbps e 192 kbps (WMA)

• Para Discos formatados no sistema de
cheiros Live, não pode utilizar este leitor.

• Se o nome do cheiro de lme for
diferente do cheiro de legendas, durante
a reprodução de um cheiro DivX, as
legendas podem não ser visualizadas.

• Se reproduzir um cheiro DivX diferente
de DivXspec, este pode não funcionar
normalmente.

HT965DF-DH_BDEULL_POR_4226.indd 8 2010-02-24 ¿ÀÈÄ 6:38:11

9Preparação

Preparação

2

Controlo remoto

Controlo remoto

OPEN / RADIO &
CLOSE INPUT

SOUND
EFFECT

SPEAKER
LEVEL

REPEAT

CLEAR

OPTICAL

VOL

MUTE

VOL

VOL

AV / INPUT

ENTER

TITLE

RETURN

DISC MENU

PRESET

PRESET

PR/CH

PR/CH

REC

MARKER

MONO/STEREO

SCAN SKIPSKIP

HOME HOME

TUNING

TUNING

SLEEP

• • • • • • • • • • • • a • • • • • • • • • • •

1

(POWER) : Liga e desliga a unidade.

Z

OPEN/CLOSE : Abre e fecha a bandeja de

discos.

t

RADIO&INPUT: Altera as fontes de

entrada.

• • • • • • • • • • • •

b

• • • • • • • • • • •

Botões numéricos 0-9 : Selecciona as opções
numéricas num menu.

CLEAR : Remove uma indicação na lista
marcada ou um número quando congura a
senha.

s

REPEAT : Para seleccionar um modo de

reprodução (REPETIR/ ALEATÓRIO)

• • • • • • • • • • • •

c

• • • • • • • • • • •

./>

SKIP : Passar para o capítulo/ pista/

cheiro seguinte ou anterior.

m/M

SCAN : Procurar para a frente ou para

trás.

x

(STOP) : Interrompe a reprodução ou

gravação.

B

(PLAY), MONO/STEREO : Inicia a

reprodução. Selecciona Mono/ Stereo.

X

(PAUSE/STEP) : Fazer uma pausa na

reprodução.

• • • • • • • • • • • •

d

• • • • • • • • • • •

SPEAKER LEVEL: Dene o nível de som da
coluna seleccionada.

SOUND EFFECT: Selecciona o modo de efeito
de som.

VOL -/+ (Volume) : Ajustar o volume das
colunas.

OPTICAL: Altera a fonte de entrada
directamente para óptica.

MUTE : Parar o som.

Coloque a bateria no controlo remoto.

Certique-se que o sinal + (mais) e –
(menos) na bateria está de acordo com o
sinal na bateria.

a

b

c

d

e

f

g

HT965DF-DH_BDEULL_POR_4226.indd 9 2010-02-24 ¿ÀÈÄ 6:38:11

10 Preparação

Preparação

Controlo remoto

OPEN / RADIO &
CLOSE INPUT

SOUND
EFFECT

SPEAKER
LEVEL

REPEAT

CLEAR

OPTICAL

VOL

MUTE

VOL

VOL

AV / INPUT

ENTER

TITLE

RETURN

DISC MENU

PRESET

PRESET

PR/CH

PR/CH

REC

MARKER

MONO/STEREO

SCAN SKIPSKIP

HOME HOME

TUNING

TUNING

SLEEP

• • • • • • • • • • • • e • • • • • • • • • • •

HOME: Exibe ou sai do menu [Ínicio].

INFO./DISPLAY : Acesso às Instruções no

Ecrã.

U/u/I/i

(para cima/ para baixo/ esquerda/
direita): Para navegar entre as instruções no
ecrã.

PRESET (

+/-

) : Selecciona o programa de Rádio.

TUNING -/+ : Sintoniza na estação de rádio
pretendida.



ENTER : Reconhece a selecção do menu.

Denir Estações de Rádio

O

RETURN : Passar para trás no menu ou sair

do menu de denições.

TITLE : Se o título do DVD actual tiver um
menu, o menu de títulos aparecerá no ecrã.
Caso contrário, aparece o menu do disco.

DISC MENU : Acede ao menu de um disco
DVD.

• • • • • • • • • • • • f • • • • • • • • • • •

MARKER : Marca a lista de reprodução.

SLEEP : Dene o Sistema para se desligar

automaticamente numa hora especíca.
(Regulador de luz: Metade do visor irá
escurecer.)

z

REC : Gravação Directa em USB.

RDS : Sistema Rádio Data.

PTY : Ver as várias apresentações de RDS.

• • • • • • • • • • • •

g

• • • • • • • • • • •

Botões de Comando de TV : Comanda o
televisor. (apenas em televisores LG)

Comandar o televisor

Pode controlar também o nível de som, a
fonte de entrada e a ligação do seu televisor
LG. Mantenha premido POWER (TV ) e prima
o botão PR/CH (U/u) repetidamente, até o
televisor ligar ou desligar.

a

b

c

d

e

f

g

HT965DF-DH_BDEULL_POR_4226.indd 10 2010-02-24 ¿ÀÈÄ 6:38:12

11Preparação

Preparação

2

Painel Frontal

a

1/\

(POWER)
Altera o aparelho para ligado (ON) ou
desligado (OFF).

b

Gaveta de disco

c

iPod Dock

d

Z (OPEN/CLOSE)

Abre ou fecha a gaveta do disco.

e

Visor

Mostra o estado actual do aparelho.

f

VOLUME

Ajusta o volume da coluna.

g

F (FUNCTION)

Altera a fonte de entrada ou a função.

h

./> (SKIP)

Vai para o cheiro/faixa/capítulo anterior
ou posterior.
Procurar para a frente ou para trás.
(Pressione e xe)
Sintoniza a estação desejada.

i

x (STOP)

Pára a reprodução.

j

N/X (PLAY / PAUSE)

Inicia a reprodução.
Pára temporariamente a reprodução;
carregue novamente para sair do modo de
pausa.

k

Porta USB

Liga a um dispositivo USB.

l

PORT. ENTRADA

Liga a um leitor portátil com saídas de
áudio.

  lk ji h g f

 a b c d e

HT965DF-DH_BDEULL_POR_4226.indd 11 2010-02-24 ¿ÀÈÄ 6:38:12

12 Preparação

Preparação

Painel Traseiro

a

Cabo de alimentação

b

Conectores de colunas

Connect the speaker cables.

c

Ventoinha de arrefecimento

d

Conector de antena

FM - Ligar o fio de antena FM

e

SAÍDA VÍDEO

Liga a uma TV com saídas de vídeo.

f

SAÍDA HDMI

(Versão 1.2A)
Liga a uma TV com saídas HDMI.
(Interface de áudio e vídeo digital)

g

Entrada HDMI

(Versão 1.2A) 1/2

Liga a uma fonte externa com saídas HDMI.

h

ENTRADA ÓPTICA:

Ligar a um equipamento áudio óptico.

i

SAÍDA COMPONENTE VÍDEO (Y PB PR)

(LINHA PROGRESSIVA)

Ligar a uma TV com saídas Y PB PR.

j

ENTRADA AUX (E/D)

Ligar a uma fonte externa com duas saídas
de canais áudio.

 a b c de

 ji h g f

HT965DF-DH_BDEULL_POR_4226.indd 12 2010-02-24 ¿ÀÈÄ 6:38:12

13Instalação

Instalação

3

3
Instalação

Montagem do suporte
da coluna à coluna

Preparação

Cabo

Base

Parafuso

Coluna

1. Insira o cabo do altifalante no fundo da

base.

Passo 1

HT965DF-DH_BDEULL_POR_4226.indd 13 2010-02-24 ¿ÀÈÄ 6:38:12

14 Instalação

Instalação

2. Largue o cabo no interior do pólo e do

orifício inferior da base.

Passo 2

3. Una o pólo ao altifalante, e xe a ligação

com o parafuso fornecido.

Passo 3

4. Ligue o cabo do altifalante ao terminal do

mesmo.

Certique-se que a marca do cabo negro

entra no terminal marcado como “-“
(negativo) e o outro cabo entra no terminal
“+” (positivo).

Passo 4

ALERTA

Tenha cuidado para que a
coluna não caia.
Caso contrário, pode causar
avarias à coluna e danos
pessoais e/ou materiais.

HT965DF-DH_BDEULL_POR_4226.indd 14 2010-02-24 ¿ÀÈÄ 6:38:13

15Instalação

Instalação

3

Instalar os altifalantes
na parede

Pode instalar os altifalantes na parede. Prepare
os parafusos e suportes fornecidos.

1.

Fixe o suporte na parede com os parafusos
como apresentado na imagem em baixo.
Quando for feita a montagem na parede
(betão) use buchas.

Comprimento do parafuso

3.5 mm (0.14 inch)

25 mm (0.98 inch)

Passo 1

Bucha

Parafuso

2. Fixe o suporte do altifalante ao mesmo e

aperte os parafusos.

Passo 2

3. Pendure o suporte do altifalante no suporte

de parede.

Passo 3

4. Pressione o altifalante para xar os suportes.

Passo 4

HT965DF-DH_BDEULL_POR_4226.indd 15 2010-02-24 ¿ÀÈÄ 6:38:13

16 Instalação

Instalação

Anexar os altifalantes
À unidade

1. Ligar os os à unidade. Ligue cada um dos

os com banda colorida ao respectivo
terminal, com a mesma cor, na parte de trás
do aparelho. Para ligar o cabo à unidade,
pressione cada uma das patilhas para abrir
o terminal de ligação. Insira o o e largue a
patilha.

Ligue a extremidade preta de cada cabo

aos terminais marcados com - (menos), e a
outra extremidade aos terminais marcados
com + (mais).

2. Ligue os cabos às colunas.

Ligue a outra extremidade de cada o à
respectiva coluna de acordo com o código
de cor:

Cor Altifalante Posição

Cor de
laranja

Baixo Qualquer

posição frontal

Vermelho Frontal Frontal direito

Branco Frontal Frontal esquerdo

Para ligar o cabo aos altifalantes, pressione
cada patilha plástica para abrir os terminais de
ligação na base de cada altifalante. Insira, ligue
e solte a patilha de segurança.

ALERTA

Be careful to make sure children do not put their
hands or any objects into the *speaker duct.
*Speaker duct : A hole for plentiful bass sound on
speaker cabinet (enclosure).

HT965DF-DH_BDEULL_POR_4226.indd 16 2010-02-24 ¿ÀÈÄ 6:38:13

17Instalação

Instalação

3

Ligações à sua TV

Efectue uma das seguintes ligações,
dependendo das capacidades do
equipamento existente.

NOTA

• Dependendo da sua TV e outros equipamentos
que desejar ligar, existem várias formas de ligar o
leitor. Utilize apenas uma das ligações descritas
neste manual.

• Consulte os manuais da sua TV, Sistema Stereo,
Sistema ou outros dispositivos se necessário
para efectuar a melhor ligação.

• Certique-se que o leitor está directamente
ligado à TV. Sintonize a TV para o canal de
entrada vídeo correcto.

• Não ligue o leitor via VCR. A imagem pode car
distorcida com a cópia.

Ligação de Componente Vídeo

Ligue as tomadas DE SAÍDA DO COMPONENTE
VIDEO (LINHA PROGRESSIVA) do aparelho às
correspondentes tomadas de entrada na TV
usando os cabos componentes.

Poderá ouvir um som através dos altifalantes
de sistema.

Ligação dos Componentes

Unidade

TV

Verde
Azul

Vermelho

HT965DF-DH_BDEULL_POR_4226.indd 17 2010-02-24 ¿ÀÈÄ 6:38:13

18 Instalação

Instalação

Ligação de saída HDMI

Se tiver uma TV ou um monitor HDMI, pode
ligá-lo a este aparelho usando um cabo HDMI.
Ligue a tomada de SAÍDA HDMI no aparelho à
tomada de ENTRADA HDMI na TV ou monitor
HDMI compatível.

Dena a fonte da TV para HDMI (consulte o
guia de utilizador da TV).

Ligação HDMI

HDMI IN 2

Unidade

TV

CONSELHO

• Pode usufruir na totalidade de sinais áudio e
vídeo digital juntamente com esta ligação HDMI.

• Quando usa a ligação HDMI, pode alterar a
resolução para a saída HDMI. (Consulte “Ajuste
de Resolução” na página 20.)

NOTA

• Se um dispositivo HDMI ligado não aceitar a
saída áudio deste aparelho, o som do dispositivo
áudio HDMI pode sair distorcido ou nem soar.

• Quando liga um aparelho HDMI ou DVI
compatível certique-se do seguinte:

- Experimente desligar o dispositivo HDMI/DVI e

este aparelho. De seguida, ligue o dispositivo
HDMI/DVI, espere cerca de 30 segundos e
depois ligue este aparelho.

- A entrada de vídeo do dispositivo ligado está

correctamente ligada a este aparelho.

- O dispositivo ligado é compatível com entradas

vídeo 720x480i (ou 576i), 720x480p (ou 576p),
1280x720p,1920x1080i ou 1920x1080p.

• Nem todos os dispositivos HDMI ou DVI HDCP­compatíveis irão funcionar com este aparelho.

- A imagem não será devidamente reproduzida

com um dispositivo não-HDCP.

- Este aparelho não reproduz e o ecrã da TV

mudou para preto ou verde ou uma imagem
ruidosa pode surgir no ecrã.

• Se existirem ruídos na imagem, verique o cabo
HDMI e utilize uma versão mais recente do cabo
superior a 1.2A HDMI.

ALERTA

• Alterar a resolução quando a ligação já foi
estabelecida pode causar avarias. Para resolver o
problema, desligue o aparelho e volte a ligá-lo.

• Quando a ligação HDMI com HDCP não foi
vericada, o ecrã da TV mudou para preto ou
verde ou uma imagem ruidosa pode surgir no
ecrã. Neste caso, verique a ligação HDMI ou
desligue o cabo HDMI.

HT965DF-DH_BDEULL_POR_4226.indd 18 2010-02-24 ¿ÀÈÄ 6:38:14

19Instalação

Instalação

3

Ligação Vídeo

Ligue o Jack VIDEO OUT da unidade ao Jack de
entrada vídeo da TV utilizando um cabo vídeo.

Poderá ouvir um som através dos altifalantes
de sistema.

Ligação Vídeo

Unidade

TV

Amarelo

Ligar a um televisor com o
conector SCART

Ligue o cabo RCA ao cabo SCART do VIDEO
OUT na parte de trás da unidade à cha SCART
na TV.

RCA ao cabo SCART

Unidade

TV

HT965DF-DH_BDEULL_POR_4226.indd 19 2010-02-24 ¿ÀÈÄ 6:38:14

20 Instalação

Instalação

Ajuste de resolução

O aparelho fornece várias resoluções de saída
para tomadas de saída HDMI e COMPONENTE
VIDEO. Pode alterar a resolução usando o
menu [Denições].

1. Carregue em

HOME.

2.

Use I/i para seleccionar [Denições]
e carregue em  ENTER. O menu
[Denições] aparece.

3. Use U/u para seleccionar a opção [Ecrã] e

depois pressione i para passar ao segundo
nível.

4.

Use U/u para seleccionar a opção
[Resolução] e depois pressione i para
passar ao terceiro nível.

5.

Use U/u para seleccionar a resolução
desejada e depois pressione em  ENTER
para conrmar a sua selecção.

NOTA

Se a sua TV não aceitar a resolução denida pelo
leitor, pode congurar a resolução para 480p (ou
576p) da seguinte forma:

Pressione x (STOP) durante mais de 5 segundos.

Resolução de Saída
Vídeo

A resolução exibida no monitor e a resolução
de saída podem variar de acordo com o tipo
de ligação.

[HDMI OUT]: 1080p, 1080i, 720p e 480p (ou
576p) e 480i (ou 576i)

[COMPONENT VIDEO OUT]: 480p (ou 576p) e
480i (ou 576i)

[VIDEO OUT ]: 480i (ou 576i)

HT965DF-DH_BDEULL_POR_4226.indd 20 2010-02-24 ¿ÀÈÄ 6:38:15

21Instalação

Instalação

3

Ligação de
equipamento óptico

Ligação de entrada HDMI

Pode desfrutar de imagens e som a partir do
seu componente com esta ligação.

Ligue o jack HDMI IN 1 ou HDMI IN 2 na
unidade ao Jack de saída HDMI na caixa Set­Top ( ou Dispositivo Digital etc) utilizando
um cabo HDMI. Congure uma fonte externa
para HDMI IN 1 ou HDMI 2 pressionando

t

RADIO&INPUT.

Ligação de entrada HDMI

À tomada de SAÍDA
HDMI do seu
componente (Set-top
box, receptor digital
satélite, consola de
jogos, etc.)

NOTA

• Não pode alterar a resolução de vídeo nos
modos HDMI IN 1 ou HDMI 2. Alterar a resolução
vídeo do componente conectado.

• Se o sinal de saída for anormal quando o seu
PC estiver ligado ao jack HDMI IN 1 ou HDMI 2,
altere a resolução do seu PC para 480p (ou 576p)
720p, 1080i ou 1080p.

• O sinal vídeo da entrada HDMI não pode ser
transmitida a partir do componente ou saída
vídeo composta.

• O leitor envia o sinal áudio das entradas HDMI
para ambas as saídas HDMI e altifalantes da
unidade.

• Não pode utilizar a função SIMPLINK no modo
HDMI IN

HT965DF-DH_BDEULL_POR_4226.indd 21 2010-02-24 ¿ÀÈÄ 6:38:15

22 Instalação

Instalação

Ligação AUX IN

Ligue a Saída do dispositivo auxiliar à ligação
de entrada AUX AUDIO (L/R)

Ligação AUX IN

Unidade

Vermelho
Branco

Para os jacks de
saída áudio do seu
componente (TV,
VCR, etc.)

NOTA

Se a sua TV tiver apenas uma saída áudio (mono),
ligue-a ao Jack esquerdo (branco) na unidade.

Ligação AUDIO IN (PORT.IN)

Ligue a saída do dispositivo portátil (mp3 PMP
etc) à ligação de entrada AUDIO (PORT.IN).

Ligação PORT.IN

leitor MP3, etc..

Ouvir música de seu leitor
portátil ou dispositivo externo

A unidade pode ser usada para reproduzir
música de muitos tipos de leitor portáteis ou
dispositivos externos.

1. Ligue o leitor portátil ao conector

P.IN (PORTABLE IN) da unidade.

Ou

ligue o dispositivo externo ao conector AUX

da unidade.

2. Ligue a alimentação pressionando 1
(POWER).

3. Seleccione a função PORTABLE ou AUX

pressionando t RADIO&INPUT.

4. Ligue o leitor portátil ou dispositivo externo
e comece a reprodução.

HT965DF-DH_BDEULL_POR_4226.indd 22 2010-02-24 ¿ÀÈÄ 6:38:15

23Instalação

Instalação

3

Ligação USB

Ligue a porta USB da memória USB ( ou leitor
MP3, etc.) à porta na parte frontal da unidade.

Ligação USB

Remover o Dispositivo USB da unidade.

1. Escolha um modo de função diferente ou

pressione STOP (x) duas vezes seguidas.

2. Remova o dispositivo USB da unidade.

Dispositivos USB compatíveis

• MP3 Player: Leitor MP3 tipo Flash

• USB Flash Drive: Dispositivos que suportam

USB 2.0 ou USB 1.1

• A função USB deste aparelho não é
compatível com alguns dispositivos USB.

Requisitos dispositivo USB

• Dispositivos que requerem instalação de
programa adicional quando ligados a um
computador, não são suportados.

• Não retire o dispositivo USB durante a
operação

• Para um USB de grande capacidade, pode
demorar mais de alguns minutos a procurar.

• Para evitar perda de dados, faça uma cópia
de todos dados

• Se usar uma extensão de cabo USB ou hub
USB, o dispositivo USB não é reconhecido.

• Sistemas de cheiros NTFS não são
suportados. (Apenas sistemas FAT (16/ 32)
são suportados.)

• Esta unidade não é suportada quando o
número total de cheiros é superior a 1 000.

• HDD externos, dispositivos Locked ou
dispositivos USB tipo Hard não são
suportados.

• A porta USB da unidade não pode ser
ligada ao PC. A unidade não pode ser usada
como dispositivo de armazenagem.

HT965DF-DH_BDEULL_POR_4226.indd 23 2010-02-24 ¿ÀÈÄ 6:38:15

24 Instalação

Instalação

Ligação de entrada ÓPTICA

Ligue uma saída óptica do aparelho (ou
dispositivo digital, etc.) ao conector de
ENTRADA ÓPTICA.

Ligação de entrada ÓPTICA

No Jack óptico
digital de saída do
seu componente

Fácil instalação das colunas do
Home Theater

Ouça o som da TV, do DVD e do dispositivo
digital com o modo 5.1 (2.1 ou 2). Mesmo
estando desligado, se carregar em OPTICAL,
o aparelho liga-se e automaticamente muda
para o modo AUX OPT.

1. Ligue o cabo de ENTRADA ÓPTICA da

unidade ao cabo de saída óptica da sua TV
(ou dispositivo digital, etc.)

2. Seleccione AUX OPT usando OPTICAL.

Para seleccionar directamente AUX OPT

3. Ouça com a coluna do canal 5.1 (2.1 ou 2).

4. Para sair de AUX OPT usando OPTICAL.

Volta à função anterior.

Ligação Antena

Ligue a antena FM fornecida para ouvir rádio.

Ligue o cabo da antena FM à ligação de antena
FM.

Ligação Antena

NOTA

Certique-se que estica a antena FM.
Após ligar o cabo de antena FM, mantenha-a o
mais horizontal possível.

HT965DF-DH_BDEULL_POR_4226.indd 24 2010-02-24 ¿ÀÈÄ 6:38:16

25Instalação

Instalação

3

Ajuste as definições
de Configuração

Utilizando o menu de Conguração, pode
efectuar vários ajustes aos itens como imagem
e som.
Pode de igual forma denir o idioma das
legendas e do menu de Conguração, entre
outras coisas. Para detalhes acerca de cada
item de menu, consulte as páginas 25 a 29.

Definições de Idioma iniciais de
OSD

Durante a primeira utilização desta unidade,
aparece o menu de ajuste inicial de idioma
no ecrã da sua TV. É necessário completar
a selecção de idioma inicial antes de usar a
unidade. É seleccionado o Inglês como idioma
inicial.

1. Pressione 1 (POWER) para ligar a unidade.

O menu de conguração de idioma irá
aparecer no ecrã.

2. Utilize

U u I i

para seleccionar o idioma e
pressione  ENTER.
O menu de conrmação irá aparecer

3. Utilize

I i

para seleccionar [Entrar] e
pressione  ENTER para terminar a
conguração de idioma.

Para apresentar e sair do Menu
de Configuração

1. Carregue em HOME.

Exibe o menu [Ínicio].

2. Seleccione [Denições] usando

I i

.

3. Carregue em  ENTER.

Exibe o menu [Denições].

4. Carregue em HOME ou O RETURN

para sair do menu [Denições].

Acerca do menu de ajuda para Instalação

Menu Botões Funcionamento

v V

Move

U u

Mover para outro
menu

b

Move

I

Mover para o nível
anterior.

B

Move

i

Mover para o
menu seguinte ou
seleccionar o menu.

O

Close

O

RETURN

Para sair do menu
[Denições] ou
[Cong. Colunas 2.1]



Select



ENTER Conrmar o menu.

HT965DF-DH_BDEULL_POR_4226.indd 25 2010-02-24 ¿ÀÈÄ 6:38:16

26 Instalação

Instalação

IDIOMA

Idioma do Menu

Seleccione um idioma para o menu de
conguração e para as instruções no ecrã.

Áudio do Disco/ Legendas/ Menu Do
Disco

Seleccione a língua que preferir para as faixas
áudio (disco áudio), legendas e menu do disco.

[Original]

Refere-se ao idioma original no qual o disco
foi gravado.

[Outro]

Para seleccionar outra língua, carregue
nas teclas numéricas e depois em 
ENTER para introduzir o número de 4
dígitos correspondente, de acordo com
a lista de códigos de língua na página 45.
Se introduzir o código de língua errado,
carregue em CLEAR.

[Desligar (para Legendas do Disco) ]

Desligar as Legendas.

ECRÃ

Formato do Ecrã

Seleccione o aspecto do ecrã a utilizar, com
base no formato do ecrã do televisor.

[4:3]

Seleccione quando estiver ligado um
televisor padrão 4:3.

[16:9]

Seleccione quando estiver ligado um
televisor de ecrã panorâmico 16:9.

Modo Imagem

Se tiver seleccionado 4:3, precisa de denir
como pretende que os programas e os lmes
em ecrã panorâmico sejam visualizados no seu
televisor.

[Correio]

Mostra uma imagem larga com faixas nas
partes superiores e inferiores do ecrã.

[Panscan]

Automaticamente exibe a imagem larga
em todo o ecrã e corta as partes que
não cabem. (Se o disco/cheiro não for
compatível com Pan Scan, a imagem é
apresentada em formato Letterbox.)

Resolução

Dene a resolução de saída do componente
e do sinal de vídeo HDMI. Consulte “Ajuste de
Resolução” para detalhes sobre a resolução
(página 20).

[Auto]

Se a tomada de SAÍDA HDMI estiver ligada
à informação fornecida pela TV (EDID), a
melhor resolução para a TV conectada
é seleccionada automaticamente. Se o
COMPONENTE DE SAÍDA VÍDEO está apenas
conectado, isto pode alterar a resolução
para 480i (ou 576i) como resolução padrão.

[1080p]

Saídas de 1080 linhas de vídeo progressivo.

[1080i]

Saídas de 1080 linhas de vídeo entrelaçado.

[720p]

Saídas de 720 linhas de vídeo progressivo.

[480p (ou 576p)]

Saídas de 480 (ou 576) linhas de vídeo
progressivo.

[480i (ou 576i)]

Saídas de 480 (ou 576) linhas de vídeo
entrelaçado.

HT965DF-DH_BDEULL_POR_4226.indd 26 2010-02-24 ¿ÀÈÄ 6:38:16

27Instalação

Instalação

3

Audio

Config. Colunas 2.1

Efectue as congurações para o descodicador
surround de Canal 2.1 incorporado.

1. Seleccione [Cong. Colunas 2.1] no menu

[Audio].

2. Carregue em  ENTER.

Aparece [Cong. Colunas 2.1].

3. Use

I i

para seleccionar a coluna desejada.

4. Ajuste as opções usando as teclas

U u I i

.

5. Regresse ao menu anterior pressionando

O

RETURN.

[Selecção do Altifalante]

Seleccione um altifalante que deseja ajustar.

NOTA

Algumas congurações de altifalantes são
proibidas pelo acordo de licença Dobly Digital

[Dimensão]

Desde que as congurações do altifalante
estejam xas, não poderá alterar as
congurações.

[Volume]

Pressione

I i

para ajustar o nível de saída

do altifalante desejado.
Frontal L/R : 0 ~ -5

Baixo : 5 ~ -5

[Distância]

Se ligar as colunas à sua unidade, ajuste a
Distância das colunas para saber até onde
o som se desloca para ajustar o ponto
de recepção. Isto faz com que o som de
cada coluna alcance o receptor ao mesmo
tempo. Pressione

I i

para ajustar a

Distância da coluna seleccionada.

[Test]

Seleccione [Teste Arranque Coluna]
usando

U u

e pressionando em  ENTER.
Pressione novamente em  ENTER para
parar. Ajuste o volume para coincidir com
o volume de sinais teste memorizados no
sistema.

HT965DF-DH_BDEULL_POR_4226.indd 27 2010-02-24 ¿ÀÈÄ 6:38:16

28 Instalação

Instalação

DRC (Controlo de Intervalo Dinâmico)

Torna o som claro quando o volume é
desligado (apenas em Dolby Digital). Dena
para [On] para este efeito.

Vocal

Seleccione [On] para misturar canais de
karaoke em som estéreo

normal. Esta função é aplicável apenas a DVD
de karaoke multi-canal.

HD AV Sync

Por vezes a TV Digital tem um desfasamento
de tempo entre a imagem e o som. Se isto
acontecer pode compensar denindo um
atraso no som de forma a que este espere que
a imagem apareça. é chamado o HD AV Sync.
Use

U u

(no controlo remoto) para rolar para
cima e para baixo e denir qual o atraso, que
pode ser denido entre 0 e 300 m segundo.

LOCK (Controlo Parental)

Definição Inicial de Código de Área

Quando utiliza esta unidade pela primeira vez,
terá de denir o Código de Área.

1. Seleccione o menu [Bloquear] e pressione

i

.

2. Pressione i.

Para aceder às opções [Bloquear] deve
introduzir a palavra-chave que criou.
Introduza a palavra-chave e pressione 
ENTER. Introduza-a novamente e pressione



ENTER para vericar. Se cometeu

um erro antes de pressionar  ENTER,
pressione CLEAR

3. Seleccione o primeiro carácter utilizando os

botões

U u

.

4. Pressione  ENTER e seleccione o segundo

carácter utilizando os botões

U u

.

5. Pressione  ENTER para conrmar a

selecção do Código de Área.

Classificação

Bloqueia a reprodução de DVDs classicados
baseado nos seus conteúdos. Nem todos os
discos contêm classicação.

1. Seleccione [Censura] no menu [Bloquear] e

pressione i.

2. Introduza a palavra-chave e pressione



ENTER.

3. Seleccione a taxa de 1 a 8 utilizando os

botões

U u

.

[Censura 1-8]

Classicação um (1) mais restrições e a
classicação oito (8) menos restrições.

[Desbloqueado]

Se seleccionar desbloquear, o controlo
parental ca inactivo e o disco irá ser
reproduzido na totalidade.

4. Pressione  ENTER para conrmar a sua

selecção de classicação.

HT965DF-DH_BDEULL_POR_4226.indd 28 2010-02-24 ¿ÀÈÄ 6:38:16

29Instalação

Instalação

3

Palavra-chave

Pode introduzir ou alterar a palavra-chave.

1. Seleccione [Palavra-passe] no menu

[Bloquear] e pressione i.

2. Carregue em  ENTER.

3. Introduza a palavra-chave e pressione



ENTER.

Para alterar a palavra-chave, pressione



ENTER quando a opção [Change]

for destacada. Introduza a palavra­chave e pressione  ENTER. Introduza-a
novamente e pressione  ENTER para
vericar.

4. Pressione HOME para sair do menu.

NOTA

Se esquecer a palavra-chave, pode apagá-la
utilizando os seguintes passos:

1. Seleccione o menu [Denições] no menu
[Ínicio].

2. Introduza um número de 6 dígitos “210499
” e pressione



ENTER

. A palavra-chave foi

apagada.

Código Do País

Introduza o código de área cujos padrões
foram utilizados para classicar o disco de
vídeo DVD, de acordo com a lista na página 46.

1. Seleccione [Area Code] no menu [Bloquear]

e pressione i.

2. Introduza a palavra-chave e pressione



ENTER.

3. Seleccione o primeiro carácter utilizando os

botões

U u

.

4. Pressione  ENTER e seleccione o segundo

carácter utilizando os botões

U u

.

5. Pressione  ENTER para conrmar a

selecção do Código de Área.

OUTROS

DivX VOD

Fornecemos-lhe o código de registo DivX
® VOD (Video On Demand) que lhe permite
alugar e adquirir vídeos com o serviço DivX®
VOD.

Para mais informações, visite www.divx.com/
vod.

Prima  ENTER quando [DivX(R) VOD] estiver
seleccionado e pode visualizar o código de
registo da unidade.

NOTA

Todos os vídeos descarregados do VOD DivX®
podem apenas ser reproduzidos nesta unidade.

HT965DF-DH_BDEULL_POR_4226.indd 29 2010-02-24 ¿ÀÈÄ 6:38:16

30 Funcionamento

Funcionamento

4
Funcionamento

Usar o Menu Home

1. Carregue em HOME.

Exibe o menu [Ínicio].

2. Seleccione uma opção usando

I i

.

3. Carregue em  ENTER quando seleccionar

a opção do menu.

[Música] – Exibe o menu [MÚSICA].

[Filme] – Inicia a reprodução de um vídeo ou
exibe o menu [FILME].

[Foto] – Exibe o menu [FOTO].

[Denições] –Exibe o menu [Denições].

NOTA

Não pode seleccionar as opções [Música], [Filmes]
ou [Foto] quando o dispositivo USB não está ligado
ou não tem nenhum disco inserido.

Operações Básicas

1. Insira o disco usando

Z

OPEN/CLOSE

ou ligando o dispositivo USB à respectiva
porta.

2. Carregue em HOME.

Exibe o menu [Ínicio].

3. Seleccione uma opção usando

I i

.
Se seleccionar a opção [Movie], [Foto] ou
[Music] quando o dispositivo USB estiver
ligado e um disco é inserido em simultâneo,
aparece o menu para seleccionar o media.
Seleccione o media e carregue em 

ENTER.

4. Carregue em  ENTER quando seleccionar

a opção do menu.

NOTA

• Para a maioria dos CDs Áudio e discos DVD­ROM, a reprodução inicia-se automaticamente.

• A unidade reproduz automaticamente apenas
cheiros de música armazenados no dispositivo
USB ou no disco.

HT965DF-DH_BDEULL_POR_4226.indd 30 2010-02-24 ¿ÀÈÄ 6:38:17

31Funcionamento

Funcionamento

4

para efectuar isto

Parar

Pressione x (STOP)

Reprodução

Pressione B (PLAY),
MONO/STEREO.

Pausa

Pressione X (PAUSE/
STEP).

Reprodução

frame a frame

Pressione X (PAUSE/
STEP repetidamente para
reproduzir o cheiro frame
a frame. (apenas DVD,
DivX)

Avançar/

Retroceder

para o capítulo/

faixa/cheiro

seguinte/

anterior.

Durante a reprodução
pressione

./>

SKIP

para ir para o capítulo/faixa
ou retroceder para o início
do capítulo/faixa.
Pressione duas vezes

.

SKIP rapidamente para
voltar para o capítulo/faixa
anterior.

Localize
o ponto

rapidamente

reproduzindo

o cheiro

rapidamente

para a frente ou

para trás.

Durante a reprodução
pressione

bb/BB

SCAN

repetidamente para
seleccionar a velocidade
de scan requisitada.
voltar à velocidade normal,
pressione B (PLAY),
MONO/STEREO.

Reproduzir

repetida ou

aleatoriamente.

Pressione s REPEAT
repetidamente e o cheiro,
capítulo ou faixa actual irá
ser reproduzido repetida
ou aleatoriamente.

- DVD : Capítulo/ Título/
Desligar

- DivX : Título/ Tudo/
Desligar

- Audio CD/ MP3/ WMA :
Track/ Tudo/ Aleatório/
Desligar

para efectuar isto

Diminua a

velocidade de

reprodução

INo modo pausa, pressione
SLOW (bb ou BB) para
seleccionar a velocidade
desejada. (apenas DVD,
DivX) O DivX não pode
ser reproduzido lenta ou
invertidamente.

Outras operações

Apresentar a informação do
Disco no ecrã

Pode apresentar varias informações acerca do
disco carregado no ecrã.

1. Pressione INFO./DISPLAY para

apresentar a informação de reprodução.
Os itens apresentados diferem dependendo
no tipo de disco ou estado de reprodução.

2. Pode seleccionar um item, premindo

U u

, e

alterar ou seleccionar a denição, premindo

I i

.

Título – Número do título actual/número total

de títulos.

Capítulo – Número do capítulo actual/

número total de capítulos

Tempo – Tempo de reprodução decorrido

Audio – Idioma ou canal áudio seleccionado

Legenda – Legendas seleccionadas

Ângulo – Ângulo seleccionado/ número total

de ângulos

NOTA

Se algum botão não for pressionado durante
alguns segundos, o ecrã no monitor irá
desaparecer.

HT965DF-DH_BDEULL_POR_4226.indd 31 2010-02-24 ¿ÀÈÄ 6:38:17

32 Funcionamento

Funcionamento

Para apresentar o Menu DVD

DVD

Quando reproduz um DVD que contenha
vários menus, pode seleccionar o menu que
desejar utilizando o Menu.

1. Pressione DISC MENU.

O menu de disco irá aparecer.

2. Seleccione o menu utilizando

U u I i

.

3. Carregue em B (PLAY), MONO/STEREO

para conrmar.

Para apresentar o título do
DVD

DVD

Quando reproduz um DVD com vários títulos,
pode seleccionar o título que desejar utilizando
o Menu.

1. Pressione TITLE.

O título do disco irá aparecer.

2. Seleccione o menu pressionando

U u I i

.

3. Carregue em B (PLAY), MONO/STEREO

para conrmar.

1,5 vezes a velocidade de
reprodução de DVD

DVD

A velocidade 1,5 permite que veja as imagens
e ouça o som de forma mais rápida do que a
reprodução à velocidade normal.

1. Durante a reprodução pressione B (PLAY),
MONO/STEREO para reproduzir a uma

velocidade de 1.5 vezes “BX1.5” aparecerá
no ecrã.

2. Pressione B (PLAY), MONO/STEREO
novamente para sair.

Protector de Ecrã

O protector de ecrã aparece se deixar a
unidade no modo de paragem durante cerca
de cinco minutos.

Iniciar Play no tempo
seleccionado

DVD DivX

Para iniciar a reprodução na hora determinada
no cheiro ou título.

1. Pressione INFO./DISPLAY durante a

reprodução.

2. Pressione

U u

para seleccionar o ícone da

hora do relógio e “--:--:--” irá aparecer.

3. Introduza o tempo requerido nas horas,

minutos e segundos da esquerda para
a direita. Se introduzir números errados,
pressione CLEAR para remover os números
introduzidos. Introduza em seguida os
números correctos.
Por exemplo, para encontrar uma cena em
1 hora, 10 minutos e 20 segundos, introduza
“11020” utilizando os botões numéricos.

4. Pressione  ENTER para conrmar.

Reprodução inicia-se no tempo
seleccionado.

Voltar à reprodução

DVD DivX ACD MP3 WMA

A unidade grava o ponto onde parou x (STOP)
dependendo do disco. Se aparecer ”Xx
(Resume Stop)” no ecrã, pressione B (PLAY),
MONO/STEREO para voltar à reprodução
(Do ponto Se pressionar duas vezes x (STOP)
ou remover o disco x (Complete Stop) irá
aparecer no ecrã. A unidade irá apagar o ponto
de paragem.

NOTA

O ponto de paragem pode ser limpo quando
pressionar o botão (por exemplo; 1 (POWER), Z
OPEN/CLOSE, etc).

HT965DF-DH_BDEULL_POR_4226.indd 32 2010-02-24 ¿ÀÈÄ 6:38:17

33Funcionamento

Funcionamento

4

Reprodução Marcada

ACD

MP3

WMA

A função marcar permite-lhe armazenar os
seus cheiros favoritos a partir de qualquer
disco ou dispositivo USB na memória do
aparelho.

1. Seleccione [Música] no menu [Ínicio].

Menu de Música

Voltar ao cheiro anterior.
(Apenas MP3/ WMA)

Mudar para a lista de cheiros

anteriores ou posteriores.

Seleccionar todas as faixas/cheiros.
Anular selecção de todas as faixas/
cheiros.

A informação do cheiro será
apresentada de acordo com a
informação ID3TAG no cheiro
de música (apenas MP3).

2. Seleccione a música desejada na [List]
usando

U u

e carregue a seguir em

MARKER para marcar e a música aparecerá
na lista.

3. Carregue em  ENTER ou em B (PLAY),
MONO/STEREO.

Exibe o modo de reprodução.

4. Seleccione o modo de reprodução usando

U u

e pressione em  ENTER.

[Marcar Reprod]

Reprodução marcada.

[Reprod Corrente]

Reprodução normal.

NOTA

Se quiser seleccionar todos os cheiros da lista,
seleccione [Selec Todos] e carregue em



ENTER

.

Para apagar uma marcação

1. Use

U u

para seleccionar a faixa que

pretende apagar do cheiro marcado.

2. Carregue em MARKER.

Para apagar todas as marcações

Use

U u I i

para seleccionar [Deselec Todos]
e carregue em  ENTER no modo de edição
de programa.

NOTA

As marcações também são apagadas quando o disco
ou o dispositivo USB são removidos, o aparelho é
desligado ou a função está ligada a outros.

Alterar a página de código de
legenda

DivX

Se a legenda não for devidamente
apresentada, pode alterar o código de página
de legenda para visualizar devidamente o
cheiro de legenda.

1.

Durante a reprodução, carregue em

INFO/DISPLAY para exibir On-Screen.

2.

Utilize U u para seleccionar a opção
[Código Pág].

3.

Utilize I i para seleccionar a opção de
código desejada.

4.

Pressione O RETURN para sair do menu
no Ecrã.

HT965DF-DH_BDEULL_POR_4226.indd 33 2010-02-24 ¿ÀÈÄ 6:38:17

34 Funcionamento

Funcionamento

Ver ficheiro de fotografias JPG

JPG

Este aparelho pode reproduzir discos com
cheiros de fotograas.

1. Seleccione [Foto] no menu [Ínicio] e

carregue em  ENTER.

Menu Photo

Mudar para a lista de cheiros

anteriores ou posteriores.

Voltar ao cheiro
anterior.

2. Use

U u

para seleccionar uma pasta e

depois carregue em  ENTER.

3. Se quiser ver em slide show, carregue em

U

u

para destacar um cheiro e carregue em

B

(PLAY), MONO/STEREO.

Acerca do Menu de Ajuda no Menu [Foto].

Menu Teclas Operação

BSlide

Show

B

(PLAY),
MONO/
STEREO

Ver slide show.

vVbB

Move

U u I i

Passar para
outro cheiro
ou conteúdo.



Select



ENTER

Visualizar um
cheiro em
particular.

O Close

O

RETURN

Regressar ao
menu [Ínicio].

Acerca do Menu de Ajuda em full screen.

Menu Teclas Operação

Menu

INFO./

DISPLAY

Exibe o menu
Opção.

b/B

Prev./ Next

I/i

Passar para
outro cheiro

O Close

O

RETURN

Regressar ao
menu [Foto].

Opções enquanto visualiza uma
fotografia

Pode usar várias opções enquanto visualiza
uma fotograa em full screen.

1.

Enquanto vê uma fotograa em full screen,
carregue em INFO./DISPLAY para exibir
o menu opção.

2. Seleccione uma opção usando

U u I i

.

a

 b c d e

a

Fotograa actual/ Número total de
fotograas. – Use

I i

para visualizar a

próxima fotograa ou a anterior.

b

Apres Auto N/ X– Carregue em 
ENTER para iniciar ou parar o slideshow.

c

Rapidez x3/ x2/ x1 – Use  ENTER para
seleccionar e retardar a velocidade entre a
passagem das fotograas em slideshow.

d

Rodar – Pressione em  ENTER para
rodar uma fotograa.

e

Ir para lista – Carregue em  ENTER e
regresse ao menu [Foto].

HT965DF-DH_BDEULL_POR_4226.indd 34 2010-02-24 ¿ÀÈÄ 6:38:17

35Funcionamento

Funcionamento

4

Configurar o Temporizador

Pressione SLEEP uma vez mais para seleccionar
o atraso entre 10 a 180 minutos, e a unidade
irá desligar-se.

Para vericar o tempo restante, pressione
SLEEP.

Para cancelar a função sleep, pressione SLEEP
repetidamente até aparecer “SLEEP 10” e depois
pressione SLEEP uma vez mais enquanto “
SLEEP 10” aparecer.

NOTA

Pode vericar o tempo que resta antes do
aparelho se desligar.

Pressione SLEEP e o tempo restante será
apresentado na janela de apresentação.

REGULADOR

Pressione SLEEP uma vez. A janela de
apresentação será escurecida para metade.
Para cancelar, pressione repetidamente SLEEP
até a cancelar o escurecimento.

Desligar o som
temporariamente

Pressione MUTE para calar a sua unidade

Pode colocar o seu aparelho em silêncio, por
exemplo, para atender o telefone, e o sinal “
MUTE” aparece no visor.

Memória da Última Cena

DVD

Esta unidade memoriza a última cena do
último disco que foi visualizado. A última cena
continua na memória, mesmo se retirar o
disco do leitor ou se desligar a unidade (modo
Stand-by). Se inserir um disco que tenha a
cena memorizada, a cena é automaticamente
chamada.

Selecção do Sistema - Opcional

Tem de seleccionar o modo de sistema
adequado para o seu sistema de TV. Prima e
mantenha premido X (PAUSE/STEP) durante
mais de cinco segundos, para seleccionar um
sistema. (PAL/ NTSC)

NOTA

Se o dispositivo USB estiver ligado ou o disco
estiver inserido, esta função não estará operacional.

Ajuste as configurações do
volume do altifalante.

Pode ajustar o volume de cada altifalante.

1. Pressione SPEAKER LEVEL repetidamente

para seleccionar o altifalante a ajustar.

2. Pressione VOL -/+ para ajustar o nível

sonoro do altifalante seleccionado
enquanto o menu de ajuste de volume é
apresentado na janela de apresentação.

3. Repita e ajuste o volume dos outros

altifalantes.

HT965DF-DH_BDEULL_POR_4226.indd 35 2010-02-24 ¿ÀÈÄ 6:38:17

36 Funcionamento

Funcionamento

Operações rádio

Certique-se de que ambas as antenas FM
estão ligadas (Consulte a página 24)

Ouvir rádio

1. Pressione t RADIO&INPUT até FM

aparecer na janela de apresentação. A
última estação sintonizada recebida.

2. Pressione e segure TUNING (-/+) durante

dois segundos até o indicador de
frequência iniciar a alteração, e depois solte.
O Scan pára quando a Unidade Sintonizar
uma estação

Ou

Pressione TUNING (+/-) repetidamente.

3. Ajuste o volume rodando VOLUME No
painel frontal ou pressionando VOL + ou –
no controlo remoto repetidamente.

Definir Estações de Rádio

Pode congurar 50 estações de rádio FM.

Antes de sintonizar, certique-se que tem o
volume desligado.

1. Pressione t RADIO&INPUT até FM
aparecer na janela de disposição.

2. Seleccione a frequência desejada
pressionando TUNING (+/-).

3. Pressione  ENTER Um programa
congurado irá piscar na janela de
disposição.

4. Pressione PRESET (+/-) para seleccionar o
número que desejar.

5. Pressione  ENTER
A estação é armazenada.

6. Repita os passos 2 a 5 para armazenar

outras estações.

Apagar todas as estações
guardadas

1. Prima e mantenha premido CLEAR durante

dois segundos.
ERASE ALL (Apagar Tudo) ca a piscar no
visor do receptor de DVD.

2. Prima CLEAR para apagar todas as estações

de rádio gravadas.

Apagar a estação guardada

1. Pressionar PRESET - / + para Seleccionar

um número pré-denido que pretender
apagar.

2. Pressionar CLEAR, e o número pré-denido

pisca na janela do visor.

3. Pressionar CLEAR novamente, para apagar

o número pré-denido seleccionado.

Melhorar a recepção FM

Pressione B (PLAY), MONO/STEREO no
comando remoto. Isto muda o sintonizador de
estéreo para mono e normalmente melhora a
recepção.

HT965DF-DH_BDEULL_POR_4226.indd 36 2010-02-24 ¿ÀÈÄ 6:38:18

37Funcionamento

Funcionamento

4

Procurar informação sobre uma
estação de rádio

O sintonizador FM é fornecido com o
equipamento de RDS (Radio Data System).
Este apresenta informações sobre a estação
de rádio que está a ser ouvida. Prima RDS
repetidamente para percorrer os vários tipos
de dados:

PS (Nome do Serviço de Programação)

O nome do canal aparece no visor.

PTY (Reconhecimento do Tipo de

Programa)
O tipo de programa (por ex. Jazz ou
Notícias) aparece no visor.

RT (Texto de Rádio)

Uma mensagem de texto contém
informações especiais da estação em
transmissão. Este texto pode passar
através do visor.

CT (Tempo controlado pelo canal)

Indica a hora e a data, conforme
transmitido pela estação.

Pode procurar estações de rádio por tipos de
programas, premindo RDS. O visor apresenta
o último PTY que estiver a ser utilizado. Prima
PTY uma ou mais vezes para seleccionar o
seu tipo de programa preferido. Pressionar

I i

. O sintonizador faz automaticamente à
pesquisa. Quando for encontrada uma estação,
a pesquisa termina.

HT965DF-DH_BDEULL_POR_4226.indd 37 2010-02-24 ¿ÀÈÄ 6:38:18

38 Funcionamento

Funcionamento

Ajuste som

Ajuste do modo Surround

Este sistema tem um número de campos de
sound surround predenidos. Pode seleccionar
o modo de som pretendido usando SOUND
EFFECT.

Pode modicar o SOUND EFFECT utilizando
a tecla de seta

I i

enquanto a informação do

SOUND EFFECT é visível.

Os itens apresentados para o Equalizador
podem ser diferentes dependendo das fontes
de som e dos efeitos.

No Visor Descrição

NAT PLUS

Pode apreciar o efeito
de som natural como no

5.1-channel.

NATURAL

Pode desfrutar de som
confortável e natural.

Equalizador

Especialização

Local

Efeito de som optimizado
regionalmente. (DANGDUT/
ARABIC/ PERSIAN/ INDIA/
REGUETON/ MERENGUE/
SALSA/ SAMBA/ CUMBIA/
AFRO)

AUTO EQ

Executa o equalizador de
som mais similar ao género
incluído no Tag dos cheiros
de canções do MP3 ID3.

POP

CLASSIC

JAZZ

ROCK

Este programa disponibiliza
uma atmosfera entusiástica
ao som, fazendo-o sentir
como se estivesse num
concerto real de música
rock, pop, jazz ou clássica.

BASS

During playback, reinforce
the treble, bass and
surround sound eect.

No Visor Descrição

CLRVOICE

Este programa clarica o
som da voz, melhorando
a sua qualidade.
(Aconselhamos que use
este EQ quando vê um lme
do canal 5.1.)

GAME

Pode desfrutar de mais som
virtual enquanto joga jogos
de vídeo.

NIGHT

Esta função pode ser útil
quando desejar ver lmes
com o volume mais baixo
durante a noite.

RETOUCH

Enquanto ouve os cheiros
de MP3 ou outra música
compactada, pode melhorar
o som. Este modo está
apenas disponível para dois
canais.

LOUDNESS Melhora o Baixo e o Agudo.

VIRTUAL

Pode apreciar mais sound
surround virtual.

BYPASS

Pode apreciar o som sem
efeito equalizador.

NOTA

• Em alguns ambientes surround, alguns
altifalantes podem não emitir som ou emiti-lo
baixo, depende no modo surround e a fonte
áudio, não sendo defeituosa.

• Pode necessitar de redenir o modo surround,
após alterar a entrada, por vezes mesmo após
alterar a pista.

HT965DF-DH_BDEULL_POR_4226.indd 38 2010-02-24 ¿ÀÈÄ 6:38:18

39Funcionamento

Funcionamento

4

Operações Avançadas

Gravar para USB

Pode gravar música ou outra fonte sonora no
dispositivo USB ligando este à respectiva porta
do aparelho.

1. Ligue o dispositivo USB ao aparelho.

2. Seleccione o modo em que deseja gravar.

Reproduza primeiro uma fonte sonora.

3. Inicia a gravação carregando em z REC.

4. Para parar a gravação carregue em x
(STOP).

[A gravar todas as faixas/cheiros]

Gravar para USB em modo parado ou de
reprodução.

[Gravar lista de programas]

Depois de marcar o(s) cheiro(s)
pretendidos pode gravá-lo(s) para o USB
(Consulte página 33).

Será guardado da seguinte forma.

CD Áudio

MP3/ WMA

Outras fontes
(Sintonizador,
AUX, Portátil)

NOTA

• Pode vericar a taxa de percentagem da
gravação para USB no ecrã durante a gravação.
(Apenas CD Áudio ou MP3/CD WMA)

• Durante a gravação MP3/ WMA, o som não
está disponível.

• Quando parar a gravação durante o playback,
o cheiro que foi gravado nesse momento
estará armazenado. (apenas CD AUDIO).

• Não retire o dispositivo USB durante a
gravação em USB. Caso contrário, pode ser
criado um cheiro incompleto e não apagado
no PC.

• Se a gravação USB não estiver a funcionar,
aparece uma mensagem do tipo “NO USB”, “
ERROR”, “USB FULL” ou “NO REC” no visor.

• O dispositivo leitor multi cartões ou HDD
externo não podem ser utilizados para
gravação via USB.

• Os cheiros são gravados a 128 Mbyte (cerca
de 2 horas) quando grava durante longos
períodos. Estão gravados menos de 4 cheiros.

• Se parar a gravação durante a reprodução, o
cheiro não será armazenado.

• Com estado de disco CD-G, não ocorre
gravação USB.

• Os cheiros nas subpastas não são gravados
durante a gravação de faixas.

• Não pode gravar mais do que 999 cheiros.

• A numeração da gravação dos cheiros é
introduzida a partir do número mais baixo.Se
apagar alguns cheiros gravados, o próximo
cheiro de gravação pode ser o número mais
baixo entre eles.

A realização de cópias de material protegido sem
autorização, incluindo programas de computador,

cheiros, emissões radiofónicas e gravações de

som, pode representar uma violação de direitos

de autor e constituir crime. Este equipamento

não deve ser utilizado para tais ns.

Seja responsável

Respeite os direitos de autor

HT965DF-DH_BDEULL_POR_4226.indd 39 2010-02-24 ¿ÀÈÄ 6:38:18

40 Funcionamento

Funcionamento

Reprodução iPod

Pode desfrutar de áudio no seu iPod. Para
detalhes acerca do iPod, consulte o Guia de
Utilizador do iPod.

Preparação

• Para visualizar vídeos iPod e fotos no ecrã
da TV.

- Certique-se que utiliza a ligação de vídeo

através do Jack VIDEO OUT no painel
traseiro da unidade. Seleccione o modo de
entrada vídeo apropriado na TV.

- Dependendo do iPod, certique-se

que selecciona as denições Vídeo > e
congure a Saída TV para perguntar ou
Ligar o seu iPod. Para detalhes acerca
das denições Vídeo consulte o Guia de
Utilizador do iPod.

- A visualização de fotos está disponível

apenas nesta unidade no modo iPod
IN podendo visualizá-las apenas como
apresentação de diapositivos. Tem de
iniciar a apresentação de diapositivos no
seu iPod para visualizar as fotos na sua
TV. Para detalhes acerca deste produto
consulte o Guia de Utilizador iPod.

• Antes de ligar o iPod a esta unidade baixe o
volume para o mínimo.

• Ligue o iPod xamente.
Para abrir a Dock iPod, puxe-a

Ligar o iPod

• Se ligar esta unidade, o seu iPod irá ligar-se
e carregar-se automaticamente.

• Se o seu iPod estiver completamente
descarregado, recarregue a bateria primeiro.

HT965DF-DH_BDEULL_POR_4226.indd 40 2010-02-24 ¿ÀÈÄ 6:38:18

41Funcionamento

Funcionamento

4

Desfrutar o iPod no ecrã

Pode utilizar o seu iPod controlando o menu
no ecrã.

1.

Ligue o iPod xamente.

2.

Pressione HOME.

3.

Seleccione [Music] ou [Movie] usando I/i
e carregue em



ENTER.

Se ligou outro dispositivo (CD ou USB)
seleccione um iPod no menu e pressione
ENTER.
Se seleccionou a opção [Music] quando
liga apenas o iPod, a unidade irá reproduzir
música automaticamente.

4.

Seleccione um conteúdo usando U/u/I/i,
e carregue em  ENTER.

Mudar para a lista de cheiros

anteriores ou posteriores.

A informação do cheiro será
apresentada de acordo com a
informação ID3TAG no cheiro
de música (apenas MP3).

5. Utilizar o iPod.

Consulte a secção de utilização básica.

NOTA

• Se a linguagem OSD do iPod está seleccionada
para o chinês simples, a função de deslocar os
comandos não opera correctamente.

•

Os controlos no seu iPod não estão em
funcionamento neste modo.

Desfrute o iPod no modo iPod
IN

Pode operar o seu iPod usando o controlo
remoto e os controlos no seu iPod.

1.

Ligue o iPod xamente.

2.

Pressione t RADIO&INPUT para
seleccionar a função iPod.

U/u/I/i

Seleccionar uma opção no
menu.

B

(PLAY),
MONO/
STEREO

/



ENTER

Tocar uma canção ou vídeo

X

Para pausar a reprodução. Para
voltar à reprodução, pressione

B

(PLAY), MONO/STEREO

novamente.

m / M

SCAN

Avançar ou retroceder um
vídeo ou música.

./>

SKIP

Avançar ou retroceder na
reprodução.

s

REPEAT

para seleccionar o modo de
repetição desejado. Faixas ( ),

Todas ( ), O (Sem Visor).

HT965DF-DH_BDEULL_POR_4226.indd 41 2010-02-24 ¿ÀÈÄ 6:38:18

42 Funcionamento

Funcionamento

NOTA

• Aparece uma mensagem de erro “CHECK
IPOD” ou “Connected iPod model is not
supported”

- Não pode utilizar esta função com o seu iPod.

• Irá aparecer uma mensagem de erro “
CHECK IPOD” ou “Please update iPod’s
software” aparece quando:

- O seu iPod tem uma versão antiga de software

t

Actualizar o seu iPod para a última versão

de software.

• Se a unidade apresentar uma mensagem
de erro, siga-a. A mensagem de erro “
CHECK IPOD” ou “Please check your iPod”
aparece quando:

- A comunicação entre esta unidade e o seu

iPod falha.

t

Remover da dock & volta a colocar o iPod

na unidade.

- O seu iPod não está devidamente ligado.

- Esta unidade reconhece o seu iPod como

dispositivo desconhecido.

- O seu iPod está com pouca bateria.

t

A bateria necessita de ser carregada.

t

Se carregar a bateria quando o iPod tiver

muito pouca carga, pode demorar mais
algum tempo a carregar.

• Pode utilizar o adaptador da dock
fornecido com o seu iPod para estabilizar
o seu iPod. Se necessitar de um adaptador
consulte o seu fornecedor de iPods.

• A compatibilidade com o seu iPod pode
variar dependendo do tipo do seu iPod.

• iPod touch e iPhone tem algumas
diferenças na utilização em relação a outros
iPods. Pode necessitar de utilizar controlos
adicionais com eles nesta unidade. (ex. “
deslizar para desbloquear”)

• Se utilizar uma aplicação, efectuar uma
chamada ou enviar e receber mensagens
de texto SMS, etc. No ipod touch ou
iPhone desconecte-o da dock iPod desta
unidade quando o utiliza.

• Dependendo da versão de software do
seu iPod, pode não ser possível controlá­lo a partir desta unidade. Recomendamos
que instale o software mais recente.

• A qualidade vídeo depende da fonte no
seu iPod.

• Se tiver algum problema com o seu iPod
visite www.apple.com/support/ipod.

• Não pode utilizar o microfone no modo iPod.

HT965DF-DH_BDEULL_POR_4226.indd 42 2010-02-24 ¿ÀÈÄ 6:38:18

43Manutenção

Manutenção

5

NOTAs com Discos

Manuseamento dos discos

Nunca cole papel ou ta no disco.

Armazenamento dos discos

Depois de reproduzir um disco, guarde-o na
respectiva caixa. Não exponha o disco à luz
directa do sol ou a outras fontes de calor e
nunca o deixe exposto à luz directa do sol num
carro estacionado.

Limpeza dos discos

Não use solventes fortes tais como o álcool,
benzina, diluente, produtos de limpeza ou
spray anti-estático destinados aos discos de
vinil.

Cuidados com a
Unidade

Quando transportar o aparelho.

Por favor guarde a embalagem original e
respectivos materiais de empacotamento.
Se necessitar de transportar o aparelho, para
máxima protecção, embale-o da mesma forma
como vinha embalado da fábrica.

Manter as superfícies exteriores limpas.

• Não use líquidos voláteis, tais como
insecticidas, junto do aparelho.

• Limpar com muita pressão pode danicar a
superfície.

• Não deixe produtos de borracha ou plástico
em contacto com o aparelho por longos
períodos de tempo.

Limpar o aparelho

Para limpar o aparelho, use um pano seco e
macio. Se as superfícies estiverem muito sujas,
use um pano macio ligeiramente humedecido
com um detergente suave. Não use solventes
fortes tais como o álcool, benzina ou diluente
pois podem danicar a superfície do aparelho.

Manutenção do aparelho

O aparelho é um dispositivo de alta-tecnologia
e precisão. Se as lentes de leitura óptica e
partes do drive estiverem sujas ou desgastadas,
a qualidade da imagem pode diminuir. Para
mais detalhes, por favor contacte o centro de
serviço autorizado mais perto de si.

5
Manutenção

HT965DF-DH_BDEULL_POR_4226.indd 43 2010-02-24 ¿ÀÈÄ 6:38:19

44 Resolução de problemas

Resolução de problemas

PROBLEMA CAUSA CORRECÇÃO

Falta de corrente

O cabo eléctrico está desligado.

Ligue correctamente o cabo eléctrico à tomada
de parede.

Sem imagem

O televisor não está preparado para receber
o sinal DVD.

Seleccione o modo de entrada de vídeo
adequado no televisor, para que a imagem do

Receptor de DVD apareça no ecrã do televisor.
O cabo de vídeo não está ligado
correctamente.

Ligue os cabos de vídeo tanto ao televisor como

ao Receptor de DVD.

Pouco ou nenhum

som

O equipamento ligado via cabo áudio não
está preparado para receber saída de sinal
DVD.

Seleccione o modo de entrada correcto do

receptor de áudio, para poder escutar o som do

receptor de DVD.
Os cabos áudio não estão ligados
devidamente às colunas ou ao receptor.

Ligue os cabos áudio correctamente aos

terminais de ligação.
Os cabos áudio estão danicados. Substitua por um novo cabo áudio.

A qualidade da

imagem de DVD é

pobre.

O disco está sujo.

Limpe o disco de dentro para fora, utilizando um

pano macio.

Um DVD/ CD não é

reproduzido

Nenhum disco inserido. Insira um disco.

Nenhum disco reproduzível inserido.

Insira um disco reproduzível (verique o tipo de

disco, o sistema de cores e o código regional).

O disco está inserido ao contrário.

Coloque o disco com a etiqueta ou o lado

impresso virado para cima.
O menu está aberto no ecrã. Prima SETUP para fechar o ecrã do menu.

É escutado um

zumbido quando está

em reprodução um

DVD ou CD

Existe um bloqueio parental que impede
a reprodução de DVD com uma certa
classicação.

Insira a sua palavra-passe ou altere o nível de

classicação.

O disco está sujo.

Limpe o disco de dentro para fora, utilizando um

pano macio.

Não é possível

sintonizar

devidamente estações

de rádio

O receptor de DVD está localizado
demasiado perto do televisor, causado
feedback.

Afaste mais o receptor de DVD e os componentes

áudio do seu televisor.

A intensidade do sinal da estação de rádio é
demasiado fraca.

Verique a ligação da antena e ajuste a sua

posição.

Fixe uma antena externa, se necessário.
A intensidade do sinal da estação de rádio é

demasiado fraca.

Sintonize a estação manualmente.

O controlo remoto não

funciona bem/ não

funciona

Não existem estações predenidas ou as
estações predenidas foram apagadas
(ao sintonizar por procura os canais
predenidos).

Para predenir algumas estações de rádio,

consulte a página 36 para pormenores.

O controlo remoto não está devidamente
apontado ao aparelho.

Aponte o controlo remoto directamente para a

unidade.
O controlo remoto está muito longe da
unidade.

Use o controlo remoto no espaço de 23 pés (7m)

em relação ao receptor de DVD.
Existe um obstáculo no caminho entre o
controlo remoto e a unidade.

Substitua as pilhas por novas.

6
Resolução de problemas

HT965DF-DH_BDEULL_POR_4226.indd 44 2010-02-24 ¿ÀÈÄ 6:38:19

45Apêndice

Apêndice

7

7
Apêndice

Códigos de Idioma

Use esta lista para inserir o seu idioma desejado para as seguintes denições iniciais : Áudio do
Disco, Legendas do Disco, Menu do Disco.

Idioma Código Idioma Código Idioma Código Idioma Código

Afar 6565
Afrikaans 6570
Albanês 8381
Ameharic 6577
Árabe 6582
Arménio 7289
Assamese 6583
Aymara 6588
Azerbeijão 6590
Bashkir 6665
Basco 6985
Bengali, Bangla 6678
Bhutani 6890
Bihari 6672
Bretão 6682
Búlgaro 6671
Birmanês 7789
Bielorusso 6669
Chinês 9072
Croata 7282
Checo 6783
Dinamarquês 6865
Holandês 7876
Inglês 6978
Esperanto 6979
Estónio 6984
Faroês 7079
Fiji 7074
Finlandês 7073

Francês 7082
Frísio 7089
Galego 7176
Georgiano 7565
Alemão 6869
Grego 6976
Gronelandês 7576
Guarani 7178
Gujarati 7185
Hausa 7265
Hebraico 7387
Hindi 7273
Húngaro 7285
Islandês 7383
Indonésio 7378
Interlingua 7365
Irlandês 7165
Italiano 7384
Japonês 7465
Kannada 7578
Kashmiri 7583
Kazakh 7575
Kirghiz 7589
Coreano 7579
Curdo 7585
Lauciano 7679
Latim 7665
Letão, Lético 7686
Lingala 7678

Lituano 7684
Macedónio 7775
Malgaxe 7771
Malay 7783
Malayalam 7776
Maori 7773
Marathi 7782
Moldavo 7779
Mongol 7778
Nauru 7865
Nepalês 7869
Norueguês 7879
Oriya 7982
Panjabi 8065
Pashto, Pushto 8083
Persa 7065
Polaco 8076
Português 8084
Quechua 8185
Reto-Romanês 8277
Romeno 8279
Russo 8285
Samoano 8377
Sânscrito 8365
Escocês Gaélico 7168
Sérvio 8382
Servo-croata 8372
Shona 8378
Sindhi 8368

Singalês 8373
Eslovaco 8375
Esloveno 8376
Espanhol 6983
Sudanês 8385
Swahili 8387
Sueco 8386
Tagalo 8476
Tajik 8471
Tamil 8465
Telugu 8469
Thai 8472
Tonga 8479
Turco 8482
Turquemeno 8475
Twi 8487
Ucraniano 8575
Urdu 8582
Usbeque 8590
Vietnamita 8673
Volapük 8679
Galês 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Iídiche 7473
Yoruba 8979
Zulu 9085

HT965DF-DH_BDEULL_POR_4226.indd 45 2010-02-24 ¿ÀÈÄ 6:38:19

46 Apêndice

Apêndice

Códigos de Área

Escolha um código de área a partir desta lista.

Afeganistão AF
Argentina AR
Austrália AU
Áustria AT
Bélgica BE
Butão BT
Bolívia BO
Brasil BR
Cambodja KH
Canadá CA
Chile CL
China CN
Colômbia CO
Congo CG
Costa Rica CR
Croácia HR
República Checa CZ
Dinamarca DK
Equador EC
Egipto EG
El Salvador SV
Etiópia ET
Fiji FJ
Finlândia FI
França FR
Alemanha DE
Grã-bretanha GB
Grécia GR

Gronelândia GL
Hong Kong HK
Hungria HU
Índia IN
Indonésia ID
Israel IL
Itália IT
Jamaica JM
Japão JP
Quénia KE
Kuwait KW
Líbia LY
Luxemburgo LU
Malásia MY
Maldivas MV
México MX
Mónaco MC
Mongólia MN
Marrocos MA
Nepal NP
Holanda NL
Antilhas Holandesas AN
Nova Zelândia NZ
Nigéria NG
Noruega NO
Oman OM
Paquistão PK
Panamá PA

Paraguai PY
Filipinas PH
Polónia PL
Portugal PT
Roménia RO
Federação Russa RU
Arábia Saudita SA
Senegal SN
Singapura SG
República Eslovaca SK
Eslovénia SI
África do Sul ZA
Coreia do Sul KR
Espanha ES
Sri Lanka LK
Suécia SE
Suíça CH
Taiwan TW
Tailândia TH
Turquia TR
Uganda UG
Ucrânia UA
Estados Unidos US
Uruguai UY
Uzbequistão UZ
Vietname VN
Zimbabué ZW

Area Código Área Código Área Código

HT965DF-DH_BDEULL_POR_4226.indd 46 2010-02-24 ¿ÀÈÄ 6:38:19

47Apêndice

Apêndice

7

Marcas e Licenças

Fabricado sob licença dos Dolby Laboratories.
Dolby e o símbolo de duplo D são marcas da
Dolby Laboratories.

Fabricado sob licença das patentes dos E.U.A.:
5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762;
6,487,535 e outras patentes dos E.U.A e de todo o
mundo emitidas ou pendentes. DTS e DTS Digital
Surround são marcas registadas e os logótipos e
símbolo DTS são marcas da DTS, Inc. © 1996-2007
DTS, Inc. Todos os direitos reservados.

HDMI, o logótipo HDMI e High-Denition
Multimedia Interface são marcas ou marcas
registadas da HDMI Licensing LLC.

“DVD Logo” é uma marca do Formato DVD/Logo
Licensing Corporation.

A DivX é uma marca registada da DivX, Inc., e é
usada sob licença.

Poupança de Energia (Consumo Energético

Extremamente Baixo)

Nos produtos LG, foi criado um inovador sistema
de consumo energético no modo stand-by.

Neste modo, consome menos de 0.09 watts. Por
essa razão, são gastas pequenas quantidades de
electricidade mesmo que a cha esteja ligada à
tomada.

iPod é uma marca registada da Apple, Inc,
registada nos E.U.A e outros países.

iPhone é uma marca registada da Apple Inc.
“Made for iPod” signica que o acessório

electrónico foi desenhado especicamente
para o iPod e certicado pelo fornecedor
para cumprir os standards de performance
Apple. “Works with iPhone” signica que o
acessório electrónico foi desenhado para
ser ligado especicamente ao iPhone e
certicado pelo fornecedor para cumprir os
standards de performance Apple. A Apple
não se responsabiliza pela utilização deste
dispositivo ou complacência com standards
de regulamento de protecção.

HT965DF-DH_BDEULL_POR_4226.indd 47 2010-02-24 ¿ÀÈÄ 6:38:20

48 Apêndice

Apêndice

O que é o SIMPLINK?

SAlgumas funções desta unidade são
comandadas pelo controlo remoto do
televisor, se esta unidade e o televisor LG
com SIMPLINK estiverem ligados através de
uma ligação HDMI. Funções comandáveis
pelo controlo remoto do televisor LG:
Reprodução, Pausa, Procurar, Avançar, Parar,
Desligar, etc.

• Consulte o manual do proprietário do
televisor para mais pormenores sobre a
função SIMPLINK.

• Os televisores LG com a função
SIMPLINK apresentam o logótipo
indicado acima.

• Use um cabo de versão superior a um
cabo 1.2A HDMI.

Especificações

GERAL

Alimentação eléctrica:
200 - 240 V, 50/60 Hz

Consumo de energia:
95 W

Dimensões externas (L x A x P):
439 x 66,5 x 283,6 mm sem pés

Peso Líquido (aproxim.)
3,8 kg

Temperatura condições operativas:
41 °F a 95 °F (5 °C a 35 °C)

Humidade operativa:
5 % a 90 %

Barramento alimentação potência (USB):
DC 5 V 500 mA

Entradas/Saídas

SAÍDA VíDEO:

1.0 V (p-p), 75 Ω, sync negativa, tomada RCA x 1
COMPONENTE SAÍDA VÍDEO:

(Y) 1.0 V (p-p), 75 Ω, sync negativa, tomada RCA x
1, (Pb)/(Pr) 0.7 V (p-p), 75 Ω, tomada RCA x 2

ENTRADA/SAÍDA HDMI (vídeo/áudio)
19 pin (HDMI standard, Tipo A)
HDMI Versão : 1,2A

ENTRADA ÁUDIO ANALÓGICA:

2.0 Vrms (1 kHz, 0 dB), 600 Ω, tomada RCA (E, D) x 1
ENTRADA DIGITAL (ÓPTICA 1):

3 V (p-p), tomada Óptica x 1
PORT. ENTRADA:

0.5 Vrms (3.5 mm tomada estéreo)

Sintonizador

Intervalo de Sintonização FM:
87,5 MHz a 108,0 MHz ou 87,50 MHz a 108,00 MHz

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

HT965DF-DH_BDEULL_POR_4226.indd 48 2010-02-24 ¿ÀÈÄ 6:38:20

49Apêndice

Apêndice

7

Amplificador

Modo estéreo: 180 W + 180 W (4 Ω a 1 KHz)
Subwoofer 200 W (3 Ω a 60 Hz)

•

•

Colunas

Coluna Frontal
Tipo: 2 Vias 3 Colunas
Impedância: 4 Ω
Corrente de Entrada
Nominal: 180 W
Corrente Máxima de
Entrada: 360 W
Dimensões (L x A x P): 250 X 757 X 165 mm
Peso Líquido: 2,5 kg

Passive Subwoofer
Tipo: 1 via 1 altifalante
Impedância: 3 Ω
Corrente de Entrada
Nominal: 200 W
Corrente Máxima de
Entrada: 400 W
Dimensões (L x A x P): 236 X 435 X 391 mm
Peso Líquido: 4,4 kg

•

•

HT965DF-DH_BDEULL_POR_4226.indd 49 2010-02-24 ¿ÀÈÄ 6:38:20

HT965DF-DH_BDEULL_POR_4226.indd 50 2010-02-24 ¿ÀÈÄ 6:38:20