LG HLB34S User manual [pt]

Enquanto Parceiro
E

NERGY STAR

®

, a LG determina
que este produto ou modelo de
produto cumpre as directivas
E

NERGY STAR

®

de eficiência

energética.

E

NERGY STAR

®

é uma marca registada dos EUA.

HLB34S (HLB34S/ SHB34-L)

A iPod é uma marca registada da Apple Inc., registada nos US e outros países.

PORTUGUÊS

P/No. : MFL63284224

HLB34S-DP_BDEULL_POR_4224 1/8/10 5:52 PM Page 1

2

CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO

RETIRE A TAMPA OU A PARTE DE TRÁS DESTE PRODUTO. NÃO EXISTEM
PEÇAS REPARÁVEIS PELO UTILIZADOR NO INTERIOR. CONFIE A
ASSISTÊNCIA A PESSOAL QUALIFICADO.

O símbolo de um raio com ponta em forma de seta dentro de um
triângulo serve para alertar o utilizador sobre a presença de perigo de
tensão não isolada dentro do invólucro do produto, que pode ser de
magnitude suficiente para constituir um risco de choque eléctrico para
as pessoas.

O ponto de exclamação dentro de um triângulo equilátero serve para
alertar o utilizador sobre a presença de importantes instruções de
operação e manutenção (assistência) na documentação que
acompanha o aparelho.

AVISO: PARA REDUZIR O RISCO DE FOGO OU CHOQUE ELÉCTRICO,
NÃO EXPONHA ESTE PRODUTO A CHUVA OU A HUMIDADE.

AVISO: Não instale este equipamento num espaço confinado, como uma
prateleira de livros ou uma unidade similar.

CUIDADO: Não bloqueie as aberturas de ventilação. Instale de acordo com as
instruções do fabricante.
As ranhuras e aberturas na caixa são fornecidas para a ventilação, para
garantir um funcionamento fiável do produto e para o proteger do
sobreaquecimento. As aberturas nunca devem ser bloqueadas, colocando o
produto numa cama, sofá, tapete ou noutra superfície semelhante.
Este produto não deve ser colocado numa instalação embutida, como uma
estante ou uma prateleira, a menos que seja fornecida ventilação adequada ou
que tenham sido respeitadas as instruções do fabricante.

CUIDADO: Este produto utiliza um Sistema Laser.
Para garantir a utilização correcta deste produto, por favor leia cuidadosamente
este manual de instruções e conserve-o para futura referência. Se a unidade
requerer manutenção, contacte um centro de assistência autorizado.
A utilização de quaisquer controlos, ajustes ou procedimentos que não sejam

os especificados neste manual poderão resultar numa exposição à radiação
perigosa. Para evitar a exposição directa ao feixe laser, não tente abrir o
invólucro do aparelho. Radiação laser visível ao abrir. NÃO OLHE FIXAMENTE
PARA O FEIXE.

CUIDADO: O aparelho não deve ser exposto à água (gotas ou salpicos), nem
devem ser colocados sobre o mesmo objectos com líquidos, tais como jarras.

PRECAUÇÕES com o Cabo Eléctrico
É recomendável para a maioria dos aparelhos a sua instalação num
circuito dedicado;

Trata-se de um circuito com uma tomada individual que fornece energia apenas
a esse aparelho e que não possui saídas adicionais ou circuitos ramificados.
Consulte a página de especificações deste manual do proprietário em caso de
dúvidas. Não sobrecarregue as tomadas de parede. As tomadas de parede
sobrecarregadas, soltas ou danificadas, cabos de extensão fissurados ou
danificados e isolamentos rachados dos fios são perigosos.
Qualquer uma destas situações pode causar choques eléctricos ou fogo.
Inspeccione regularmente o cabo do seu aparelho e, se este apresentar sinais
de danos ou deterioração, desligue-o, suspenda a utilização do aparelho e
proceda à substituição do cabo por outro cabo de origem, através de um
agente de reparação autorizado. Proteja o cabo eléctrico contra danos físicos
ou mecânicos, tais como ao ser dobrado, torcido, pisado, preso por uma porta
ou calcado. Preste atenção sobretudo às fichas, às tomadas de parede e ao
ponto em que o cabo sai do aparelho. Para desligar a alimentação da tomada
eléctrica, puxe a ficha da tomada. Quando instalar o produto, certifique-se de
que o coloca de forma a que ficha fique facilmente acessível.

Eliminação do seu antigo aparelho

1. Quando este símbolo de caixote do lixo com cruz estiver afixado a um
produto, significa que o produto é abrangido pela Directiva Europeia
2002/96/CE.

2. Todos os produtos eléctricos e electrónicos devem ser eliminados
separadamente do lixo doméstico através de pontos de recolha
designados, facilitados pelo governo ou autoridades locais.

3. A eliminação correcta do seu aparelho antigo ajuda a evitar
potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde
humana.

4. Para obter informações mais detalhadas acerca da eliminação do
seu aparelho antigo, contacte as autoridades locais, um serviço de
eliminação de resíduos ou a loja onde comprou o produto.

CUIDADO

RISCO DE CHOQUE

ELÉCTRICO NÃO ABRIR

HLB34S-DP_BDEULL_POR_4224 1/8/10 5:52 PM Page 2

3

Observações sobre os Direitos de Autor

 Como o AACS (Advanced Access Content System) foi aprovado como

sistema de protecção de conteúdo para o formato BD, similar a utilizar o
CSS (Content Scramble System) para o formato DVD, foram impostas certas
restrições sobre a reprodução, a saída de sinal analógico, etc., do conteúdo
protegido por AACS. O funcionamento e as restrições sobre este produto
podem variar, dependendo da data de aquisição, já que estas restrições
podem ser adoptadas e/ou alteradas pela AACS após a produção deste
produto.
Além disso, BD-ROM Mark e BD+ são utilizados adicionalmente como
sistemas de protecção de conteúdo para o formato BD, que impõe certas
restrições, incluindo restrições de reprodução para conteúdos protegidos por
BD-ROM Mark e/ou BD+. Para obter informações adicionais sobre AACS,
BD-ROM Mark, BD+, ou sobre este produto, por favor contacte um Centro
de Apoio ao Cliente autorizado.

 Muitos discos BD-ROM/DVD estão codificados com protecção contra cópia.

Por este motivo, apenas deverá ligar o seu leitor directamente ao seu
televisor, não a um videogravador. Ligar a um videogravador resulta numa
imagem distorcida com discos protegidos contra cópia.

 Este produto incorpora tecnologia de protecção de direitos de autor, que está

protegida por patentes norte-americanas e outros direitos de propriedade
intelectual. O uso desta tecnologia de protecção de direitos de autor deve
ser autorizado pela Macrovision, e destina-se a uso doméstico e a outros
usos limitados, salvo se autorizado de outra forma pela Macrovision.
É proibida a engenharia reversa ou a desmontagem.

 Ao abrigo das leis sobre Direitos de Autor dos EUA e das leis sobre Direitos

de Autor de outros países, a gravação, utilização, visualização, distribuição
ou revisão não autorizada de programas de televisão, cassetes de vídeo,
discos BD-ROM, DVDs, CDs e outros materiais pode fazê-lo(a) incorrer em
responsabilidade civil e/ou criminal.

O que é o SIMPLINK?

Algumas funções desta unidade são comandadas pelo controlo remoto do
televisor, se esta unidade e o televisor LG com SIMPLINK estiverem ligados
através de uma ligação HDMI.

 Funções comandáveis pelo controlo remoto do televisor LG; Play, Pause,

Scan, Skip, Stop, Desligar, etc.

 Consulte o manual do proprietário do televisor para mais pormenores sobre

a função SIMPLINK.

 Os televisores LG com a função SIMPLINK apresentam o logótipo indicado

acima.

Nota:

 Dependendo do tipo de disco ou estado de reprodução, algumas operações

SIMPLINK podem diferir do seu propósito ou não funcionar.

 Se a função “SIMPLINK” não estiver activa verifique se o cabo HDMI é

suportado por CEC (Consumer Electronics Control) para HDMI.

 Se o som é emitido a partir das colunas do sistema e da TV ou não é emitido

a partir de nenhum deles durante a operação SIMPLINK, deve fazer o reset
das definições das colunas no menu de TV LG SIMPLINK.

Este produto é fabricado em
conformidade com a Directiva sobre Compatibilidade
Electromagnética 2004/108/CE e com a Directiva sobre Baixa
Voltagem 2006/95/CE.

Representante Europeu:
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere,
The Netherlands
(Tel : [phone])

HLB34S-DP_BDEULL_POR_4224 1/8/10 5:52 PM Page 3

4

Licenças

Java e todas as marcas baseadas em Java e logótipos são marcas ou marcas
registadas da Sun Microsystems, Inc nos Estados Unidos e outros países.

Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. “Dolby”, e o símbolo duplo D são
marcas registadas da Dolby Laboratories.

Fabricado sob licença sob a patente dos EE UU de número: 5,451,942;
5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,392,195; 7,272,567;
7,333,929; 7,212,872 outras patentes dos EE UU e mundiais emitidas e
pendentes. DTS é uma marca registrada e as logo marcas da DTS, o símbolo,
DTS-HD e DTS-HD Master Audio I Essential são marcas registradas da DTS,
Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. Todos os Direitos Reservados.

O logótipo “BD-LIVE” é uma marca registada da Blu-ray Disc Association.

O HDMI, o logótipo do HDMI e a Interface Multimédia de Alta Definição são
designações comerciais ou marcas registadas propriedade da HDMI licenciada
pela LLC.

“O Logótipo DVD” é uma marca registada de DVD Format/LogoLicensing
Corporation.

“x.v.Color” é uma marca registada da Sony Corporation.

A “Blu-ray Disc” é uma marca registada.

A “BONUSVIEW” é uma marca registada da Blu-ray Disc Association.

Este produto está licenciado sobre o portfólio da patente AVC e VC-1 para uso
pessoal e não comercial por consumidor de (i) codificação vídeo em
conformidade com o Standard AVC e o Standard VC-1 (“AVC/VC-1 Vídeo”) e/ou
(ii) descodificação Vídeo AVC/VC-1 que foi codificado por um consumidor
envolvido numa actividade pessoal e não comercial e/ou que tenha sido obtido
de um fornecedor de vídeo para Vídeo AVC/VC-1. Nenhuma licença é
concedida ou deve ser utilizada para outro uso. Informação adicional pode ser
obtida em MPEG LA, LLC. Veja http://www.mpegla.com.

A “AVCHD” e o logo “AVCHD” são marcas registadas da Panasonic Corporation
e Sony Corporation.

YouTube é uma marca registada da Google Inc.
DLNA e DLNA CERTIFIED são marcas registadas e/ou marcas de serviço da

Digital Living Network Alliance.

Este dispositivo está equipado com uma pilha ou acumulador portátil.

Forma segura de remover a pilha ou a bateria do equipamento:

Remova a pilha ou a bateria usada seguindo os passos inversos aos da
montagem. Para prevenir a contaminação do ambiente e provocar alguma
possível ameaça à saúde humana e animal, a pilha ou a bateria usada deve
ser colocada no contentor adequado nos pontos de recolha designados. Não
eliminar pilhas ou baterias juntamente com resíduos domésticos.
Recomendamos que use os sistemas locais de reutilização de baterias e
acumuladores.
As pilhas não devem ser expostas a calor excessivo tal como luz solar, fogo ou
algo semelhante.

• “Fabricado para iPod” significa que um dispositivo electrónico foi desenhado para
ser ligado especificamente ao iPod e que foi certificado pelo fabricante para
cumprir os standards de desempenho da Apple.

• A Apple não se responsabiliza pela operação deste dispositivo ou pela sua
conformidade com os standards de segurança e regulamentares

HLB34S-DP_BDEULL_POR_4224 1/8/10 5:52 PM Page 4

Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-9

Controlo Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Painel Frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Painel Posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Ligação da coluna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Ligações ao seu televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-14

Definição da Resolução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-16

Ligação à Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-19

Actualização da Rede de Software . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-21

Seleccionar o modo de som . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Ajustar o nível das definições da coluna . . . . . . . . . . . . . . .22

Uso da função late night . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Utilização de um temporizador para dormir . . . . . . . . . . . . .22

Utilizar um Dispositivo USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Utilizar o MenuPrincipal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Ajustar as definições Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-29

Reproduzir um disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-33

Apresentar informação disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Usufruir BD-LIVE™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35-36

Executar um filme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36-37

Ouvir uma música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Visualizar uma foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39-40

Usar as características My Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41-44

Exibir vídeos You Tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45-47

Ouvir rádio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Operar o iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48-49

Ouvir música a partir do leitor áudio portátil . . . . . . . . . . . .50

Uso de fichas HDMI IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Utilizar tomadas OPTICAL IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Referência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Códigos do Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Código do País . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54-55

Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Informação importante relativa a SERVIÇOS DE REDE . . . .57

Informação software livre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Antes de ligar, comandar ou regular este produto, por favor
leia cuidadosamente todas as instruções deste manual.

5

CONTEÚDO

HLB34S-DP_BDEULL_POR_4224 1/8/10 5:52 PM Page 5

6

Introdução

Para garantir uma utilização adequada deste produto, por favor leia com
cuidado este manual do utilizador e mantenha-o na sua posse para
consultas futuras.
Este manual fornece informações sobre o funcionamento e a manutenção
do seu leitor. Se a unidade necessitar de manutenção, contacte um centro
de assistência autorizado.

Sobre a visualização do símbolo

“ ” pode aparecer no ecrã do seu televisor durante a operação e indica
que a função explicada neste manual do proprietário não está disponível
nesse formato específico.

Símbolos utilizados neste Manual

Nota:

Indica notas e funcionalidades especiais.

Conselho:

Indica conselhos e truques para facilitar as tarefas.

Uma secção cujo título contenha um dos seguintes símbolos é apenas
aplicável para o disco representado pelo símbolo.

Todos os discos estão listados abaixo.

Disco BD-ROM
DVD-Video, DVD±R/RW no modo Vídeo ou no

modo VR e finalizado
DVD±R/RW em formato AVCHD
CDs Áudio

Ficheiros com filmes guardados em USB/Disco
Ficheiros com filmes no servidor DLNA
Ficheiros com filmes em USB/Disco
Ficheiros com música no servidor DLNA

Manipular a Unidade

Ao transportar a unidade

Conserve a caixa original de cartão e os materiais de embalagem. Se tiver
de transportar a unidade, para uma protecção máxima, volte a empacotar
a unidade da forma original de fábrica.

Manter as superfícies exteriores limpas

 Não use líquidos voláteis, como spray insecticida, perto da unidade.
 Esfregar com muita força pode danificar a superfície.
 Não coloque produtos em borracha ou em plástico em contacto com a

unidade durante um período longo de tempo.

Limpar a unidade

Para limpar o leitor, utilize um pano macio e seco. Se as superfícies
estiverem extremamente sujas, use um pano suave ligeiramente
humedecido com uma solução de detergente suave.
Não use solventes fortes, como álcool, benzina ou diluente, que podem
danificar a superfície da unidade.

Manutenção da Unidade

A unidade é um aparelho de alta tecnologia de precisão. Se a lente óptica
de pick up e o disco rígido estiverem sujos ou desgastados, a qualidade
da imagem poderá ser inferior.
Para mais pormenores, por favor contacte o centro de assistência
autorizado mais próximo de si.

Observações sobre os Discos

Manipular os Discos

Não toque no lado de reprodução do disco. Segure no disco pelas
extremidades para que as suas impressões digitais não atinjam a
superfície. Nunca cole papel ou fita no disco.

Guardar os Discos

No final da reprodução, guarde o disco na respectiva caixa. Não exponha
o disco à luz solar directa ou a fontes de calor, e nunca o deixe no interior
de um carro estacionado exposto à luz solar directa.

Limpar os Discos

As impressões digitais e o pó nos discos podem causar uma fraca
qualidade de fotografia e a distorção de som. Antes de reproduzir, limpe o
disco com um pano limpo. Limpe o disco a partir do centro para as
extremidades.
Não use solventes fortes, como álcool, benzina, diluentes, soluções de
limpeza comercialmente disponíveis ou sprays anti-estáticos, que se
destinam aos antigos discos de vinil.

MUSIC-N

MUSIC

MOVIE-N

MOVIE

ACD

AVCHD

DVD

BD

ALL

HLB34S-DP_BDEULL_POR_4224 1/8/10 5:52 PM Page 6

7

Discos Suportados

Disco Blu-ray

- Discos tais como filmes que podem ser comprados ou alugados

- Discos BD-R/RE com títulos áudio, ficheiros com filmes, música
ou fotos.

DVD-VIDEO (discos de 8 cm / 12 cm)

Discos tais como filmes que podem ser comprados ou alugados

DVD-R (discos de 8 cm / 12 cm)

- Apenas modo de vídeo e finalizado

- Também suporta disco de dupla camada

- Formato AVCHD

- Discos DVD-R com títulos áudio, ficheiros com filmes, música
ou fotos.

DVD-RW (discos de 8 cm / 12 cm)

- Apenas modo VR, modo Vídeo e finalizado

- Formato AVCHD

- Discos DVD-RW com títulos áudio, ficheiros com filmes, música
ou fotos.

DVD+R (discos de 8 cm / 12 cm)

- Apenas disco finalizado

- Também suporta disco de dupla camada

- Formato AVCHD

- Discos DVD+R com títulos áudio, ficheiros com filmes, música
ou fotos.

DVD+RW (discos de 8 cm / 12 cm)

- Apenas modo de vídeo e finalizado

- Formato AVCHD

- Discos DVD+RW com títulos áudio, ficheiros com filmes, música
ou fotos.

CD Áudio (discos de 8 cm / 12 cm)

CDs áudio ou CD-Rs/RWs em formato CD áudio que podem ser
adquiridos.

CD-R/CD-RW (discos de 8 cm / 12 cm)

Discos CD-R/CD-RW com títulos áudio, ficheiros com filmes,
música ou fotos.

Notas:

 Dependendo das condições do equipamento de gravação ou do próprio

disco CD-R/RW (ou DVD±R/RW), alguns discos CD-R/RW (ou
DVD±R/RW) não conseguem ser reproduzidos pela unidade.

 Não coloque nenhum selo ou etiqueta em nenhum dos lados (o lado

com a etiqueta ou o lado gravado) de um disco.

 Não utilize discos de formas irregulares (por exemplo: em forma de

coração ou octogonais). A sua utilização poderá provocar avarias.

 Dependendo do equipamento de gravação e da finalização, alguns

discos gravados (CD-R/RW ou DVD±R/RW) poderão não conseguir ser
reproduzidos.

 Os discos DVD±R/RW e CD-R/RW gravados num computador pessoal

ou num Gravador de DVD ou de CD poderão não ser reproduzidos se o
disco estiver danificado ou sujo ou se existir sujidade ou condensação
na lente do leitor.

 Se gravar um disco com recurso a um computador pessoal, mesmo que

seja gravado num formato compatível, existem situações em que o
mesmo poderá não ser reproduzido devido às configurações do
software da aplicação usada para criar o disco. (Consulte o fabricante
do software para obter informações mais detalhadas.)

 Este leitor requer que os discos e as gravações obedeçam a

determinados padrões técnicos para alcançar uma qualidade de leitura
óptima. Os DVDs pré-gravados estão definidos automaticamente para
esses padrões. Existem muitos tipos diferentes de formatos de discos
graváveis (incluindo CD-R contendo ficheiros MP3 ou WMA) e estes
requerem certas condições pré-existentes para assegurar reprodução
compatível.

 Os clientes devem ter em atenção que é necessária uma autorização

para transferir ficheiros MP3/WMA e de música da Internet.
A nossa empresa não tem autoridade para conceder essa autorização.
A autorização deve sempre ser solicitada ao proprietário dos direitos de
autor.

 É necessário definir a opção de formato do disco para [Mastered] para

tornar os discos compatíveis com os leitores LG ao formatar discos
regraváveis. Ao definir a opção para Live System, não pode usá-la com
o leitor LG. (Sistema Ficheiros Mastered/Live: Sistema de formato de
disco para o Windows Vista)

HLB34S-DP_BDEULL_POR_4224 1/8/10 5:52 PM Page 7

8

Funcionalidades do disco BD-ROM

Os Discos BD-ROM podem armazenar 25 GB (camada única) ou 50 GB
(camada dupla) num disco de uma face – cerca de 5 a 10 vezes a
capacidade de um DVD.
Os Discos BD-ROM também suportam a mais alta qualidade de vídeo
HD disponível na indústria (até 1920 x 1080) – Uma grande capacidade
significa não comprometer a qualidade de vídeo. Além disso, um disco
BD-ROM tem o mesmo tamanho familiar e parece um DVD.

 As seguintes funcionalidades de discos BD-ROM dependem dos discos

e podem variar.

 A aparência e a navegação das funcionalidades também variam de

disco para disco.

 Nem todos os discos possuem as funcionalidades descritas a seguir.
 Os discos BD-ROM e Hybrid têm ambos camadas BD-ROM e DVD

(ou CD) de um lado. Nesses discos, a camada BD-ROM apenas será
reproduzida neste leitor.

Destaques de vídeo

O formato BD-ROM para distribuição de filmes suporta três codecs de
vídeo altamente avançados, incluindo MPEG-2, MPEG4 AVC (H.264), e
SMPTE VC1.
As resoluções HD de vídeo também estão disponíveis:

 1920 x 1080 HD
 1280 x 720 HD

Planos gráficos

Estão disponíveis dois planos gráficos (camadas) individuais de resolução
total HD (1920x1080), no topo da camada de vídeo HD. Um plano é
atribuído a gráficos relacionados com vídeo, com precisão das molduras
(como legendas), e o outro plano é atribuído a elementos gráficos
interactivos, como botões ou menus. Para ambos os planos, podem estar
disponíveis vários efeitos de comutação, sombras e deslocamento.

Para Reprodução em Alta Definição

Para visualizar conteúdo de alta definição de discos BD-ROM, é
necessário um HDTV. Alguns discos podem requerer HDMI OUT para
visualizar o conteúdo de alta definição. A capacidade para visualizar
conteúdo de alta definição em discos BD-ROM pode estar limitada,
dependendo da resolução do seu televisor.

Sons do menu

Se destacar ou seleccionar uma opção do menu, os sons podem ser
escutados quando um botão é premido ou pode ser escutada uma
voice-over a explicar a opção seleccionada no menu.

Menus Multi-página/PopUp

Com DVD-Video, a reprodução é interrompida sempre que é acedido um
novo ecrã com menu. Devido à capacidade do disco BD-ROM de carregar
dados do disco sem interromper a reprodução, um menu pode consistir
em várias páginas.
Pode pesquisar pelas páginas do menu ou seleccionar diferentes
caminhos do menu, enquanto o áudio e o vídeo continuam a ser
reproduzidos em segundo plano.

Interactividade

Certos Discos BD-ROM podem conter menus animados e/ou jogos.

Apresentações Automáticas do Utilizador

Com Discos BD-ROM, pode pesquisar através de várias imagens fixas
enquanto o áudio continua a ser reproduzido.

Legendas

Dependendo do que está contido no disco BD-ROM, pode ser possível
seleccionar diferentes tipos de letra, tamanhos e cores para algumas
legendas. As legendas também podem ser animadas, percorridas ou
dissimuladas.

Capacidade Interactiva BD-J

O formato BD-ROM suporta Java para funcionalidades interactivas.
A tecnologia “BD-J” oferece aos fornecedores de conteúdos uma
funcionalidade quase ilimitada quando criam títulos BD-ROM.

Compatibilidade do Disco BD-ROM

Este leitor suporta BD-ROM Perfil 2.

• Discos que suportem BD-Live (BD-ROM versão 2 Perfil 2), permitindo a
utilização de funções interactivas quando esta unidade estiver ligada à
Internet, para além da função BONUSVIEW.

• Discos que suportem BONUSVIEW (BD-ROM versão 2 Perfil 1 versão

1.1/Final Standard Profile), permitindo a utilização de pacotes Virtuais
ou funções Picture-in-Picture.

HLB34S-DP_BDEULL_POR_4224 1/8/10 5:52 PM Page 8

9

Código Regional

Esta unidade possui um código regional impresso na parte posterior.
Esta unidade apenas reproduz discos BD-ROM ou DVD, tal como indicado
na parte posterior da unidade ou “Tudo”.

AVCHD (Advanced Video Codec High Definition)

• Este leitor pode reproduzir discos de formato AVCHD. Estes discos são
normalmente gravados e utilizados em camcorders.

• O formato AVCHD é um formato de câmara de vídeo digital de alta
definição.

• O formato MPEG-4 AVC/H.264 é capaz de comprimir imagens com
maior eficiência do que o formato de compressão de imagem
convencional.

• Alguns discos AVCHD utilizam o formato “x.v.Color”.

• Este leitor pode reproduzir discos de formato AVCHD, utilizando o
formato “x.v.Color”.

• Alguns discos de formato AVCHD podem não ser reproduzidos,
dependendo do estado da gravação.

• Os discos de formato AVCHD precisam de ser finalizados.

• “x.v.Color” oferece uma gama de cores mais vasta do que os discos
DVD para camcorder normais.

Notas sobre Compatibilidade

• Como o BD-ROM é um novo formato, podem surgir questões de

compatibilidade de alguns discos e ligações digitais. Se encontrar
problemas de compatibilidade, por favor contacte um Centro autorizado
de Assistência ao Cliente.

• Visualizar conteúdo de alta definição e converter conteúdo de DVD

padrão pode requerer uma entrada que suporte HDMI ou uma entrada
DVI que suporte HDCP no seu dispositivo.

• Alguns discos BD-ROM e DVD podem restringir a utilização de alguns

comandos ou funcionalidades de operação.

• Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus e DTS-HD são suportados com um

máximo de 5.1 canais, caso se utilize uma ligação HDMI para a saída
de áudio da unidade.

• Pode usar um dispositivo USB que seja usado para guardar alguma

informação relacionada com discos, incluindo conteúdos descarregados
on-line. O disco que está a utilizar controlará durante quanto tempo essa
informação é mantida.

Certos Requisitos de Sistema

Para reprodução de vídeo de alta definição:

• Ecrã de alta definição com conectores de entrada COMPONENT ou HDMI.

• Disco BD-ROM com conteúdo de alta definição.

• É necessária uma entrada DVI compatível com HDMI ou HDCP no seu

monitor para alguns conteúdos (conforme especificado pelos autores do
disco).

• Para conversão para o nível superior de DVD com definição padrão, é

necessária uma entrada DVI compatível com HDMI ou HDCP no seu monitor
para conteúdo protegido contra cópia.

Informações importantes sobre televisores a cores

O sistema de cores deste leitor difere consoante os discos que são
reproduzidos.
Por exemplo, quando o leitor reproduz um disco gravado no sistema de
cores NTSC, a imagem é emitida como um sinal NTSC.
Apenas os televisores a cores multi-sistema podem captar todos os sinais
emitidos pelo leitor.

Notas:

• Se tiver uma televisão com sistema de cor PAL, verá apenas imagens
destorcidas apenas quando utiliza discos ou conteúdos vídeos gravados
em NTSC.

• Os televisores a cores multi-sistema alteram automaticamente o sistema
de cores consoante os sinais introduzidos. Caso o sistema de cores não
seja automaticamente alterado, desligue e volte a ligar o aparelho para
conseguir visualizar no ecrã imagens normais.

• Mesmo se o disco estiver gravado em formato de cores NTCS e
aparecer nítido na sua TV, pode não estar a ser bem gravado no seu
gravador.

HLB34S-DP_BDEULL_POR_4224 1/8/10 5:52 PM Page 9

10

Controlo Remoto

      a     

INPUT (TUNER): Altera a fonte de entrada
(FM, PORTABLE, OPTICAL, HDMI IN 1, HDMI IN 2)

POWER: Liga e desliga o leitor.
OPEN/CLOSE (Z): Ejecta ou insere o disco na gaveta

da ranhura.
iPod: Selecciona o modo REMOTE IPOD ou OSD

IPOD.
PIP*: Liga/desliga o Vídeo Secundário (Picture-in-

picture) (apenas em BD-ROM).

DISPLAY: Apresenta ou encerra as Instruções no Ecrã.
HOME: Apresenta ou sai do [MenuPrincipal].
DISC MENU: Acede ao menu de um disco.

      b     

Botões de direcção: Selecciona uma opção no menu.
PRESET (v/V): Selecciona o programa de Rádio.
TUN. (+/-): Sintoniza na estação de rádio pretendida.

ENTER ( ): Reconhece a selecção do menu.
RETURN (O): Para sair do menu ou retomar a

reprodução. A função de retomar a reprodução pode
funcionar, dependendo do disco BD-ROM.

TITLE/POPUP: Apresenta o menu de títulos de DVD ou
o menu de contexto BD-ROM, se disponível.

  

   c     

STOP (x): Pára a reprodução.
PLAY (N): Inicia a reprodução.
PAUSE/STEP (X): Faz uma pausa na reprodução.
SKIP (. / >): Ir para o capítulo/faixa/título seguinte

ou anterior.

SCAN (m / M): Procurar para a frente ou para trás.
SPK LEVEL ( ):

Define o nível de som da coluna

pretendido.

SOUND ( ): Selecciona o modo de som.
MUTE: Prima MUTE para emudecer a sua unidade.

Pode desligar o som da sua unidade, por exemplo, para
atender o telefone.

VOL. (+/-): Ajustar o volume das colunas.
NIGHT ( ): Ajusta a função Late Night.

      d     

Botões numéricos 0-9: Selecciona as opções
numéricas num menu.

SUBTITLE ( ): Selecciona um idioma de legendagem.
RESOLUTION: Define a resolução de saída para HDMI

MARKER: Marca qualquer ponto durante a reprodução.
SEARCH: Apresenta ou abandona o menu de pesquisa.

REPEAT: Repetir uma determinada secção.
CLEAR: Remove uma marca no menu de pesquisa ou

um número, ao definir a palavra-passe.
Botões coloridos (A, B, C, D): Use os menus BD-ROM

para navegar. São também usadas para o menu
[FILME], [FOTO], [MÚSICA] e [YouTube].

-

Botão A

(RDS): Sistema de Dados por Rádio.

-

Botão B

(PTY):

Apresenta o tipo de programa do RDS.

-

Botão C

(PTY SEARCH): Procura tipo de programa.

-

Botão D: Selecciona MONO ou STEREO em modo FM.

Botões de Comando de TV: Ver página 52.
SLEEP:

Define um certo período de tempo após o qual a

unidade muda para standby.

* Dependendo do tipo de disco ou do conteúdo

pré-gravado do disco BD-ROM, podem ser
executadas funções diferentes, além de outros
suportes, ou não será obtida resposta ao premir
alguns botões (dependendo do suporte utilizado).

Funcionamento do Controlo Remoto

Aponte o controlo remoto para o sensor remoto e prima
os botões.

Instalação das pilhas do controlo remoto

Retire a tampa da bateria na parte de trás do Controlo
Remoto e insira uma bateria R03 (tamanho AAA) com
os pólos e colocados correctamente.

POWER

a

b

c

d

HLB34S-DP_BDEULL_POR_4224 1/8/10 5:52 PM Page 10

11

Painel Frontal

abcdefgh

kj

i

a OPEN/CLOSE (Z)

Ejecta ou insere o disco na gaveta da ranhura.

bii/ X (PLAY / PAUSE)

Para iniciar a reprodução.
Faz uma pausa temporária na reprodução;
premir novamente para sair do modo de pausa.

c x (STOP)

Para parar a reprodução.

d

IIII iiii

Ir para o capítulo/faixa/título seguinte ou anterior.

e Função (F)

Selecciona a função e a fonte de entrada

f Volume (-/+)

Controla o volume ao utilizar qualquer função.

g11Botão (POWER)

Liga e desliga a unidade.

h Porta USB

Ligar um Dispositivo USB.

i Entrada de discos

Inserir aqui o disco.

j Janela de visualização

Apresenta o estado actual do leitor.

k Sensor Remoto

Apontar para aqui o controlo remoto.

Precauções ao usar botões tácteis

• Toque nos botões tácteis com as mãos limpas e secas.

- Num ambiente húmido, seque qualquer humidade nos botões tácteis antes
de usar.

• Não pressione os botões tácteis com força para colocar o aparelho em
funcionamento.

- Se aplicar força excessiva, poderá danificar o sensor dos botões tácteis.

• Toque no botão correspondente à funcionalidade pretendida.

• Tenha cuidado para não tocar nos botões tácteis com materiais condutores,
como por exemplo, objectos metálicos. Pode causar avarias.

HLB34S-DP_BDEULL_POR_4224 1/8/10 5:52 PM Page 11

12

Painel Posterior

a Conector iPod

Conecte a dock iPod nas traseiras da unidade.

b Conector ANTENA FM

Ligar a antena FM

c Ligação do Altifalante

Ligue o altifalante de baixos.

d OPTICAL IN

Ligar a equipamento áudio digital (óptico).

e VIDEO OUT

Liga a um televisor com entradas de vídeo.

f PORT. IN

Ligar a um leitor portátil com saídas áudio.

g Porta LAN

Ligue uma rede com uma ligação de banda larga permanente.

h HDMI IN (Type A) 1/2

Ligar a uma fonte externa com saídas HDMI.

i HDMI OUT

Liga a um televisor com entradas HDMI. (Interface para áudio e vídeo
digital)

abc defg h i

HLB34S-DP_BDEULL_POR_4224 1/8/10 5:52 PM Page 12

13

Ligação da coluna

Ligue a ponta preta de cada fio ao
terminal marcado com (-) (menos) e a
outra ponta ao terminal marcado com (+)
(mais).

Ligar os altifalantes na unidade

Conecte o cabo anexado ao baixo na unidade.

Para ligar o cabo na unidade, pressione cada patilha plástica para abrir o
terminal de ligação. Insira o fio e solte a patilha de plástico.

Ligações ao seu televisor

Efectue uma das seguintes ligações, dependendo das capacidades do
seu equipamento.

Dicas:

• Dependendo do seu televisor e de outro equipamento que deseje ligar,
existem várias formas de ligar o leitor. Use apenas uma das ligações
descritas abaixo.

• Por favor consulte os manuais do seu televisor, Sistema Estéreo ou
outros dispositivos, se necessário para efectuar as melhores ligações.

Cuidados:

• Certifique-se de que o leitor está ligado directamente ao televisor.
Sintonize o televisor ao canal de entrada de vídeo correcto.

• Não ligue o conector AUDIO OUTPUT do leitor ao conector Phono In
(unidade de gravação) do seu sistema áudio.

• Não ligue o seu leitor através do seu videogravador. A imagem DVD
pode ficar distorcida pelo sistema de protecção contra cópia.

Ligação HDMI

Se tem um televisor HDMI, pode ligá-lo a este leitor utilizando um cabo
HDMI.

H

BD leitor

TV

HLB34S-DP_BDEULL_POR_4224 1/8/10 5:52 PM Page 13

Ligue a ficha HDMI OUT do leitor à ficha HDMI IN de uma TV HDMI
compatível ou monitor (H).
Configure a fonte de TV para HDMI (consulte o Manual do Proprietário do
televisor).

Nota:

• Deve seleccionar uma saída HDMI áudio que a sua TV aceita usando
as opções [Audio HDMI] no menu [Configurar] (ver a página 26).

• Se um aparelho HDMI ligado não aceitar a saída áudio da unidade, o
som áudio do aparelho HDMI poderá soar distorcido ou ser inexistente.

Dicas:

• Com esta ligação HDMI é possível apreciar integralmente áudio digital e

sinais vídeo.

• Quando utilizar uma ligação HDMI, pode alterar a resolução para a
saída HDMI. (Consulte “Definição da Resolução” na página 15-16.)

• Seleccionar o tipo de saída vídeo na ficha HDMI OUT usando a opção
[Def. Core HDMI] no menu [Configurar] (ver página 25).

Cuidados:

• Alterar a resolução quando a ligação já foi estabelecida pode resultar
em anomalias. Para solucionar, desligue o leitor e volte a ligar
novamente.

• Quando a ligação HDMI com HDCP não se verificar, o ecrã do televisor
fica a preto. Neste caso, verifique a ligação HDMI ou desligue o cabo
HDMI.

• Se existir ruído ou linhas no ecrã, por favor verifique o cabo HDMI
(comprimento é normalmente limitado a 4.5m) e utilize o cabo de Alta
Velocidade HDMI (Versão 1.3).

Informações adicionais sobre HDMI

• Ao ligar um dispositivo compatível com HDMI ou DVI, certifique-se do
seguinte:

- Tente desligar o dispositivo HDMI/DVI e este leitor. A seguir, ligue o

dispositivo HDMI/DVI e aguarde cerca de 30 segundos; a seguir, ligue
este leitor.

- A entrada de vídeo do dispositivo ligado está definida correctamente

para esta unidade.

- O dispositivo ligado é compatível com entradas de vídeo 720x576p,

1280x720p, 1920x1080i ou 1920x1080p.

• Nem todos os dispositivos HDMI ou DIV compatíveis com HDCP
funcionam com este leitor.

- A imagem não será visualizada correctamente com um dispositivo

sem ser HDCP.

- Este leitor não reproduz e o ecrã do televisor fica a preto.

Ligação Vídeo

Ligue o conector VIDEO OUT do leitor ao conector de entrada de vídeo do
televisor, utilizando um cabo de vídeo (V).
É possível ouvir o som através das colunas do sistema.

14

V

BD leitor

TV

HLB34S-DP_BDEULL_POR_4224 1/8/10 5:52 PM Page 14

15

Definição da Resolução

O leitor fornece várias resoluções de saída para HDMI OUT.
Pode alterar a resolução, utilizando o menu [Configurar] ou premindo o
botão RESOLUTION no modo de paragem completa.

Nota:

Dado que diversos factores afectam a resolução da saída de vídeo,
consulte do lado direito “Resolução disponível de acordo com a definição
de resolução”.

Como alterar a resolução utilizando o botão RESOLUTION

Pressione RESOLUTION repetidamente no menu [MenuPrincipal] e
[Configurar] par alterar a resolução. A janela de apresentação apresenta a
resolução actual.

Como alterar a resolução usando o menu [Configurar]

1 Pressione HOME e aparece [MenuPrincipal].
2 Seleccione [Configurar] e pressione ENTER.

Aparece o menu [Configurar].

3 Utilize v / V para seleccionar a opção [VISUALIZAR] e, em seguida,

prima B para passar para o segundo nível.

4 Utilize v / V para seleccionar a opção [Resolução] e, em seguida,

prima B para passar para o terceiro nível.

5 Utilize v / V para seleccionar a resolução pretendida e, em seguida,

prima ENTER para confirmar a sua selecção.

Resolução disponível de acordo com o ajuste de resolução

Notas:

• Dependendo do seu ecrã, algumas das definições de resolução podem
resultar no desaparecimento da imagem ou em imagem anormal. Neste
caso, prima a tecla HOME e depois RESOLUTION repetidamente, até a
imagem reaparecer.

Saída de Vídeo HDMI OUT

Resolução

576i 576p
576p 576p
720p 720p

1080i 1080i
1080p / 24Hz 1080p / 24Hz
1080p / 50Hz 1080p / 50Hz

1

HLB34S-DP_BDEULL_POR_4224 1/8/10 5:52 PM Page 15

16

Ligação HDMI OUT

• Para a definição de resolução 576i, a resolução de saída de HDMI OUT
será alterada para 576p.

• Se seleccionar manualmente uma resolução, e depois ligar o conector
HDMI ao televisor, e o seu televisor não o aceitar, a definição da
resolução está definida para [Auto].

• Se seleccionar uma resolução que o seu televisor não aceite, aparece
uma mensagem de aviso. Depois de alterar a resolução, se não
conseguir ver o ecrã, aguarde 20 segundos e a resolução voltará
automaticamente para a resolução anterior.

• A taxa de trama de saída de vídeo 1080p pode ser automaticamente
definida para 24Hz ou 50Hz, dependendo tanto da capacidade como
das preferências do televisor ligado, e baseia-se na taxa de trama de
vídeo do conteúdo do disco BD-ROM.

Ligação VIDEO OUT

A resolução de saída da ficha VIDEO OUT é sempre a 576i.

HLB34S-DP_BDEULL_POR_4224 1/8/10 5:52 PM Page 16

17

Ligação à Internet

Este leitor pode ser ligado à rede local (LAN) através da porta LAN no
painel traseiro.
Ao ligar a unidade a uma rede doméstica de banda larga tem acesso a
serviços como actualizações de software, My Media, serviços interactivos
e de fluxo BD-Live.
Ligue a porta LAN do leitor à porta correspondente do Modem ou Router
usando uma LAN disponível ou um cabo Ethernet (CAT5 ou superior com
conector RJ45).
No exemplo abaixo de configuração para uma configuração com cabo,
este leitor pode aceder a conteúdos de qualquer PC.

O uso de uma rede com cabo fornece o melhor desempenho, porque os
dispositivos integrados são ligados directamente à rede e não estão
sujeitos a interferências de rádio frequência.

Cuidados:

• Quando ligar ou desligar o cabo LAN, segure na ficha do cabo. Quando
desligar, não puxe pelo cabo LAN, faça pressão para baixo.

• Não ligue um cabo telefónico modular à porta LAN.

• Visto que existem várias configurações de ligação, por favor siga as
especificações do seu operador de telecomunicações ou do seu ISP
(operador de serviço de Internet).

• Ajustar configurações [NETWORK] [Rede]

Se existir um servidor DHCP na área de rede local (LAN) através de
ligação com cabo, este leitor é automaticamente alocado ao endereço IP.
Depois de efectuar a ligação física, um pequeno número de redes pode
necessitar que as definições de rede do leitor sejam ajustadas.
Ajuste as definições [REDE] como se segue.

1.

Seleccione a opção
[Configuração de Ligação] no
menu [Configurar] e pressione B
ou ENTER.

Serviço

Banda Larga

Modem/Router

2.

Use v V b B para seleccionar o
modo IP entre [Dinâmico] e
[Estático].
Normalmente, seleccione
[Dinâmico] para alocar um
endereço IP automaticamente.

HLB34S-DP_BDEULL_POR_4224 1/8/10 5:52 PM Page 17

PC

18

Nota: Se não existir um servidor DHCP na rede e pretender definir o
endereço IP manualmente, seleccione [Estático] e depois defina o
[Endereço IP], [Máscara Subnet], [Gateway] e [Servidor DNS] usando
v V b B e os botões numéricos. Se fizer um erro durante a introdução
de um número, prima CLEAR para limpar a parte assinalada.

3. Seleccione [OK] e prima ENTER para aplicar as definições da rede.

5. Se seleccionar [Teste] e pressionar ENTER no passo 5 acima, o

estado da ligação de rede é apresentado no ecrã.
Também pode testar em [Estado Ligação] no menu [Configurar].

4.

O leitor pede para testar a ligação
de rede. Seleccione [OK] e prima
ENTER para completar a ligação
da rede.

Estado da ligação

Internet

Estado da Rede

da Área Local

HLB34S-DP_BDEULL_POR_4224 1/8/10 5:52 PM Page 18