Lg HT953TV User Manual [it]

Model: HT953TV(HT953TV-DP, SH93TV-S/C/A, ST3TV)

R

Caracteristică unică

P/NO : MFL57690301

Configurare 5.1 ch ez

Ascultaţi sunetul de la televi­zor, DVD şi aparat digital cu
modul 5.1ch viu.

Mergeţi la pagina 16

Scalare HD maximă
(1080p)

Vizualizaţi imaginea HD
cu calitate maximă printr-o
simplă setare.

Mergeţi la pagina 11

Intrare HDMI

Conectare simplă cu Set Top
Box prin HDMI.

Mergeţi la pagina 7

Înregistrare USB
directă

Înregistraţi muzică de la CD
pe dispozitivul USB.

Mergeţi la pagina 18

Intrare Portabil

Ascultaţi muzică de la dis­pozitivul portabil (MP3,
Notebook etc.).

Mergeţi la pagina 18

Conceput pentru iPod

Ascultaţi muzică de la iPod
cu o simplă conectare.

Mergeţi la pagina 19

HT953TV-DP_BPOLLLK_ROM_0301.indd1 1 2008-07-17 ¿ÀÈÄ 6:42:20

2

PRECAUŢII: PENTRU A REDUCE RISCUL DE ŞOC ELECTRIC, NU SCOATEŢI
CAPACUL (SAU PARTEA DIN SPATE). ÎN INTERIOR NU SE AFLĂ PIESE CARE
POT FI DEPANATE DE UTILIZATOR. PENTRU DEPANARE ADRESAŢI-VĂ
PERSONALULUI UNUI SERVICE AUTORIZAT.

Acest fulger cu simbolul săgeţii încadrat într-un triunghi echilateral este des­tinat să alerteze utilizatorul cu privire la prezenţa unei tensiuni periculoase
neizolate în incinta produsului, care ar putea avea o valoare suficientă pentru
a constitui un risc de electrocutare.

Semnul de exclamare încadrat într-un triunghi echilateral este destinat să
alerteze utilizatorul cu privire la prezenţa unor instrucţiuni importante de
operare şi întreţinere (service) în documentaţia care însoţeşte produsul.

ATENŢIE: PENTRU A REDUCE RISCUL DE INCENDIU SAU ELECTROCUTARE,
NU EXPUNEŢI ACEST PRODUS INTEMPERIILOR SAU UMEZELII.

ATENŢIE: Nu instalaţi acest echipament într-un spaţiu restrâns, cum ar fi o bibliotecă
sau un element similar

PRECAUŢII: Nu obstrucţionaţi orificiile de ventilare. A se instala în conformitate cu
instrucţiunile producătorului. Fantele şi orificiile din carcasă au rolul de a asigura
ventilarea şi o funcţionare optimă a produsului, precum şi de a proteja produsul de
supraîncălzire. Orificiile nu trebuie obstrucţionate prin aşezarea produsului pe un pat,
o canapea, o carpetă sau pe o altă suprafaţă similară. Acest produs nu trebuie
amplasat într-un obiect de mobilier, cum ar fi o bibliotecă sau un raft, decât dacă
există o ventilaţie corespunzătoare sau dacă se respectă instrucţiunile producătorului.

PRECAUŢII: Acest produs foloseşte un sistem laser.
Pentru a asigura o utilizare corectă a acestui produs, citiţi cu
atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi-l pentru consultări
ulterioare. Dacă aparatul necesită lucrări de întreţinere,
contactaţi un service autorizat. Folosirea comenzilor, reglajelor
sau îndeplinirea altor proceduri decât cele specificate aici pot provoca expuneri peri­culoase la radiaţii. Pentru a preveni expunerea directă la razele laser, nu încercaţi
să deschideţi incinta. La deschidere sunt radiaţii laser vizibile. NU PRIVIŢI DIRECT
ÎNSPRE RAZE.

PRECAUŢII: Aparatul nu trebuie să vină în contact cu apa (picături sau vărsată), iar
pe el nu trebuie aşezate obiecte pline cu lichide, cum ar fi vaze de flori.

PRECAUŢII cu privire la cablul de alimentare
Pentru majoritatea aparatelor, se recomandă să fie amplasate pe un circuit

dedicat;

Aceasta înseamnă ca un circuit electric să alimenteze doar acest aparat, fără alte
prize sau circuite secundare. Consultaţi pagina de specificaţii din acest manual de
utilizare pentru mai multă siguranţă.

Nu supraîncărcaţi prizele. Prizele cu suprasarcină, prizele şi cablurile slăbite sau
deteriorate, cablurile de alimentare roase sau deteriorate, ori cu izolaţia ruptă, sunt
periculoase. Oricare dintre aceste situaţii poate provoca electrocutare sau incendiu.
Examinaţi periodic cablul aparatului, iar dacă pare a fi deteriorat scoateţi-l din priză,
nu mai utilizaţi aparatul şi înlocuiţi cablul cu unul identic, printr-un service autorizat.

Protejaţi cablul de alimentare împotriva abuzurilor de ordin fizic sau mecanic, cum
ar fi răsucirea, formarea de noduri, prinderea la o uşă sau călcarea sa. Acordaţi o
atenţie specială ştecărelor, prizelor şi punctului în care cablul iese din aparat.

Pentru a întrerupe alimentarea cu curent, scoateţi ştecărul din priză. Când instalaţi
produsul, asiguraţi-vă că ştecărul este uşor accesibil.

Evacuarea aparatului vechi

1.

Dacă un produs poartă acest simbol cu o pubelă tăiată, aceasta înseamnă
că produsul respectiv se supune Directivei europene 2002/96/EC.

2. Toate aparatele electrice şi electronice vor fi evacuate separat de deşeurile
menajere, prin serviciile speciale de colectare desemnate de autorităţile
guvernamentale sau locale.

3. Evacuarea corectă a vechiului aparat va ajuta la preîntâmpinarea unor
posibile consecinţe negative pentru mediu şi pentru sănătatea omului.

4. Pentru mai multe informaţii detaliate cu privire la evacuarea vechiului
aparat, contactaţi biroul municipal, serviciile de evacuare a deşeurilor sau
magazinul de unde aţi cumpărat produsul.

Acest produs este fabricat în conformitate cu Directiva EMC 2004/108/
EC şi Directiva pentru joasă tensiune 2006/95/EC..

Reprezentant european:

LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands
(Tel : [phone])

Precauţii pentru siguranţă

PRECAUŢII

RISC DE ŞOC ELECTRIC NU

DESCHIDEŢI

HT953TV-DP_BPOLLLK_ROM_0301.indd2 2 2008-07-17 ¿ÀÈÄ 6:42:20

3

Cuprins

Configurare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Efectuarea conexiunilor aparatului . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Telecomanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Unitatea principală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Setări iniţiale pentru limba OSD . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Setare iniţială pentru codul regional . . . . . . . . . . . . . . 10

Efectuarea setărilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12

Setarea modului de sunet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Afişarea informaţiilor discului . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Redarea unui disc sau a unui fişier . . . . . . . . . . . . 13-15

Vizualizarea fişierelor foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Pentru a asculta radioul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Configurare 5.1 ch ez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Pentru a asculta muzică de la dispozitivul USB . . . . .17

Înregistrare pe dispozitivul USB . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Pentru a asculta muzică la player-ul portabil . . . . . . . 18

Pentru a asculta muzică de la iPod . . . . . . . . . . . . . .19

Coduri de limbă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Coduri regionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Depanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Tipuri de discuri care pot fi folosite . . . . . . . . . . . . . .22

Specificaţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

R

Ce este SIMPLINK?

Unele funcţii ale acestui aparat sunt controlate cu telecomanda televizorului, dacă
acest aparat şi televizorul LG cu SIMPLINK sunt conectate printr-o conexiune HDMI.

• Funcţiile care pot fi controlate cu telecomanda televizorului LG: Play (redare),
Pause (pauză), Scan (scanare), Skip (salt), Stop, oprire etc.

• Consultaţi manualul de utilizare al televizorului pentru detalii cu privire la funcţia
SIMPLINK.

• Televizorul LG cu funcţie SIMPLINK are afişat logo-ul de mai sus.

• Folosiţi un cablu de o versiune superioară faţă de cablul HDMI de 1,2 A

Bine aţi venit la noul dvs. DVD Receiver!

HT953TV-DP_BPOLLLK_ROM_0301.indd3 3 2008-07-17 ¿ÀÈÄ 6:42:20

4

Configurare

Instalarea aparatului

Fixaţi aparatul şi strângeţi
cele 3 şuruburi (3 x 14)
aflate la partea din spate a
suportului.

Împingeţi cablurile (cablul
sistemului, cablul HDMI
etc.) în orificiul de fixare
a cablului, aflat în suport.
Ataşaţi capacul din spate.

Introduceţi suportul cablu­lui în orificiul din suportul
aparatului.

Conectarea woofer-ului activ la aparat

- Conectaţi un capăt al cablului sistemului la mufa sistemului aflată pe
aparat. Conectaţi celălalt capăt al cablului sistemului la mufa sistemului
aflată la partea din spate a woofer-ului activ.

Montaţi suportul pe bază
şi strângeţi cele 4 şuruburi
(5 x 70) din partea de jos a
bazei.

HT953TV-DP_BPOLLLK_ROM_0301.indd4 4 2008-07-17 ¿ÀÈÄ 6:42:22

5

Configurare

Conectaţi capătul roşu al fiecărui cablu

la borna marcată cu + (plus), iar pe cel
negru la borna marcată cu - (minus).

 Conectaţi cablurile la difuzoare.

Conectaţi celălalt capăt al fiecărui cablu la difuzorul corect:

Pentru conectarea cablului la difuzoare, apăsaţi fiecare plăcuţă din plastic
pentru a deschide borna de conectare aflată la baza fiecărui difuzor. Introduceţi
cablul şi eliberaţi plăcuţa.

Aveţi grijă la următoarele

Asiguraţi-vă că copiii nu pun mâna sau un obiect în canalul difuzorului*.
Canalul difuzorului*: Un spaţiu pentru sunet plin al başilor la o boxă (carcasă).

Ataşarea difuzoarelor la woofer-ul activ

 Conectaţi cablurile la woofer-ul activ.

Pentru conectarea cablului la woofer-ul activ, apăsaţi fiecare plăcuţă din
plastic pentru a deschide borna de conectare. Introduceţi cablul şi eliberaţi
plăcuţa.

Spate

Spate

Centru

Faţă

Faţă

În spatele dvs., la dreapta.

În spatele dvs., la stânga.

Deasupra ecranului, exact în faţa dvs.

În faţa dvs., în dreapta ecranului.
În faţa dvs., în stânga ecranului.

POZIŢIE

DIFUZOR

1 Fixaţi difuzorul şi suportul, introducând cele 1 şuruburi în orificiile

difuzorului.
2 Trageţi cablul difuzorului prin orificiul de la difuzor.
3 Conectaţi cablul difuzorului.
4 Ataşaţi capacul din spate rotind şurubul.

Difuzoarele sunt detaşate de suporturile lor.

Montarea difuzoarelor

HT953TV-DP_BPOLLLK_ROM_0301.indd5 5 2008-07-17 ¿ÀÈÄ 6:42:24

6

Efectuarea conexiunilor aparatului

 Conectaţi mufele aparatului (sau ale woofer-ului activ) şi ale televizorului (DVD player, aparat digital etc.) cu ajutorul cablurilor.

 Conectaţi cablul de alimentare la priză.

Conexiune Audio In

Mufele Audio ale aparatului
au coduri de culoare (roşu
pentr u audio dreapta şi
alb pentru audio stânga).
Dacă televizorul dvs. are
o singură intrare audio
(mono), efectuaţi
conexiunea la mufa
audio din stânga (albă) a
aparatului.

Conexiune FM

FM - Conectaţi antena FM.
Recepţia va fi optimă în
momentul în care cele două
capete libere ale antenei
se află în linie dreaptă, pe
orizontală.

Conexiune Video Out

Conectaţi mufa VIDEO
OUTPUT a woofer-ului
activ la mufele de intrare
corespunzătoare de la televi­zor, folosind un cablu video.

Conexiune componentă Video

Conectaţi mufele
COMPONENT VIDEO OUT
ale aparatului la mufele de
intrare corespunzătoare de
la televizor, folosind un cablu
Y PB PR.

HT953TV-DP_BPOLLLK_ROM_0301.indd6 6 2008-07-17 ¿ÀÈÄ 6:42:25

7

Efectuarea conexiunilor
aparatului

Efectuarea conexiunilor
aparatului – mai multe lucruri
pe care le puteţi face

Setarea rezoluţiei

Puteţi schimba rezoluţia pentru ieşire componentă
video şi HDMI.
Pentru a schimba rezoluţia cu ajutorul meniului
setup, selectaţi rezoluţia dorită - Auto, 480i(576i),
480p(576p), 720p, 1080i, 1080p.

Rezoluţie disponibilă conform conexiunii

[HDMI OUT]: Auto, 1080p, 1080i, 720p şi 480p (sau
576p)
[COMPONENT VIDEO OUT]: 480p (sau 576p) şi 480i
(sau 576i)
[VIDEO OUT]: 480i (sau 576i)

Observaţii cu privire la conexiunea HDMI Out

• Dacă televizorul nu acceptă setarea dvs. de
rezoluţie, pe ecran va apărea o imagine anormală.
Consultaţi manualul de utilizare al televizorului şi
apoi setaţi rezoluţia pe care o poate accepta televi­zorul.

• Utilizaţi cablul HDMI în limita a 5 metri

• Dacă bara de volum nu apare pe ecranul televi

-

zorului când selectaţi Simplink pe OFF la televizor,
reporniţi aparatul.

Pentru a obţine sunet de la o sursă externă

Puteţi obţine sunet de la o sursă externă prin aparat.
Apăsaţi INPUT repetat pentru a selecta sursa de
intrare dorită. - AUX, AUX OPT, PORTABLE, HDMI IN,
USB, OSD IPOD, IPOD

Conexiune HDMI In

Conectaţi mufa HDMI INPUT a
aparatului la mufa de ieşire HDMI
de la Set-Top Box (sau aparat
digital etc.) cu ajutorul unui cablu
HDMI.
Setaţi sursa externă pe HDMI IN
apăsând INPUT. În modul HDMI IN
nu puteţi schimba rezoluţia.

Conexiune Digital Audio In

Conectaţi mufa OPTICAL
IN a aparatului la mufa de
ieşire optică a televizorului
(sau a aparatului digital etc.).

Conexiune HDMI Out

Conectaţi mufa HDMI OUTPUT a
aparatului la mufa de intrare HDMI
de la un televizor compatibil HDMI,
cu ajutorul unui cablu HDMI.

După ce aţi împins cablurile (cablul sistemului, cab­lul HDMI etc.) în orificiul de fixare a cablului, aflat în
suport, ataşaţi capacul din spate.

HT953TV-DP_BPOLLLK_ROM_0301.indd7 7 2008-07-17 ¿ÀÈÄ 6:42:26

8

                

INPUT :

Schimbă sursa de intrare (AUX, AUX OPT,

PORTABLE, HDMI IN, USB, OSD IPOD, IPOD)

SLEEP :

Setează sistemul să se închidă automat la o
anumită oră. (Graduator: Reduce la jumătate luminozitatea
ledului (diodă emiţătoare de lumină) şi a display-ului când
aparatul este pornit.)

POWER: Comută aparatul pe deschis (ON) sau pe închis
(OFF). Trecerea în modul de economisire a energiei.

FUNCTION : Selectează funcţia (DVD/CD, FM)
TITLE : Dacă titlul DVD-ului curent are meniu, meniul

titlului va apărea pe ecran. În caz contrar, poate apărea
meniul discului.

DISPLAY: Accesează afişarea pe ecran.
MENU : Accesează meniul unui disc DVD.
SETUP : Accesează meniul setup sau iese din el.

                

PRESET(/): Selectează programul radio.

TUN.(-/+): Pentru acordul postului radio dorit.

///(stânga/dreapta/sus/jos): Se utilizează pen-

tru navigare în elementele afişate pe ecran.
ENTER : Confirmă selecţia din meniu.

RETURN ( ): Apăsaţi pentru a reveni la meniu.
REC () : Înregistrare USB directă

                

STOP (): Opreşte redarea sau înregistrarea.
PLAY (): Începe redarea. Mono/Stereo (St.)
PAUSE/STEP (): Pentru a întrerupe redarea
SKIP(/): Trece la următorul capitol/track sau la cel

anterior.
SCAN(/) : Căutare înapoi sau înainte.

                

TVHT SPK (Configurare 5.1 ch ez): Apăsaţi TVHT
SPK pentru a selecta direct AUX OPT

MUTE : Apăsaţi MUTE pentru a opri sunetul. Puteţi opri
sunetul de exemplu pentru a răspunde la telefon.

VOLUME (+/-) : Reglează volumul difuzorului.

EQ

: Puteţi alege 6 (sau 7) moduri fixe de sunet.

VSM : Apăsaţi VSM pentru a seta sunetul Dolby Pro

Logic II sau VIRTUAL.
REPEAT: Repetă un capitol/track/titlu/toate.

SUBTITLE: În timpul redării, apăsaţi repetat SUBTITLE
pentru a selecta limba de subtitrare dorită.

Butoane numerice 0-9: Selectează opţiunile numerotate
dintr-un meniu.

                

Butoane control TV : Controlează televizorul. (Numai

televizor LG)

PROG./MEMO. : Accesează meniul Program sau iese din el.
CLEAR: Şterge un număr de track din lista programului.

                

RDS: Mod afişare radio

PTY: Pentru vizualizarea diferitelor informaţii RDS.

Puneţi bateriile în telecomandă

Asiguraţi-vă că semnele + (plus) şi - (minus) de pe
baterii se potrivesc cu semnele de pe telecomandă.

Controlarea televizorului

Puteţi controla nivelul sunetului, sursa de intrare
şi pornirea/oprirea televizoarelor LG. Ţineţi apăsat
POWER (TV) şi apăsaţi repetat butonul PR (+/–) până
când televizorul se aprinde sau se stinge.

Telecomanda













HT953TV-DP_BPOLLLK_ROM_0301.indd8 8 2008-07-17 ¿ÀÈÄ 6:42:26