LG HFB-500 User Manual [fr]

Download

LG Electronics

BLUETOOTH®Hands-free Car Kit HFB-500 User manual

LG Electronics Inc., 2008

Note : For the best performance and

to prevent any damage to, or misuse of

the HFB-500, please read all of the information

carefully prior to using the HFB-500.

Any modifications or changes to this manual

due to typographical errors or inaccuracies of stated

information shall only be made by LG Electronics Inc.

English

Table of Contents

Introduction

The LG Bluetooth®Hands-free car kit HFB-500 is a solar-powered wireless hands-free car kit utilizing Bluetooth technology with a slim and fashionable design. This product can be used as an audio accessory for devices supporting the Headset or Handsfree Bluetooth profiles.

Hands-free car kit User manual

Car charger Suction cups

Included in package

Window mount

Ensure that the items mentioned below are all included in the package. If any item is missing, please contact the dealer.

WEEE Card

Emergency

charging cable

Introduction 3

- Included in package 3 Part description 4 How to use 5

- Recommended installation position 5

- Charging 5

- Low battery 5

- Battery status 5

- Emergency Battery Charging 6

- Power on 6

- Power off 6

- Pairing 7

�Easy Pairing 7 �Manual Pairing 7

- Auto Reconnect 8

-Volume control 8

- Calling 8

�Answering a call 8 �Making a call 8 �Voice dialing* 8 �Last number redial* 8 �Ending a call 8 �Transferring a call* 9 �Call waiting* 9 �Call reject* 9 �Mute 9

Multipoint 9

- Multipoint Connect 9 Summary of button functions 10 LED indication and signal sound 10 Troubleshooting 11 Specification 11 Precautions 12 Declaration of confirmation 13 Additional information 14 Limited warranty 16 Important safety information 16

Part description

Front

Charging

- Using the car charger

�Remove the cover on the charging port and connect the charger. �When the charger is connected, the LED indicator flashes slowly. �It takes 2 hours to fully charge the hands-free car kit. �When charging is complete, the LED indicator will turn off.

(! The LED indicator indicates the charging status only when the hands-free car kit turned off)

- Using solar power �Direct the solar panel on the back of the hands-free car kit toward the sun.

(Please refer to the recommended installation position, as mentioned above.)

�

If the car kit receives sufficient sunlight for 2 hours, you can talk for a duration of up to 1 h. Using solar power charge, the operation time (the talk time and the standby time) will be extended continuously without any additional charge required by the car charger.

* WARNING :

Do not attempt to charge the hands-free car kit with any charger other than the one provided. Using another charger may damage or destroy the hands-free car kit.

Recommend installation position

- It is recommended that the hands-free car kit be positioned and installed on the windshield in front of the driver's seat, as shown in the picture below.

* WARNING : Install the hands-free car kit out of the way of any Air Bags

for safety reason.

Solar Module

Back

Volume Up Button

CALL Button

Power Button & Status LED

Volume Down Button

Charging Port

How to use

Power on

- Press and hold PWR button for 1 second.

- You will hear a startup tone and the LED indicator will rapidly flash 5 times.

Power off

- Press and hold PWR button for 2 seconds.

- You will hear a shutdown tone and the LED indicator will rapidly flash 5 times.

Pairing

- Prior to using the hands-free car kit for the first time, you must pair it with a Bluetooth-enabled handset.

- There are 2 pairing mode methods with the HFB-500.

1) Easy Pairing

�

With the power off, press and hold the PWR button for 1 second, to turn on the HFB-500.

� The hands-free car kit will enter Auto-Reconnect mode, for 10 seconds (If your

hands-free car kit has been previously paired to the handset, the headset will automatically reconnect to the handset, when the HFB-500 is powered on.)

� After 10 seconds, the HFB-500 will automatically enter pairing mode. � When the hands-free car kit enters Pairing mode, the LED indicator will flash

at 2 second intervals. (The LED indicator is on 2 seconds, and off 2 seconds.)

� Using your handset, find the Bluetooth menu and “search for” or “add” new

devices.

� Select “LG HFB-500” from the list of devices and pair it with your handset. � When asked for the Pass/PIN code during the pairing procedure, please enter

“0000” (4 zeros).

� Once pairing has completed successfully, you will hear a beep. � After pairing successfully, be sure to “Connect” to the LG HFB-500. � If you want to pair with a different device in the future, the hands-free car kit

must be placed in pairing mode.

�

If the hands-free car kit is in pairing mode for 3 minutes without being connected to a handset, the HFB-500 will automatically turn off.

2) Manual Pairing

�

With the power off, press and hold the CALL button for 5 seconds.

� When the hands-free car kit enters Pairing mode, the LED indicator will flash

at 2 second intervals. (The LED indicator is on 2 seconds, and off 2 seconds.)

� Using your handset, find the Bluetooth menu and “search for” or “add” new

devices.

� Select “LG HFB-500” from the list of devices and pair it with your handset. � When asked for the Pass/PIN code during the pairing procedure, please enter

“0000” (4 zeros).

must be placed in pairing mode.

�

If the hands-free car kit is in pairing mode for 3 minutes without being connected to a handset, the HFB-500 will automatically turn off.

Battery status

- By pressing volume up and volume down button simultaneously and then releasing them briefly, the battery status is indicated by the number of red flashes with a beeping sound.

Emergency Battery Charging

- If the battery from the mobile phone runs out, the battery from the HFB-500 can be used for mobile phone's function.

- Connect HFB-500 and the mobile phone using the emergency charging cable.

- When the Emergency charging cable is connected, with power on or off, the HFB-500 will turn off. While Emergency Battery Sharing, the LED indicator will turn on.

* While sharing the emergency battery between HFB-500 and the mobile

phone, the electric current can be flow backward when the battery of HFB500 is not charged enough. Emergency battery sharing can be done only for LG GSM and 3G mobile phones.

Number of red flashes 4 flashes 3 flashes 2 flashes 1 flash and beeps Talking time More than 12 h More than 8 h More than 4 h Up to 4 h

Low battery

- The LED indicator will flash once every 3 seconds when the battery status is

lower than 10 % of the full charge.

How to use

Transferring a call*

- While on a call on your handset, briefly press the CALL button to transfer the audio to the hands-free car kit. (handset and hands-free car kit must be paired).

- And to transfer a call from the hands-free car kit to handset, press and hold VOL UP button for 1 second.

Call waiting*

- Answer a second call without hanging up the first call by pressing the CALL for 1 second. Press the CALL button for 1 second to return to the original call.

- Briefly press the CALL button to terminate both calls at once.

Call reject*

- Activate Call Reject by pressing the pressing the CALL button for 1 second when the hands-free car kit rings.

Mute

- To activate the mute function, press VOL DOWN button for 1 second; this will mute your voice to the other party whiled on a phone call.

- To release the mute function, press VOL DOWN button for 1 second again.

- When the mute function is activated, you will hear a beep periodically. * The *(star) mark indicates that these functions are only available with a

hands-free profile, and the connected mobile phone should support these functions. For additional information regarding these functions, refer to the user manual of your Bluetooth mobile phone.

Auto Reconnect

Volume control

Briefly press the VOL UP or VOL DOWN button to adjust the speaker volume.

- There are eight levels of speaker volume.

- When the HFB-500 turns off (accidentally or intentionally) while connected to a handset, the hands-free car kit will automatically reconnect when the HFB-500 is turned back on (as long as both devices are within the required range of 33ft. of 10m).

[Out of range]

-When the HFB-500 and your handset are separated by a distance of 33 feet

(10 meters) or more, the HFB-500 and handset will disconnected. When the handset and HFB-500 are brought back within the required distance, the HFB500 will automatically reconnect with the handset.

-If the HFB-500 and handset do not automatically reconnect when they are

back within the required range, briefly press the CALL button on the HFB-500 to reconnect manually.

Calling

Answering a call

- When there is an incoming call, the hands-free car kit will ring.

- Briefly press the CALL button to answer an incoming call.

Making a call

- If you make a call from the hands-free car kit, the call will (subject to phone

settings) automatically transfer to the hands-free car kit. If the call is not automatically transferred, you can manually transfer the call by briefly pressing the CALL button on the HFB-500

(handset and hands-free car kit must be paired).

Voice dialing*

Briefly press the CALL button to activate “Voice Command”. You will get the best results if you record the voice dialing tag through your hands-free car kit. NOTE : If the handset does not support Voice Dialing, it is possible that

performing this action will activate Last Number redial.

Last number redial*

Press and hold the CALL button for 1 second to activate “Last Number Redial”. The hands-free car kit will beep, and call the last number dialed.

Ending a call

- Briefly press the CALL button.

Multipoint

HFB-500 is capable of having two handsets connected to the hands-free car kit at the same time. This will give you the freedom of having only hands-free car kit to operate both your handsets and the operation of function in the hands-free function as described in section 'How to use'.

[Multipoint Connect]

- Pair the hands-free car kit with one of Bluetooth-enabled handsets.

- Turn off the hands-free car kit.

- With the power off, press and hold the CALL button for 5 seconds to enter Manual Pairing mode.

- Pair and connect the hands-free car kit with the other of Bluetooth-enabled handsets.

- Connect first paired handset to hands-free car kit. *NOTE : Functions of calling only will work on the last used handset.

How to use

Summary of button functions

LED indication and signal sound

Troubleshooting

Function

HFB-500

Status

Action

Power on Power off Press the PWR button for 1 second Power off Power on Press the PWR button for 2 seconds Volume up Talking Briefly press the VOL UP button Volume down Talking Briefly press the VOL DOWN button Transferring a call Talking - Handset to hands-free car kit

Briefly press the CALL button

- Hands-free car kit to handset Press and hold the VOL UP button for 1second

Answering a call Ringing Briefly press the CALL button Ending a call Talking Briefly press the CALL button Call waiting Talking Press the hold the CALL button for 1 second Last number redialing Idle Press the hold the CALL button for 1 second Voice dialing Idle Briefly press the CALL button Call reject Ringing Press the CALL button for 1 second Pairing (Manual) Power Off Press the CALL button for 5 seconds Mute on Talking Press and hold the VOL DOWN button for

1 second

Mute off Mute on Press and hold the VOL DOWN button for

1 second

Battery Status Check Standby Briefly press and release the VOL UP and

VOL DOWN buttons simultaneously

LED indcation

Power on Startup tone The LED indicator flashes 5 times rapidly Power off Shutdown tone The LED indicator flashes 5 times rapidly Pairing Beeps twice The LED indicator flashes at 2 second

intervals. (The LED indicator is on 2 seconds,

and off 2 seconds.) Handsfree / Headset No beep The LED indicaator flashes twice every Profile connected 5 seconds Handsfree / Headset Beeps once The LED indicaator flashes once every Profile Connected 5 seconds Unintentional loss Beep The LED indicaator flashes twice every of connection periodically 5 seconds Charging No beep The LED indicator flashes slowly Charging completed No beep The LED indicator is off Battery power is low No beep The LED indicator flashes once every

3 seconds

HFB-500 Status

Signal sound

Specifications

Does not turn on Check whether the battery of Charge the battery.

the HFB-500 is fully charged. Unable to Check whether you mobile Determine whether your handset communicate with phone supports the “Headset” supports the “Headset” or the LG Bluetooth and /or “Handsfree” Profile(s). ”Handsfree” Bluetooth profiles(s). Hands-free car kit Check whether the battery of Charge the battery.

the HFB-500 is low. Unable to pair Check and make sure Press and hold the PWR button for the HFB-500 with the HFB-500 is on. 1 second to turn on the HFB-500. Bluetooth device Check and make sure When the power is off, press and

the HFB-500 is placed in hold CALL button for at least 5

pairing mode. seconds to place the HFB-500 in

the pairing mode. Extremely low or Check the speaker volume. Press either the VOL UP button or loud speaker the VOL DOWN button to control volume the volume accordingly.

Status To check Corrective action

Bluetooth® Specification V2.1 Supported profiles HFP, HSP, GAP, SDAP Frequency 2.402GHz ~ 2.480 GHz(ISM band) Transmitting output Class2 Cover range Within 10m / 33ft Battery 3.7V, Li-polymer, 780mA Standby time Up to 1100 hours Talk time Up to 16 hours Charging time Using charger Approximateely 2 h

Using solar power Approximateely 33 h Operation temperature -20℃ ~ 60℃

Dimension / Weight 94.3 x 50.35 x 14.4 (mm) / 72 (g)

A wireless device for wireless data communication system (LG HFB-500)

Name of product

Precautions

Do not place heavy objects on the unit.

Please only use the hands-free car kit with an LG original charger. Otherwise the hands-free might be damaged.

�Changes or modifications not expressly approved by the party responsible

for compliance could void the user's authority to operate the equipment.

�There is a risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type. �Dispose of used batteries according to the instructions.

Declaration of confirmation

FCC NOTICE TO USERS : This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference and (2) This device must accept any interference received, including interference

that may cause undesired operation.

IMPORTANT NOTE : To comply with the FCC RF exposure compliance requirements, no change to the antenna or the device is permitted. Any change to the antenna or the device could result in the device exceeding the RF exposure requirements and void user's authority to operate the device.

CE NOTICE TO USERS : Hereby, [LG Electronics Inc.], declares that this [HFB-500] is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Precautions

Do not drop the unit from high places.

Do not modify, repair, or take apart.

Do not expose directly to water, alcohol, benzene, etc. for clearing.

Do not expose directly to flammables.

Do not place or keep the unit near flammables.

Keep unit away from humidity & dust.

Additional Information

6. Conditions

The warranty is valid only if the original receipt issued to the original purchaser by the dealer, specifying the date of purchase and serial number, is presented with the product to be repaired or replaced. LG Electronics reserves the right to refuse warranty service if this information has been removed or changed after the original purchase of the product from the dealer.

- If LG Electronics repairs or replaces the product, the repaired or replaced product shall be warranted for the remaining time of the original warranty period or for ninety (90) days from the date of repair, whichever is longer. Repair or replacement may involve the use of functionally equivalent reconditioned units. Replaced parts or components will become the property of LG Electronics.

- This Warranty does not cover any failure of the product due to normal wear and tear, or due to misuse, including but not limited to use in other than the normal and customary manner, in accordance with instructions for use and maintenance of the product. Nor does this warranty cover any failure of the product due to accident, modification or adjustment, acts of God or damage resulting from liquid.

- This warranty does not cover product failures due to improper repair installations, modifications or service performed by a non-LG Electronics authorized person. Tampering with any of the seals on the product will void the warranty.

- THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES, WHETHER WRITTEN OR ORAL,

OTHER THAN THIS PRINTED INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY. IN NO EVENT SHALL LG ELECTRONICS OR ITS VENDORS BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE WHATSOEVER, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST PROFITS OR COMMERCIAL LOSS, TO THE FULL EXTENT THOSE DAMAGES CAN BE DISCLAIMED BY LAW.

* Some countries/states do not allow the exclusion or limitation of incidental or

consequential damages, or limitation of the duration of implied warranties, so the preceding limitations or exclusions may not apply to you. The warranty provided does not affect the consumer's statutory rights under applicable national legislation in force, nor the consumer's rights against the dealer arising from their sales/purchase contract. Additional Information Additional Information.

1. Radio frequency exposure

This Bluetooth®Hands-free car kit, HFB-500, is a radio transmitter and receiver. When in operation, it communicates with a Bluetooth®equipped mobile device by receiving and transmitting radio frequency (RF) electromagnetic fields (microwaves) in the frequency range 2.4 to 2.4835 GHz. The output power of the radio transmitter is low, 0.001 watt. Your Bluetooth®Hands-free car kit is designed to operate in compliance with the RF exposure guidelines and limits set by national authorities and international health agencies when used any compatible LG Electronics mobile phone.

2. Potentially explosive atmosphere

Turn off your electronic device when in any area with a potentially explosive atmosphere. It is rare, but your electronic device could generate sparks. Sparks in such areas could cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death. Areas with a potentially explosive atmosphere are often, but not always, clearly marked.

3. Emergency calls

IMPORTANT! This Bluetooth®Hands-free car kit and the electronic device connected to the Hands-free car kit operate using radio signals, cellular and landline networks as well as user- programmed functions, which cannot guarantee connection under all conditions. Therefore you should never rely solely upon any electronic device for essential communications (e.g. medical emergencies). Remember, in order to make or receive calls, the Hands-free car kit and the electronic device connected to the Hands-free car kit must be switched on and in a service area with adequate cellular signal strength. Emergency calls may not be possible on all cellular phone networks or when certain network services and/or phone features are in use. Check with your local service provider.

4. Battery information

A rechargeable battery has a long service life if treated properly. A new battery or one that has not been used for a long period of time could have reduced capacity the first few times it is used. Do not expose the battery to extreme temperatures, never above +60°(+140°F) or under -20°(-4°F). For maximum battery capacity, use the battery in room temperature. If the battery is used in low temperatures, the battery capacity will be reduced. The battery can only be charged in temperatures between +10°(+50°F) and +45°(+113°F). For your safety, do not remove the battery incorperated in the product. If you need to replace the battery, take it to the nearest authorised LG Electronics service point or dealer for assistance.

5. Recycling the battery in your Bluetooth®Hands-free car kit

The battery in your Bluetooth®Hands-free car kit must be disposed of properly and should never be placed in municipal waste. The LG Electronics service partner removing battery will dispose of it according to local regulations.

Limited Warranty

Subject to the conditions of this Limited Warranty, LG Electronics warrants this product to be free from defects in design, material and workmanship at the time of its original purchase by a consumer, and for a subsequent period of one (1) year. Should your product need warranty service, please return it to the dealer from whom it was purchased or contact your local LG Electronics contact center to get further information.

Important safety information

Avoiding hearing damage Permanent hearing loss may occur if you use

your headset(Hands-free car kit) at a high volume. Set the volume to a safe level. Over time you can become accustomed to a higher volume that may sound normal but can be damaging to your hearing. If you experience ringing in your ears or muffled speech, stop listening and have your hearing checked. The louder the volume, the less time is required before your hearing could be affected. Hearing experts suggest that to protect your hearing:

�Limit the amount of time you use the headset(Hands-free car kit) at high

volume.

�Avoid turning up the volume to block out noisy surroundings. �Turn the volume down if you can't hear people speaking near you.

For information about how to set a maximum volume limit on your handset (Hands-free car kit), please refer to the features guide for your handset.

Using headsets(Hands-free car kit) safely Use of headsets(Hands-free car kit) to listen to music while operating a vehicle is not recommended and is illegal in some areas. Be careful and attentive whilst driving. Stop using this device if you find it disruptive or distracting whilst operating any type of vehicle or performing any other activity that requires your full attention.

LG Electronics

Kit mains libres de voiture Bluetooth

HFB-500 Guide de l'utilisateur

Français

LG Electronics Inc., 2008

Remarque : Pour optimiser I'utilisation du kit

HFB-500 et évitez de l'endommager,

lisez attentivement toutes les informations.

LG Electronics Inc. se réserve le droit d'apporter

toute modification ou correction à ce manuel en cas

d'erreurs typographiques ou d'inexactitudes.

Table des matières

Introduction 3

- Contenu de l'emballage 3 Description des composants 4 Procédures d'utilisation 5

- Position d'installation recommandée 5

- En charge 5

- Batterie faible 5

- Charge de la batterie 5

- Chargement de la batterie de secours 6

- Mise sous tension 6

- Mise hors tension 6

- Couplage 6

�Couplage simple 7 �Couplage manuel 7

- Reconnexion automatique 8

-Contrôle du volume 8

- Appel 8

�Répondre à un appel 8 �Émettre un appel 8 �Numérotation vocale* 8 �Touche bis* 8 �Raccrocher 8 �Transfert d'un appel* 9 �Appel en attente* 9 �Rejeter un appel* 9 �Touche Muet 9

Fonction multipoint 9

- Connectivité multipoint 9 Récapitulatif des boutons de fonction 10 Indication du voyant lumineux et signal sonore 10 Dépannage 11 Caractéristiques techniques 11 Consignes de sécurité 12 Déclaration de conformité 13 Autres informations 14 Garantie limitée 16 Consignes de sécurité importantes 16

Le kit mains libres de voiture Bluetooth®HFB-500 de LG fonctionne grâce à l'énergie solaire. Discret et élégant, il est doté de la technologie Bluetooth. Ce produit peut être utilisé comme accessoire audio avec les appareils prenant en charge les profils Oreillette ou Mains libres Bluetooth.

Kit mains libres

de voiture

Guide de l'utilisateur

Chargeur de voiture Ventouses

Contenu de l'emballage

Support pour

pare brise

Assurez-vous que les éléments indiqués ci-dessous sont tous inclus dans l'emballage. Si des éléments sont manquants, veuillez contacter votre revendeur.

Carte de WEEE

Câble de charge

de secours

Introduction

Description des composants

Avant

En charge

-Utilisation du chargeur de voiture

�Retirez le cache du port de recharge et connectez le chargeur. �Lorsque le chargeur est connecté, le voyant lumineux clignote lentement. �Il faut 2 heures pour recharger complètement le kit mains libres de voiture. �Lorsque la charge est terminée, le voyant lumineux s'éteint.

( ! Le voyant lumineux indique l'état de la charge uniquement lorsque le kit mains libres voiture est éteint)

-Utilisation de l'énergie solaire �Orientez le panneau solaire situé à l'arrière du kit mains libres vers le soleil.

(Reportez-vous à la section sur la Position d'installation recommandée ci-dessus.)

�Si le kit de voiture est suffisamment exposé aux rayons solaires pendant 2

heures, vous obtiendrez jusqu'à 1 heure d'autonomie en conversation. En utilisant l'énergie solaire pour recharger votre kit, vous verrez son temps de fonctionnement (mode conversation et mode veille confondus) augmenter continuellement, sans plus avoir besoin de le charger à l'aide du chargeur de voiture.

* AVERTISSEMENT : N'essayez pas de charger le kit mains libres voiture

avec un autre chargeur que celui qui vous a été fourni. L'utilisation d'un autre chargeur pourrait endommager votre kit, voire le rendre inutilisable.

Position d'installation recommandée

- Il est recommandé de positionner et d'installer le kit main libres voiture sur le pare-brise avant du véhicule, côté conducteur, comme indiqué sur le schéma ci-dessus.

* AVERTISSEMENT : Pour des raisons de sécurité, installez le kit mains

libres hors de la zone de déploiement des airbags.

Module solaire

Arrière

Bouton d'augmentation du volume

Bouton d'appel Bouton

d'alimentation et témoin lumineux

bouton de diminution du volume

Port de recharge

Procédures d'utilisation

Mise sous tension

- Maintenez le bouton d'alimentation enfoncé pendant 1 seconde.

- Une tonalité de mise en route est émise et le voyant lumineux clignote 5 fois, rapidement.

Mise hors tension

- Maintenez le bouton d'alimentation enfoncé pendant 2 secondes.

Une tonalité d'arrêt est émise et le voyant lumineux clignote 5 fois, rapidement.

1) Couplage simple

�

Si le kit HFB-500 est éteint, maintenez le bouton d'alimentation enfoncé

pendant 1 seconde pour le mettre sous tension.

�Le kit mains libres se met en mode reconnexion automatique pendant 10

secondes (si vous avez déjà couplé le kit mains libres HFB-500 au téléphone, il se reconnecte automatiquement au téléphone lors de sa mise sous tension).

�

Après 10 secondes, le kit HFB-500 se met automatiquement en mode couplage.

�Lorsque le kit mains libres passe en mode couplage, le voyant lumineux

clignote toutes les deux secondes. (Le voyant lumineux s'allume pendant 2 secondes, puis s'éteint pendant 2 secondes.)

�Utilisez le menu Bluetooth du téléphone pour « rechercher » ou « ajouter »

de nouveaux périphériques.

�Sélectionnez « LG HFB-500 » dans la liste des périphériques et couplez-le

avec votre téléphone.

�Pendant la procédure de couplage, lorsque vous y êtes invité, saisissez le

code PIN ou le mot de passe : « 0000 » (4 zéros).

�Une fois le couplage effectué, un bip est émis. �Après cela, n'oubliez pas de reconnecter le téléphone au kit LG HFB-500. �Pour coupler ultérieurement le kit mains libres à un autre périphérique,

vous devez le mettre en mode couplage.

�Si le kit mains libres reste en mode couplage pendant trois minutes sans être

connecté à un téléphone, il est automatiquement mis hors tension.

2) Couplage manuel

�

Si le kit HFB-500 est éteint, maintenez le bouton d'appel enfoncé pendant 5 secondes.

�Lorsque le kit mains libres passe en mode couplage, le voyant lumineux

clignote toutes les deux secondes. (Le voyant lumineux s'allume pendant 2 secondes, puis s'éteint pendant 2 secondes.)

�Utilisez le menu Bluetooth du téléphone pour « rechercher » ou « ajouter »

de nouveaux périphériques.

�Sélectionnez « LG HFB-500 » dans la liste des périphériques et couplez-le

avec votre téléphone.

�Pendant la procédure de couplage, lorsque vous y êtes invité, saisissez le

code PIN ou le mot de passe : « 0000 » (4 zéros).

vous devez le mettre en mode couplage.

�Si le kit mains libres reste en mode couplage pendant trois minutes sans

être connecté à un téléphone, il est automatiquement mis hors tension.

Charge de la batterie

- Appuyez simultanément sur les deux boutons de réglage du volume [+] et [-], puis relâchez-les pour connaître le niveau de charge de la batterie. Ce dernier est indiqué par le nombre de clignotements rouges accompagnés d'un bip sonore.

Chargement de la batterie de secours

- Lorsque la batterie du téléphone portable est déchargée, vous pouvez utiliser celle du kit HFB-500 pour faire fonctionner le téléphone portable.

- Connectez le kit HFB-500 au téléphone portable à l'aide du Câble de charge de secours.

- Une fois le Câble de charge de secours connecté, le kit HFB-500 s'éteint, qu'il soit sous tension ou non. Pendant l'utilisation de la charge de la batterie de secours, le voyant lumineux s'allume.

* Il existe un risque de reflux du courant électrique lorsque le kit mains libres

HFB-500 et le téléphone portable utilisent conjointement la batterie de secours et que la batterie du kit HFB-500 est moins chargée que le téléphone. Le partage de la batterie de secours ne fonctionne que pour les téléphones portables LG GSM et 3G.

Plus de 12 h Plus de 8 h Plus de 4 h Jusqu'à 4 h

Batterie faible

- Le voyant lumineux clignote toutes les 3 secondes lorsque la charge de la

batterie est inférieure à 10 % de la charge complète.

Procédures d'utilisation

Nombre de clignotements rouges et de bips sonores

4 clignotements 3 clignotements 2 clignotements 1 clignotement

Autonomie en mode conversation

Couplage

- Avant d'utiliser le kit mains libres pour la première fois, vous devez le coupler

avec un téléphone Bluetooth.

- Il existe 2 méthodes de couplage pour le kit HFB-500.

Procédures d'utilisation

Transfert d'un appel*

- Pendant un appel, appuyez brièvement sur le bouton d'appel pour transférer l'appel vers le kit mains libres (le kit mains libres et le téléphone doivent être couplés).

- Pour transférer un appel du kit mains libres au téléphone, maintenez le bouton d'augmentation du volume enfoncé pendant 1 seconde.

Appel en attente*

- Vous pouvez répondre à un second appel sans avoir à raccrocher en appuyant sur le bouton d'appel pendant 1 seconde. Pour revenir au premier appel, appuyez sur le bouton d'appel pendant 1 seconde.

- Appuyez brièvement sur le bouton d'appel pour mettre fin aux deux appels simultanément.

Rejeter un appel*

- Pour activer le rejet d'appel, maintenez le bouton d'appel enfoncé pendant 1 seconde lorsque le kit mains libres voiture sonne.

Touche Muet

- Pour activer la fonction « Muet », appuyez sur le bouton de diminution du volume pendant une seconde ; votre interlocuteur ne peut plus vous entendre.

- Pour désactiver cette fonction, appuyez à nouveau sur le bouton de diminution du volume pendant 1 seconde.

- Lorsque la fonction « Muet » est activée, un bip est émis à intervalles réguliers. * L'astérisque (*) indique que ces fonctions sont disponibles uniquement avec

un téléphone prenant en charge le profil mains libres et ces différentes fonctions. Pour plus d'informations concernant ces fonctions, reportez-vous au guide d'utilisation de votre téléphone Bluetooth.

Reconnexion automatique

Contrôle du volume

- Appuyez brièvement sur les boutons de réglage du volume pour régler le volume du haut-parleur.

- Le haut-parleur offre huit niveaux de réglage du volume.

- Si le kit HFB-500 s'éteint (accidentellement ou intentionnellement) alors qu'il est connecté à un téléphone, il se reconnecte automatiquement lorsque vous le mettez à nouveau sous tension. (Pour ce faire, les deux appareils doivent se situer à une distance maximale de 10 m).

[Hors de portée]

- Si le kit HFB-500 et le téléphone sont séparés par une distance supérieure à 10 mètres, les deux appareils se déconnectent. Lorsqu'ils se situent de nouveau dans la portée requise, le kit HFB-500 se reconnecte automatiquement au téléphone.

- Si ce n'est pas le cas, appuyez brièvement sur le bouton d'appel du kit HFB500 pour les reconnecter manuellement.

Appel

Répondre à un appel

- Lorsque vous recevez un appel, le kit mains libres émet une sonnerie.

- Pour répondre à l'appel, appuyez brièvement sur le bouton d'appel.

Émettre un appel

- Lorsque vous effectuez un appel à partir du kit mains libres, l'appel est

automatiquement transféré à ce dernier (selon les paramètres du téléphone). Si ce n'est pas le cas, vous pouvez le transférer manuellement en appuyant brièvement sur le bouton d'appel du kit HFB-500 (le kit mains libres et le téléphone doivent être couplés).

Numérotation vocale*

- Appuyez brièvement sur le bouton d'appel pour activer le rappel du dernier

numéro composé. Pour obtenir les meilleurs résultats, enregistrez la commande de numérotation vocale à l'aide de votre kit mains libres

REMARQUE: si votre téléphone ne prend pas en charge la numérotation vocale, il est possible que cette opération active le rappel du dernier numéro composé.

Touche bis*

- Maintenez le bouton d'appel enfoncé pendant 1 seconde pour rappeler le dernier numéro composé. Le kit mains libres voiture émet un bip et appelle le dernier numéro composé.

Raccrocher

- Appuyez brièvement sur le bouton d'appel.

Fonction multipoint

Il est possible de connecter deux téléphones portables en même temps au kit mains libres voiture HFB-500. Cette fonction vous permet d'utiliser vos deux téléphones portables et les fonctions de votre kit décrites dans la section « Procédures d'utilisation » avec un kit mains libres voiture seulement.

[Connectivité multipoint]

- Couplez le kit mains libres voiture avec l'un des deux téléphones Bluetooth.

- Éteignez le kit mains libres voiture.

- Lorsque le kit est éteint, maintenez le bouton d'appel enfoncé pendant 5 secondes pour passer en mode couplage manuel.

- Couplez et connectez le kit mains libres au second téléphone Bluetooth.

- Connectez le téléphone qui a été couplé en premier au kit mains libres. *REMARQUE : Les fonctions d'appel fonctionnent uniquement sur le téléphone

qui a été utilisé en dernier.

Procédures d'utilisation

Récapitulatif des boutons de fonction

Indication du voyant lumineux et signal sonore

Dépannage

Fonction

État du kit

HFB-500

Action

Mise sous tension Hors tension Appuyez sur le bouton d'alimentation pendant

1 seconde

Mise hors tension Sous tension Appuyez sur le bouton d'alimentation pendant

2 secondes Augmentation de Appel en cours Appuyez brièvement sur le bouton volume d'augmentation du volume Diminution de volume

Appel en cours Appuyez brièvement sur le bouton

de diminution du volume Transfert d'un appel Appel en cours - Du téléphone au kit mains libres :

Appuyez brièvement sur le bouton d'appel

- Du kit mains libres au téléphone : Maintenez le bouton d'augmentation du volume enfoncé pendant 1 seconde

Répondre à un appel Sonnerie en cours

Appuyez brièvement sur le bouton d'appel Raccrocher Appel en cours Appuyez brièvement sur le bouton d'appel Appel en attente Appel en cours Maintenez le bouton d'appel enfoncé pendant

1 seconde Touche bis Veille Maintenez le bouton d'appel enfoncé pendant

1 seconde Numérotation vocale Veille Appuyez brièvement sur le bouton d'appel Rejet d'appel

Sonnerie en cours Appuyez sur le bouton d'appel pendant 1 seconde

Couplage (manuel)

Mise hors tension

Appuyez sur le bouton d'appel pendant 5 secondes Fonction « Muet » Appel en cours Maintenez le bouton de diminution du volume activée enfoncé pendant 1 seconde Fonction « Muet » Fonction « Muet » Maintenez le bouton de diminution du volume désactivée activée enfoncé pendant 1 seconde Vérificationde la Mode veille Appuyez brièvement, puis relâchez les boutons charge de la batterie

d'augmentation et de diminution du volume à la fois.

Indication du voyant lumineux

Mise sous tension Tonalité de mise Le voyant lumineux clignote 5 fois, rapidement

en route Mise hors tension Tonalité d'arrêt Le voyant lumineux clignote 5 fois, rapidement Couplage Double bip

Le voyant lumineux clignote toutes les 2 secondes. (Le voyant lumineux s'allume pendant 2 secondes puis s'éteint pendant 2 secondes.)

Kit mains libres / profil

Aucun bip Le voyant lumineux clignote deux fois toutes oreillette connectés les 5 secondes Kit mains libres / profil

Émission d'un bip Le voyant lumineux clignote une fois toutes oreillette déconnectés

les 5 secondes

Déconnexion

Émission de bips à

Le voyant lumineux clignote deux fois toutes

involontaire

intervalles réguliers

les 5 secondes En charge Aucun bip Le voyant lumineux clignote lentement Charge terminée Aucun bip Le voyant lumineux est éteint Batterie faible Aucun bip Le voyant lumineux clignote une fois toutes les

3 secondes

État du kit HFB-500

Signal sonore

Caractéristiques techniques

Ne s'allume pas Vérifiez que la batterie du kit Rechargez la batterie.

HFB-500 est complètement

chargée. Impossible de Vérifiez que votre téléphone Déterminez si votre appareil prend communiquer avec prend en charge les profils en charge les profils oreillette et le kit mains libres oreillette et/ou mains libres. mains libres Bluetooth

HFB-500 Vérifiez que la batterie du kit Rechargez la batterie.

HFB-500 n'est pas faible. Impossible de coupler

Vérifiez que le kit est allumé. Maintenez le bouton d'alimentation le kit HFB-500 au enfoncé pendant 1 seconde pour téléphone Bluetooth mettre le kit HFB-500 sous tension.

Vérifiez que le kit HFB-500 Lorsque le kit est hors tension,

est en mode couplage. maintenez le bouton d'alimentation

enfoncé pendant au moins 5 secondes pour mettre le kit

HFB-500 en mode couplage. Volume du Vérifiez le volume du Appuyez sur l'un des deux boutons haut-parleur haut-parleur. de réglage du volume pour régler le extrêmement faible volume du haut-parleur en ou fort conséquence

État À vérifier Action corrective

Spécifications Bluetooth

V2.1 Profils pris en charge HFP, HSP, GAP, SDAP Fréquence 2,402 GHz ~ 2,480 GHz (bande ISM) Sortie de transmission Classe 2 Distance maximale de portée 10 m Batterie

3.7V, Li-polymére, 780mA

Autonomie en mode veille Jusqu'à 1 100 heures Autonomie en mode conversation Jusqu'à 16 heures Temps de charge Utilisation du chargeur Environ 2 h

Utilisation de l'énergie solaire Environ 33 h Température de fonctionnement -20℃ ~ 60℃

Dimensions / poids 94,3 x 50,35 x 14,4 (mm) / 72 (g)

LG HFB-500

Nom du produit

Consignes de sécurité

Ne placez pas d'objets lourds sur le kit.

Utilisez le kit mains libres uniquement avec un chargeur LG d'origine. Sinon, vous risqueriez de l'endommager.

�Toute modification ou réparation apportées sur le kit mains libres solaire

HFB-500 par une personne non agréée pourra entraîner l'annulation de la garantie.

�Le remplacement de la batterie par un modèle inadapté risque d'entraîner

une explosion de cette dernière.

�Recyclez la batterie une fois que vous ne vous servirez plus de votre kit

mains libres.

Déclaration de conformité

RÉGLEMENTATION FCC : Ce produit est conforme à la section 15 de la réglementation FCC.

REMARQUE IMPORTANTE : Afin de respecter les conditions d'exposition au rayonnement des fréquences radioélectriques de la réglementation FCC, aucune modification de l'antenne ou de l'appareil n'est autorisée. Toute modification non autorisée apportée à l'antenne ou à l'appareil peut résulter en une exposition aux fréquences radioélectriques supérieure à la spécification de la réglementation FCC et entraîner l'annulation du droit d'usage du périphérique par l'utilisateur.

RÉGLEMENTATION CE : [LG Electronics Inc.] déclare par la présente que ce [HFB-500] est conforme aux exigences fondamentales et aux autres dispositions importantes stipulées dans la directive 1999/5/EC.

Consignes de sécurité

Évitez de faire tomber votre kit mains libres.

Ne modifiez pas et n'essayez pas de réparer ni de démonter le kit mains libres.

Ne nettoyez pas le kit mains libres directement avec de l'eau, de l'alcool ou de l'essence.

N'exposez pas le kit mains libres à des matières inflammables.

Évitez de placer ou de conserver le kit près de produits inflammables.

Protégez le kit de l'humidité et de la poussière.

Autres informations

6. Conditions

La garantie est uniquement valable si la facture d'origine émise par le revendeur initial et spécifiant la date d'achat et le numéro de série, est envoyé avec le produit à réparer ou à remplacer. LG Electronics se réserve le droit de refuser un service de réparation sous garantie si ces informations ont été supprimées ou modifiées après l'achat initial du produit auprès du revendeur.

- Si LG Electronics répare ou remplace le produit, le produit remplacé ou réparé sera garanti pendant la période restante de la garantie initiale ou pendant quatre-vingt-dix (90) jours à partir de la date de réparation, selon la période la plus longue. La réparation ou le remplacement du produit peut impliquer l'utilisation de produits remis à neuf ayant des fonctionnalités équivalentes. Les pièces ou composants remplacés sont la propriété de LG Electronics.

- Cette garantie ne couvre pas les pannes du produit dues à l'usure normale ou à un mauvais usage, y compris notamment un usage différent des usages habituels décrits dans les instructions d'utilisation et de maintenance du produit. Cette garantie ne couvre pas non plus les pannes du produit dues à des accidents, des modifications ou des réglages, des cas de force majeure ou des dommages résultant d'un contact avec un liquide.

- Cette garantie ne couvre pas les pannes du produit dues à des réparations, modifications ou opérations de maintenance non autorisées effectuées par une personne non agréée par LG Electronics. Toute modification apportée aux soudures de protection du produit aura pour effet d'en annuler la garantie.

- IL N'EXISTE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE, ÉCRITE OU ORALE, AUTRE

QUE CETTE GARANTIE IMPRIMÉE, Y COMPRIS NOTAMMENT LA GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, QUI SONT LIMITÉES DANS LE TEMPS À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE LIMITÉE. EN AUCUN CAS LG ELECTRONICS NI SES REVENDEURS NE SERONT TENUS RESPONSABLES DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, Y COMPRIS NOTAMMENT LES MANQUES À GAGNER OU PERTES DE PROFIT, DANS LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LES LOIS APPLICABLES.

* Certaines juridictions ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des

dommages accessoires ou indirects, ni la limitation de la durée d'une garantie implicite ; ces exclusions et limitations peuvent donc ne pas s'appliquer à votre cas. La garantie fournie n'a aucun effet sur les droits statutaires du consommateur selon la législation nationale en vigueur, ni les droits du consommateur vis-à-vis du revendeur dans le cadre de leur contrat de vente/achat. Autres informations Autres informations

5. Recyclage de la batterie de votre kit mains libres de voiture Bluetooth

La batterie de votre kit mains libres voiture Bluetooth®doit être recyclée de manière appropriée et séparément des déchets ménagers. Le partenaire de service LG Electronics détruira la batterie selon les réglementations locales en vigueur

1. Exposition aux radiofréquence

Le kit mains libres de voiture Bluetooth®HFB-500 est un émetteur-récepteur radio. Il communique avec un appareil mobile équipé de la technologie Bluetooth

en recevant et en transmettant des champs électromagnétiques (micro-ondes) de radiofréquences (RF) d'une intensité comprise entre 2,4 et 2,4835 GHz. La puissance de sortie de l'émetteur radio est faible (0,001 watts). Votre kit mains libres Bluetooth

est conçu pour fonctionner avec un téléphone portable compatible LG Electronics, conformément aux directives d'émissions RF définies par les autorités nationales et les organismes de santé internationaux.

2. Zones à atmosphère explosive

Éteignez votre téléphone à proximité et dans les zones à atmosphère explosive. Bien que cela soit rare, il est possible que votre appareil électronique génère des étincelles. Une étincelle dans de tels endroits pourrait causer une explosion ou un incendie, provoquer des blessures, voire entraîner la mort. Les zones à atmosphère explosive sont souvent, mais pas toujours, clairement signalées.

3. Appels d'urgence

IMPORTANT ! Ce kit mains libres de voiture Bluetooth®et le périphérique électronique auquel il est connecté fonctionnent à l'aide de signaux radio, de réseaux de téléphonie mobile et fixe, ainsi que de fonctions programmées par l'utilisateur, qui ne garantissent pas un fonctionnement dans toutes les conditions. Ne comptez donc pas seulement sur un appareil électronique pour vos communications importantes (ex. : pour des urgences médicales). N'oubliez pas que pour pouvoir effectuer ou recevoir des appels, le kit mains libres voiture et le périphérique électronique auquel il est connecté doivent être allumés et se situer dans une zone de couverture ayant une intensité de signal mobile adéquate. Il est possible que les appels d'urgence ne passent pas sur les réseaux de téléphonie mobile, lorsque certains services de réseaux et/ou fonctions du téléphone sont en cours d'utilisation. Renseignez-vous auprès de votre opérateur.

4. Informations relatives à la batterie

Dans des conditions d'utilisation correctes, la durée de vie d'une batterie rechargeable est longue. Les batteries neuves ou les batteries qui n'ont pas été utilisées pendant une longue période peuvent avoir une capacité réduite lors de leurs premières utilisations. N'exposez pas la batterie à des températures élevées, et ne l'exposez jamais à des températures supérieures à 60°) ou inférieures à -20°. Pour une capacité de batterie maximale, utilisez la batterie à température ambiante. Si la batterie est utilisée à des températures basses, sa capacité risque d'être réduite. La batterie doit uniquement être rechargée à des températures comprises entre 10° et 45°. Pour votre sécurité, ne démontez pas la batterie intégrée au produit. Si la batterie a besoin d'être remplacée, veuillez vous adresser au revendeur ou au point de maintenance LG Electronics agréé le plus proche.

LG Electronics

Bluetooth®- Freisprechanlage HFB-500 Benutzerhandbuch

LG Electronics Inc., 2008

Hinweis: Bitte lesen Sie vor der Verwendung

des HFB-500 alle Informationen sorgfältig durch,

um einen optimalen Betrieb zu gewährleisten

und Schäden am HFB-500 sowie Bedienungsfehler

zu vermeiden.

Aufgrund von Tippfehlern oder fehlerhaften Angaben

erforderliche Änderungen an diesem Benutzerhandbuch

dürfen ausschließlich von LG Electronics Inc.

vorgenommen werden.

Deutsch

Garantie limitée

Selon les conditions de cette garantie limitée, LG Electronics garantit que ce produit est exempt de tout défaut de conception, matériel ou d'assemblage au moment de son achat initial par le consommateur et pendant une période de temps d'un (1) an. Dans le cas où votre produit requiert des services sous garantie, veuillez le renvoyer au revendeur auprès duquel vous en avez fait l'acquisition ou contacter votre centre d'appels LG Electronics local pour obtenir plus d'informations.

Consignes de sécurité importantes

Prévention des risques de perte auditive L'utilisation de votre kit mains

libres solaire à un volume sonore très élevé risque de provoquer une perte auditive permanente. Réglez le volume sur un niveau adéquat. N'oubliez pas que votre oreille s'habitue dans le temps à un volume sonore élevé qui peut vous sembler normal mais risque de provoquer une perte auditive. Si vous ressentez des sifflements dans les oreilles ou que vous entendez des sons étouffés, stoppez l'utilisation de l'appareil et faites vérifiez votre audition. Plus le niveau d'écoute est élevé, plus votre audition se dégrade rapidement. Les experts en matière d'audition suggèrent de suivre les recommandations suivantes pour protéger votre acuité auditive :

� Évitez d'utiliser votre kit mains libres de voiture à un niveau d'écoute

élevé pendant une période prolongée.

� N'augmentez pas le volume pour vous protéger des bruits environnants. � Baissez le volume d'écoute si vous n'entendez pas les

conversations des personnes qui vous entourent.

Pour plus d'informations sur le réglage d'un volume maximal sur votre téléphone, reportez-vous au guide d'utilisation de votre téléphone.

Précautions de sécurité lors de l'utilisation de votre kit mains libres de voiture. L'utilisation d'un kit mains libres de voiture pour écouter de

la musique au volant d'un véhicule n'est pas recommandée et peut être illégale dans certaines régions. Soyez prudent et attentif lorsque vous conduisez. Stoppez l'utilisation de cet appareil s'il vous gêne ou vous distrait pendant que vous conduisez tout type de véhicule ou que vous effectuez tout autre type d'activité requérant une attention totale.

Inhaltsverzeichnis

Einführung

Die Bluetooth®-Freisprechanlage HFB-500 von LG ist eine solarbetriebene drahtlose Freisprechanlage mit Bluetooth-Technologie in einem schlanken und modischen Design. Sie kann als Audio-Zubehör für Geräte verwendet werden, die entweder das Headset-Bluetooth-oder das Hands-Free Bluetooth-Profil unterstützen.

Freisprechanlage Benutzerhandbuch

Autoladegerät Saugnäpfe

Lieferumfang

Scheibenhalterung

Überprüfen Sie, ob die im Folgenden aufgeführten Artikel im Lieferumfang enthalten sind. Sollte ein Artikel fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

WEEE Karte

Notladekabel

Einführung 3

- Lieferumfang 3 Teilebeschreibung 4 Verwendung 5

- Empfohlene Einbauposition 5

- Laden 5

- Niedriger Akkuladestand 5

- Akkustatus 5

- Laden des Notakkus 6

- Einschalten 6

- Ausschalten 6

- Kopplung 6

�Einfache Kopplung 7 �Manuelle Kopplung 7

- Automatische Verbindungswiederherstellung 8

-Lautstärkeregelung 8

- Anrufe 8

�Anrufe entgegennehmen 8 �Anrufe tätigen 8 �Sprachwahl* 8 �Wahlwiederholung* 8 �Anrufe beenden 9 �Anrufe übertragen* 9 �Anklopfen* 9 �Anrufe ablehnen* 9 �Stumm 9

Multipoint 9

- Multipoint-Anschluss 9 Überblick über die Tastenfunktionen 10 LED-Anzeige und Signaltöne 10 Fehlerbehebung 11 Spezifikationen 11 Sicherheitshinweise 12 Konformitätserklärung 13 Zusätzliche Informationen 14 Beschränkte Garantie 16 Wichtige Sicherheitsinformationen 16

Teilebeschreibung

Vorderseite

Laden

- Verwendung des Autoladegeräts �Entfernen Sie die Abdeckung des Ladegerätanschlusses, und schließen Sie

das Ladegerät an.

�

Wenn das Ladegerät angeschlossen ist, blinkt die LED-Anzeige langsam auf.

�Das vollständige Laden der Freisprechanlage dauert zwei Stunden. �Nach Abschluss des Ladevorgangs erlischt die LED-Anzeige wieder.

(! Die LED-Anzeige zeigt den Ladestatus nur dann an, wenn die Freisprechanlage ausgeschaltet ist.)

- Verwendung von Solarenergie �Richten Sie den Solarkollektor auf der Rückseite der Freisprechanlage zur

Sonne. (Bitte beachten Sie die empfohlene Einbauposition, siehe oben.)

�Zwei Stunden Sonnenlicht reichen für eine Gesprächsdauer von bis zu

einer Stunde. Bei der Nutzung von Solarenergie wird die Betriebszeit (Standby- und Gesprächszeit) ohne zusätzliche Aufladung mit dem Autoladegerät kontinuierlich verlängert.

* WARNUNG: Versuchen Sie nicht, die Freisprechanlage mit einem anderen

als dem im Lieferumfang enthaltenen Ladegerät zu laden. Die Verwendung eines anderen Ladegeräts kann die Freisprechanlage beschädigen oder zerstören.

Empfohlene Einbauposition

- Es wird empfohlen, die Freisprechanlage an der Windschutzscheibe vor dem Fahrersitz zu installieren (siehe Abbildung oben).

* WARNUNG: Installieren Sie die Freisprechanlage aus Sicherheitsgründen

nicht in der Nähe eines Airbags.

Solarmodul

Rückseite

Leiser-Taste

Ladegerätanschluss

Verwendung

Anruftaste

Ein-/Ausschalttaste und Status-LED

Lauter-Taste

Verwendung

Einschalten

- Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste, und halten Sie sie eine Sekunde lang gedrückt.

- Es ertönt ein Einschaltton, und die LED-Anzeige blinkt fünfmal schnell auf.

Ausschalten

- Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste, und halten Sie sie zwei Sekunden lang gedrückt.

- Es ertönt ein Ausschaltton, und die LED-Anzeige blinkt fünfmal schnell auf.

Akkustatus

- Durch kurzes gleichzeitiges Drücken und anschließendes Loslassen der Lauter-[+] und der Leiser-[-]Taste wird der Akkustatus anhand der Anzahl der roten Blinkzeichen, verbunden mit einem Signalton, angezeigt.

Laden des Notakkus

- Geht der Akku des Mobiltelefons zur Neige, kann der Akku des HFB-500 für das Mobiltelefon verwendet werden.

Verbinden Sie das HFB-500 und das Mobiltelefon mit Hilfe des Notladekabels.

- Ungeachtet, ob es zu diesem Zeitpunkt ein- oder ausgeschaltet ist, wird das HFB-500 beim Anschließen des Notladekabels ausgeschaltet. Bei der gemeinsamen Verwendung des Notakkus leuchtet die LED-Anzeige auf.

* Bei der gemeinsamen Verwendung des Notakkus durch das HFB-500 und das

Mobiltelefon kann der elektrische Strom zurückfließen, wenn die Akkuladung des HFB-500 geringer ist als die Ladung des Telefons. Eine Notfallüberbrückung des Akkus ist nur mit LG GSM und G3 Mobiltelefonen möglich.

Anzahl der roten 4 x blinken 3 x blinken 2 x blinken 1 x blinken Blinkzeichen und Signaltöne Gesprächszeit Mehr als 12 Mehr als 8 Mehr als 4 Bis zu 4

Stunden Stunden Stunden Stunden

Niedriger Akkuladestand

- Beträgt der Akkustatus weniger als 10 % der vollständigen Ladung, blinkt die

LED-Anzeige alle drei Sekunden auf.

Verwendung

Kopplung

- Bevor Sie die Freisprechanlage zum ersten Mal verwenden, müssen Sie sie

mit einem Bluetooth-fähigen Telefon koppeln.

- Für das HFB-500 sind zwei Kopplungsmethoden verfügbar.

1) Einfache Kopplung

�

Drücken Sie bei ausgeschaltetem Gerät die Ein-/Ausschalttaste, und halten Sie sie eine Sekunde lang gedrückt, um das HFB-500 einzuschalten.

�

Die Freisprechanlage wird für zehn Sekunden in den Modus für die automatische Verbindungswiederherstellung versetzt. (Wenn Ihre Freisprechanlage bereits vorher mit dem Telefon gekoppelt wurde, wird die Verbindung zum Telefon beim Einschalten automatisch wiederhergestellt.)

� Nach zehn Sekunden wird das HFB-500 automatisch in den Kopplungsmodus

versetzt.

� Wird die Freisprechanlage in den Kopplungsmodus versetzt, blinkt die LED-

Anzeige im Abstand von zwei Sekunden auf. (Die LED-Anzeige blinkt für zwei Sekunden auf und erlischt für zwei Sekunden.)

� Rufen Sie das Bluetooth-Menü an Ihrem Telefon auf. Hier können Sie neue

Geräte suchen oder hinzufügen.

� Wählen Sie in der Liste mit Geräten den Eintrag „LG HFB-500“ aus, und

koppeln Sie das Gerät mit Ihrem Telefon.

� Wenn Sie während des Kopplungsvorgangs zur Eingabe des Pass- oder PIN-

Codes aufgefordert werden, geben Sie „0000“ (vier Nullen) ein.

� Wenn der Kopplungsvorgang erfolgreich abgeschlossen wurde, ertönt ein

Signalton.

� Nach der Kopplung müssen Sie die Verbindung zum LG HFB-500 herstellen. � Wenn Sie Ihre Freisprechanlage künftig mit einem anderen Gerät koppeln

möchten, muss die Freisprechanlage in den Kopplungsmodus versetzt werden.

�

Befindet sich die Freisprechanlage länger als drei Minuten im Kopplungsmodus, ohne dass eine Verbindung zu einem Telefon hergestellt wird, wird das HFB500 automatisch ausgeschaltet.

2) Manuelle Kopplung

�

Drücken Sie bei ausgeschaltetem Gerät die Anruftaste, und halten Sie sie fünf Sekunden lang gedrückt.

� Wird die Freisprechanlage in den Kopplungsmodus versetzt, blinkt die LED-

Anzeige im Abstand von zwei Sekunden auf. (Die LED-Anzeige blinkt für zwei Sekunden auf und erlischt für zwei Sekunden.)

� Rufen Sie das Bluetooth-Menü an Ihrem Telefon auf. Hier können Sie neue

Geräte suchen oder hinzufügen.

� Wählen Sie in der Liste mit Geräten den Eintrag „LG HFB-500“ aus, und

koppeln Sie das Gerät mit Ihrem Telefon.

� Wenn Sie während des Kopplungsvorgangs zur Eingabe des Pass- oder PIN-

Codes aufgefordert werden, geben Sie „0000“ (vier Nullen) ein.

� Wenn der Kopplungsvorgang erfolgreich abgeschlossen wurde, ertönt ein

Signalton.

� Nach der Kopplung müssen Sie die Verbindung zum LG HFB-500 herstellen. � Wenn Sie Ihre Freisprechanlage künftig mit einem anderen Gerät koppeln

möchten, muss die Freisprechanlage in den Kopplungsmodus versetzt werden.

�

Befindet sich die Freisprechanlage länger als drei Minuten im Kopplungsmodus, ohne dass eine Verbindung zu einem Telefon hergestellt wird, wird das HFB500 automatisch ausgeschaltet.

Verwendung

Anrufe beenden

- Drücken Sie kurz die Anruftaste.

Anrufe übertragen*

- Drücken Sie während eines Anrufs auf Ihrem Telefon kurz die Anruftaste, um das Gespräch zur Freisprechanlage zu übertragen. (Freisprechanlage und Telefon müssen dabei gekoppelt sein).

- Wenn Sie einen Anruf von der Freisprechanlage zum Telefon übertragen möchten, drücken Sie die Lauter-Taste, und halten Sie sie eine Sekunde lang gedrückt.

Anklopfen*

- Wenn Sie einen zweiten Anruf beantworten möchten, ohne den ersten zu beenden, drücken Sie eine Sekunde lang die Anruftaste. Drücken Sie die Anruftaste erneut eine Sekunde lang, um zum ersten Anruf zurückzukehren.

- Drücken Sie kurz die Anruftaste, um beide Gespräche gleichzeitig zu beenden.

Anrufe ablehnen*

- Aktivieren Sie die Funktion zum Ablehnen von Anrufen, indem Sie eine Sekunde lang die Anruftaste drücken, wenn die Freisprechanlage klingelt.

Stumm

- Um die Stummschaltung zu aktivieren, drücken Sie eine Sekunde lang die Leiser-Taste; hierdurch wird Ihre Stimme für den Gesprächsteilnehmer auf stumm geschaltet.

- Um die Stummschaltung zu deaktivieren, drücken Sie erneut eine Sekunde lang die Leiser-Taste.

Ist die Stummschaltung aktiviert, ertönt in regelmäßigen Abständen ein Signalton.

* Das * (Stern)-Zeichen bedeutet, dass diese Funktionen nur mit einem

Freisprech-Profil verfügbar sind und das angeschlossene Mobiltelefon diese Funktionen unterstützen sollte. Zusätzliche Informationen zu diesen Funktionen finden Sie im Benutzerhandbuch zu Ihrem Bluetooth-Mobiltelefon.

Automatische Verbindungswiederherstellung

Lautstärkeregelun

Drücken Sie kurz die Lauter- oder Leiser-Taste, um die Lautstärke des Lautsprechers zu regeln.

Es stehen acht Lautstärkestufen zur Verfügung.

- Wenn das HFB-500 (zufällig oder absichtlich) ausgeschaltet wird, während es mit einem Telefon verbunden ist, wird die Verbindung automatisch wiederhergestellt, wenn das HFB-500 wieder eingeschaltet wird (solange sich die beiden Geräte innerhalb der erforderlichen Reichweite von 10 m befinden).

[Reichweitenüberschreitung]

-Beträgt die Entfernung zwischen dem HFB-500 und Ihrem Telefon 10 m

oder mehr, wird die Verbindung zwischen dem HFB-500 und dem Telefon getrennt. Sobald diese Entfernung wieder auf die maximale Reichweite verringert wird, wird die Verbindung zwischen HFB-500 und Telefon automatisch wiederhergestellt.

-Wenn die Verbindung zwischen HFB-500 und Telefon nicht automatisch

wiederhergestellt wird, nachdem die erforderliche Reichweite wieder erreicht wurde, drücken Sie kurz die Anruftaste, um das HFB-500 manuell mit dem Telefon zu verbinden.

Anrufe

Anrufe entgegennehmen

- Bei eingehenden Anrufen klingelt die Freisprechanlage.

Drücken Sie kurz die Anruftaste, um einen eingehenden Anruf entgegenzunehmen.

Anrufe tätigen

- Wenn Sie von der Freisprechanlage aus einen Anruf tätigen, wird der Anruf

(abhängig von den Telefoneinstellungen) automatisch zur Freisprechanlage übertragen. Wird der Anruf nicht automatisch übertragen, können Sie den Anruf manuell übertragen, indem Sie am HFB-500 kurz die Anruftaste drücken (Telefon und Freisprechanlage müssen dabei gekoppelt sein)

Sprachwahl*

- Drücken Sie kurz die Anruftaste, um die Sprachsteuerung zu aktivieren. Sie

erzielen ein optimales Ergebnis, wenn Sie das Sprachwahl-Tag mit der Freisprechanlage aufzeichnen. HINWEIS: Wenn das Telefon die Sprachwahl nicht unterstützt, wird durch

diese Aktion unter Umständen die Wahlwiederholung aktiviert.

Wahlwiederholung*

- Drücken Sie eine Sekunde lang die Anruftaste, um die Wahlwiederholung zu

aktivieren. An der Freisprechanlage ertönt ein Signalton, und die zuletzt gewählte Rufnummer wird gewählt.

Multipoint

Mit dem HFB-500 können zwei Telefone gleichzeitig mit der Freisprechanlage verbunden werden. Dies ermöglicht es Ihnen, Ihre beiden Telefone mit nur einer Freisprechanlage zu benutzen und die im Abschnitt „Verwendung“ beschriebenen Freisprechfunktionen zu nutzen.

[Multipoint-Anschluss]

- Koppeln Sie die Freisprechanlage mit einem der Bluetooth-fähigen Telefone.

- Schalten Sie die Freisprechanlage aus.

- Drücken Sie bei ausgeschaltetem Gerät die Anruftaste, und halten Sie sie fünf Sekunden lang gedrückt, um den manuellen Kopplungsmodus zu aktivieren.

- Koppeln und verbinden Sie die Freisprechanlage mit den anderen Bluetoothfähigen Telefonen.

- Verbinden Sie das erste gekoppelte Telefon mit der Freisprechanlage.

*HINWEIS: Anruffunktionen sind nur für das zuletzt verwendete Telefon verfügbar.

Verwendung

Überblick über die Tastenfunktionen

Fehlerbehebung

Funktion

HFB-500

Status

Aktion

Einschalten

Ausgeschaltet

Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste eine Sekunde lang.

Ausschalten

Eingeschaltet

Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste zwei Sekunden lang. Lauter Sprechen Drücken Sie kurz die Lauter-Taste. Leiser Sprechen Drücken Sie kurz die Leiser-Taste. Anrufe übertragen

Sprechen - Telefon zu Freisprechanlage

Drücken Sie kurz die Anruftaste.

- Freisprechanlage zu Telefon Drücken Sie die Lauter-Taste, und halten Sie sie eine Sekunde lang gedrückt.

Anrufe Klingeln Drücken Sie kurz die Anruftaste. entgegennehmen Anrufe beenden Sprechen Drücken Sie kurz die Anruftaste. Anklopfen Sprechen Drücken Sie die Anruftaste, und halten Sie sie eine

Sekunde lang gedrückt.

Wahlwiederholung

Standby Drücken Sie die Anruftaste, und halten Sie sie eine

Sekunde lang gedrückt. Sprachwahl Standby Drücken Sie kurz die Anruftaste. Anrufe ablehnen Klingeln Drücken Sie die Anruftaste eine Sekunde lang. Kopplung (manuell)

Ausgeschaltet

Drücken Sie die Anruftaste fünf Sekunden lang. Stumm Ein Sprechen Drücken Sie die Leiser-Taste, und halten Sie sie eine

Sekunde lang gedrückt. Stumm aus Stumm Ein Drücken Sie die Leiser-Taste, und halten Sie sie eine

Sekunde lang gedrückt. Überprüfung des Standby

Drücken Sie kurz gleichzeitig die Lauter- und die Leiser-Taste, Akkustatus

und lassen Sie die beiden Tasten dann gleichzeitig wieder los.

Spezifikationen

Das Gerät lässt sich Prüfen Sie, ob der Akku des Laden Sie den Akku. nicht einschalten.

HFB-500 vollständig geladen ist. Die Kommunikation Prüfen Sie, ob Ihr Mobiltelefon Stellen Sie fest, ob Ihr Telefon das mit der LG Bluetooth®das Headset- und/oder Headset-Bluetooth- oder das

-Freisprechanlage Freisprech-Profil unterstützt. Freisprech-Bluetooth-Profil HFB-500 ist nicht unterstützt. möglich. Prüfen Sie, ob der Akkustand Laden Sie den Akku.

des HFB-500 niedrig ist. Die Kopplung des Vergewissern Sie sich, dass

Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste, HFB-500 mit dem das HFB-500 eingeschaltet ist. und halten Sie sie eine Sekunde Bluetooth

-Gerät ist lang gedrückt, um das HFB-500

nicht möglich. einzuschalten.

Stellen Sie sicher, dass sich das Drücken Sie bei ausgeschaltetem HFB-500 im Kopplungsmodus Gerät die Anruftaste, und halten befindet. Sie sie mindestens fünf Sekunden

lang gedrückt, um das HFB-500 in

den Kopplungsmodus zu versetzen. Extrem hohe oder Überprüfen Sie die Lautstärke Drücken Sie entweder die Lauterniedrige Lautstärke des Lautsprechers. oder die Leiser-Taste, um die

Lautstärke entsprechend zu regeln.

Status Zu überprüfen Abhilfemaßnahmen

LED-Anzeige und Signaltöne

LED-Anzeige

Einschalten Einschaltton Die LED-Anzeige blinkt fünfmal schnell auf. Ausschalten Ausschaltton Die LED-Anzeige blinkt fünfmal schnell auf. Kopplung

Zwei Signaltöne

Die LED-Anzeige blinkt im Abstand von zwei Sekunden auf. (Die LED-Anzeige blinkt für zwei

Sekunden auf und erlischt für zwei Sekunden.) Freisprech-/Headset- Kein Signalton Die LED-Anzeige blinkt alle fünf Sekunden Profil verbunden zweimal auf. Freisprech-/Headset- Ein Signalton Die LED-Anzeige blinkt alle fünf Sekunden Profil getrennt einmal auf. Unbeabsichtigter Regelmäßige Die LED-Anzeige blinkt alle fünf Sekunden Verbindungsabbruch Signaltöne zweimal auf. Laden Kein Signalton Die LED-Anzeige blinkt langsam auf. Laden abgeschlossen Kein Signalton Die LED-Anzeige ist erloschen. Akku fast leer Kein Signalton

Die LED-Anzeige blinkt alle drei Sekunden einmal auf.

HFB-500 Status

Signaltöne

Bluetooth®-Spezifikation V2.1 Unterstützte Profile HFP, HSP, GAP, SDAP Frequenz 2,402 GHz ~ 2,480 GHz (ISM-Band) Übertragung Klasse 2 Reichweite Bis 10 m

Akku 3.7V, Li-Polymer, 780mA

Standby-Zeit Bis zu 1100 Stunden Gesprächszeit Bis zu 16 Stunden Ladezeit Verwendung des Ladegeräts Etwa 2 Stunden

Verwendung von Solarenergie Etwa 33 Stunden Betriebstemperatur -20℃ ~ 60℃

Abmessungen / Gewicht 94,3 x 50,35 x 14,4 (mm) / 72 (g)

Wireless-Gerät für Mobilfunksysteme

(LG HFB-500)

Produktname

Sicherheitshinweise

Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

Verwenden Sie die Freisprechanlage nur mit einem Original-Ladegerät von LG. Andernfalls kann die Freisprechanlage beschädigt werden.

�Jegliche Änderungen, die nicht ausdrücklich von der für die Konformität

verantwortlichen Partei gestattet wurden, können zum Verlust der Nutzungsberechtigung für das Gerät führen.

�Entsorgen Sie unbrauchbar gewordene Akkus gemäß den Anweisungen.

Lassen Sie das Gerät nicht aus großer Höhe fallen.

Nehmen Sie keine Änderungen oder Eigenreparaturen am Gerät vor, und nehmen Sie es auch nicht auseinander.

Bringen Sie das Gerät zu Reinigungszwecken nicht in direkten Kontakt mit Wasser, Alkohol, Benzol etc.

Bringen Sie das Gerät nicht in direkten Kontakt mit brennbaren Stoffen.

Bewahren Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Stoffen auf.

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Staub.

Konformitätserklärung

FCC-HINWEIS FÜR DIE BENUTZER: Dieses Gerät wurde geprüft und erfüllt die Grenzwerte gemäß Teil 15 der Richtlinien der amerikanischen Bundesbehörde für das Fernmeldewesen FCC (Federal Communications Commission). Beim Betrieb müssen demnach folgende Bedingungen erfüllt werden: (1) Das Gerät darf keine schädlichen Funkstörungen verursachen und (2) Dieses Gerät muss empfangene Störungen aufnehmen, die

unerwünschten Betrieb verursachen können.

WICHTIGER HINWEIS: Gemäß der FCC-Richtlinie für RF-Signale dürfen weder das Gerät noch die Antenne verändert werden. Jegliche Änderungen an der Antenne oder am Gerät können dazu führen, dass die Grenzwerte für RF-Signale überschritten werden und der Benutzer die Nutzungsberechtigung verliert.

CE-HINWEIS FÜR BENUTZER: [LG Electronics Inc.] erklärt hiermit, dass dieser [HFB-500] den grundsätzlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC entspricht.

Zusätzliche Informationen

getrennt vom Hausmüll. Der Servicepartner von LG Electronics, der den Akku entfernt, entsorgt diesen gemäß den lokalen Bestimmungen.

6. Bedingungen

Die Garantie kann nur in Anspruch genommen werden, wenn die Originalrechnung, die vom Händler auf den ursprünglichen Käufer ausgestellt wurde und auf der das Kaufdatum und die Seriennummer ausgewiesen sind, zusammen mit dem Produkt zur Reparatur oder für den Austausch vorgelegt wird. LG Electronics behält sich das Recht vor, den Garantieservice zu verweigern, wenn diese Informationen nach dem Kauf des Produkts vom Händler entfernt oder verändert wurden.

- Wenn LG Electronics das Produkt repariert oder ersetzt, gilt die Garantie für das reparierte oder ersetzte Produkt für die restliche Dauer der ursprünglichen Garantie oder neunzig (90) Tage lang, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist. Beim Reparieren oder Ersetzen können überholte Einheiten mit gleichwertigem Funktionsumfang verwendet werden. Ersetzte Teile oder Komponenten gehen in das Eigentum von LG Electronics über.

- Im Garantieumfang sind keine Produktfehler eingeschlossen, die unter normalen Verschleißbedingungen oder bei unsachgemäßem Gebrauch auftreten, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf eine andere als normale und übliche Verwendung gemäß der Anweisungen zur Verwendung und Pflege des Produkts. Ferner sind im Garantieumfang keine Produktfehler eingeschlossen, die aufgrund von Unfällen, Veränderungen oder Anpassungen sowie durch höhere Gewalt oder Nässeeinwirkung auftreten.

- Darüber hinaus sind im Garantieumfang keine Produktfehler eingeschlossen, die aufgrund von unsachgemäßen Reparaturen, Veränderungen oder Serviceleistungen durch Personen auftreten, die nicht von LG Electronics dazu berechtigt sind. Die Garantie erlischt, wenn die Siegel und Etiketten auf dem Produkt beschädigt oder manipuliert wurden.

ES GIBT NEBEN DIESER GEDRUCKTEN GARANTIE KEINE AUSDRÜCKLICHEN SCHRIFTLICHEN ODER MÜNDLICHEN GARANTIEVEREINBARUNGEN, EINSCHLIESSLICH GARANTIEN HINSICHTLICH DER HANDELSÜBLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, DIE AUF DIE DAUER DIESER EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE BESCHRÄNKT SIND. IM GESAMTEN GESETZLICH ZULÄSSIGEN UMFANG LEHNEN LG ELECTRONICS ODER SEINE ANBIETER JEGLICHE HAFTUNG FÜR ZUFÄLLIGE ODER FOLGESCHÄDEN JEDWEDER ART AB, EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF GEWINN- ODER GESCHÄFTSVERLUSTE.

* In einigen Ländern ist der Ausschluss oder die Beschränkung der Haftung bei

zufälligen oder Folgeschäden oder die Beschränkung der Dauer von impliziten Garantien möglicherweise nicht zulässig, so dass die oben aufgeführten Bestimmungen möglicherweise nicht auf Sie zutreffen. Durch die gewährte Garantie werden weder gesetzliche Rechte des Kunden gemäß der geltenden nationalen Gesetzgebung noch andere Rechte des Kunden gegenüber dem Händler des Produkts gemäß Kaufvertrag ausgeschlossen oder begrenzt.

1. Einwirkung elektromagnetischer Energie im Radiofrequenzbereich

Diese Bluetooth®-Freisprechanlage HFB-500 sendet und empfängt Frequenzsignale. Während des Betriebs kommuniziert es mit einem mobilen Bluetooth

-Gerät durch das Senden und Empfangen von Radiofrequenzsignalen (RF-Signale) in Form von elektromagnetischen Feldern (Mikrowellen) in einem Frequenzbereich von 2,4 bis 2,4835 GHz. Die Sendeleistung bei der Übertragung ist mit 0,001 Watt sehr niedrig. Das Bluetooth

-Headset wurde für den Betrieb in Übereinstimmung mit den von nationalen Behörden und internationalen Gesundheitsorganisationen festgelegen Sicherheitsrichtlinien und Grenzwerten für die Strahlenbelastung konzipiert, unter der Voraussetzung, dass ein kompatibles Mobiltelefon von LG Electronics verwendet wird.

2. Explosionsgefährdete Orte

Schalten Sie Ihr elektronisches Gerät an Orten, die explosionsgefährdet sind, aus. Obwohl dies selten vorkommt, könnte Ihr elektronisches Gerät Funken erzeugen. An solchen Orten kann ein Funke eine Explosion auslösen oder einen Brand verursachen. Explosionsgefährdete Orte sind zwar oft, aber nicht in allen Fällen deutlich gekennzeichnet.

3. Notrufe

WICHTIG! Diese Bluetooth

-Freisprechanlage und das mit der Freisprechanlage verbundene elektronische Gerät werden unter Verwendung von Radiosignalen, Mobilfunk- und Festnetzen sowie mit vom Benutzer programmierten Funktionen betrieben, die nicht unter allen Bedingungen eine Verbindung garantieren können. Daher sollten Sie sich im Falle von lebenswichtigen Verbindungen (wie zum Beispiel bei medizinischen Notfällen) nie auf ein elektronisches Gerät allein verlassen. Beachten Sie, dass die Freisprechanlage und das damit verbundene elektronische Gerät eingeschaltet sein müssen und sich in einem Servicebereich mit ausreichend starkem Netzsignal befinden müssen, damit Sie Anrufe tätigen und entgegennehmen können. Notrufe sind eventuell nicht in allen Mobilfunknetzen oder bei Verwendung bestimmter Netzwerkservices und/oder Telefonfunktionen möglich. Weitere Informationen dazu erhalten Sie von Ihrem Dienstanbieter.

4. Hinweise zum Akku

Bei sachgemäßer Verwendung hat ein wiederaufladbarer Akku eine lange Lebensdauer. Ein neuer oder lange nicht verwendeter Akku erreicht bei den ersten Einsätzen unter Umständen keine Ladung bis zur vollen Kapazität. Setzen Sie den Akku nicht extremen Temperaturen aus, d. h. nie mehr als +60° oder weniger als -20°). Bei Raumtemperatur verfügt der Akku über maximale Kapazität. Wird der Akku bei niedrigen Temperaturen verwendet, ist seine Kapazität geringer. Das Laden des Akkus ist nur bei Temperaturen zwischen +10° und +45° möglich). Bitte entfernen Sie aus Sicherheitsgründen den im Gerät befindlichen Akku nicht. Wenn Sie den Akku ersetzen müssen, wenden Sie sich an einen LG Electronics Service Point oder Händler in lhrer Nähe.

5. Entsorgung des Akkus der Bluetooth®-Freisprechanlage

Entsorgen Sie den Akku Ihrer Bluetooth®-Freisprechanlage ordnungsgemäß und

Beschränkte Garantie

Gemäß der Bedingungen dieser beschränkten Garantie gewährleistet LG Electronics, dass dieses Produkt zum Zeitpunkt des ursprünglichen Kaufs durch einen Kunden und für den nachfolgenden Zeitraum von einem (1) Jahr frei von Fehlern hinsichtlich Konstruktion, Material und Verarbeitung ist. Sollten Sie für Ihr Produkt den Garantieservice benötigen, geben Sie es dem Händler zurück, bei dem es gekauft wurde, oder wenden Sie sich an Ihren lokalen LG Electronics-Ansprechpartner, um weitere Informationen zu erhalten.

Wichtige Sicherheitsinformationen

Vermeiden von Hörschäden Wenn Sie Ihr Headset(Freisprechanlage) mit

einem hohen Geräuschpegel verwenden, kann ein dauerhafter Hörverlust auftreten. Stellen Sie die Lautstärke auf ein sicheres Maß ein. Möglicherweise gewöhnen Sie sich mit der Zeit an einen höheren Geräuschpegel, dies kann jedoch zu Hörschäden führen. Wenn Sie ein Klingelgeräusch im Ohr haben oder Sprache nur gedämpft hören, sollten Sie Ihr Gehör überprüfen lassen. Je höher die Lautstärke, desto schneller kann Ihr Gehör Schaden leiden. Experten raten zum Schutz des Gehörs:

�Nutzen Sie das Headset(Freisprechanlage) nur für begrenzte Zeit mit hoher

Lautstärke.

�

Vermeiden Sie höhere Pegel zur Ausblendung von Außengeräuschen.

�Verringern Sie die Lautstärke, wenn Sie Personen in Ihrer Nähe

nicht sprechen hören können.

Sicheres Verwenden von Headsets(Freisprechanlage) Die Verwendung von Headsets(Freisprechanlage)

zum Musikhören während des Autofahrens

wird nicht empfohlen und ist

in einigen Regionen gesetzlich verboten. Fahren Sie stets mit größter Umsicht und Aufmerksamkeit. Verwenden Sie dieses Gerät nicht mehr, wenn Sie das Gefühl haben, dass Sie beim Lenken von Fahrzeugen oder bei anderen Tätigkeiten, die Ihre volle Aufmerksamkeit erfordern, dadurch abgelenkt werden.

LG Electronics

Kit vivavoce per auto Bluetooth

HFB-500 Manuale dell'utente

LG Electronics Inc., 2008

Nota: per ottenere prestazioni

ottimali e prevenire danni o malfunzionamenti

del telefono HFB-500, leggere attentamente

tutte le informazioni relative al prodotto

prima di utilizzarlo.

Solo LG Electronics Inc. può effettuare modifiche

a questo manuale dovute a errori tipografici o

a imprecisioni nelle informazioni stabilite.

Italiano

Sommario

Introduzione

Il modello Bluetooth®LG HFB-500 è un kit vivavoce per auto wireless alimentato a energia solare, compatibile con la tecnologia Bluetooth e dotato di un design elegante e compatto. Può essere utilizzato come accessorio audio su dispositivi compatibili con i profili Bluetooth del telefono o vivavoce.

Kit vivavoce per auto Manuale dell'utente

Caricabatterie per auto Ventose

Contenuto della confezione

Supporto auto

Assicurarsi che tutti gli articoli indicati di seguito siano contenuti nella confezione. Se uno degli articoli è mancante, contattare il rivenditore.

Dichiarazione di

conformità alla direttiva WEEE

Cavo di ricarica di

emergenza

Introduzione 3

- Contenuto della confezione 3 Descrizione delle parti 4 Istruzioni per l'uso 5

- Posizione di installazione consigliata 5

- Ricarica 5

- Batteria scarica 5

- Stato della batteria 5

- Ricarica della batteria di emergenza 6

- Accensione 6

- Spegnimento 6

- Associazione 6

�Associazione semplice 7 �Associazione manuale 7

- Riconnessione automatica 8

-Controllo del volume 8

- Chiamata 8

�Ricezione di una chiamata 8 �Composizione di una chiamata 8 �Selezione vocale* 8 �Ricomposizione ultimo numero* 8 �Termine di una chiamata 8 �Trasferimento di una chiamata* 9 �Avviso di chiamata* 9 �Rifiuta chiamata* 9 �Mute 9

Connessione multipla 9

- Connessione multipla 9 Riepilogo delle funzioni dei pulsanti 10 Indicatore LED e segnale audio 10 Risoluzione dei problemi 11 Specifiche 11 Precauzioni 12 Dichiarazione di conformità 13 Ulteriori informazioni 14 Garanzia limitata 16 Informazioni importanti sulla sicurezza 16

Descrizione delle parti

Parte anteriore

Ricarica

- Utilizzo del caricabatterie per auto �Rimuovere la protezione in plastica del connettore ricarica e collegare il

caricabatteria.

�Quando il caricabatterie è collegato, l'indicatore LED inizia a lampeggiare

lentamente.

�Per ricaricare completamente il kit vivavoce per auto, sono necessarie 2 ore. �Una volta completata la carica, l'indicatore LED si spegnerà.

Nota: l'indicatore LED indica lo stato di ricarica solo quando il kit vivavoce

per auto è spento.

- Utilizzo dell'energia solare �Rivolgere il pannello solare posizionato sul retro del kit vivavoce verso la

luce (fare riferimento alla posizione di installazione consigliata, come indicato sopra).

�Se il kit per auto riceve sufficiente energia solare per 2 ore, può essere

utilizzato fino a 1 ora. Grazie all'utilizzo della ricarica tramite energia solare, i tempi di funzionamento (ossia, i tempi di conversazione e di standby) verranno continuamente estesi evitando, in tal modo, la necessità di un'ulteriore ricarica tramite il caricabatterie per auto.

* ATTENZIONE: non caricare il kit vivavoce per auto con caricabatterie diversi

da quelli originali LG Electronics. L'utilizzo di un altro caricabatterie potrebbe danneggiare o causare guasti irreparabili al kit.

- Si consiglia di posizionare e installare il kit vivavoce per auto sul parabrezza di fronte al sedile del guidatore, come mostrato nell'illustrazione superiore.

* ATTENZIONE: installare il kit vivavoce per auto distante dagli Air Bag per

motivi di sicurezza.

Modulo solare

Indietro

Pulsante Volume su

Pulsante CHIAMATA

Pulsante di accensione e LED di stato

Pulsante Volume giù

Connettore ricarica

Posizione di installazione consigliata

Istruzioni per l'uso

Accensione

- Tenere premuto il pulsante di accensione per 1 secondo.

- Verrà riprodotto un tono di avvio e l'indicatore LED lampeggerà rapidamente per 5 volte.

Spegnimento

- Tenere premuto il pulsante di accensione per 2 secondi.

- Verrà riprodotto un tono di spegnimento e l'indicatore LED lampeggerà rapidamente per 5 volte.

1) Associazione semplice

�

Con il dispositivo spento, tenere premuto il pulsante di accensione per 1 secondo per accendere il dispositivo HFB-500.

�Il kit vivavoce per auto attiverà la modalità di riconnessione automatica per 10

secondi

(se il kit vivavoce per auto è stato precedentemente associato al telefono

cellulare, all'accensione si ricollegherà automaticamente a questo telefono).

�Dopo 10 secondi, il dispositivo HFB-500 attiverà automaticamente la modalità

di associazione. (Se esso non ha rilevato telefoni precedentemente associati in passato).

�Quando il kit vivavoce per auto attiva la modalità di associazione, l'indicatore

LED lampeggerà a intervalli di 2 secondi

(l'indicatore LED si attiva per 2 secondi

e si spegne per 2 secondi).

�Dal telefono, selezionare il menu Bluetooth ed effettuare la ricerca o l'aggiunta

di nuovi dispositivi mediante le apposite funzioni.

�Selezionare "LG HFB-500" dall'elenco di dispositivi e associarlo al proprio

telefono.

�Durante la procedura di associazione, quando viene richiesta la password o il

codice PIN, inserire "0000" (4 zero).

�Una volta completata l'associazione, verrà emesso un segnale acustico. �

Al termine dell'associazione, effettuare la connessione al dispositivo LG HFB-500.

�Se si desidera effettuare l'associazione con un altro dispositivo in futuro, sarà

necessario attivare la modalità di associazione del telefono.

�Se il kit vivavoce per auto resta in modalità di associazione per 3 minuti senza

essere collegato a un telefono, il dispositivo HFB-500 si disattiverà automaticamente.

2) Associazione manuale

�

Con il dispositivo spento, tenere premuto il pulsante CHIAMATA per 5 secondi.

�Quando il kit vivavoce per auto attiva la modalità di associazione, l'indicatore

LED lampeggerà a intervalli di 2 secondi

(l'indicatore LED si attiva per 2 secondi

e si spegne per 2 secondi).

�Dal telefono, selezionare il menu Bluetooth ed effettuare la ricerca o l'aggiunta

di nuovi dispositivi mediante le apposite funzioni.

�Selezionare "LG HFB-500" dall'elenco di dispositivi e associarlo al proprio

telefono.

�Durante la procedura di associazione, quando viene richiesta la password o il

codice PIN, inserire "0000" (4 zero).

�Una volta completata l'associazione, verrà emesso un segnale acustico. �

Al termine dell'associazione, effettuare la connessione al dispositivo LG HFB-500.

�Se si desidera effettuare l'associazione con un altro dispositivo in futuro, sarà

necessario attivare la modalità di associazione del telefono.

�Se il kit vivavoce per auto resta in modalità di associazione per 3 minuti senza

essere collegato a un telefono, il dispositivo HFB-500 si disattiverà automaticamente.

Ricarica della batteria di emergenza

- Se la batteria del telefono cellulare si scarica, per utilizzare il telefono, è

possibile caricare la batteria del telefono attraverso il HFB-500.

- Collegare il dispositivo HFB-500 al telefono cellulare tramite il Cavo di ricarica

di emergenza

- Quando il Cavo di ricarica di emergenza è collegato, il dispositivo HFB-500

si spegnerà, anche se è acceso. Durante la condivisione della batteria di emergenza, l'indicatore LED si accenderà.

* Durante la condivisione della batteria di emergenza tra HFB-500 e il telefono

cellulare, la corrente elettrica potrebbe invertire il flusso quando la carica della batteria di HFB-500 è inferiore a quella del telefono. La condivisione della batteria di emergenza è possibile solo per telefoni cellulari LG GSM e 3G.

Più di 12 ore Più di 8 ore Più di 4 ore Fino a 4 ore

Stato della batteria

- Premendo brevemente il pulsante Volume su [+] e Volume giù [-] contemporaneamente e poi rilasciandoli, lo stato della batteria verrà indicato dal numero di lampeggiamenti del LED rosso con l'emissione di un segnale acustico.

Batteria scarica

- Quando la batteria si scarica oltre il 10 % rispetto alla carica completa, l'indicatore LED lampeggerà una volta ogni 3 secondi.

Istruzioni per l'uso

Numero di lampeggiamenti del LED rosso e segnali acustici Tempo di conversazione

4 3 2 1

lampeggiamenti lampeggiamenti lampeggiamenti lampeggiamento

Associazione

- Prima di utilizzare il kit vivavoce per auto per la prima volta, è necessario associarlo con un telefono abilitato Bluetooth.

- Esistono 2 metodi per attivare la modalità di associazione con il dispositivo HFB-500.

Istruzioni per l'uso

Riconnessione automatica

Controllo del volume

Premere il pulsante VOLUME SU o VOLUME GIÙ per regolare il volume dell'altoparlante.

Sono disponibili otto livelli di volume dell'altoparlante.

- Quando il dispositivo HFB-500 viene spento

(accidentalmente o intenzionalmente)

mentre è collegato a un telefono, il kit vivavoce per auto si ricollegherà automaticamente alla successiva accensione del dispositivo HFB-500 (se entrambi i dispositivi si trovano entro il raggi di portata Bluetooth).

[Fuori portata]

- Quando il dispositivo HFB-500 e il telefono sono separati da una distanza superiore al raggio d`azione Bluetooth, i due dispositivi verranno disconnessi. Quando il telefono e il dispositivo HFB-500 verranno riportati all'interno della distanza richiesta, il dispositivo HFB-500 verrà automaticamente riassociato al telefono.

Se il dispositivo HFB-500 e il telefono non si ricollegano automaticamente una volta riportati entro il raggio richiesto, premere per qualche secondo il pulsante CHIAMATA sul dispositivo HBM-500 per ricollegarli manualmente.

Connessione multipla

Il dispositivo HFB-500 consente di collegare contemporaneamente due telefoni al kit vivavoce per auto. Tale funzione consente di utilizzare sia i telefoni che le funzioni di vivavoce mediante il kit vivavoce per auto, come descritto nella sezione "Istruzioni per l'uso".

[Connessione multipla]

- Associare il kit vivavoce per auto a uno dei telefoni abilitati Bluetooth.

- Spegnere il kit vivavoce per auto.

- Con il dispositivo spento, tenere premuto il pulsante CHIAMATA per 5 secondi per attivare la modalità di associazione.

Associare e collegare il kit vivavoce per auto a uno dei telefoni abilitati Bluetooth

- Collegare il primo telefono associato al kit vivavoce per auto.

*NOTA: le funzioni di chiamata saranno disponibili solo nel telefono utilizzato per ultimo.

Istruzioni per l'uso

Chiamata

Ricezione di una chiamata

Quando si riceve una chiamata in arrivo, il kit vivavoce per auto inizierà a squillare.

- Premere per qualche secondo il pulsante CHIAMATA per rispondere alla chiamata in arrivo.

Composizione di una chiamata

Se si effettua una chiamata dal kit vivavoce per auto, la chiamata verrà trasferita automaticamente al kit vivavoce per auto (in base alle impostazioni del telefono). Se la chiamata non viene trasferita automaticamente, è possibile trasferirla manualmente premendo per qualche secondo il pulsante CHIAMATA sul dispositivo HFB-500

(è necessario associare il kit vivavoce per auto e il telefono).

Selezione vocale*

Premere per qualche secondo il pulsante CHIAMATA per attivare il comando vocale. Per risultati ottimali, si consiglia di registrare la tag per la selezione vocale tramite il kit vivavoce per auto.

NOTA: se il telefono non supporta la selezione vocale, è possibile che eseguendo

tale azione venga attivata la Ricomposizione ultimo numero.

Ricomposizione ultimo numero*

Tenere premuto il pulsante CHIAMATA per 1 secondo per attivare la funzione di ricomposizione dell'ultimo numero. Il kit vivavoce per auto emetterà un segnale acustico e chiamerà l'ultimo numero selezionato.

Termine di una chiamata

- Premere per qualche secondo il pulsante CHIAMATA*

Trasferimento di una chiamata*

- Durante una chiamata sul telefono, premere per qualche secondo il pulsante CHIAMATA per trasferire l'audio al kit vivavoce per auto (è necessario che il telefono e il kit vivavoce per auto siano stati associati).

- Per trasferire una chiamata dal kit vivavoce per auto al telefono, tenere premuto il pulsante VOLUME SU per 1 secondo.

Avviso di chiamata*

- Consente di rispondere a una seconda chiamata senza abbandonare la prima, premendo il pulsante CHIAMATA per 1 secondo. Premere nuovamente il pulsante CHIAMATA per 1 secondo per tornare alla chiamata originale.

- Premere per qualche secondo il pulsante CHIAMATA per terminare entrambe le chiamate contemporaneamente.

Rifiuta chiamata*

- Per attivare la funzione Rifiuta chiamata, premere il pulsante CHIAMATA per 1 secondo quando il telefono squilla.

Mute

- Per attivare la funzione Mute, premere il pulsante VOLUME GIÙ per 1 secondo; in questo modo l'interlocutore non udrà alcun suono.

- Per cancellare la funzione Mute, premere nuovamente il pulsante VOLUME GIÙ per 1 secondo.

- Quando la funzione Mute è attivata, verrà emesso un segnale acustico periodicamente.

* Il segno * (asterisco) indica che tali funzioni sono disponibili solo con un

profilo vivavoce e che il telefono cellulare collegato deve supportare tali funzioni. Per ulteriori informazioni relative a queste funzioni, fare riferimento al manuale dell'utente fornito con il telefono cellulare Bluetooth.

Riepilogo delle funzioni dei pulsanti

Indicatore LED e segnale audio

Risoluzione dei problemi

Funzione

Stato

HFB-500

Azione

Accensione Spento Premere il pulsante di accensione per 1 secondo. Spegnimento Acceso Premere il pulsante di accensione per 2 secondi. Volume su Durante la Premere per qualche secondo il pulsante VOLUME SU.

conversazione

Volume giù Durante la

Premere per qualche secondo il pulsante VOLUME GIÙ.

conversazione Trasferimento di Durante la - Dal telefono al kit vivavoce per auto una chiamata conversazione Premere per qualche secondo il pulsante CHIAMATA.

- Dal kit vivavoce per auto al telefono Tenere premuto il pulsante VOLUME SU per 1 secondo.

Ricezione di una Durante gli Premere per qualche secondo il pulsante CHIAMATA. chiamata squilli Termine di una Durante la Premere per qualche secondo il pulsante CHIAMATA. chiamata conversazione Avviso di chiamata Durante la Tenere premuto il pulsante CHIAMATA per 1 secondo.

conversazione Ricomposizione Standby Tenere premuto il pulsante CHIAMATA per 1 secondo. ultimo numero Selezione vocale Standby Premere per qualche secondo il pulsante CHIAMATA. Rifiuta chiamata

Durante gli squilli

Premere il pulsante CHIAMATA per 1 secondo.

Associazione(manuale)

Spento Premere il pulsante CHIAMATA per 5 secondi. Mute Durante la Tenere premuto il pulsante VOLUME SU per 1 secondo.

conversazione MIC ON Mute Tenere premuto il pulsante VOLUME SU per 1 secondo. Controllo dello stato Standby Premere brevemente e rilasciare i tasti VOLUME SU e della batteria VOLUME GIÙ contemporaneamente.

Indicatore LED

Acceso Tono di avvio

L'indicatore LED lampeggia rapidamente per 5 volte.

Spento

Tono di spegnimento

L'indicatore LED lampeggia rapidamente per 5 volte.

Associazione Vengono emessi

L'indicatore LED lampeggia a intervalli di 2 secondi

due segnali acustici (l'indicatore LED si attiva per 2 secondi e si spegne

per 2 secondi).

Profilo vivavoce/ Nessun segnale L'indicatore LED lampeggia due volte ogni 5 telefono connesso acustico secondi. Profilo vivavoce/ Viene emesso un L'indicatore LED lampeggia una volta ogni 5 telefono disconnesso

segnale acustico secondi. Perdita di Vengono emessi L'indicatore LED lampeggia due volte ogni 5 connessione non periodicamente secondi. intenzionale segnali acustici In carica Nessun segnale L'indicatore LED lampeggia lentamente.

acustico Ricarica completata Nessun segnale L'indicatore LED è spento.

acustico La carica della Nessun segnale L'indicatore LED lampeggia una volta ogni 3 batteria è bassa acustico secondi.

Stato HFB-500

Segnale audio

Specifiche

Il telefono non Verificare che la batteria del Ricaricare la batteria. si accende. dispositivo HFB-500 sia

completamente carica. Impossibile Verificare che i profili del telefono Verificare che i profili Bluetooth comunicare con e/o del vivavoce siano supportati del telefono e/o del vivavoce il kit vivavoce per dal telefono cellulare. siano supportati dal telefono. auto Bluetooth

Verificare che la batteria del Ricaricare la batteria. LG HFB-500. dispositivo HFB-500 non sia scarica. Impossibile Verificare che il dispositivo HFB-500 Tenere premuto il pulsante di associare il sia acceso. accensione per 1 secondo per dispositivo accendere il dispositivo HFB-500. HFB-500 con Verificare che il dispositivo HFB-500 Con il dispositivo HFB-500 spento, il dispositivo si trovi in modalità di associazione. tenere premuto il pulsante Bluetooth

. CHIAMATA per almeno 5 secondi

per attivare la modalità di

associazione. Volume Verificare il volume dell'altoparlante. Premere il pulsante VOLUME SU o dell'altoparlante VOLUME GIÙ per regolare il estremamente volume nel modo desiderato. basso o alto.

Stato Da controllare Azione correttiva

Specifiche Bluetooth

V2.1 Profili supportati HFP, HSP, GAP, SDAP Frequenza 2.402 GHz ~ 2.480 GHz (banda ISM) Output trasmissione Classe 2 Portata copertura Entro 10 m/33 piedi Batteria 3.7V, Li-polimero, 780mA Durata standby Up to 1100 hours Tempo di conversazione Fino a 16 ore Tempo di ricarica Utilizzo del caricabatterie Circa 2 ore

Utilizzo dell'energia solare Circa 33 ore Temperatura di funzionamento -20℃ ~ 60℃

Dimensioni/Peso 94,3 x 50,35 x 14,4 (mm)/72 (g)

Un dispositivo wireless per sistemi di

comunicazione dati wireless (LG HFB-500)

Nome del prodotto

Precauzioni

Non appoggiare oggetti pesanti sull'unità.

Utilizzare i kit vivavoce per auto solo con un caricabatterie LG originale. In caso contrario, il vivavoce potrebbe danneggiarsi.

�Le modifiche non espressamente approvate dalla parte responsabile della

conformità possono invalidare il diritto dell'utente all'uso dell'apparecchio.

�L'uso di un tipo di batteria errato può comportare il rischio di esplosioni. �Attenersi alle istruzioni per lo smaltimento delle batterie usate.

Dichiarazione di conformità

Precauzioni

Non lasciar cadere l'unità da un'altezza elevata.

Non modificare, riparare o smontare.

Non esporre direttamente l'unità ad acqua, alcool, benzene o altri detergenti.

Non esporre l'unità direttamente a sostanze infiammabili.

Non posizionare né tenere l'unità nei pressi di sostanze infiammabili.

Tenere l'unità lontana da polvere e ambienti umidi.

Questo apparecchio è conforme alla parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni riportate di seguito: (1) Il dispositivo non deve generare interferenze dannose (2) Il dispositivo deve sopportare le interferenze ricevute, incluse quelle

che potrebbero comportare errori nel funzionamento.

NOTA IMPORTANTE In ottemperanza ai requisiti di esposizione alle radiofrequenze stabiliti dalle norme FCC, non è consentita alcuna modifica all'antenna o al dispositivo. Qualsiasi modifica all'antenna o al dispositivo potrebbe causare l'inosservanza dei requisiti di esposizione alle radiofrequenze stabiliti dalle norme FCC e invalidare il diritto dell'utente all'uso del dispositivo.

AVVERTENZA CE PER GLI UTENTI: [LG Electronics Inc.] dichiara che questo tipo di [HFB-500] è prodotto in conformità ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni applicabili della Direttiva 1999/5/EC.

Ulteriori informazioni

6. Condizioni

- La garanzia è valida solo se viene presentata la ricevuta originale consegnata

dal rivenditore all'acquirente, in cui viene specificata la data di acquisto e il numero di serie, con il prodotto da riparare o sostituire. LG Electronics si riserva il diritto di rifiutare il servizio di garanzia se tali informazioni sono state rimosse o modificate dopo l'acquisto originale del prodotto.

- Se LG Electronics effettua la riparazione o sostituzione del prodotto, tale prodotto deve essere garantito per il rimanente periodo della garanzia originale o per novanta (90) giorni dalla data di riparazione, a seconda di quale sia il periodo più lungo. La riparazione o la sostituzione potrebbero implicare l'utilizzo di unità riparate funzionalmente equivalenti. Le parti o i componenti sostituiti diventano di proprietà di LG Electronics.

- Questa garanzia non comprende gli eventuali difetti del prodotto causati dal normale deterioramento o dall'uso improprio, incluso, ad esempio, l'utilizzo diverso da quello normale e consueto, illustrato dalle istruzioni per l'utilizzo e la manutenzione del prodotto. Questa garanzia non comprende gli eventuali difetti causati da incidenti, modifiche o regolazioni, eventi eccezionali o danni causati da liquidi.

- Questa garanzia non comprende gli eventuali difetti causati da riparazioni errate, modifiche o interventi di assistenza eseguiti da persone non autorizzate da LG Electronics. La manomissione dei sigilli del prodotto rende nulla la garanzia.

- NON SONO DISPONIBILI GARANZIE ESPRESSE, VERBALI O SCRITTE,

DIVERSE DALLA PRESENTE, INCLUSE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON ESAUSTIVO, LA GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ O LA GARANZIA DI IDONEITÀ A UN PARTICOLARE SCOPO, CHE SONO LIMITATE ALLA DURATA DI QUESTA GARANZIA LIMITATA. LG ELECTRONICS O I RELATIVI FORNITORI NON SARANNO IN NESSUN CASO RESPONSABILI PER DANNI ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI DI QUALSIASI GENERE, INCLUSI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, I DANNI PER MANCATI PROFITTI O PERDITA DI GUADAGNO, NELLA MISURA MASSIMA IN CUI LA LEGGE CONSENTE L'ESCLUSIONE DI TALI DANNI.

* In alcuni paesi/stati non è consentita l'esclusione o la limitazione di danni

accidentali o consequenziali o la limitazione della durata delle garanzie incluse, di conseguenza le limitazioni riportate precedentemente potrebbero non essere applicabili a tutti gli utenti. La garanzia fornita non pregiudica i diritti statutari del consumatore in base alla relativa normativa nazionale applicabile, né i diritti del consumatore nei confronti del rivenditore derivanti dal contratto di compravendita. Ulteriori informazioni.

1. Esposizione alle radiofrequenze

Il kit vivavoce per auto Bluetooth®HFB-500 è un ricetrasmettitore radio. Durante il funzionamento, comunica con un dispositivo mobile dotato di Bluetooth

ricevendo e trasmettendo energia elettromagnetica in radiofrequenza (RF) (microonde) nell'intervallo di frequenza da 2,4 a 2,4835 GHz. La potenza di uscita del trasmettitore radio è bassa, pari a 0,001 watt. Il kit vivavoce per auto Bluetooth

è progettato per funzionare nel rispetto delle direttive sull'esposizione alle radiofrequenze (RF) e dei limiti stabiliti dalle autorità nazionali e dalle agenzie internazionali per questioni riguardanti la sicurezza, quando si utilizza un telefono cellulare LG Electronics compatibile.

2. Atmosfera potenzialmente esplosiva

Spegnere il dispositivo elettronico quando ci si trova in un'area con un'atmosfera potenzialmente esplosiva. Questo si verifica molto raramente; tuttavia, il dispositivo elettronico potrebbe generare delle scintille. La presenza di scintille in tali aree potrebbe causare esplosioni o incendi con conseguenti lesioni fisiche persino mortali. Spesso, ma non in tutti i casi, tali aree sono chiaramente indicate.

3. Chiamate di emergenza

IMPORTANTE! Questo kit vivavoce per auto Bluetooth

e il dispositivo elettronico ad esso collegato funzionano utilizzando segnali radio, reti cellulari o fisse e funzioni programmate dall'utente; pertanto, non possono garantire il collegamento nel rispetto di tutte le condizioni. Di conseguenza, si sconsiglia di non fare affidamento solo sui dispositivi elettronici per le comunicazioni fondamentali (ad es. emergenze mediche). Per effettuare o ricevere chiamate, il kit vivavoce per auto e il dispositivo elettronico ad esso collegato devono essere accesi e trovarsi in un'area coperta dal servizio, con un segnale cellulare sufficientemente forte. Le chiamate di emergenza potrebbero non essere disponibili su tutte le reti cellulari o quando sono in uso alcuni servizi di rete e/o funzioni del telefono. Contattare il fornitore di servizi locale per conoscere la disponibilità dei servizi di emergenza nel proprio paese.

4. Informazioni sulla batteria

Se utilizzata correttamente, una batteria ricaricabile può avere una lunga durata. Le capacità di una batteria nuova o che non è stata utilizzata per lungo tempo potrebbero risultare ridotte nel primo periodo di utilizzo. Non esporre la batteria a temperature superiori a +60°(+140°F) o inferiori a -20°(-4°F). Per una capacità massima della batteria, utilizzarla a temperatura ambiente. La capacità della batteria viene ridotta se è utilizzata a temperature basse. È possibile caricare la batteria solo a temperature comprese tra + 10°(+50°F) e + 45°(+ 113°F). Per motivi di sicurezza, non rimuovere la batteria incorporara nel prodotto. Se é necessario sostituire la batteria, recarsi con il prodotto al centro di assistenza o al punto vendita autorizzato LG Electronics di zona.

5. Riciclaggio della batteria del kit vivavoce per auto Bluetooth

La batteria del kit vivavoce per auto Bluetooth®deve essere smaltita secondo le normative vigenti e non deve essere mai gettata nei rifiuti municipali. Il partner dei servizi di LG Electronics che si occupa dello smaltimento delle batterie svolge tale operazione seguendo le direttive locali.

Garanzia limitata

In base alle condizioni della presente Garanzia limitata, LG Electronics garantisce che il prodotto è privo di difetti di progettazione, materiale e fabbricazione al momento dell'acquisto originale da parte del consumatore e per un successivo periodo di un (1) anno. Se è necessario il servizio di garanzia per il prodotto, richiederlo al rivenditore o rivolgersi al centro di assistenza LG Electronics più vicino per ottenere ulteriori informazioni.

Informazioni importanti sulla sicurezza

LG Electronics

Kit manos libres Bluetooth®para coche HFB-500 Manual del usuario

Español

Reservados todos los derechos.

LG Electronics Inc., 2008

Nota: Antes de utilizar el HFB-500,

lea atentamente toda la información para

obtener el máximo rendimiento y evitar cualquier

daño o uso incorrecto del HFB-500.

De existir errores tipográficos o imprecisiones

en la información contenida en este manual,

sólo LG Electronics Inc podrá realizar

cambios o modificaciones.

Come evitare i danni all'udito L'utilizzo dell'auricolare(kit vivavoce per auto) ad alto volume

potrebbe provocare la perdita permanente dell'udito. Impostare

il volume

a un livello sicuro. È possibile che nel tempo ci si adatti a un volume

più

alto che potrebbe sembrare normale ma che può danneggiare l'udito.

Se si percepisse un sibilo o le conversazioni sembrassero a un livello

audio

minore, interrompere l'ascolto e consultare uno specialista. Più si

prolunga

l'ascolto ad alto volume, più il danno all'udito sarà maggiore.

Gli esperti

suggeriscono i seguenti metodi per proteggere il proprio udito: �Limitare la quantità di volte in cui si utilizza l'auricolare(kit vivavoce per auto)

ad alto volume.

�Evitare di alzare il volume per coprire i rumori dell'ambiente circostante. �Abbassare il volume se non si riescono a sentire le persone nelle vicinanze.

Per informazioni sulla modalità di impostazione di un limite massimo di volume sull'auricolare(kit vivavoce per auto), fare riferimento alla guida delle funzioni per l'auricolare sul manuale d'istruzioni del telefono.

Utilizzo sicuro dell'auricolare(kit vivavoce per auto) Non è consigliabile, e in alcune zone è

illegale, utilizzare l'auricolare(

kit vivavoce per auto)

per

ascoltare la musica durante la guida di

un veicolo. Prestare attenzione durante

la guida. Interrompere l'utilizzo

del dispositivo se quest'ultimo causa distrazione

dalla guida di qualsiasi

tipo di veicolo o durante lo svolgimento di attività che

richiedono concentrazione.

Contenido

Introducción

El kit manos libres Bluetooth®HFB-500 para coche de LG es un kit inalámbrico de formas reducidas y modernas que se alimenta de energía solar y utiliza tecnología Bluetooth. Puede utilizarse como accesorio de audio de dispositivos que admitan perfiles de auricular o manos libres Bluetooth.

Kit manos libres

para coche

Manual del usuario

Cargador para coche Ventosas

Contenido del embalaje

Soporte para

cristal del coche

Asegúrese de que todos los elementos que aparecen a continuación están incluidos en el embalaje. Si falta algún elemento, póngase en contacto con el distribuidor.

Tarjeta de WEEE

Cable de

carga auxiliar

Introducción 3

- Contenido del embalaje 3 Partes: descripción 4 Modo de uso 5

- Posición de instalación recomendada 5

- Carga 5

- Batería baja 5

- Estado de la batería 5

- Alimentaciónpor batería auxiliar 6

- Encendido 6

- Apagado 6

- Asociación 7

�Asociación fácil 7 �Asociación manual 7

- Reconexión automática 8

-Control del volumen 8

- Llamadas 8

�Responder una llamada 8 �Hacer una llamada 8 �Marcar por voz* 8 �Rellamada del último número* 8 �Finalizar una llamada 8 �Transferir una llamada* 9 �Llamada en espera* 9 �Rechazar una llamada* 9 �Silencio 9

Simultaneidad 9

- Conexión simultánea 9 Funciones de los botones: resumen 10 Indicación de LED e indicación sonora 10 Resolución de problemas 11 Especificaciones 11 Precauciones 12 Declaración de conformidad 13 Información adicional 14 Garantía limitada 16 Información importante de seguridad 16

Partes: descripción

Parte frontal

Carga

- Cómo utilizar el cargador para coche

�Retire la tapa del Conexión del cargador y conecte el cargador. �Cuando el cargador esté conectado, el indicador LED parpadeará despacio. �El kit manos libres para coche tarda dos horas en cargarse por completo. �Al completarse la carga, el indicador LED se apagará.

(Atención: el indicador LED sólo señala el estado de carga cuando el kit manos libres para coche está apagado)

- Cómo utilizar la energía solar �Dirija el panel solar que hay en el dorso del kit hacia el sol. (Consulte la

posición de instalación recomendada que se indica más arriba)

�Si el kit para coche recibe suficiente luz solar durante dos horas, la energía

acumulada le permitirá hablar hasta una hora. Si alimenta el kit con energía solar, el tiempo de funcionamiento (el tiempo de conversación y el tiempo en espera) se ampliará continuamente sin necesidad de realizar ninguna recarga con el cargador para coche.

* ADVERTENCIA: No intente cargar el kit manos libres para coche con un

cargador distinto del suministrado. El uso de otros cargadores podría dañar o incluso dejar inservible el kit manos libres para coche .

Posición de instalación recomendada

- Se recomienda colocar e instalar el kit manos libres para coche en el

parabrisas, frente al asiento del conductor, tal como se muestra en el dibujo. * ADVERTENCIA: Por motivos de seguridad, no instale el kit manos libres

para coche en el área de acción de un airbag.

Módulo solar

Parte posterior

Botón para subir volumen

Botón de llamada

Botón de encendido y LED de estado

Botón para bajar volumen

Conexión del cargador

Modo de uso

Encendido

- Mantenga pulsado el botón de encendido durante un segundo.

Oirá un tono de inicio y el indicador LED parpadeará rápidamente cinco veces.

Apagado

- Mantenga pulsado el botón de encendido durante 2 segundos.

- Oirá un tono de apagado y el indicador LED parpadeará rápidamente cinco veces.

Vinculación

- Antes de utilizar el kit manos libres para coche por primera vez, deberá vincularlo con un terminal compatible con Bluetooth.

- Existen dos métodos para vincular el HFB-500 con un terminal.

1) Vinculación fácil

�

Con el aparato apagado, mantenga pulsado el botón de encendido durante un segundo para encender el HFB-500.

� El kit manos libres para coche entrará en el modo de reconexión automática

durante 10 segundos (si el kit manos libres para coche se ha vinculado anteriormente con el terminal, el auricular volverá a conectarse automáticamente al terminal al encender el HFB-500).

� Trascurridos 10 segundos, el HFB-500 pasará automáticamente al modo de

Vinculación.

� Cuando el kit manos libres para coche entre en el modo de Vinculación, el

indicador LED parpadeará a intervalos de dos segundos (el indicador LED está encendido dos segundos y apagado dos segundos).

�

En el terminal, entre en el menú de Bluetooth y busque o añada nuevos dispositivos.

� Seleccione "LG HFB-500" de la lista de dispositivos y vincúlelo con su terminal. �

Cuando se le solicite el código de acceso o código PIN durante el procedimiento de Vinculación, introduzca "0000" (cuatro ceros).

�

Cuando el procedimiento de

Vinculación

haya terminado con éxito, oirá un pitido.

� Una vez vinculados correctamente el dispositivo y el terminal, asegúrese de

Conectar ("connect") el terminal al HFB-500.

� Si mas adelante, desea efectuar una Vinculación con otro dispositivo, deberá

poner el kit manos libres para coche en el modo de Vinculación.

� Si el kit manos libres para coche está en el modo de Vinculación durante tres

minutos sin conectarse al terminal, el HFB-500 se apagará automáticamente.

2) Vinculación manual

�

Con el aparato apagado, mantenga pulsado el botón de llamada durante 5 segundos.

� Cuando el kit manos libres para coche entre en el modo de Vinculación, el

indicador LED parpadeará a intervalos de dos segundos (el indicador LED está encendido dos segundos y apagado dos segundos).

�

En el terminal, entre en el menú de Bluetooth y busque o añada nuevos dispositivos.

� Seleccione "LG HFB-500" de la lista de dispositivos y vincúelo con su terminal. �

Cuando se le solicite el código de acceso o código PIN durante el procedimiento de Vinculación, introduzca "0000" (cuatro ceros).

�

Cuando el procedimiento de

Vinculación

haya terminado con éxito, oirá un pitido.

� Una vez asociados correctamente el dispositivo y el terminal, asegúrese de

Conectar ("connect") el terminal al HFB-500.

� Si, más adelante, desea efectuar una Vinculación con otro dispositivo, deberá

poner el kit manos libres para coche en el modo de Vinculación.

� Si el kit manos libres para coche está en el modo de Vinculación durante tres

minutos sin conectarse al terminal, el HFB-500 se apagará automáticamente.

Estado de la batería

- Para conocer el estado de la batería, pulse a la vez, brevemente, los botones de subir volumen [+] y bajar volumen [-], y suéltelos. El número de parpadeos rojos que se emiten, acompañados de un pitido, le indica el estado de la batería.

Alimentación por batería auxiliar

- Si se agota la batería del teléfono móvil, puede utilizar la batería del HFB-500 para hacer funcionar el teléfono móvil.

- Conecte el HFB-500 y el teléfono móvil mediante el Cable de carga auxiliar.

- Cuando el Cable de carga auxiliar esté conectado, con el aparato encendido o apagado, el HFB-500 se apagará. Mientras se esté compartiendo batería mediante la Alimentación por batería auxiliar, el indicador LED se encenderá.

* Cuando se utiliza la alimentación por batería auxiliar, de manera que el

HFB-500 y el teléfono móvil comparten la misma batería, la corriente eléctrica puede fluir hacia atrás cuando la carga de la batería del HFB-500 es inferior a la del teléfono. Sólo se puede compartir la batería auxiliar con los teléfonos móviles GSM y 3G de LG.

Batería baja

- El indicador LED parpadea cada tres segundos cuando el nivel de carga de la

batería es inferior al 10 % de la carga completa.

Modo de uso

Más de 12 h Más de 8 h Más de 4 h Hasta 4 h

Número de parpadeos rojos

acompañados de pitidos Tiempo de conversación

Cuatro

parpadeos

Tres

parpadeos

Dos

parpadeos

parpadeo

Modo de uso

Transferir una llamada*

- Mientras la llamada esté en curso en el terminal, pulse brevemente el botón de llamada para transferir el audio al kit manos libres para coche (el terminal y el kit deben estar vinculados).

- Para transferir una llamada del kit manos libres para coche al terminal, mantenga pulsado el botón de subir volumen durante un segundo.

Llamada en espera*

- Atienda una segunda llamada sin cortar la llamada en curso pulsando el botón de llamada durante un segundo. Pulse otra vez el botón de llamada durante un segundo para volver a la primera llamada.

- Pulse brevemente el botón de llamada para finalizar ambas llamadas al mismo tiempo.

Rechazar una llamada*

- Active la función "Call Reject" (Rechazar una llamada) pulsando el botón de llamada durante un segundo cuando el kit manos libres para coche esté sonando.

Silencio

- Para activar la función de silencio, pulse el botón de bajar volumen durante un segundo; de esta forma la persona con la que esté conversando por teléfono dejará de oír su voz.

- Para desactivar la función de silencio, vuelva a pulsar el botón de bajar volumen durante un segundo.

- Cuando la función de silencio esté activada, oirá un pitido a intervalos regulares. * El asterisco (*) indica que estas funciones solo están disponibles con un perfil

manos libres y que el teléfono móvil conectado debe admitir estas funciones. Si desea más información sobre estas funciones, consulte el manual del usuario de su teléfono móvil con Bluetooth.

Reconexión automática

Control del volumen

Pulse brevemente el botón de subir volumen o el de bajar volumen para ajustar el volumen del altavoz.

Puede elegir entre ocho niveles de volumen.

- Cuando se apaga el HFB-500 (voluntaria o accidentalmente) mientras está conectado al terminal, el kit manos libres para coche vuelve a conectarse automáticamente cuando se enciende de nuevo el HFB-500 (siempre que ambos dispositivos se encuentren en el radio de alcance necesario de 33 pies o 10 metros).

[Fuera del radio de alcance]

Cuando el HFB-500 y el terminal estén separados por una distancia de 33 pies (10 metros) o más, se desconectarán. Si se los vuelve a poner a la distancia adecuada, el HFB-500 volverá a conectarse con el terminal de forma automática.

- Si los dispositivos no se conectan automáticamente cuando vuelvan a estar en el radio de alcance necesario, pulse brevemente el botón de llamada del HFM500 para realizar una reconexión manual.

Llamadas

Responder una llamada

- Cuando reciba una llamada, el kit manos libres para coche sonará.

- Pulse brevemente el botón de llamada para atender la llamada entrante.

Hacer una llamada

- Si realiza una llamada desde el kit manos libres para coche, la llamada se

transfiere automáticamente al kit manos libres para coche (dependiendo de la configuración del teléfono). Si no se transfiere automáticamente, puede transferirla de forma manual pulsando brevemente el botón de llamada del HFB-500 (el terminal y el kit manos libres para coche deben estar asociados).

Marcación por voz*

Pulse brevemente el botón de llamada para activar "Voice Command" (Comando de voz). Obtendrá mejores resultados si graba la etiqueta de marcación por voz mediante el kit manos libres para coche.

NOTA: Si el terminal no es compatible con la marcación por voz, es posible

que, con esta acción, se active la función para volver a llamar al último número que marcó.

Rellamada del último número*

Mantenga pulsado el botón de llamada durante un segundo para activar la función "Last Number Redial" (Rellamada del último número). El kit manos libres para coche emitirá un pitido y llamará al último número marcado.

Finalizar una llamada

- Pulse brevemente el botón de llamada.

Simultaneidad

El HFB-500 permite tener conectados al kit manos libres para coche dos terminales a la vez. De esta manera, con solo un kit manos libres para coche, podrá utilizar sus dos terminales y la función en la función manos libres, tal como se describe en el apartado "Modo de uso".

[Conexión simultánea]

- Vincule el kit manos libres para coche con uno de los terminales compatibles con Bluetooth.

- Encienda el kit manos libres para coche.

- Con el aparato apagado, mantenga pulsado el botón de llamada durante cinco segundos para entrar en el modo de vinculación manual.

- Vincule y conecte el kit manos libres para coche con el otro terminal compatible con Bluetooth.

- Conecte el terminal que ha vinculado primero al kit manos libres para coche.

*NOTA: Las funciones de llamada sólo funcionarán en el terminal utilizado por última vez.

Modo de uso

Funciones de los botones: resumen

Indicación de LED e indicación sonora

Resolución de problemas

Especificaciones

El auricular no Compruebe si la batería del Cargue la batería. se enciende.

HFB-500 está totalmente cargada. No es posible Compruebe si su teléfono móvil Determine si su terminal es comunicar con el admite el perfil de auricular y/o el compatible con perfiles de kit manos libres perfil manos libres.

auricular o manos libres Bluetooth.

Bluetooth HFB-500

Compruebe si el nivel de carga Cargue la batería. para coche de LG

de la batería del HFB-500 es bajo. No se puede Compruebe que el HFB-500 está Para encender el HFB-500, asociar el HFB-500

encendido. mantenga presionado el botón de con el dispositivo encendido durante un segundo. Bluetooth. Compruebe que el HFB-500 se Con el dispositivo apagado,

encuentra en el modo de mantenga pulsado el botón de

vinculación. llamada durante al menos cinco

segundos para poner el HFB-500 en el modo de asociación.

Volumen del altavoz

Compruebe el volumen del Pulse el botón de subir volumen extremadamente altavoz. o el de bajar volumen para bajo o alto regular el volumen.

Estado Qué comprobar Cómo solucionarlo

Función

Estado del

HFB-500

Acción

Encendido Apagado Pulse el botón de encendido durante un segundo. Apagado Encendido Mantenga pulsado el botón de encendido durante

dos segundos.

Subir volumen

Con una llamada

Pulse brevemente el botón de subir volumen.

en curso

Bajar volumen

Con una llamada

Pulse brevemente el botón de bajar volumen.

en curso

Transferir una llamada

Con una llamada

- Del terminal al kit manos libres para coche

en curso Pulse brevemente el botón de llamada.

-Del kit manos libres para coche al terminal Mantenga pulsado el botón de subir volumen durante un segundo.

Responder una llamada

Timbre Pulse brevemente el botón de llamada.

Finalizar una llamada

Con una llamada

Pulse brevemente el botón de llamada.

en curso

Llamada en espera

Con una llamada Mantenga pulsado el botón de llamada durante un en curso

segundo. Rellamada del Inactivo Mantenga pulsado el botón de llamada durante un último número segundo. Marcación por voz Inactivo Pulse brevemente el botón de llamada. Rechazar una llamada Timbre Pulse el botón de llamada durante un segundo. Vinculación (manual) Apagado Mantenga pulsado el botón de llamada durante

cinco segundos. Silencio activado

Con una llamada Mantenga pulsado el botón de bajar volumen durante en curso

un segundo. Silencio desactivado Silencio activado Mantenga pulsado el botón de bajar volumen durante

un segundo. Comprobar el estado Inactividad Pulse brevemente a la vez y suelte los botones de de la batería subir volumen y bajar volumen.

Indicatore LED

Encendido

Tono de encendido

El indicador LED parpadea rápidamente cinco veces. Apagado

Tono de apagado

El indicador LED parpadea rápidamente cinco veces. Vinculación Dos pitidos

El indicador LED parpadea a intervalos de dos

segundos. (el indicador LED está encendido dos

segundos y apagado dos segundos) Perfil de manos libres/

Ningún pitido El indicador LED parpadea dos veces cada cinco auricular conectado segundos. Perfil de manos libres/

Un pitido El indicador LED parpadea una vez cada cinco auricular desconectado

segundos. Pérdida involuntaria Pitidos periódicos El indicador LED parpadea dos veces cada cinco de conexión segundos. Carga Ningún pitido El indicador LED parpadea despacio. Carga finalizada Ningún pitido El indicador LED está apagado. Queda poca batería Ningún pitido

El indicador LED parpadea una vez cada tres segundos.

Estado del HFB-500

Indicación sonora

Especificación de Bluetooth® V2.1 Perfiles admitidos HFP, HSP, GAP, SDAP Frecuencia 2,402 GHz ~ 2,480 GHz (banda ICM) Potencia de salida de transmisión Clase 2 Radio de cobertura 10 metros/33 pies Bateria 3,7 V, polímero de litio, 780mA Tiempo en espera Hasta 1.100 horas Tiempo de conversación Hasta 16 horas Tiempo de carga Utilizando el cargador Aproximadamente 2 h

Utilizando energía solar Aproximadamente 33 h Temperatura operativa -20℃ ~ 60℃

Dimensiones/peso 94,3 x 50,35 x 14,4 (mm) / 72 (g)

Dispositivo inalámbrico para un sistema inalámbrico de comunicación de datos (LG HFB-500)

Denominación del producto

Precauciones

No coloque objetos pesados sobre la unidad.

Utilice sólo cargadores originales de LG para cargar el kit manos libres para coche. De lo contrario, podría dañarlo.

Declaración de conformidad

Precauciones

No deje caer la unidad desde alturas considerables.

No modifique, repare ni desmonte la unidad.

Para limpiar la unidad, no la moje con agua, alcohol, benceno ni otros líquidos.

No exponga la unidad directamente a materiales inflamables.

No coloque ni guarde la unidad cerca de materiales inflamables.

Mantenga la unidad a salvo de la humedad y el polvo.

�`Si se realizasen cambios o modificaciones en la unidad que no hubieran

sido aprobados de forma expresa por la parte responsable de la conformidad legal, podría anularse todo derecho del usuario a manejar el equipo.

�Si se reemplaza la batería por otra de un tipo incorrecto, existe riesgo de

explosión.

�Deseche las baterías gastadas siguiendo las instrucciones al respecto.

AVISO DE LA FCC PARA LOS USUARIOS: Este dispositivo cumple con la sección 15 de la normativa de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:

1) Este dispositivo no puede causar interferencia nociva

2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluida la que provoque un funcionamiento no deseado.

NOTA IMPORTANTE Para satisfacer los requisitos de exposición a la radiofrecuencia, estipulados por la FCC, no se permite alteración alguna de la antena o del dispositivo. Todo cambio efectuado a la antena o al dispositivo podría derivar en que el dispositivo supere los niveles máximos establecidos en cuanto a exposición a la radiofrecuencia; en consecuencia, los derechos del usuario referentes al uso del equipo podrían llegar a quedar revocados.

AVISO DE LA CE PARA LOS USUARIOS: Por el presente, [

LG Electronics Inc.

] declara que el equipo [HFB-500] cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE.

Información adicional

6. Condiciones

La garantía solo tiene validez si, junto con el producto que se va a reparar o

reemplazar, se presenta la factura original que el distribuidor emitió para el comprador original. LG Electronics se reserva el derecho de denegar el servicio de garantía si no se presenta dicha información o si hubo modificaciones después de la compra original del producto al distribuidor.

Si LG Electronics repara o reemplaza el producto, el plazo de garantía del

producto reemplazado o reparado será el mayor de los siguientes: el tiempo restante del plazo de garantía original o noventa (90) días contados a partir de la fecha de reparación. La reparación o el reemplazo podrían implicar el uso de unidades reacondicionadas con funciones equivalentes. Los componentes o las piezas reemplazadas pasarán a ser propiedad de LG Electronics.

- La presente garantía no cubre los fallos ocasionados por desgaste natural o uso indebido, por ejemplo fallos debidos a usos distintos de los habituales, de acuerdo con las instrucciones de uso y mantenimiento del producto. La cobertura tampoco abarca fallos del producto que se deban a accidentes, modificaciones o ajustes, caso fortuito o daño producido por algún líquido.

- La presente garantía no cubre fallos del producto causados por instalaciones, reparaciones, modificaciones u operaciones de mantenimiento incorrectas llevadas a cabo por personal no autorizado por LG Electronics. Todo indicio de manipulación en cualquiera de los sellos del producto anulará la garantía.

- NO SE OTORGAN GARANTÍAS EXPRESAS, NI ORALES NI ESCRITAS,

APARTE DE LAS QUE CONSTAN EN EL PRESENTE DOCUMENTO, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. LA DURACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA SE LIMITA AL PLAZO DE LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA. ASIMISMO, LG ELECTRONICS O SUS DISTRIBUIDORES NO SERÁN RESPONSABLES, EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA, DE DAÑOS FORTUITOS O CONSECUENCIAS DE ÍNDOLE ALGUNA, ENTRE ELLOS, PERO NO EN FORMA TAXATIVA, PÉRDIDAS COMERCIALES O DE GANANCIAS, HASTA EL MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY EN CUANTO AL DESCARGO DE RESPONSABILIDAD POR ESOS DAÑOS.

* En algunos estados y países, no se permite la exclusión ni la limitación de los

daños fortuitos o especiales, ni la limitación del plazo de las garantías implícitas. Por lo tanto, es posible que las exclusiones o limitaciones establecidas en los párrafos anteriores no le afecten. La garantía provista no afecta a los derechos del consumidor establecidos por la legislación nacional pertinente en vigencia ni los derechos del consumidor en relación con el distribuidor que surjan del contrato de compra-venta. Información adicional.

1. Exposición a la radiofrecuencia

Este kit manos libres Bluetooth®para coche, HFB-500, es un transmisor y receptor de radio. Cuando está en funcionamiento, se comunica con un dispositivo móvil compatible con Bluetooth®, recibiendo y transmitiendo campos electromagnéticos (microondas) de radiofrecuencia (RF) en el rango de 2,4 a 2,4835 GHz. La potencia de salida del transmisor de radio es baja: 0,001 vatio. El kit manos libres Bluetooth®para coche está diseñado para funcionar conforme a las directrices y los límites de exposición a la radiofrecuencia establecidos por las autoridades nacionales y los organismos internacionales de salud pública, cuando se utiliza en combinación con cualquier teléfono móvil compatible de LG Electronics.

2. Atmósferas potencialmente explosivas

Apague el dispositivo electrónico cuando se encuentre en una zona con una atmósfera potencialmente explosiva. Aunque es muy poco frecuente, el dispositivo electrónico podría generar chispas. En esas zonas, las chispas podrían ocasionar una explosión o un incendio y, como consecuencia, lesiones o incluso la muerte. Las zonas con atmósferas potencialmente explosivas suelen estar claramente señaladas, aunque no siempre.

3. Llamadas de emergencia

Importante Este kit manos libres Bluetooth®para coche y el dispositivo electrónico conectado a él funcionan con señales de radio, redes terrestres y de telefonía móvil, además de funciones programadas por el usuario, que no pueden garantizar la conexión en todas las condiciones. Por lo tanto, nunca debe depender únicamente de un dispositivo electrónico para casos de comunicaciones esenciales (por ej. emergencias médicas). Recuerde que, para realizar o recibir llamadas, el kit manos libres para coche y el dispositivo electrónico conectado a él deben estar encendidos y en un área de servicio donde la intensidad de la señal de telefonía móvil sea la adecuada. Las llamadas de emergencia no pueden hacerse en todas las redes de telefonía móvil ni cuando se usan ciertos servicios de red o funciones del teléfono. Solicite asesoramiento a su proveedor de servicios local.

4. Información sobre la batería

Las baterías recargables tienen una vida útil prolongada si reciben el tratamiento adecuado. Las baterías nuevas o que no se hayan utilizado por un lapso extenso podrían ver mermada su capacidad las primeras veces que se usan. No exponga la batería a temperaturas extremas, superiores a los 60°C (140 °F) o inferiores a los -20°C (-4 °F). Para obtener la máxima capacidad de la batería, úsela a temperatura ambiente. Si se utiliza la batería en condiciones de temperaturas bajas, la capacidad se verá reducida. La batería sólo puede cargarse en condiciones de entre 10 °C (50 °F) y 45 °C (113 °F). Por su seguridad, no extraiga la batería incorporada con el producto. Si necesita sustituir la batería, acuda al servicio técnico autorizado de LG Electronics más cercano, o al distribuidor.

5. Cómo reciclar la batería del kit manos libres Bluetooth®para coche

La batería del kit manos libres Bluetooth®para coche debe desecharse adecuadamente y nunca debe tirarse a la basura ordinaria. Los encargados de servicio técnico autorizado de LG Electronics que extraigan baterías las desecharán de acuerdo con las reglamentaciones locales.

Garantía limitada

Sujeta a las condiciones de la presente garantía limitada, LG Electronics garantiza que este producto no presenta fallos de diseño, materiales ni mano de obra en el momento en que un consumidor realiza la compra original, y que no las presentará por un período posterior de un (1) año. En caso de que el producto requiera servicio técnico de garantía, se debe devolver al distribuidor que lo vendió o comuníquese con el centro de contacto de LG Electronics en su región para obtener más información.

Información importante de seguridad

Reducción de la capacidad auditiva: Si usa el auricular(Kit manos libres

para coche) con un nivel de volumen alto, podría sufrir hipoacusia permanente. Establezca el volumen en un nivel inocuo. Con el tiempo, podría acostumbrase a un volumen de sonido más alto que podría parecer normal, pero que quizá dañe su capacidad auditiva. Si le zumban los oídos o siente que los sonidos le llegan medio apagados, no use el dispositivo y consulte a un otorrinolaringólogo. Conforme sube el volumen, se requiere menos tiempo antes de que el sentido del oído pueda quedar afectado. Algunos expertos en audición sugieren que, para proteger el sentido del oído, se debe:

�Limitar el tiempo de uso del auricular(Kit manos libres para coche) a

volumen alto.

�

Evitar subir el volumen para contrarrestar excesos de ruido ambiente.

�Bajar el volumen si no oye a la gente que habla cerca de usted. Si desea información sobre cómo establecer un límite máximo de volumen

en su auricular(Kit manos libres para coche), consulte la guía de funciones del terminal.

Uso seguro de los auriculares(Kit manos libres para coche) No se recomienda utilizar auricular(Kit manos libres para coche) para escuchar música mientras conduce un vehículo y, en algunas

zonas, es ilegal hacerlo.

Sea precavido y cauto al conducir. No utilice el

dispositivo si le resulta molesto o lo distrae mientras maneja cualquier tipo de vehículo o realiza alguna otra actividad que requiera toda su atención.

LG HFB-500 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual