LG HS201G Owner's Manual [ar]

HS200

HS200G

HS201

HS201G

œ∞Oq «∞Lº∑ªbÂ

§NU“ «∞Fd÷ PLD

|d§v Æd«¡… ≥c« «∞b∞Oq °FMU|W Æ∂q ¢AGOq «∞πNU“.
|d§v «ô•∑HUÿ °U∞b∞Oq ∞Kd§uŸ ≈∞Ot ±º∑I∂öÎ.z

§NU“ «∞Fd÷ PLD

§NU“ «∞Fd÷ PLD

¢•c|d

≥c« ±M∑Z ±s «∞HµW √. ≠w «∞∂OµW «∞b«îKOW ¸°LU |º∂V ≥c« «∞LM∑Z ¢b«îöÎ ∞KLu§U‹ «∞ößKJOW, ≠w ≥cÁ «∞•U∞W |πV √Ê |∑ªc «∞Lº∑ªb ¢b«°Od ØU≠OW.

AT DE DK ES FI

FR GB IT NL PL

PT SE

0983

|∑u«≠o §NU“ «∞Fd÷ ≥c« ±l ¢u§Ot «∞∑u«≠o «∞JNd˱GMU©Oºw (CME) Ë¢u§Ot (ETT&R).

«∞L•∑u|U‹

«∞L•∑u|U‹

îOU¸«‹ ÆUzLW «∞uÆX (EMIT)

Ë™OHW ËÆX «∞MuÂ............................................................................62

Ë™OHW ≈|IU· «∞∑AGOq ¢KIUzOÎU (ffO otuA) ..........................................62

îOU¸«‹ ÆUzLW >NOITPO< «∞ªOU¸

¢•b|b «∞KGW .................................................................................62

«∞HU¸¨W «∞HOb|u .............................................................................72

«î∑OU¸ Åu¸… ≠U¸¨W .......................................................................72

Ë™OHW ∞IDW «∞AU®W (erutpaC neercS) .......................................72

∞C∂j ±º∑uÈ ßDuŸ «∞AU®W ..........................................................82

∞∑AGOq «∞∑OU¸ °AJq ¢KIUzw ≠w §NU“ «∞Fd÷ ´Mb ¢uÅOq «∞∑OU¸ ...................82

∞C∂j {u¡ «∞LB∂UÕ, ....................................................................82

Ë™OHW Ë{l «∞Fd÷ «∞∑u{O•w (edoM omeD) ...............................92

«ù´b«œ «∞L∂bzw (gnittes laitinI) ..................................................92

îOU¸«‹ ÆUzLW NOITAMROFNI («∞LFKu±U‹)

∞ö©öŸ ´Kv «∞LFKu±U‹ «∞ªUÅW °πNU“ «∞Fd÷ ......................................92

BSU

ôß∑ªb«Â §NU“ BSU

¢uÅOq §NU“ BSU........................................................................03

≈îd«Ã BSU..............................................................................03

¢•c|d«‹ ´Mb «ß∑ªb«Â §NU“ BSU...................................................03

ÆUzLW «∞Bu¸ (TSIL OTOHP)

±Ju≤U‹ «∞AU®W............................................................................13

¢•b|b «∞Bu¸ ËÆUzLW «∞FMUÅd «∞LM∂∏IW .................................................13

ÆUzLW «∞AU®W «∞JU±KW......................................................................23

ÆUzLW «∞LußOIv (TSIL CISUM)

±Ju≤U‹ «∞AU®W............................................................................33

¢•b|b «∞LußOIv ËÆUzLW «∞FMUÅd «∞LM∂∏IW .............................................43

ÆUzLW «_≠öÂ ( TSIL EIVOM)

±KHU‹ «_≠öÂ «∞Lb´u±W ...................................................................53

¢•c|d«‹ ´Mb ¢AGOq ¢MºOo XviD .................................................53

±Ju≤U‹ «∞AU®W............................................................................63

¢•b|b «_≠ö ËÆUzLW «∞FMUÅd «∞LM∂∏IW .................................................63

¢AGOq «∞HOKr ...............................................................................73

¢•b|b ÆUzLW «∞ªOU¸ ........................................................................73

∞Fd÷ Øuœ ¢ºπOq XviD ..............................................................83

Ë™OHW ≈∞GU¡ «∞∑MAOj (noitavitcaeD) .............................................83

√îdÈ

´d÷ «∞AU®W «∞Lb´u ...................................................................93

«∞BOU≤W.....................................................................................04

ØOHOW ¢∏∂OX ¨DU¡ «∞FbßW °πNU“ «∞Fd÷ ...............................................04

±u«ÅHU‹ «∞πNU“..........................................................................14

«•∑OU©U‹ «∞ºö±W..............................................................4

«ßr Øq §e¡

«∞u•b… «∞dzOºOW ...........................................................................7

∞u•W «∞∑•Jr ................................................................................7

«∞πU≤V «∞ªKHw .............................................................................8

Ë•b… «∞∑•Jr ´s °Fb......................................................................9

¢dØOV «∞∂DU¸|U‹...........................................................................9

«∞LJu≤U‹ ....................................................................................01

«∞LK•IU‹ «∞∑w ¢∂UŸ °AJq ±MHBq......................................................01

«∞∑dØOV Ë«∞∑NOµW «_ßUßOW

«∞∑dØOV Ë«ô•∑OU©U‹......................................................................11

«∞∑NOµW «_ßUßOW ∞πNU“ «∞Fd÷ .........................................................21

©d|IW ¢dØOV §NU“ «∞Fd÷ °Uß∑ªb«Â «∞IUzr £ö£w «_¸§q..........................31

«ß∑ªb«Â §NU“ «_±UÊ ±s notgnisneK...........................................31

¢AGOq §NU“ «∞Fd÷......................................................................41

≈|IU· ¢AGOq §NU“ «∞Fd÷..............................................................41

°R¸… «∞AU®W Ë{∂j «∞LuÆl ..............................................................41

¢•b|b ≈®U¸… «∞bîq .......................................................................41

«∞∑uÅOq

«∞∑uÅOq °U∞JL∂Ou¢d .......................................................................51

«∞∑uÅOq °U∞HOb|u ..........................................................................51

«∞∑uÅOq °LAGq √Æd«’ DVD ..........................................................61

«∞∑uÅOq °U∞∑KHU“ «∞dÆLw..................................................................61

«∞u™OHW

>ERUTCIP< îOU¸«‹ «∞IUzLW («∞Bu¸…)

Ë{l «∞Bu¸… ..............................................................................71

{∂j Ë{l «∞Bu¸….......................................................................71

Ë™OHW ≈´Uœ… {∂j «∞Bu¸… ...............................................................81

lortnoC decnavdA Ë™OHW («∞∑•Jr «∞L∑IbÂ).................................81

îOU¸«‹ «∞IUzLW >NEERCS< («∞AU®W)

∞∑GOOd Ë{l TJP ........................................................................02

«ß∑ªb«Â Ë™OHW •πr «∞AU®W ...........................................................02

«ß∑ªb«Â Ë™OHW •πd «_ßU”...........................................................02

«ß∑ªb«Â Ë™OHW «∞C∂j «∞∑KIUzw .........................................................12

¢NOµW .gifnoC BGR «∞u™OHW.......................................................12

Åu¸… £U°∑W «∞HOb|u ........................................................................12

(G002SH/002SH ≠Ij) ................................22

(G002SH/002SH ≠Ij)............................................23

îOU¸«‹ ÆUzLW «∞Bu‹ (OIDUA)

±U ¸«œ|u MF «∞ößKJw?

≈¸®Uœ«‹ «∞∑∏∂OX

±U–« |LJMMw ´LKt ≈–« ∞r ¢Js ≈®U¸… «ß∑I∂U‰ MF §Ob…?

(G002SH/002SH ≠Ij)...............................................................23

∞öß∑LUŸ ±s îö‰ ±J∂d Åu‹ ±º∑I∂q ±u§W MF

(G002SH/002SH ≠Ij) .............................................................43

{∂j ±º∑uÈ «∞Bu‹.....................................................................42

{∂j ¢u«“Ê ±J∂d «∞Bu‹ ................................................................52

{∂j «∞DMOs «∞∏ö£w.......................................................................52

3

«•∑OU©U‹ «∞ºö±W

«•∑OU©U‹ «∞ºö±W

¢Nb· «•∑OU©U‹ «∞ºö±W ≈∞v ±ºU´b… «∞Lº∑ªb ´Kv «ß∑ªb«Â «∞πNU“ °AJq œÆOo ˬ±s ∞LMl •bËÀ √Í ±ªU©d √Ë ¢Kn ±HU§T.

|LJs ¢BMOn «ô•∑OU©U‹ ≈∞v "¢•c|d«‹" Ë"¢M∂ONU‹". ≠OLU |Kw |∑r ®dÕ ±FMv ØqÌ ±s "«∞∑•c|d" Ë"«∞∑M∂Ot".

➟

«∞∑•c|d:

|AOd ≈∞v ≈±JU≤OW •bËÀ ≈ÅU°U‹ îDOd… ∞ú≠d«œ √Ë Ë≠U¢Nr ≠w •U∞W «≤∑NU„ √•b «∞∑u§ONU‹.

:

«∞∑M∂Ot:: |AOd ≈∞v ≈±JU≤OW •bËÀ ≈ÅU°U‹ °ºODW ∞ú≠d«œ √Ë ¢Kn «∞πNU“ ≠w •U∞W «≤∑NU„ √•b «∞∑u§ONU‹.

°Fb Æd«¡… ≥c« «∞b∞Oq, °d§U¡ «ô•∑HUÿ °t ≠w ±JUÊ |ºNq «∞uÅu‰ ≈∞Ot ±s Æ∂q «∞Lº∑ªb±Os.

➟

¢•c|d

ô ¢Cl «∞πNU“ ≠w ±JUÊ ±Fd÷ _®FW «∞ALf
«∞L∂U®d… √Ë °U∞Id» ±s √§ºU ßUîMW ±∏q ±Fb«‹

≈©ö‚ «∞MU¸ √Ë «∞ºªU≤U‹.

≠Ib |∑º∂V –∞p ≠w ≤Au» •d|o.

ô ¢ºb ≠∑•W «∞∑Nu|W °LHd‘ ±MCb… √Ë ß∑U¸… ˱U
≈∞v –∞p.

≠Ib |º∂V –∞p «¸¢HUŸ œ¸§W •d«¸… «∞πNU“ «∞b«îKOW ±LU

|M∑Z ´Mt ≤Au» •d|o.

«¢d„ ±ºU≠W ≠U¸¨W (03 ßr √Ë √Ø∏d) ±s «∞πb«¸ ´Mb
¢dØOV §NU“ «∞Fd÷ °•OY ¢∑r ¢Nu|∑t °AJq §Ob.

≠Fb «∞IOU °c∞p Æb |º∂V «¸¢HUŸ œ¸§W •d«¸… «∞πNU“
«∞b«îKOW ±LU |M∑Z ´Mt ≤Au» •d|o.

«±Ml «_©HU‰ ±s «∞∑A∂Y °πNU“ «∞Fd÷ «∞LÔdØV √Ë
¢ºKIt.

≠Ib |∑º∂V –∞p ≠w ≤Au» •d|o.

´s ≤Iq §NU“ «∞Fd÷, «≠Bq œ«zLÎU ±Bb¸ «∞∑OU¸
«∞JNd°w Ë«_ßö„ «∞u«ÅKW °Os «_§Ne….

≠Ib |∑Kn «∞ºKp ±º∂∂ÎU ≤Au» •d|o √Ë •bËÀ Åb±W ØNd°OW.

ô ¢Ir °∑dØOV «∞πNU“ ≠w ±uÆl ¢J∏d °t «_¢d°W.

≠Ib |∑º∂V –∞p ≠w ≤Au» •d|o.

¢M∂Ot

ô ¢Ir °∑dØOV «∞πNU“ ≠w ±JUÊ ¸©V, ±∏q ±uÆl
±Fd÷ ∞•u÷ «ß∑•LU √Ë ±Dd √Ë √Í ±Bb¸ ¬îd
±s ±BUœ¸ «∞LOUÁ ˱U ≈∞v –∞p.

≠Ib |º∂V –∞p ≤Au» •d|o √Ë •bËÀ Åb±W ØNd°OW.

ô ¢Ir °∑dØOV «∞πNU“ ≠w ±JUÊ ¸œÍ¡ «∞∑Nu|W, ´Kv
¸· Ø∑V √Ë îe«≤W §b«¸|W, Ë´Kv ßπUœ… √Ë ËßUœ….

Æb |º∂V –∞p «¸¢HUŸ œ¸§W •d«¸… «∞πNU“ «∞b«îKOW ±LU |M∑Z
´Mt ≤Au» •d|o.

«∞∑dØOV «∞b«îKw

ô ¢Cl «∞Lu«œ «∞IU°KW ∞ö®∑FU‰ ±∏q «∞d®U®U‹ «∞IU°KW
∞ö®∑FU‰ ˱U ≈∞v –∞p °U∞Id» ±s §NU“ «∞Fd÷.

≠Ib |ºIj §NU“ «∞Fd÷ ≠uÆNr ±º∂∂ÎU «ùÅU°W √Ë «∞u≠U….

´Mb ¢dØOV «∞πNU“ ´Kv îe«≤W √Ë ´Kv ¸·, ô ¢∑d„
«∞Dd· «_±U±w ∞πNU“ «∞Fd÷ ±∑b∞OÎU ±s «∞d·.

≠Ib |º∂V «∞∑u«“Ê ¨Od «∞∏U°X ∞u“Ê «∞πNU“ ≈ÅU°W «_≠d«œ
√Ë •bËÀ ±AUØq °πNU“ «∞Fd÷.

ô ¢Ir °∑dØOV «∞πNU“ ≠w ±uÆl ¨Od £U°X, ±∏q
¢dØO∂t ´Kv ¸· ±∑IKIq √Ë ±uÆl ±M•b¸ √Ë ≠w ±JUÊ
|A∑b °t «ô≥∑e«“.

≠Ib |ºIj «∞πNU“ ±º∂∂ÎU ≈ÅU°U‹ ∞ú≠d«œ.

«∞∑dØOV «∞b«îKw

ô ¢Ir °∑dØOV «∞πNU“ ≠w ±uÆl |LJs ≠Ot ËÅu‰
«∞e|X √Ë «∞∂ªU¸ ≈∞v «∞πNU“ ±∏q «_±UØs «∞Id|∂W ±s
√≠d«Ê ¢•COd «∞DFU √Ë √§Ne… «∞∑d©OV ˱U ≈∞v
–∞p.

≠Ib |º∂V –∞p ≤Au» •d|o √Ë •bËÀ Åb±W ØNd°OW.

¢•c|d

Ær œ«zLÎU °∑Q¸|i «∞πNU“ ´Kv ≤•u ßKOr.

≠w •U∞W ´b ¢Q¸|i «∞πNU“ ´Kv ≤•u ßKOr, ≠Ib |RœÍ –∞p ≈∞v •bËÀ

±AJKW °U∞πNU“ √Ë ¢ºd» «∞∑OU¸ «∞JNd°w. ≠w •U∞W ¢dØOV «∞πNU“ ≠w
±uÆl |∑Fc¸ °t ¢Q¸|Ct, Ær °Ad«¡ ≠UÅq ¢ºd» «∞∑OU¸ «∞JNd°w ËÆr
°∑dØO∂t ≠w ±Qîc «∞∑OU¸. ô ¢Ir °∑Q¸|i «∞πNU“ °Q≤∂u» ¨U“ √Ë ±Ußu¸…
±OUÁ √Ë ÆCOV •LU|W ±s «∞Bu«´o √Ë îj ≥U¢n ˱U ≈∞v –∞p.

4

ô ¢Cl √Í √§ºU £IOKW ´Kv ßKp «∞∑OU¸
«∞JNd°w Ëô ¢πFq «∞ºKp ¢•X «∞πNU“.

≠Ib |º∂V –∞p ≤Au» •d|o √Ë •bËÀ Åb±W ØNd°OW.

•u‰ «∞∑OU¸ «∞JNd°w

Ær °∑uÅOq ÆU°f «∞∑OU¸ «∞JNd°w °S•JUÂ

•∑v ô |∑•d„.

≠Ib |∑º∂V «∞∑uÅOq ¨Od «∞L•Jr ≠w ≤Au»

•d|o.

«•∑OU©U‹ «∞ºö±W

ô ¢KLf ÆU°f «∞∑OU¸ «∞JNd°w Ë|b|p ±∂∑K∑Os.

≠Ib |∑º∂V –∞p ≠w •bËÀ Åb±W ØNd°OW.

≠w •U∞W ˧uœ √¢d°W ´Kv ßs «∞IU°f √Ë ≠w ±Qîc
«∞∑OU¸, Ær °∑MEOHt °AJq §Ob.

≠Ib |∑º∂V –∞p ≠w ≤Au» •d|o.

ô ¢Ir °∑dØOV §NU“ «∞Fd÷ ≠w ±JUÊ Æb |ªDu ≠Ot
«_≠d«œ ´Kv ßKp «∞∑OU¸ «∞JNd°w, ±LU Æb |º∂V ¢Kn
«∞ºKp √Ë «∞IU°f.

≠Ib |º∂V –∞p ≤Au» •d|o √Ë •bËÀ Åb±W ØNd°OW.

ô ¢Cl •UË|U‹ «∞ºu«zq √Ë ÆDl «∞b|Ju¸ √Ë «∞ALl
˱U ≈∞v –∞p, ±∏q «∞e≥d|W √Ë ≈≤U¡ «∞e≥u¸ √Ë
±º∑•Cd«‹ «∞∑πLOq √Ë «_œË|W ˱U ≈∞v –∞p √´Kv

§NU“ «∞Fd÷.

≠Ib |∑º∂V –∞p ≠w ≤Au» •d|o √Ë •bËÀ Åb±W ØNd°OW
√Ë ßIu◊ ¢Kp «_®OU¡ ±LU |º∂V ≈ÅU°W «ô≠d«œ.

¢•c|d

¢M∂Ot

¢•c|d

ô ¢º∑ªb «∞Fb|b ±s «_§Ne… ≠w ËÆX Ë«•b ´Mb
«ß∑ªb«Â ±Qîc ¢OU¸ ±∑Fbœ «∞LMU≠c.

≠Ib ¢∑º∂V “|Uœ… œ¸§W •d«¸… ±Qîc «∞∑OU¸ ≠w ≤Au» •d|o.

´Mb ≠Bq «∞∑OU¸ «∞JNd°w, √±ºp «∞IU°f ∞º•∂t ≈∞v
îU¸Ã «∞LQîc.

≠w •U∞W ÆDl «∞ºKp «∞b«îKw, Æb |∑º∂V –∞p ≠w ≤Au»

•d|o.

ô ¢Ir °SœîU‰ √Í √§ºU ±Fb≤OW ±∏q «∞FLö‹ √Ë
œ°U°Of «∞AFd √Ë «_§e«¡ «∞LFb≤OW ˱U ≈∞v –∞p, √Ë
«∞Lu«œ «∞IU°KW ∞ö®∑FU‰ ±∏q «∞u¸‚ √Ë √´u«œ «∞∏IU»
˱U ≈∞v –∞p œ«îq §NU“ «∞Fd÷.

≠Ib |º∂V –∞p ≤Au» •d|o √Ë •bËÀ Åb±W ØNd°OW.

•u‰ «∞∑OU¸ «∞JNd°w

ô ¢Cl ßKp «∞∑OU¸ «∞JNd°w °U∞Id» ±s §NU“
¢ºªOs.

≠Ib ¢MBNd «∞D∂IW «∞ªU¸§OW ∞KºKp ±º∂∂W ≤Au» •d|o √Ë

•bËÀ Åb±W ØNd°OW.

•u‰ «∞∑OU¸ «∞JNd°w

ô ¢ºw¡ «ß∑ªb«Â ßp «∞∑OU¸ «∞JNd°w √Ë ¢FU∞πt √Ë
¢Ku|t °Ab… √Ë ¢∏MOt √Ë ¢º•∂t √Ë ¢CFt ≠w ÅbŸ.

≠w •U∞W «¸¢ªU¡ §e¡ «∞∑uÅOq, ô ¢º∑ªb ßKp «∞∑OU¸
«∞JNd°w.

ô ¢Ir °∑uÅOq/≠Bq ÆU°f «∞∑OU¸ «∞JNd°w ±s ±Qîc «∞∑OU¸ ∞∑AGOq/≈|IU· ¢AGOq §NU“ «∞Fd÷. (ô
¢º∑ªb ÆU°f «∞∑OU¸ «∞JNd°w ØLH∑UÕ ∞∑AGOq/≈|IU· ¢AGOq §NU“ «∞Fd÷.)

≠Ib |∑º∂V –∞p ≠w •bËÀ Åb±W ØNd°OW √Ë ±AJKW °U∞πNU“.

«ôß∑ªb«Â

ô ¢ÔºIj √Í √§ºU ´Kv §NU“ «∞Fd÷ √Ë ¢Fd{t
_Í «ÅDb«Â.

≠Ib |∑º∂V –∞p ≠w ≈ÅU°W «_≠d«œ √Ë •bËÀ ±AUØq °πNU“
«∞Fd÷.

≠w •U∞W œîu‰ «∞LU¡ √Ë §ºOLU‹ ¨d|∂W °b«îq «∞πNU“, Ær °S|IU· ¢AGOKt
Ë«≠Bq «∞∑OU¸ ´s «∞LQîc. £r «¢Bq °LdØe «∞ªb±W.

≠Ib |º∂V –∞p ≤Au» •d|o √Ë •bËÀ Åb±W ØNd°OW.

ô ¢Ir °S“«∞W √Í √¨DOW.

≠Ib ¢∑Fd÷ ∞Bb±W ØNd°OW!

≠w •U∞W ¢AGOq «∞πNU“, ô ¢MEd ±∂U®d…Î ≈∞v

«∞FbßW. ¢ÔBb¸ «∞FbßW {u¡Î« Æu|ÎU |º∂V ≈ÅU°W
«∞FOs.

≠w •U∞W ´b ™Nu¸ «∞AU®W √Ë ßLUŸ √Í Åu‹, ô ¢º∑ªb «∞πNU“ ≠w ≥cÁ «∞•U∞W. Ær
°S|IU· ¢AGOq «∞πNU“ Ë«≠Bq «∞∑OU¸ ´s «∞LQîc ≠w «∞•U‰. £r «¢Bq °LdØe «∞ªb±W.

≠Ib |º∂V –∞p ≤Au» •d|o √Ë •bËÀ Åb±W ØNd°OW.

ô ¢KLf «_§e«¡ «∞LFb≤OW √£MU¡ ¢AGOq «∞πNU“ √Ë
≠u¸ «ô≤∑NU¡ ±s ¢AGOKt ≤EdΫ _Ê ≠∑•U‹ «∞∑Nu|W ¢Eq
ßUîMW ∞KGU|W!

|πV «ô≤∑∂UÁ ∞ºKp «∞∑OU¸

|uÅv °u{l ±FEr «_§Ne… ´Kv œ«zd… ±ªBBW: ≥cÁ œ«zd… ±Ju≤W ±s ±MHc Ë«•b ¢ÔeËœ ≥c« «∞πNU“ ≠Ij °U∞DUÆW Ëô ¢•∑uÍ ´Kv ±MU≠c √Ë œË«zd ≠d´OW.
«≠•h ÅH•W «∞Lu«ÅHU‹ °b∞Oq «∞LU∞p ∞Jw ¢JuÊ ±∑QØbΫ. |πV ´b “|Uœ… •Lq ±MU≠c «∞•Uzj. ¢F∑∂d ±MU≠c «∞•Uzj “«zb… «∞•Lq √Ë ±MU≠c «∞•Uzj «∞∑U∞HW √Ë
√ßö„ «∞∑uÅOq √Ë √ßö„ «∞∑OU¸ «∞LN∑dzW √Ë √ßö «∞Fe‰ «∞∑U∞HW Ë«∞LAIuÆW ±BUœ¸ ∞KªDd. |LJs √Ê |RœÍ √Í ±s ≥cÁ «∞•Uô‹ ≈∞v «∞∑Fd÷ ∞Bb±W ØNd°OW.
|πV œË¸|ÎU ≠•h ßKp «∞πNU“ Ë≈–« ±U ØUÊ ±ENdÁ |AOd ≈∞v •bËÀ ¢Kn √Ë ¢b≥u¸, «≠BKt Ëô ¢º∑Ld ≠w «ß∑ªb«Â «∞πNU“ Ë«ß∑∂b‰ «∞ºKp °IDFW ¨OU¸ ±AU°NW
¢LU±ÎU °u«ßDW ≠Mw îb±W ±F∑Lb. |πV •LU|W ßKp «∞∑OU¸ ±s √Í ≈ßU¡… «ß∑ªb«Â ±OJU≤OJOW √Ë ±Uœ|W, ´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰ ±s «ô≤∏MU¡ √Ë «∞∑H∑Oq √Ë «∞∏IV √Ë ≈¨ö‚
«∞∂U» ´KOt √Ë «∞ºOd ´KOt. |πV «ô≤∑∂UÁ ∞KLIU°f ˱MU≠c «∞•Uzj Ë≤IDW îdËà «∞ºKp ±s «∞πNU“.

5

«•∑OU©U‹ «∞ºö±W

≠w •U∞W ¢ºd» √Í ≤uŸ ±s «∞GU“ °LU |∑CLs «∞GU“
«∞Lº∑ªb ≠w «∞LbÊ, ô ¢KLf ±Qîc «∞∑OU¸ «∞JNd°w
Ë«≠∑` «∞MU≠c… ∞∑Nu|W «∞Gd≠W.

≠Ib |RœÍ «∞Ad¸ ≈∞v •bËÀ «≤HπU¸ √Ë ≤Au» •d|o.

ô ¢Ir °d‘ «∞LU¡ ±∂U®d…Î ´Kv √Í §e¡ ±s √§e«¡
«∞u•b… «∞dzOºOW ´Mb ¢MEOn §NU“ «∞Fd÷. «•d’
´Kv ´b œîu‰ «∞LOUÁ ≠w §NU“ «∞Fd÷ √Ë ¢Fd{t

∞K∂Kq.

≠Ib |º∂V –∞p ≤Au» •d|o Ë•bËÀ Åb±W ØNd°OW.

ô ¢Cl √Í §ºr £IOq ´Kv «∞πNU“.

≠Ib |ºIj «∞πNU“ √Ë |MJºd ±º∂∂ÎU ≈ÅU°U‹ ∞ú≠d«œ.

¢•c|d

¢M∂Ot

¢•c|d

≠w •U∞W ¢Fd÷ §NU“ «∞Fd÷ ôÅDb«Â ®b|b √Ë
¢Kn «∞BMbË‚, Ær °S|IU· ¢AGOq «∞πNU“ Ë«≠Bq
«∞∑OU¸ ´s «∞LQîc. £r «¢Bq °LdØe «∞ªb±W.

≠Ib |º∂V –∞p ≤Au» •d|o √Ë •bËÀ Åb±W ØNd°OW.

«•d’ ´Kv ´b ¢Fd÷ «∞FbßW _Í «ÅDb«Â ´Mb

≤Iq «∞πNU“.

≠w •U∞W «≤∂FUÀ œîUÊ √Ë ®ÓrÒ ¸«z•W ¨d|∂W √Ë œîu‰

§ºOr ¨d|V ≈∞v œ«îq «∞πNU“, ¢uÆn ´s «ß∑ªb«±t. Ær
°S|IU· ¢AGOq «∞πNU“ Ë«≠Bq «∞∑OU¸ ´s «∞LQîc ≠w
«∞•U‰. £r «¢Bq °LdØe «∞ªb±W.

≠w •U∞W ±u«ÅKW «ß∑ªb«Â «∞πNU“ °NcÁ «∞•U∞W, Æb |M∑Z ´s –∞p
≤Au» •d|o √Ë •bËÀ Åb±W ØNd°OW.

«ôß∑ªb«Â

œ«zLÎU «≠∑` °U» «∞FbßW √Ë √“‰ ¨DU¡ «∞FbßW ´Mb
≈{U¡… ∞L∂W §NU“ «∞Fd÷.

«ôß∑ªb«Â

ô ¢KLf ´bßW §NU“ «∞Fd÷. ≠Ib |∑º∂V –∞p ≠w
¢Kn «∞FbßW.

¢πMV «ôß∑ªb«Â «∞L∂U®d ∞úœË«‹ «∞∑w Æb ¢∑º∂V ≠w ¢Kn «∞πe¡ «∞ªU¸§w ∞πNU“ «∞Fd÷ ±∏q «∞ºJOs √Ë «∞LDdÆW ˱U ≈∞v –∞p.

«∞∑MEOn

≈–« ¸¨∂X ≠w ≈“«∞W «_¢d°W √Ë «_ËßUŒ «∞FU∞IW °FbßW
«∞Fd÷ «_±U±OW, ≠Uß∑ªb °ªUŒ ≥u«¡ √Ë ÆDFW
ÆLU‘ ≤U´LW ˸©∂W ±l ±ÔMEn ±∑FUœ‰.

¢M∂Ot

«ß∑Ad «∞∂Uzl √Ë ±dØe «∞ªb±W ±d… Ë«•b… ≠w
«∞FUÂ ≠OLU |∑FKo °U∞∑MEOn «∞b«îKw.

≠w •U∞W ´b ÆOU±p °∑MEOn §NU“ «∞Fd÷ Ë«ß∑ªb«±t
≠w °OµW ±Ô∑d°W ∞Lb… ©u|KW, Æb |M∑Z ´s –∞p ≤Au» •d|o
√Ë •bËÀ ±AJKW °U∞πNU“.

¢•c|d

¢M∂Ot

¢QØb ±s ≠Bq «∞LI∂f, ≠w •U∞W ´b «ß∑ªb«Â

§NU“ «∞Fd÷ ∞H∑d… “±MOW ©u|KW.

«∞∑MEOn

´Mb ¢MEOn «_§e«¡ «∞∂öß∑OJOW ±∏q ÅMbË‚ §NU“ «∞Fd÷ ˱U ≈∞v –∞p, «≠Bq «∞∑OU¸ «∞JNd°w Ë«ß∑ªbÂ
ÆDFW ÆLU‘ ≤U´LW ˧U≠W ∞∑MEOHNU °d≠o. ô ¢Ir °d‘ «∞LOUÁ ´Kv «∞πNU“ √Ë «ß∑ªb«Â ÆDFW ÆLU‘ ¸©∂W.
Ë°ªUÅWÎ ´Mb «ß∑ªb«Â ±u«œ «∞∑MEOn «∞Lª∑KHW ˱ÔKLl «∞ºOU¸«‹ Ë«∞LÔKLl «∞BMU´w ˱u«œ ±FU∞πW «∞JAj
Ë«∞ALl Ë«∞∂Me|s Ë«∞J•u‰ ˱U ≈∞v –∞p, ≠Ib |RœÍ –∞p ≈∞v ¢Kn «∞πNU“.

Æb |M∑Z ´s –∞p ≤Au» •d|o √Ë •bËÀ Åb±W ØNd°OW √Ë ¢Kn «∞πNU“ («∞∑AuÁ √Ë «∞∑PØq √Ë «∞∑Kn).

√îdÈ

ô ¢Ir °∑HJOp §NU“ «∞Fd÷ √Ë ¢Fb|q ¢BLOLt ±U ∞r |Ir °c∞p ≠Mw «ùÅöÕ «ß∑Ad «∞∂Uzl √Ë ±dØe îb±W «∞FLö¡ ≠OLU |∑FKo °H•h «∞πNU“ Ë{∂Dt Ë≈Åö•t.

≠Fb «∞IOU °c∞p Æb |º∂V ≤Au» •d|o √Ë •bËÀ Åb±W ØNd°OW.

√îdÈ

|πV ´b ±eà «∞∂DU¸|U‹ «∞πb|b… ±l «∞∂DU¸|U‹ «∞Ib|LW.

|LJs √Ê |RœÍ –∞p ≈∞v “|Uœ… ߪu≤W «∞∂DU¸|U‹ Ë«∞∑ºd|V.

6

«ßr Øq §e¡

INPUT

«ßr Øq §e

«∞u•b… «∞dzOºOW

*

§NU“ «∞Fd÷ ≥u ´∂U¸… ´s §NU“ ±ÔBLr °∑IMOW ´U∞OW °U∞GW «∞bÆW. Ë∞Js Æb ¢dÈ °AJq ±º∑Ld °IFÎU ¨U±IW ±∑MU≥OW ≠w «∞BGd √Ë °IFW ∞u∞∂OW. Ë|Fb –∞p √±dΫ ©∂OFOÎU ∞KGU|W ØM∑OπW ∞FLKOW «∞∑BMOl,
Ë∞JMt ô |F∑∂d ´O∂ÎU Ë™OHOÎU.

•KIW {∂j «∞∂R¸…

±J∂d «∞Bu‹

±J∂d «∞Bu‹

±MHc «∞Nu«¡

∞u•W «∞∑•Jr

∞u•W «∞∑•Jr

,

,

,

,

“¸

TUPNI

∞K∑∂b|q ≈∞v «∞u{l BGR √Ë IMDH √Ë
oediV √Ë tnenopmoC.

“¸

“¸

UNEM

UNEM

|•bœ «∞Iu«zr √Ë |GKINU

|•bœ «∞Iu«zr √Ë |GKINU

“¸

REWOP

∞∑AGOq/≈|IU· §NU“ «∞Fd÷

// / “¸

∞K∑•Jr ≠w ÆOLW «∞u™OHW «∞ªUÅW °U∞IUzLW «∞L•bœ….

≠w •U∞W ´b ™Nu¸ îOU¸«‹ ´Kv «∞AU®W, «ß∑ªb «∞e¸|s

Ë ∞C∂j ±º∑uÈ «∞Bu‹.

“¸ KO (±u«≠o)

∞K∑•Io ±s «∞u{l «∞•U∞w Ë•Hk ¢GOd «∞u™OHW.

7

«ßr Øq §e¡

«∞πU≤V «∞ªKHw

±º∑AFd Ë•b… «∞∑•Jr ´s °ÔFb («_®FW ¢•X «∞•Ld«¡)

*

ô ¢ºb ±MHc «_®FW ¢•X «∞•Ld«¡ ∞∑∑LJs ±s «ß∑ªb«Â Ë•b… «∞∑•Jr ´s °ÔFb °AJq ©∂OFw.

±MHc ßLU´W «∞d√”

VIDEO IN

AUDIO IN

DC IN

≠∑•W «ù¨ö‚ «_±MOW ±s

notgnisneK («¸§l ≈∞v
ÅH•W 31)

USB

HDMI

RGB IN

* ´Mb «ß∑ªb«Â ±uÅq BSU/IMDH ≠w ≤Hf «∞uÆX, Ë≈–« ØUÊ •πr «∞IU°f «∞LuÅq °U∞LuÅq Ø∂OdΫ ∞KGU|W,

≠Ib ô |LJs ¢uÅOKNLU ±FÎU. «∞d§U¡ «ß∑ªb«Â ÆU°f ∞t •πr ÆOUßw.

8

“¸

ETUM

«ßr Øq §e¡

Ë•b… «∞∑•Jr ´s °Fb

“¸

TUPNI

“¸

- ,+ EMULOV

“¸

NRUTER

/ / /

,

“¸

KO

“¸

OTUA

“¸

BSU

“¸

REWOP

“¸

UNEM

“¸

KNALB

“¸

UNEM.Q

“¸

-,+ ENOTSYEK

√“¸«¸ «∞∑•Jr ≠w §NU“ BSU

“¸ LLITS (Ë™OHW «∞∏°U‹)
(|Rœw Ë™OHW «∞e¸ LLITS («∞∏°U‹) ≠w √w Ë{l

E

EGAP

îö· XviD)

“¸

D

EGAP

“¸

KRAM

“¸

¢dØOV «∞∂DU¸|U‹

¢M∂Ot

|u§b îDd «≤HπU¸ ≠w •U∞W «ß∑∂b«‰ «∞∂DU¸|W °MuŸ ¨Od Å•O`.
¢ªKh ±s «∞∂DU¸|U‹ «∞Lº∑ªb±W Ë≠IÎU ∞ö¸®Uœ«‹.

(A)

3. √´b Ë{l «∞GDU¡ ≠w ±JU≤t.

2. √œîq «∞∂DU¸|W ±l ¢u§Ot §U≤V «∞Dd· «∞Lu§V _´Kv.

(B)

1. Ær °S“«∞W ¨DU¡ ±u{l ¢dØOV «∞∂DU¸|W °∑•d|Jt ≠w «¢πUÁ

«∞ºNr .]A[ «ß•V «∞GDU¡ ≠w «¢πUÁ «∞ºNr ]B[.

±ö•EW!

●

«ß∑ªb ≠Ij °DU¸|W ∞O∏Ou °πNb |∂Km 3 ≠u∞X (2302RC(

●

¢ªKh ±s «∞∂DU¸|U‹ «∞Lº∑ªb±W Ë≠IÎU ∞∑MEOLU‹ «∞Iu«≤Os «∞L•KOW.

●

√îdà «∞∂DU¸|W ≠w •U∞W ´b «ß∑ªb«Â §NU“ «∞Fd÷ ∞H∑d«‹ ©u|KW.

9

«ßr Øq §e¡

«∞LJu≤U‹

Ë•b… «∞∑•Jr ´s °Fb

ßKp ¢OU¸ ØNd°w

•IO∂W ±•Lu∞W

30° 30°

°DU¸|W °πNb |∂Km 3 ≠u∞X

ØU°q ØL∂Ou¢d

œ∞Oq «∞Lº∑ªb «∞ºNq

±•u‰ ¢OU¸

œ∞Oq «∞Lº∑ªb ´Kv «∞Id’

«∞LCGu◊

ÆDFW ÆLU‘ ∞∑MEOn «∞πe¡

«∞ªU¸§w

ØU°q «∞∑uÅOq ±s ≤EUÂ BGR

≈∞v «∞LJuÊ

¨DU¡ «∞FbßW Ë«∞Ad|j

(∞KDd«“ G102SH/G002SH ≠Ij)

±ö•EW!

●

«ß∑ªb ˕b… «∞∑•Jr ´s °ÔFb ´Kv ±ºU≠W ¢Bq ≈∞v 6 √±∑U¸ Ë°e«Ë|W ¢∂Km 03 œ¸§W (|LOMÎU/|ºU¸Î«) Ø•b √ÆBv
≠w ≤DU‚ Ë•b… «ôß∑I∂U‰.

●

≤uÅOp °Uß∑ªb«Â Ë•b… «∞∑•Jr ´s °ÔFb ´Kv ±ºU≠W ¢Iq ´s 3 √±∑U¸ Ë°e«Ë|W ¢∂Km 03 œ¸§W (|LOMÎU/|ºU¸Î«) ´Mb
¢uÅOq «∞JU°ö‹ °Q©d«· «∞ªdà «∞ªKHOW.

●

´Mb •Lq §NU“ «∞¢•Jr ´s °Fb °U∞•IO°W «∞L•Lu∞W, ¢QØb ±s ´b {Gj §NU“ «ùßIU◊ √Ë «∞JU°ö‹ √Ë «∞Lº¢Mb«‹
√Ë √|W ±K•IU‹ √îdw °U∞•IO°W ´Kv √w ±s «_“¸«¸. Ë≈ôÒ, ≠Ib |Rœw –∞p ≈∞v ¢IKOq ´Ld «∞°DU¸|W °AJq Ø°Od.

«∞LK•IU‹ «∞∑w ¢∂UŸ °AJq ±MHBq

* «¢Bq °U∞uØOq ∞Ad«¡ ≥cÁ «∞FMUÅd.
* |LJs ¢GOOd «_§e«¡ «ôî∑OU¸|W œËÊ ≈îDU¸ «∞AdØW ∞∑•ºOs §uœ… «∞LM∑Z, ØLU |LJs ≈{U≠W √§e«¡ «î∑OU¸|W §b|b….

±∏∂X «∞ºIn ∞πNU“ «∞Fd÷

®U®W §NU“ «∞Fd÷

ØU°q «∞HOb|u

ØU°q «∞Bu‹

01

•U±q £ö£w «∞Iu«zr

ØU°q

ØU°q «∞LJuÊ

IMDH

●

∞∑πMV «¸¢HUŸ œ¸§W •d«¸… §NU“ «∞Fd÷, |M∂Gw ¢dØO∂t ≠w ±uÆl §Ob «∞∑Nu|W. ô ¢Cl √Í
√§ºU Æb ¢ºb ≠∑•W «∞∑Nu|W °U∞Id» ±s §NU“ «∞Fd÷. ≠w •U∞W «≤ºb«œ «∞H∑•W, Æb |RœÍ
–∞p ≈∞v «¸¢HUŸ œ¸§W •d«¸… §NU“ «∞Fd÷ «∞b«îKOW.

● «•d’ ´Kv ´b œîu‰ √Í §ºOLU‹ ¨d|∂W ±∏q «∞u¸‚ ≠w ±bîq «ô±∑BU’.● «¢d„ ±ºU≠W ≠U¸¨W ¢∂Km 03 ßr √Ë √Ø∏d °U∞Id» ±s §NU“ «∞Fd÷.

«∞∑dØOV Ë«∞∑NOµW «_ßUßOW

«∞∑dØOV Ë«∞∑NOµW «_ßUßOW

«∞∑dØOV Ë«ô•∑OU©U‹

*

ô ¢Ir °∑dØOV §NU“ «∞Fd÷ ≠w «∞∂OµU‹ «∞∑U∞OW. ≠Ib |∑º∂V –∞p ≠w ´Dq §NU“ «∞Fd÷ √Ë ¢KHt.

ô ¢Ir °∑dØOV «∞πNU“ ≠w ±JUÊ ¸œÍ¡ «∞∑Nu|W.

● ô ¢Ir °∑dØOV §NU“ «∞Fd÷ ´Kv ßπUœ… √Ë °DU≤OW. ≠Ib |Fu‚ –∞p ≠∑•W «∞∑Nu|W

«∞Lu§uœ… √ßHq §NU“ «∞Fd÷. ô ¢Ir °∑dØOV «∞πNU“ ≈ô ´Kv √¸{OW ±º∑u|W √Ë
ßIn.

ô ¢Ir °∑dØOV «∞πNU“ ≠w ±JUÊ ¢d¢Hl ≠Ot œ¸§W «∞•d«¸… √Ë ≤º∂W «∞d©u°W.

●

ô ¢Ir °∑dØOV «∞πNU“ ≠w ±JUÊ ¢JuÊ ≠Ot ≤º∂W «∞d©u°W √Ë œ¸§W «∞•d«¸… ±d¢HFW ∞KGU|W. («¸§l ≈∞v "œ¸§W •d«¸… Ë≤º∂W ¸©u°W «∞∑AGOq" °BH•W 14.)

ô ¢Ir °∑dØOV «∞πNU“ ≠w ±uÆl ¢J∏d °t «_¢d°W.

●

≠Ib |∑º∂V –∞p ≠w ≤Au» •d|o.

§NU“ «∞Fd÷ ≥u ´∂U¸… ´s §NU“ ±ÔBLr °∑IMOW ´U∞OW °U∞GW «∞bÆW. Ë∞Js Æb ¢dÈ °AJq ±º∑Ld °IFÎU ¨U±IW ±∑MU≥OW ≠w «∞BGd √Ë °IFW ∞u∞∂OW. Ë|Fb –∞p

√±dΫ ©∂OFOÎU ∞KGU|W ØM∑OπW ∞FLKOW «∞∑BMOl, Ë∞JMt ô |F∑∂d ´O∂ÎU Ë™OHOÎ U.

ôß∑I∂U‰ «∞∂Y «∞dÆLw, |M∂Gw ®d«¡ §NU“ «ß∑I∂U‰ °Y ¸ÆLw ±MHBq Ë«ß∑ªb«±t.

≠w •U∞W ´b ˧uœ ≈®U¸… œîq, ∞s ¢ENd ®U®W «∞IUzLW.

≠w •U∞W ´b ´Lq Ë•b… «∞∑•Jr ´s °ÔFb √£MU¡ «∞∑AGOq

●

Æb ô ¢FLq Ë•b… «∞∑•Jr ´s °ÔFb ≠w •U∞W ¢dØOV ±B∂UÕ ±eËœ °JU°` ≈∞J∑dË≤w √Ë ±B∂UÕ £ö£w «_©u«‰ «∞Lu§OW.

11

«∞∑dØOV Ë«∞∑NOµW «_ßUßOW

«∞∑NOµW «_ßUßOW ∞πNU“ «∞Fd÷

1. Ær °∑dØOV §NU“ «∞Fd÷ ´Kv ßD` £U°X ˱º∑uÌ ´Mb±U |JuÊ «∞JL∂Ou¢d √Ë «∞HOb|u ±Bb¸ «ù®U¸….

2. Ær °∑dØOV §NU“ «∞Fd÷ ´Kv ±ºU≠W ±MUß∂W ±s «∞AU®W. ¢•bœ «∞LºU≠W °Os §NU“ «∞Fd÷ Ë«∞AU®W •πr «∞Bu¸… «∞HFKw.

3. Ær °∑dØOV §NU“ «∞Fd÷ °•OY ¢•U≠k «∞FbßW ´Kv «∞e«Ë|W «∞B•O•OW ≈∞v «¢πUÁ «∞AU®W. ≠w •U∞W ´b «∞•HUÿ ´Kv «∞e«Ë|W «∞B•O•W, ß∑LOq «∞AU®W ±LU ßORœÍ ≈∞v ¢b≥u¸ §uœ… «∞Bu¸….
≠w –∞p «∞uÆX, Ær °S§d«¡ Ë™OHW "•πd «_ßU”".(«¸§l ≈∞v ÅH•W 02)

4. Ær °∑uÅOq ØU°q «∞∑OU¸ «∞ªU’ °πNU“ «∞Fd÷ Ë«∞πNU“ «∞L∑Bq °LQîc «∞∑OU¸ «∞JNd°w.

(±ºU≠W «∞Fd÷ •ºV •πr «∞AU®W)

«∞AU®W

(hcni(

X/2

©u‰ ´d÷ «∞AU®W(X)

X/2

≤º∂W ´d÷ «ô¢πUÁ «∞FKuÍ: 001%

±ºU≠W «∞Fd÷ (D)

Y/2

©u‰ «∞AU®W (Y) (Y)

Y/2

«∞AU®W

58.2mm

±ºU≠W «∞Fd÷ (D)

®U®W 4:3

•πr «∞AU®W

•πr «∞AU®W

(mm)

©u‰ «∞AU®W (mm)

´d÷ «∞AU®W (mm)

´d÷ «∞AU®W (D)( mm)

21

«∞πe¡ «∞L∑Bq °U∞IUzr £ö£w
«_¸§q

©d|IW ¢dØOV §NU“ «∞Fd÷ °Uß∑ªb«Â «∞IUzr £ö£w «_¸§q

«∞πe¡ «∞L∑Bq °πNU“ «∞Fd÷

+=

«∞πU≤V «∞ºHKw ∞πNU“ «∞Fd÷

«∞∑dØOV Ë«∞∑NOµW «_ßUßOW

* |LJMp ¢dØOV §NU“ «∞Fd÷ °Uß∑ªb«Â «∞IUzr £ö£w «_¸§q «∞ªU’ °U∞JU±Od«. |LJMp ¢πLOl §NU“ «∞Fd÷ ´Kv «∞IUzr £ö£w «_¸§q °bôÎ ±s «∞JU±Od«.

√£MU¡ ¢∏∂OX «∞•U±q «∞∏ö£w, ≤uÅw °Uß∑ªb«Â ÅU±u∞W ÆHq –«‹ •πr ÆOUßw 5.4 ±Kr √Ë √Æq. Ë«∞•πr «_ÆBv «∞LºLuÕ °t ∞BU±u∞W «∞IHq ≥u

*

5.6 ±Kr. (≈–« ØUÊ «∞•πr √Ø∂d ±s «∞•πr «∞LºLuÕ °t, ≠Ib |RœÍ –∞p ≈∞v ≈¢ö· §NU“ «∞Fd÷.)

«∞IUzr £ö£w «_¸§q «∞ªU’ °U∞JU±Od«

§NU“ «∞Fd÷ ±ÔdØV ´Kv «∞IUzr £ö£w «_¸§q

«ß∑ªb«Â §NU“ «_±UÊ ±s notgnisneK

●

∞LMl ßdÆW §NU“ «∞Fd÷, ¢u§b ≠∑•W ≈¨ö‚ √±MOW ±s notgnisneK °πe¡ «∞∑uÅOq «∞ªKHw ∞πNU“ «∞Fd÷.

●

∞K•Bu‰ ´Kv ±e|b ±s «∞∑HUÅOq •u‰ §NU“ «_±UÊ ±s notgnisneK, «¸§l ≈∞v œ∞Oq «∞Lº∑ªb «∞Ld≠o ´Mb ÆOU±p °Ad«¡ §NU“ «_±UÊ ±s notgnisneK

|M∂Gw ®d«¡ §NU“ «_±UÊ ±s notgnisneK ´Kv ≤•u ±MHBq.±U ≥w notgnisneK notgnisneK ≥w ´∂U¸… ´s ®dØW ¢Iu °∂Ol ¢IMOU‹ «ù¨ö‚ «_±MOW ∞ú§Ne…
«ù∞J∑dË≤OW ´U∞OW «∞ºFd ±∏q «∞JL∂Ou¢d «∞AªBw Ë«∞JL∂Ou¢d «∞L•Lu‰ ˱U ≈∞v –∞p. ±uÆl «∞u|V:moc.notgnisnek.www//:ptth

31