Lg HB905PA User Manual [sk]

SIOVENČINA

UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

Systém Blu-ray DiscTM /DVD domáce kino so sieťovým pripojením

Pred obsluhou vášho prístroja si pozorne prečítajte tento návod a uchovajte si ho pre prípad budúceho použitia.

MODEL

HB905PA (HB905PA, SB95PA-F/S/C/W)

P/NO : MFL62863592

HB905PA-DH.BHUNLL_SLOVAK_3592.in1 1

2010.2.5 10:0:40 AM

HB905PA-DH.BHUNLL_SLOVAK_3592.in2 2

2010.2.5 10:0:43 AM

Bezpečnostné upozornenia

3

1

Bezpečnostné upozornenia

VÝSTRAHA

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM

NEOTVÁRAJTE

VÝSTRAHA: Z DÔVODU RIZIKA ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM NEOTVÁRAJTE KRYT (ANI ZADNÚ ČASŤ). VNÚTRI NIE SÚ ŽIADNE POUŽÍVATEĽOM OPRAVITEĽNÉ SÚČIASTKY. OPRAVU ZARIADENIA PRENECHAJTE KVALIFIKOVANÉMU ODBORNÍKOVI.

Symbol blesku so šípkou v rovnostrannom trojuholníku má upozorniť používateľa na prítomnosť neizolovaného nebezpečného napätia vnútri prístroja, ktoré môže byť dostatočnej veľkosti, aby

predstavovalo nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

Výkričník v rovnostrannom trojuholníku má upozorniť používateľa na prítomnosť dôležitých prevádzkových a údržbových (servisných) pokynov v literatúre priloženej k výrobku.

Upozornenia a výstrahy

VÝSTRAHA: TENTO VÝROBOK NEVYSTAVUJTE DAŽĎU ANI VLHKOSTI, INAK HROZÍ NEBEZPEČENSTVO POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM.

VÝSTRAHA: Zariadenie neumiestňujte do obmedzeného priestoru, ako je napríklad knižnica a pod.

UPOZORNENIE: Neblokujte žiadne ventilačné otvory. Nainštalujte podľa pokynov výrobcu.

Medzery a otvory v skrinke slúžia na vetranie a zaručenie spoľahlivej činnosti výrobku a chránia ho pred prehriatím. Otvory nikdy neblokujte umiestnením prístroja na posteľ, pohovku, koberec alebo podobný povrch. Tento výrobok sa nemá

ukladať do uzatvoreného priestoru (napr. do knižnice alebo regálu), kde nie je zabezpečené dostatočné prúdenie vzduchu, alebo kde to neodporúčajú pokyny výrobcu.

UPOZORNENIE: Tento produkt používa laserový systém. Aby ste zaistili správne používanie tohto produktu, dôkladne si prečítajte tento návod a uschovajte si ho pre budúcu potrebu. Ak bude potrebná údržba zariadenia, kontaktujte autorizované servisné stredisko.

Používanie ovládacích prvkov, nastavení alebo výkon postupov iných ako uvedených v tejto príručke môže spôsobiť vystavenie sa nebezpečnému žiareniu.

Aby ste predišli priamemu vystaveniu sa laserovému lúču, nepokúšajte sa otvárať kryt. Po otvorení je viditeľné laserové žiarenie. NEPOZERAJTE SA DO LÚČA.

1 Bezpečnostnéupozornenia

HB905PA-DH.BHUNLL_SLOVAK_3592.in3 3

2010.2.5 10:0:43 AM

4Bezpečnostné upozornenia

1 Bezpečnostnéupozornenia

UPOZORNENIE týkajúce sa napájacieho kábla

Väčšina výrobcov odporúča, aby zariadenia boli pripojené k samostatnému okruhu.

To znamená k zásuvkovému okruhu, ktorý napája len dané zariadenie a nemá žiadne zásuvky ani podružné okruhy. Pozrite si stranu s technickými parametrami v tomto návode, aby ste si boli istí. Nepreťažujte sieťové zásuvky. Preťažené, uvoľnené alebo poškodené sieťové zásuvky, predlžovacie káble, rozstrapkané napájacie káble alebo poškodená či popraskaná izolácia drôtov sú nebezpečné. Ktorýkoľvek takýto stav môže mať za následok

úraz elektrickým prúdom alebo požiar. Pravidelne kontrolujte kábel zariadenia a ak jeho vzhľad naznačuje poškodenie alebo opotrebovanie, odpojte ho, prestaňte používať zariadenie a nechajte kábel vymeniť v autorizovanom servise za presne rovnaký náhradný diel. Chráňte napájací kábel pred fyzickým alebo mechanickým zlým zaobchádzaním, ako je napr. skrúcanie, zmotávanie, pricviknutie, privretie dverami alebo stúpanie naň. Venujte pozornosť obzvlášť zástrčkám, sieťovým zásuvkám a miestu pripojenia k zariadeniu. Ak chcete odpojiť napájanie, ťahajte za zástrčku sieťového kábla. Pri inštalácii výrobku dbajte na to, aby zástrčka bola ľahko dostupná.

Toto zariadenie je vybavené prenosnou batériou alebo akumulátorom.

Bezpečný spôsob vyberania batérie alebo súpravy batérií zo zariadenia: Vyberte starú batériu alebo súpravu batérií, pričom postupujte v opačnom poradí ako pri ich vkladaní. Aby ste predišli znečisteniu prostredia a vzniku prípadnej hrozby pre zdravie ľudí a zvierat, odovzdajte starú batériu alebo súpravu batérií do príslušnej nádoby na označenom zbernom mieste. Nevyhadzujte batérie alebo batériu spolu s ostatným odpadom. Odporúča sa, aby ste používali batérie a akumulátory, ktoré sú súčasťou miestneho bezplatného systému náhrady. Batéria nesmie byť vystavená veľkému teplu, ako je slnečné žiarenie, oheň a pod.

UPOZORNENIE: Zariadenie nesmie byť vystavené vode (kvapkajúcej alebo špliechajúcej) a nesmú sa naň klásť žiadne predmety naplnené tekutinou, ako sú napr. vázy.

Likvidácia starého zariadenia

1.Ak je výrobok označený symbolom prečiarknutej smetnej nádoby s kolieskami, manipulácia s výrobkom sa riadi európskou smernicou 2002/96/ES.

2.Všetky elektrické a elektronické výrobky by sa mali likvidovať oddelene od komunálneho odpadu prostredníctvom na to určených zberných miest určených vládou alebo miestnymi úradmi.

3.Správnou likvidáciou starého zariadenia pomôžete predchádzať negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie.

4.Podrobnejšie informácie o likvidácii starého zariadenia získate na miestnom úrade, v službách likvidácie odpadu alebo v predajni, kde ste výrobok zakúpili.

Spoločnosť LG Electronics týmto potvrdzuje, že tento výrobok je (tieto výrobky sú) v súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami smerníc 2004/108/ES, 2006/95/ES a 2009/125/ES.

European representative :

LG Electronics Service Europe B.V. Veluwezoom 15, 1327

AE Almere. The Netherlands (Tel : [phone])

HB905PA-DH.BHUNLL_SLOVAK_3592.in4 4

2010.2.5 10:0:44 AM

Bezpečnostné upozornenia

5

Poznámky o autorskom práve

•Keďže systém AACS (Advanced Access Content System - Pokročilý systém prístupu k obsahu) je schválený ako systém na ochranu obsahu pre formát BD, podobne ako pri používaní systému CSS (Content Scramble Systém – Systém šifrovania obsahu) pre formát DVD, vzťahujú sa na prehrávanie, výstup analógového signálu obsahu chráneného systémom AACS atď. určité obmedzenia. Prevádzka tohto produktu a obmedzenia týkajúce sa jeho používania sa

môžu líšiť v závislosti od času, kedy ste si produkt zakúpili, keďže tieto obmedzenia môžu byť prijaté a/alebo zmenené systémom AACS po výrobe tohto produktu.

•Okrem toho sa značky BD-ROM a BD+ dodatočne používajú ako systémy na ochranu obsahu pre formát BD, ktoré vytvárajú určité obmedzenia vrátane obmedzenia prehrávania pre obsah chránený značkami BD-ROM a/alebo BD+. Ak chcete získať ďalšie informácie o systéme AACS, označení BD-ROM, BD+ alebo o tomto produkte, kontaktujte autorizované zákaznícke servisné stredisko.

•Mnoho diskov BD-ROM/DVD je zakódovaných s ochranou proti kopírovaniu. Z tohto dôvodu by ste mali pripájať váš prehrávač iba priamo k

vášmu televízoru, nie k videorekordéru. Výsledkom pripojenia k videorekordéru bude skreslený obraz z diskov chránených proti kopírovaniu.

•Tento výrobok obsahuje ochrannú technológiu autorských práv, ktorá je chránená americkými patentmi a inými právami duševného vlastníctva. Použitie tejto ochrannej technológie autorských práv musí byť autorizované spoločnosťou Macrovision a je určené len pre domáce a iné limitované premietanie, ak nie je inak povolené spoločnosťou Macrovision. Spätná analýza alebo demontáž sú zakázané.

•Podľa zákonov o autorských právach v USA a iných krajinách môžete byť za neoprávnené nahrávanie, používanie, zobrazovanie, distribúciu alebo revíziu televíznych programov, videokaziet, diskov BDROM, DVD, CD a iných materiálov občianskoprávne a/alebo trestnoprávne zodpovedný.

Dôležité upozornenie pre farebný systém televízora

Farebný systém tohto prehrávača sa mení v závislosti od aktuálne prehrávaných diskov.

Napríklad ak prehrávač prehráva disk nahraný vo farebnom systéme NTSC, obraz na výstupe je tiež v systéme NTSC.

Iba televízor s viacerými farebnými systémami dokáže prijímať všetky signály vychádzajúce z tohto prehrávača.

•Ak máte televízor s farebným systémom PAL, uvidíte iba skreslený obraz pri používaní diskov alebo video obsahu nahraného v systéme NTSC.

•Televízor s viacerými farebnými systémami automaticky mení farebný systém podľa vstupných signálov. Ak sa farebný systém nezmení automaticky, vypnite televízor a potom ho zapnite, aby ste na obrazovke videli normálny obraz.

•Ak sa aj disky nahrané vo farebnom systéme NTSC zobrazujú na vašom televízore správne, nemusia sa správne nahrať na vašom rekordéri.

1 Bezpečnostnéupozornenia

HB905PA-DH.BHUNLL_SLOVAK_3592.in5 5

2010.2.5 10:0:44 AM

6

Obsah

1

Bezpečnostné upozornenia

3Upozornenia a výstrahy

2

Príprava

8Úvod

8Zobrazenie symbolu „“

8Symboly použité v tomto návode

9Dodané príslušenstvo

9Prehrávateľné disky

11Kompatibilita súborov

12Kód oblasti

12AVCHD (Advanced Video Codec High Definition

– Pokročilý video kodek s vysokým rozlíšením)

12Určité systémové požiadavky

12Poznámky ku kompatibilite

13Diaľkový ovládač

14Predný panel

15Zadný panel

3

Inštalácia

16Montáž reproduktorov

17Pripojenie reproduktorov

17Pripojenie reproduktorov k prehrávaču

18Umiestnenie systému

19Pripojenia k televízoru

19HDMI pripojenie

20Čo je SIMPLINK?

21Pripojenie komponentného videa

21Video pripojenie

22Nastavenie rozlíšenia

23Pripojenie antény

23 Pripojenie externého zariadenia

23Pripojenie cez AUX

24Pripojenie cez PORT. IN

24Pripojenie cez OPTICAL IN 1/2

25Pripojenie cez HDMI IN 1/2

26Pripojenie k vašej domácej sieti

26Káblové pripojenie siete

27Nastavenie káblovej siete

29	Pripojenie zariadenia USB
31	Nastavenia
31	Prispôsobenie nastavení
31	Ponuka [ZOBRAZENIE]
33	Ponuka [JAZYK]

33Ponuka [AUDIO]

34Ponuka [ZÁMOK]

35Ponuka [SIEŤ]

36Ponuka [OSTATNÉ]

37Zvukový efekt

HB905PA-DH.BHUNLL_SLOVAK_3592.in6 6

2010.2.5 10:0:44 AM

4

Prevádzka

38 Hlavné funkcie prehrávania

40 Pokročilé funkcie prehrávania

44 Zobrazenie na obrazovke

47Vychutnajte si funkciu BD-LIVE

48Prehrávanie filmového súboru a VR disku

50 Prezeranie fotografií

52 Počúvanie hudby

56 Prehrávanie z iPod-u

58Funkcia rádia

59Prehrávanie obsahu prostredníctvom vašej domácej siete

64Používanie funkcie NetCast™ Prístup k zábave

64 YouTube

68Prezeranie albumu na serveri Picasa

71Používanie služby AccuWeather

5

Údržba

73 Poznámky k diskom

73 Manipulácia so zariadením

6

Riešenie problémov

74Všeobecné

75Obrázok

75Zvuk

76Sieť

HB905PA-DH.BHUNLL_SLOVAK_3592.in7 7

		7
7
Dodatok
77	Ovládanie TV prijímača pomocou	1
	dodávaného diaľkového ovládača
78	Zoznam kódov oblastí
79	Zoznam kódov jazykov
80	Aktualizácia softvéru siete	2

80Oznámenie o aktualizácii siete

	80	Akt. softvéru
	82	Rozlíšenie na video výstupe	3
	83	Obchodné značky a licencie
	85	Technické parametre

87DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE O SIEŤOVÝCH SLUŽBÁCH

88

Poznámka k Open-source softvéru

4

89Licenčná zmluva s koncovým používateľom produktu Gracenote®

5

6

7

8

2010.2.5 10:0:45 AM

8Príprava

2

Príprava

2Úvod

Príprava	Zobrazenie symbolu „ “

Symbol„“ sa môže zobraziť na obrazovke televízora počas prevádzky a znamená, že funkcia vysvetlená v tejto používateľskej príručke nie je na danom médiu k dispozícii.

Symboly použité v tomto návode

POZNÁMKA

Označuje špeciálne poznámky a prevádzkové funkcie.

VÝSTRAHA

Označuje výstrahy na predchádzanie prípadnému poškodeniu spôsobenému nesprávnym používaním.

Časti, v názve ktorých je jeden z nasledovných symbolov, platia iba pre disk označený takýmto symbolom.

	BD		Disk BD-ROM
			DVD-Video, DVD±R/RW
	DVD		vo video režime alebo
			režim VR a finalizované
			DVD±R/RW vo formáte
	AVCHD
			AVCHD
	ACD		Zvukové CD
	MOVIE		Filmové súbory
	MUSIC		Hudobné súbory
	PHOTO		Súbory fotografií

HB905PA-DH.BHUNLL_SLOVAK_3592.in8 8

2010.2.5 10:0:45 AM

Príprava 9

Dodané príslušenstvo

Video kábel (1)	Farebne označené
	káble reproduktora
	(6)

Diaľkové ovládanie	Batérie (2)
(1)

Anténa FM (1)	Disk CD so softvérom
	Nero MediaHome4
	Essentials (1)

Prehrávateľné disky

Disk Blu-ray

- Disky, napríklad filmové, ktoré sa dajú kúpiť alebo požičať v požičovni.

-Disky BD-R/RE obsahujúce filmové, hudobné alebo fotografické súbory.

DVD-VIDEO

disk s priemerom 8 cm / 12 cm Disky, napríklad filmové, ktoré sa dajú kúpiť alebo požičať v požičovni.

DVD±R

disk s priemerom 8 cm / 12 cm

-Iba v režime video a finalizované

-Tiež podporuje dvojvrstvové disky

-Formát uzatvoreného AVCHD

-Disky DVD±R obsahujúce filmové, hudobné alebo fotografické súbory.

DVD-RW

disk s priemerom 8 cm / 12 cm

-VR režim, video režim a iba finalizované

-Formát uzatvoreného AVCHD

-Disky DVD-RW obsahujúce filmové, hudobné alebo fotografické súbory.

DVD+RW

disk s priemerom 8 cm / 12 cm

-Iba v režime video a finalizované

-Formát AVCHD

-Formát uzatvoreného AVCHD

-Disky DVD+RW obsahujúce filmové, hudobné alebo fotografické súbory.

Audio CD

disk s priemerom 8 cm / 12 cm

2

Príprava

HB905PA-DH.BHUNLL_SLOVAK_3592.in9 9

2010.2.5 10:0:45 AM

10 Príprava

CD-R/RW

			disk s priemerom 8 cm / 12 cm			POZNÁMKA
			-	Disky CD-R/RW, ktoré obsahujú	• V závislosti od podmienok nahrávacieho
				audio tituly, filmové, hudobné
						zariadenia alebo samotného disku CD-R/RW
				alebo foto súbory.		(alebo DVD±R/RW) je možné, že sa na zariadení
						nebudú dať prehrať niektoré disky CD-R/RW
						(alebo DVD±R/RW).
					• V závislosti od nahrávacieho softvéru a finalizácie
2						je možné, že niektoré nahrané disky (CD-R/RW,
						DVD±R/RW, BD-R/RE) sa nemusia dať prehrať.
Príprava					•	Disky BD-R/RE, DVD±R/RW a CD-R/RW nahrané

pomocou osobného počítača alebo DVD alebo CD rekordéra sa nemusia dať prehrať, ak je disk poškodený alebo znečistený alebo ak sú na šošovke prehrávača nečistoty alebo kondenzácia.

• Ak nahrávate disk pomocou osobného počítača, môžu sa vyskytnúť prípady (aj keď ho nahráte

v kompatibilnom formáte), kedy ho nebude možné prehrať kvôli nastaveniam aplikačného softvéru použitého na vytvorenie disku. (Podrobnejšie informácie nájdete u vydavateľa softvéru.)

• Na dosiahnutie optimálnej kvality prehrávania na tomto prehrávači musia disky a záznamy spĺňať určité technické štandardy.

• Vopred nahrané disky DVD sú automaticky nastavené na tieto štandardy. Existuje mnoho rozličných typov formátov nahrávateľných diskov (vrátane diskov CD-R obsahujúcich súbory

MP3 alebo WMA) a tieto typy si vyžadujú určité vopred existujúce podmienky pre zabezpečenie kompatibilného prehrávania.

• Hybridné disky majú obidve vrstvy BD-ROM a DVD (alebo CD) na jednej strane. Pri takýchto diskoch bude vrstva BD-ROM na tomto prehrávači iba prehrávaná.

• Zákazníci by mali vziať na vedomie, že na preberanie súborov MP3 / WMA z Internetu je potrebné povolenie. Naša spoločnosť nemôže udeliť takéto povolenie. O získanie súhlasu sa vždy snažte u vlastníka autorských práv.

• Pri formátovaní prepisovateľných diskov musíte nastaviť voľbu formátovania na [Mastered], aby boli disky kompatibilné s prehrávačmi LG. Ak túto voľbu nastavíte na Live System, nebude sa disk dať s prehrávačom LG použiť. (Systém súborov Mastered/Live: Systém diskového formátu pre Windows Vista)

HB905PA-DH.BHUNLL_SLOVAK_3592.in10 10

2010.2.5 10:0:46 AM

Príprava

Kompatibilita súborov

Všeobecne

Dostupné prípony súborov:

“.jpg”, “.jpeg”, “.png”, “.avi”, “.divx”, “.mpg”, “.mpeg”, “

.mkv”, “.mp4”, “.mp3”, “.wma”, “.wav”

•Dostupné prípony súborov sa líšia v závislosti od serverov DLNA.

•Niektoré súbory vo formáte “.WAV” nie sú na tomto prehrávači podporované.

•Názov súboru je obmedzený na 180 znakov.

•V závislosti od veľkosti a počtu súborov môže načítanie obsahu média trvať aj niekoľko minút.

Maximálny počet súborov a priečinkov:

Menej ako 2 000 (celkový počet súborov a priečinkov)

Formát CD-R/RW, DVD±R/RW, BD-R/RE: formát ISO 9 660+JOLIET, UDF a UDF Bridge

FILM

Dostupná veľkosť rozlíšenia:

1 920 x 1 080 (Š x V) pixlov

Prehrávateľné titulky: SubRip (.srt / .txt), SAMI (.smi), SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.txt), VobSub (.sub), SubViewer 1.0 (.sub), SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMPlayer (.txt), DVD Subtitle System (.txt)

•VobSub (.sub) nie je k dispozícii vo funkcii [Home Link].

Prehrávateľný formát kodeku: “DIVX3.xx”, “ DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”, “XVID”, “DIVX6.xx” (Len štandardné prehrávanie), H.264/MPEG-4 AVC, MPEG1 SS, MPEG2 PS, MPEG2 TS

Prehrávateľný zvukový formát: “Dolby Digital”, “DTS”, “MP3”, “WMA”, “AAC”, “AC3”

•Nie všetky WMA a AAC audio formáty sú kompatibilné s týmto prístrojom.

Vzorkovacia frekvencia:

v rozsahu 32 kHz až 48 kHz (WMA), v rozsahu 16 kHz až 48 kHz (MP3)

Bit rate:

v rozsahu 20 kbps až 320 kbps (WMA),

v rozsahu 32 kbps až 320 kbps (MP3)

POZNÁMKA

•HD filmové súbory nachádzajúce sa na disku CD alebo USB 1,0/1,1 sa nemusia dať správne prehrať. Na prehrávanie HD filmových súborov sa odporúča BD, DVD alebo USB 2,0.

•Tento prehrávač podporuje hlavný profil H.264/ MPEG-4 AVC, výška na úrovni 4,1. Pri súbore s vyššou úrovňou sa na obrazovke zobrazí varovná správa.

•Tento prehrávač nepodporuje súbory nahrané vo formáte GMC*1 alebo Qpel*2. Sú to techniky kódovania v štandarde MPEG4, ako majú napríklad DivX alebo XVID.

*1 GMC –Global Motion Compensation – Globálna kompenzácia pohybu

*2 Qpel – Quarter pixel

HUDBA

Vzorkovacia frekvencia:

v rozsahu 8 kHz až 48 KHz (WMA), v rozsahu 11 kHz až 48 kHz (MP3)

Bitový tok:

v rozsahu 8 kbps až 320 kbps (WMA, MP3),

POZNÁMKA

•Toto zariadenie nepodporuje súbory MP3 so zabudovanou prílohou ID3.

•Celkový čas prehrávania uvedený na obrazovke nemusí byť správny pre súbory s variabilným bitovým tokom (VBR).

FOTOGRAFIA

Odporúčaná veľkosť:

Menej ako 4 000 x 3 000 x 24 bitov/pixel Menej ako 3 000 x 3 000 x 32 bitov/pixel

•Progresívne a bezstratovo komprimované foto súbory nie sú podporované.

11

2

Príprava

HB905PA-DH.BHUNLL_SLOVAK_3592.in11 11

2010.2.5 10:0:46 AM

12 Príprava

		Kód oblasti
		Na zadnej časti tohto zariadenia je vytlačený
		kód oblasti. Toto zariadenie dokáže prehrávať
		iba disky BD-ROM alebo DVD s rovnakým
		označením, aké je na zadnej strane zariadenia
		alebo s označením„ALL“ (Všetko).
	2	AVCHD (Advanced Video Codec
	Príprava	High Definition – Pokročilý
		video kodek s vysokým
		rozlíšením)
		• Tento prehrávač prehráva disky vo formáte
		AVCHD. Tieto disky sa zvyčajne nahrávajú a
		používajú v kamerách.
		• Formát AVCHD je formát digitálnych
		videokamier s vysokým rozlíšením.
		• Formát MPEG-4 AVC/H.264 je schopný
		komprimovať obraz efektívnejšie ako bežný
		formát na kompresiu obrazu.
		• Niektoré disky AVCHD používajú formát
		„x.v.Colour“.
		• Tento prehrávač prehráva disky typu AVCHD
		používajúce formát„x.v.Colour“.
		• Niektoré disky vo formáte AVCHD sa
		nemusia dať prehrať v závislosti od
		podmienok nahrávania.
		• Disky vo formáte AVCHD musia byť
		finalizované.
		• Systém„x.v.Colour“ ponúka širší rozsah
		farieb ako normálne disky z DVD kamier.

Určité systémové požiadavky

Pre prehrávanie videa s vysokým rozlíšením:

•Displej s vysokým rozlíšením, ktorý má vstupné konektory COMPONENT alebo HDMI.

•Disk BD-ROM s obsahom vo vysokom rozlíšení.

•Pre určitý typ obsahu je potrebný DVI vstup s možnosťou HDMI alebo HDCP na vašom zobrazovacom zariadení (podľa špecifikácií autorov disku).

•Pri up-konverzii disku DVD so štandardným rozlíšením je na vašom zobrazovacom zariadení potrebný DVI vstup s možnosťou HDMI alebo HDCP pre obsah chránený proti kopírovaniu.

Poznámky ku kompatibilite

•Keďže BD-ROM je nový formát, je možný výskyt problémov s niektorými diskami, digitálnym pripojením a iných problémov s kompatibilitou. Ak budete mať problémy s kompatibilitou, kontaktujte autorizované zákaznícke servisné stredisko.

•Pre pozeranie obsahu s vysokým rozlíšením a up-konverziu štandardného DVD obsahu môže byť na vašom zobrazovacom zariadení potrebný DVI vstup s možnosťou HDMI alebo HDCP.

•Niektoré disky BD-ROM a DVD môžu obmedzovať používanie niektorých prevádzkových príkazov alebo funkcií.

•Môžete použiť zariadenie USB, ktoré sa používa na uloženie niektorých informácií súvisiacich s diskom vrátane načítaného online obsahu. Disk, ktorý používate určí, ako dlho sa tieto informácie zachovajú.

HB905PA-DH.BHUNLL_SLOVAK_3592.in12 12

2010.2.5 10:0:47 AM

Príprava 13

Diaľkový ovládač

1

2

3

4

Vloženie batérií

Zo zadnej strany diaľkového ovládača odstráňte kryt priestoru pre batérie a vložte dve batérie R03 (typ AAA), pričom dbajte na správnu polaritu.

• • • • • • •a • • • • • •

1 (POWER): Zapnutie alebo vypnutie prehrávača.

Z OPEN/CLOSE: Slúži na vysunutie alebo zasunutie diskovej mechaniky.

RADIO&INPUT: Slúži na zmenu vstupného režimu.

Číselné tlačidlá 0 – 9: Slúži na výber očíslovaných položiek v ponuke.

CLEAR: Odstráni značku v ponuke vyhľadávania alebo číslo pri nastavovaní hesla.

REPEAT: Opakovanie požadovanej sekcie alebo sekvencie.

• • • • • • •b • • • • • •

m/M SCAN: Vyhľadávanie dozadu alebo dopredu.

./> SKIP: Slúži na preskočenie na ďalšiu alebo predchádzajúcu kapitolu / stopu / súbor.

x (STOP): Zastavenie prehrávania.

B (PLAY): Spustenie prehrávania.

X (PAUSE): Pozastavenie prehrávania.

SPEAKER LEVEL: Nastaví úroveň zvuku požadovaného reproduktora.

SOUND EFFECT: Zvolí režim zvukových efektov.

VOL +/- : Upraví hlasitosť reproduktora.

OPTICAL: Zmení režim vstupu priamo na optický režim.

MUTE: Stlmí zvuk zariadenia.

• • • • • • •c • • • • • •

HOME: Zobrazenie alebo opustenie ponuky [Domáca ponuka].

MUSIC ID: Ak je prístroj pripojený k sieti, počas prehrávania filmu možno poskytovať informácie o aktuálnej skladbe.

INFO/DISPLAY: Zobrazenie alebo opustenie zobrazenia na obrazovke.

Smerové tlačidlá: Výber možnosti v ponuke.

ENTER: Potvrdenie výberu ponuky.

O RETURN: Opustenie ponuky alebo pokračovanie prehrávania.

TITLE/POPUP: Zobrazenie ponuky DVD titulu alebo vyskakovacej ponuky BD-ROM, ak je k dispozícii.

DISC MENU: Prístup k ponuke na disku.

• • • • • • •d • • • • • •

Farebné tlačidlá (R, G, Y, B):

Slúžia na navigáciu v ponukách.

RDS: Systém dát rádia.

PTY: Slúži na zobrazenie typov programov RDS.

PTY SEARCH:

Slúži na vyhľadávanie typu programu.

MONO/STEREO: V režime FM zvolí možnosť mono / stereo.

MARKER: Označí ktorýkoľvek bod počas prehrávania.

SEARCH: Zobrazí alebo ukončí ponuku vyhľadávania.

SLEEP: Nastaví konkrétny časový úsek, po ktorom sa zariadenie vypne.

z REC: Slúži na nahrávanie zvukového CD.

Tlačidlá pre ovládanie televízora:

Pozrite si stranu 77.

2

Príprava

HB905PA-DH.BHUNLL_SLOVAK_3592.in13 13

2010.2.5 10:0:47 AM

14 Príprava

Predný panel

1

2

3

4

5

6

2
Príprava	7	8	9

a 1/\ Tlačidlo (POWER)

b Priehradka na disk

c Dok pre pripojenie iPod-u

d Senzor diaľkového ovládania

e Zobrazovacie okno

f Ovládanie hlasitosti

g Konektor PORT. IN

h Port USB

iTlačidlá ovládania

Z (OPEN/CLOSE) B/X (PLAY / PAUSE)

x (STOP)

./> (SKIP)

F (Funkcia)

Zmení vstupný zdroj alebo funkciu.

HB905PA-DH.BHUNLL_SLOVAK_3592.in14 14

2010.2.5 10:0:49 AM

Príprava 15

Zadný panel

1	2		3		4		5

2

Príprava

6

7

8

9

10

11

aNapájací kábel striedavého prúdu (AC) Zapojte do zdroja napájania.

b Konektory reproduktorov

c Ventilátor chladenia

d Konektor antény

e Konektor VIDEO OUT

f AUX (L/R) INPUT

gCOMPONENT VIDEO (Y PB PR) OUTPUT (PROGRESSIVE SCAN)

h OPTICAL IN 1(TV) / 2

i HDMI IN (typ A, verzia 1.3) 1/2

j HDMI OUT (typ A, verzia 1.3) Pripojenie k televízoru pomocou HDMI vstupov.

k Port LAN

HB905PA-DH.BHUNLL_SLOVAK_3592.in15 15

2010.2.5 10:0:50 AM

16 Inštalácia

3

Inštalácia

Montáž reproduktorov

Položte reproduktor na stojan a pripevnite ho priloženou skrutkou. Natiahnite kábel reproduktora cez vnútro stojana a tiež cez otvor na spodnej časti reproduktora.

3	Príprava
Inštalácia	Reproduktor
	Stojan
	Cable
	VÝSTRAHA
	Reproduktory upevnite
	tak, aby nemohli spadnúť.
	V opačnom prípade môže
	pád spôsobiť nefunkčnosť
	reproduktora, zranenie osôb
	alebo škody na majetku.

HB905PA-DH.BHUNLL_SLOVAK_3592.in16 16

2010.2.5 10:0:50 AM

Inštalácia

Pripojenie	2. Kábel reproduktora zapojte do terminálu na
	reproduktore.

reproduktorov

Pripojenie reproduktorov k prehrávaču

1.Pripojte káble reproduktora k hlavnej jednotke. Každý kábel reproduktora je farebne označený. Pre príslušné reproduktory použite káble so zodpovedajúcou farbou.

Farba	Reproduktor	Poloha
Sivá	Zadný	Vzadu napravo
Modrá	Zadný	Vzadu naľavo
Zelený	Stredový	Stredový
Oranžová	Subwoofer	Ľubovoľná
		poloha vpredu
Červený	Predný	Predný pravý
Biely	Predný	Predný ľavý

Uistite sa, že kábel označený čiernou farbou zapojíte do terminálu s označením „–“ (mínus) a druhý kábel do terminálu s označením„+“ (plus).

VÝSTRAHA

•Dávajte pozor, aby deti nestrkali do *otvoru reproduktora ruky alebo akékoľvek predmety. *Otvor reproduktora: Otvor pre dokonalý basový zvuk na skrinke reproduktora (tele).

•Stredový reproduktor umiestnite na miesto, kde naň nedosiahnu deti.

V opačnom prípade môže pád spôsobiť jeho nefunkčnosť, zranenie osôb alebo škody na majetku.

17

3

Inštalácia

HB905PA-DH.BHUNLL_SLOVAK_3592.in17 17

2010.2.5 10:0:50 AM

18 Inštalácia

3

Inštalácia

Umiestnenie systému

Nasledovný obrázok zobrazuje príklad rozmiestnenia systému. Uvedomte si, že z vysvetľovacích dôvodov sa obrázky v týchto pokynoch líšia od skutočnej jednotky. Pre dosiahnutie najlepšieho priestorového zvuku musia byť všetky reproduktory okrem

subwoofera umiestnené v rovnakej vzdialenosti od počúvacieho bodu (A).

B

C

A G

F

AA

A

A E

DA

AĽavý predný reproduktor (L) / BPravý predný reproduktor (R):

Predné reproduktory umiestnite po stranách monitora alebo obrazovky tak, aby boli čo najviac zarovnané s obrazovkou.

CStredový reproduktor:

Stredový reproduktor umiestnite nad alebo pod monitor alebo obrazovku.

DĽavý priestorový reproduktor (L) / EPravý priestorový reproduktor (R):

Tieto reproduktory umiestnite za vašu počúvaciu polohu a natočte ich mierne smerom dovnútra.

FSubwoofer:

Poloha subwoofera nie je rozhodujúca, pretože nízke basové zvuky nie sú výraznejšie ovplyvnené nasmerovaním. Je však lepšie subwoofer umiestniť v blízkosti predných reproduktorov. Aby ste znížili odraz zvuku od stien, natočte subwoofer mierne do stredu izby.

G Jednotka

HB905PA-DH.BHUNLL_SLOVAK_3592.in18 18

2010.2.5 10:0:51 AM

Inštalácia 19

Pripojenia k televízoru

V závislosti od schopností vášho existujúceho vybavenia uskutočnite jedno z nasledovných pripojení.

•Pripojenie HDMI (strany 19-20)

•Pripojenie komponentného videa (strany 21)

•Video pripojenie (strany 21)

POZNÁMKA

•V závislosti od vášho televízora a ostatného vybavenia, ktoré chcete pripojiť existujú rôzne spôsoby pre pripojenie prehrávača. Použite iba pripojenia popísané v tomto návode.

•Pre vytvorenie najlepšieho pripojenia si podľa potreby prečítajte návody na použitie k vášmu televízoru, stereo systému a iných zariadení.

•Uistite sa, že je prehrávač pripojený priamo k televízoru. Nastavte televízor na správny kanál vstupu videa.

•Prehrávač nepripájajte cez váš VCR prehrávač. Môže to zapríčiniť skreslenie obrazu spôsobené systémom ochrany pred kopírovaním.

HDMI pripojenie

Ak máte televízor alebo monitor s konektorom HDMI, môžete ho pripojiť k tomuto prehrávaču pomocou kábla HDMI (typ A, verzia 1.3).

Pripojte konektor HDMI OUT prehrávača s konektorom HDMI na televíznom prijímači alebo monitore kompatibilnom s HDMI.

Pripojenie HDMI
PrehrávačPlayer	3
HDMI IN 2	Inštalácia
TV
TV
Nastavte zdroj televízora na možnosť HDMI
(informácie nájdete v návode k televízoru).

HB905PA-DH.BHUNLL_SLOVAK_3592.in19 19

2010.2.5 10:0:51 AM

20 Inštalácia

3

Inštalácia

POZNÁMKA

•Zmena rozlíšenia až po vykonaní pripojenia môže viesť k nesprávnej činnosti. V takom prípade problém vyriešite vypnutím a opätovným zapnutím prehrávača.

•Keď sa nepotvrdí HDMI pripojenie so štandardom HDCP, TV obrazovka sa zmení na čiernu. V tomto prípade skontrolujte HDMI pripojenie, alebo odpojte HDMI kábel.

•V prípade šumu alebo čiar na obrazovke skontrolujte HDMI kábel (dĺžka je spravidla obmedzená na 4,5 m, použite vysokorýchlostný HDMI kábel (verzia 1.3)).

•Ak pripojené HDMI zariadenie neprijme zvukový výstup prehrávača, zvuk HDMI zariadenia môže byť skreslený alebo sa nemusí prehrávať.

•Pri použití pripojenia HDMI môžete zmeniť rozlíšenie výstupu HDMI. (Informácie nájdete v časti„Nastavenie rozlíšenia“ na strane 22.)

•Vyberte typ video výstupu z konektora HDMI OUT pomocou možnosti [Nastav. farieb HDMI] v ponuke [Nastavenie] (pozri stranu 32).

•Po pripojení zariadenia kompatibilného s rozhraním HDMI alebo DVI skontrolujte nasledovné:

-Skúste vypnúť HDMI/DVI zariadenie a tento prehrávač. Potom zapnite HDMI/DVI zariadenie a po približne 30 sekundách zapnite tento prehrávač.

-Video vstup pripojeného zariadenia je správne nastavený pre tento prístroj.

-Pripojené zariadenie je kompatibilné s video vstupmi 720x576p, 1280x720p, 1920x1080i alebo 1920x1080p.

•Nie všetky HDMI alebo DVI zariadenia kompatibilné so štandardom HDCP budú fungovať s týmto prehrávačom.

-Na zariadeniach, ktoré nepodporujú štandard HDCP, sa obraz nebude zobrazovať správne.

-Tento prehrávač nebude prehrávať a TV obrazovka sa zmení na čiernu.

Čo je SIMPLINK?

Niektoré funkcie tohto zariadenia sú ovládané diaľkovým ovládačom televízora, keď sú toto zariadenie a televízor LG s funkciou SIMPLINK prepojené prostredníctvom prepojenia HDMI.

Funkcie ovládateľné diaľkovým ovládačom televízora LG: prehrávanie, pozastavenie, skenovanie, preskočenie, zastavenie, vypnutie atď.

Podrobnosti o funkcii SIMPLINK nájdete v návode na použitie televízora.

Televízory LG s funkciou SIMPLINK majú vyššie zobrazené logo.

POZNÁMKA

•V závislosti od typu disku alebo stavu prehrávania sa môžu určité úkony funkcie SIMPLINK líšiť od vášho zámeru alebo nemusia fungovať.

•Pri používaní funkcie SIMPLINK musíte pripojiť 1 konektor do OPTICAL IN, inak nebude zvuk z TV prehrávaný na vašom systéme reproduktorov.

HB905PA-DH.BHUNLL_SLOVAK_3592.in20 20

2010.2.5 10:0:52 AM

Inštalácia 21

Pripojenie komponentného videa

Prepojte konektory COMPONENT VIDEO OUT (Komponentný video výstup) na prehrávači s príslušnými vstupnými konektormi na TV prijímači pomocou Y PB PR káblov.

Môžete počúvať zvuk prostredníctvom reproduktorov vášho systému.

Komponentné pripojenie

PrehrávačPlayer

ZelenáGreen

ModráBlue

Red

Červená

TVTV

POZNÁMKA

Pri použití pripojenia komponentného výstupu

videa môžete zmeniť rozlíšenie výstupu.

(Informácie nájdete v časti„Nastavenie rozlíšenia“

na strane 22.)

Video pripojenie

Prepojte konektor VIDEO OUT na prehrávači s konektorom video vstupu na televízore pomocou video kábla. Môžete počúvať zvuk prostredníctvom reproduktorov vášho systému.

Video pripojenie

Prehrávač

Player

3

Inštalácia

YellowŽltá

TVTV

HB905PA-DH.BHUNLL_SLOVAK_3592.in21 21

2010.2.5 10:0:52 AM

22 Inštalácia

Nastavenie rozlíšenia

Prehrávač poskytuje niekoľko výstupných rozlíšení pre konektory HDMI OUT a COMPONENT VIDEO OUT. Rozlíšenie môžete zmeniť pomocou ponuky [Nastavenie].

1.Stlačte tlačidlo HOME ().

2.Pomocou I/i vyberte možnosť

[Nastavenie] a stlačte ENTER (). Zobrazí sa ponuka [Nastavenie].

POZNÁMKA

•Ak váš televízor neakceptuje rozlíšenie, ktoré ste nastavili na prehrávači, nasledovným spôsobom môžete nastaviť rozlíšenie na 576p:

1. Stlačením tlačidla Z otvorte zásuvku na disk. 2 Stlačte tlačidlo x po dobu viac ako 5 sekúnd.

•Keďže rozlíšenie video výstupu ovplyvňuje niekoľko faktorov, pozrite si časť„Rozlíšenie na video výstupe“ na strane 82.

3

Inštalácia

3.Pomocou tlačidiel U/u zvoľte možnosť [ZOBRAZENIE] a potom sa stlačením tlačidla i presuňte na druhú úroveň.

4.Použite U/u pre výber možnosti [Rozlíšenie],

potom stlačte ENTER () alebo i pre presun na tretiu úroveň.

5. Tlačidlami U/u zvoľte požadované rozlíšenie a tlačidlom ENTER () potvrďte váš výber.

HB905PA-DH.BHUNLL_SLOVAK_3592.in22 22

2010.2.5 10:0:52 AM

Inštalácia 23

Pripojenie antény	Pripojenie externého
	zariadenia

Pre počúvanie rádia pripojte dodanú anténu.

Pripojenie antény

PrehrávačPlayer

POZNÁMKA

Po pripojení drôtovú anténu FM udržujte čo možno

najviac horizontálne. Uistite sa, že je drôtová anténa

FM úplne natiahnutá.

Pripojenie cez AUX

Zvuk vášho komponentu si môžete cez reproduktory systému vychutnať

prostredníctvom analógových výstupných konektorov zvuku.

Zapojte analógové výstupné konektory zvuku vášho komponentu do konektora AUX L/R (INPUT) na tejto jednotke. A potom stlačením tlačidla RADIO&INPUT a ENTER zvoľte možnosť [AUX] ().

Režim vstupu môžete zvoliť aj pomocou tlačidla F na prednom paneli.

Pripojenie cez AUX

PrehrávačPlayer

Červená

Red

Biela

White

To the audio output jacks

Do výstupných audio

of your component

konektorov vášho

(TV, VCR, etc.)

komponentu

(TV, VCR atď.)

3

Inštalácia

HB905PA-DH.BHUNLL_SLOVAK_3592.in23 23

2010.2.5 10:0:53 AM

24 Inštalácia

Pripojenie cez PORT. IN

Prostredníctvom reproduktorov systému si môžete vychutnať zvuk vášho prenosného audio prehrávača.

Konektor slúchadiel (alebo line out) prenosného audio prehrávača zapojte do vstupu PORT IN na tejto jednotke. A potom stlačením tlačidla RADIO&INPUT a ENTER zvoľte možnosť [PORTABLE] (PRENOSNÉ ZARIADENIE) ().

Režim vstupu môžete zvoliť aj pomocou

3tlačidla F na prednom paneli.

Inštalácia	Pripojenie cez PORT.IN
	MP3 prehrávač, atď.
	twZG SG UUU

Pripojenie cez OPTICAL

IN 1/2

Zvuk vášho komponentu si môžete z reproduktorov systému vychutnať

prostredníctvom digitálneho optického pripojenia.

Konektor optického výstupu vášho komponentu zapojte do konektorov OPTICAL IN 1/2 na jednotke. A potom stlačením tlačidla RADIO&INPUT a ENTER () zvoľte možnosť [OPTICAL 1/2]. Alebo pre priamu voľbu stlačte tlačidlo OPTICAL.

Režim vstupu môžete zvoliť aj pomocou tlačidla F na prednom paneli.

Optické pripojenie

Do digitálneho

optického

výstupného

To the digital

konektora vášho

optical output jack

komponentu

of your component

HB905PA-DH.BHUNLL_SLOVAK_3592.in24 24

2010.2.5 10:0:53 AM

Inštalácia 25

Pripojenie cez HDMI IN

1/2

Prostredníctvom tohto pripojenia si môžete vychutnať obrázky a zvuk vášho komponentu.

Konektor HDMI OUT komponentu zapojte do konektoru HDMI IN 1 alebo 2 na jednotke. A potom stlačením tlačidla RADIO&INPUT a ENTER zvoľte možnosť [HDMI IN 1/2] ().

Režim vstupu môžete zvoliť aj pomocou tlačidla F na prednom paneli.

Pripojenie cez HDMI 1/2

Do konektora HDMI

To the HDMI OUT jack

OUT komponentu

of your component

(set-top box, digitálny

(set-top box, digital

satelitný prijímač, satellite receiver,

zariadenie na videohry video game machine,

atď.)

etc.)

POZNÁMKA

•V režime HDMI IN 1/2 nemožno zmeniť rozlíšenie videa. Zmeňte rozlíšenie videa pripojeného komponentu.

•Ak je výstupný video signál po zapojení osobného počítača do konektora HDMI IN 1/2 neprirodzený, zmeňte rozlíšenie vášho osobného počítača na 576p, 720p, 1080i alebo 1080p.

•Video signál zo vstupu HDMI nemožno nastaviť ako výstup komponentu alebo výstupy kompozitného videa.

•Prehrávač odosiela audio signál z HDMI vstupu na oba HDMI výstupy a reproduktory jednotky.

3

Inštalácia

HB905PA-DH.BHUNLL_SLOVAK_3592.in25 25

2010.2.5 10:0:54 AM

26

3

Inštalácia

Inštalácia

Pripojenie k vašej domácej sieti

Tento prehrávač je možné pripojiť k lokálnej sieti (LAN) cez port LAN, ktorý sa nachádza na zadnom paneli. Pripojením zariadenia k širokopásmovej domácej sieti získate prístup k službám, ako sú aktualizácie softvéru, Home Link, interaktivita BD-LIVE a streamingové služby.

Káblové pripojenie siete

Použitie káblového pripojenia siete poskytuje najlepší výkon, pretože pripojené zariadenia sú napojené priamo na sieť a nie sú vystavené rádiofrekvenčnému rušeniu. Ďalšie pokyny nájdete v dokumentácii k sieťovému zariadeniu. Pripojte port LAN prehrávača k príslušnému portu na vašom modeme alebo routeri použitím bežného kábla LAN alebo Ethernet (CAT5 alebo lepší, s konektorom RJ45). Pri ukážkovej konfigurácii pre káblové pripojenie, ktorá je znázornená nižšie, by tento prehrávač mal prístup k obsahu ktoréhokoľvek počítača.

Káblové pripojenie siete

Router

Broadband

Širokopásmová

Service

služba

WAN
LAN 1	PC
LAN 2	PC
LAN 3

PrehrávačPlayer

POZNÁMKA

•Pri pripájaní alebo odpájaní sieťového LAN kábla držte kábel za konektor. Pri odpájaní neťahajte za LAN kábel, ale odpojte stlačením zarážky smerom nadol.

•Do portu LAN nepripájajte modulárny telefónny kábel.

•Pretože existujú rozličné konfigurácie pripojenia, postupujte podľa pokynov telekomunikačného operátora alebo poskytovateľa internetového pripojenia.

•Ak chcete pristupovať k obsahu v počítačoch alebo na serveroch DLNA, tento prehrávač musí byť pripojený k tej istej sieti ako tieto zariadenia, a to prostredníctvom smerovača.

HB905PA-DH.BHUNLL_SLOVAK_3592.in26 26

2010.2.5 10:0:54 AM

Inštalácia 27

Nastavenie káblovej siete

Pred nastavením káblovej siete musíte k vašej domácej sieti pripojiť širokopásmový Internet.

Ak sa v lokálnej sieti (LAN) cez káblové pripojenie nachádza DHCP server, tomuto prehrávaču bude automaticky pridelená IP adresa. Po fyzickom pripojení možno bude potrebné v niektorých domácich sieťach upraviť nastavenie siete prehrávača. Nastavte nastavenia [SIEŤ] nasledovným spôsobom.

1.Nastavte voľbu [Nastav. spojenia] v ponuke [Nastavenie] a stlačte tlačidlo ENTER ().

2.Pomocou U/u/I/i vyberte režim IP medzi [Dynamická] a [Statická].

Za normálnych okolností zvoľte [Dynamická] na automatické pridelenie IP adresy.

POZNÁMKA

Ak sa v sieti nenachádza DHCP server a chcete nastaviť IP adresu manuálne, pomocou U/u/I/i a numerických klávesov vyberte [Statická], potom zvoľte [IP adresa], [Maska podsiete], [Brána] a [DNS Server]. Ak sa pri zadávaní číslice pomýlite, na vymazanie zvýraznenej časti stlačte CLEAR.

3.Na použitie nastavení siete vyberte [OK] a stlačte ENTER ().

4.Prehrávač vás požiada o odskúšanie sieťového pripojenia. Vyberte [OK] a na dokončenie sieťového pripojenia stlačte ENTER ().

5.Ak vo vyššie uvedenom kroku 4 vyberiete

[Test] a stlačíte ENTER (), na obrazovke sa zobrazí stav sieťového pripojenia. Pripojenie môžete odskúšať aj v položke [Stav spojenia] v ponuke [Nastavenie].

3

Inštalácia

HB905PA-DH.BHUNLL_SLOVAK_3592.in27 27

2010.2.5 10:0:55 AM