LG GM-B228KS Owner's Manual

ENGLISH ESPAÑOL

OWNER’S MANUAL

BOTTOM FREEZER REFRIGERATOR

Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference.

MANUAL DE USUARIO

REFRIGERADOR CON CONGELADOR INFERIOR

Lea detenidamente este manual antes de empezar a utilizar el refrigerador y guárdelo como referencia para el futuro.

Model Name/Nombre de Modelo **= color number/número de color GM-B228KS

P/No. MFL67474801

www.lg.com

Versión Inglés 2 Versión Español 29

Instrucciones Importantes de Seguridad 30-31

Requerimientos de Conexión a Tierra 31

Partes y Características 32

Instalación del Refrigerador 33-38 Desempaque 33

Instalación 33 Instalación de la Cubierta Inferior 33 Puertas del Refrigerador: Cómo quitarlas, cambiarles el sentido de apertura 34-35 Como retirar e instalar el Cajón Deslizable 36-37 Cierre y Alineación de Puertas 38

Uso del Refrigerador 39-46

Circulación Apropiada del Aire 39 Multi Flow 39 Alarma de la Puerta 39 Ajuste de los Controles 39 Cómo regular los Ajustes de los Controles 40 Guía para Almacenar Alimentos 40 Para guardar Alimentos Congelados 41 Sección del Refrigerador 41-45 Parrillas del Refrigerador 41-42 Pantry 42

Cajón de Carnes Frías (Chef Fresh / Snack Pan) 43 Control de Humedad en los Cajones 43 Cajones Optibin 43 Cubierta de los Cajones con Rejilla Interior 44 Anaquel Inferior de la Puerta 44 Anaqueles de la Puerta 44-45 Compartimento para Lácteos 45 Recipiente para Huevos 45 Sección del Congelador 45 Recipiente para Hielos 45 DuraBase 45 Separador Durabase 45 Cajon de Alambre Deslizable 46 Puerta Inclinable 46 Durabase de Alambre (Modelos Swing) 46 Parrilla del Congelador 46

Cuidado de su Refrigerador 47-48

Para limpiar su Refrigerador 47 Exterior 47 Interior 47 Puertas y Empaques (Sellos) 47 Partes Plásticas 47 Cubierta Trasera 47 Cómo cambiar las Bombillas (Focos) 47-48 Interrupciones de Energía 48 Cuidados durante las Vacaciones 48 Cuidados cuando Usted se muda 48

Acerca de la Fábrica de Hielo Automática 49

Cómo conectar la Tubería de Agua 50-52

Guía de Solución de Problemas 53-56

29

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

MENSAJES DE SEGURIDAD

Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad.

Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás, así como daños al producto. Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra “PELIGRO”, “PRECAUCIÓN” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras signiﬁcan:

PELIGRO

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones.

Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave.

Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Indica una situación de peligro inminente la cual, si no se evita, puede resultar en daños menores o daños al producto.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de fuego, choque eléctrico o lesiones a personas, se deben tomar las siguientes medidas de precaución:

•NUNCA desconecte su refrigerador jalando del cable, siempre tome ﬁrmemente el enchufe y desconéctelo directamente de la fuente de poder.

•Repare o reemplace inmediatamente todos los cables de servicio que se han dañado. No use cables que tengan fracturas o daños por abrasión a lo largo del cable o en el enchufe.

•Cuando mueva su refrigerador, tenga cuidado de no pisar el cable de alimentación con los rodillos del aparato.

•NO almacene o use gasolina u otros combustibles (líquidos o vapores) en los alrededores de éste u otro electrodoméstico.

•NO permita que los niños suban, cuelguen o trepen las puertas o parrillas del refrigerador. Pueden lesionarse y dañar el producto.

•Mantenga sus dedos alejados de aquellas áreas en las que se pueden lesionar tales como las áreas de cierre de puertas, bisagras y estantes. Tenga cuidado al cerrar las puertas cuando los niños se encuentren cerca.

•Desenchufe el refrigerador antes de limpiarlo o hacer cualquier reparación. NOTA: Le recomendamos

realizar cualquier clase de servicio con una persona

caliﬁcada.

•Antes de cambiar una bombilla quemada, desenchufe el refrigerador o desconecte el circuito de poder para evitar el contacto con un ﬁlamento vivo (la bombilla se puede romper mientras se cambia).

NOTA: Ajustando los controles a la posición de OFF

(apagado) no desconecta la energía del circuito de la iluminación.

•Para su seguridad, este producto debe estar conectado a tierra de manera apropiada. Haga revisar su circuito de electricidad por un electricista

caliﬁcado para asegurar una buena conexión a tierra.

•No guarde botellas en el compartimento del congelador, ya que podrían estallar al congelarse y causar daños.

•Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto. Utilice el producto únicamente para el ﬁn que se describe en esta guía.

•Una vez que el refrigerador se encuentra en operación, no toque con las manos mojadas las superﬁcies frías del congelador, la piel puede adherirse a las superﬁcies.

•En aquellos refrigeradores con fábrica automática de hielo, evite contacto con las partes móviles del mecanismo expulsor o con el mecanismo de calentamiento que libera los cubos, NO coloque sus dedos o manos en ellos cuando el refrigerador está conectado.

•NO vuelva a congelar los alimentos que hayan sido descongelados previamente.

“..Ud. puede volver a congelar los alimentos que han sido congelados previamente si contienen cristales de hielo o éstos continúan fríos – de bajo de 40 °F (4 °C)”. “...La carne molida, perecederos o pescado que estén descoloridos o sin olor no deben ser congelados ni ingeridos. La nieve derretida tampoco debe consumirse. Si el olor o color de la comida es cuestionable, deshágase de ella, puede ser peligroso”. “Descongelar parcialmente o volver a congelar los alimentos reduce la calidad de éstos, especialmente las frutas, vegetales y alimentos preparados. La calidad de las carnes rojas puede mantenerse mayor tiempo que los demás alimentos. Use los productos que vuelva a congelar tan pronto como sea posible para mantener su calidad”.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

30

Este aparato no está destinado para su uso por las personas (incluidos niños) con capacidad física, sensorial o mental reducida, falta de experiencia y conocimientos, a menos que se les haya dado la supervisión o instrucción en relación con el uso del aparato por la persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser supervisados para asegurar que no jueguen con el aparato.

PELIGRO: LOS NIÑOS PUEDEN QUEDAR ATRAPADOS

El quedar atrapado y asﬁxia en niños no es un problema del pasado. Los refrigeradores tirados y abandonados son un peligro, aún si van a quedar ahí “por unos cuantos días”. Si Ud. está por deshacerse de su refrigerador viejo, por favor siga las siguientes instrucciones para prevenir accidentes.

ANTES DE TIRAR SU REFRIGERADOR O CONGELADOR CUANDO YA NO SE USE:

• Saque las puertas

• Deje los estantes en su lugar, así los niños no

pueden meterse en ellos con facilidad.

CÓMO DESECHAR LOS CFC

Su refrigerador viejo tiene un sistema de refrigeración que utiliza CFC (cloroﬂuorocarbonos). Los CFC afectan a la capa estratosferita de ozono.

Si Ud. tira su refrigerador viejo, asegúrese que el

refrigerante CFC sea eliminado de la manera apropiada por personal caliﬁcado. Si Ud. libera intencionalmente el refrigerante con CFC puede estar sujeto a multas o prisión de acuerdo a las legislaciones ambientales vigentes.

REQUERIMIENTOS DE CONEXIÓN A TIERRA

IMPORTANTE: Lea con atención lo siguiente.

CONEXIÓN

ADVERTENCIA

PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO

PARA SU SEGURIDAD PERSONAL, este aparato

debe estar aterrizado apropiadamente. Haga revisar por un personal experto sus contactos de pared para asegurarse de que el enchufe está conectado a tierra apropiadamente.

Receptáculo de

pared aterrizado para 3 terminales

Clavija de Asegúrese de 3 terminales que la conexión para tierra existe

MÉTODO DE CONEXIÓN A TIERRA RECOMENDADO

Su refrigerador debe estar siempre conectado a un circui to propio que esté conectado adecuadamente a tierra. La alimentación de energía debe ser únicamente de 127 V, 60 Hz, C.A. y con fusibles de 15 ó 20 A. Esto brinda el mejor desempeño y previene de las sobrecargas de ener gía que pueden provocar un incendio debido al sobrecalentamiento de los cables.

Se recomienda que se utilice un circuito separado para este producto, así como un receptáculo que no pueda ser desconectado con un interruptor. No utilice un cable de extensión.

Es su responsabilidad y obligación reemplazar aquellos receptáculos de 2 terminales por uno de 3 terminales conectado debidamente a tierra.

Bajo ninguna circunstancia corte o arranque la tercera terminal (tierra) del enchufe.

NOTA: Antes de instalar, limpiar o cambiar los focos,

desconecte el refrigerador. Cuando haya terminado, vuelva a conectar el refrigerador y ajuste el control (de termostato, refrigerador o congelador, según su modelo) a la posición deseada.

USO DE CABLES DE EXTENSIÓN

Nosotros le recomendamos que no utilice los cables de extensión. Sin embargo, si usted desea utilizar un cable de extensión, es absolutamente necesario que se encuentre en la lista de UL (en los Estados Unidos) o en la lista de la CSA (en Canadá), tenga 3 terminales y que soporte una carga de energía de 15 A (mínimo) y 127 V.

El uso de un cable de extensión incrementará el área que su refrigerador necesita en la parte de atrás.

ADVERTENCIA

REEMPLAZO DE CABLE DE CORRIENTE

Si el cordón de alimentación se daña, éste debe ser reemplazado por el fabricante, por nuestro centro de servicio o personal caliﬁcado por LG para evitar algún riesgo.

31

PARTES Y CARACTERÍSTICAS

Modelo Drawer (Cajón Deslizable)

A

K

B

C

L

D

E

M

F

G

H

N

O

I

J

Use esta sección para que Ud. se familiarice con las partes y características de su nuevo refrigerador.

NOTA: Esta guía cubre distintos modelos. Su refrigerador puede tener algunas o todas las características y partes que se muestran en la siguiente lista. Algunas de las localizaciones de las partes tal vez no concuerden con su modelo.

A

Control Digital del Sensor Durabase

Lámpara del Refrigerador Separador Durabase

B

Parrillas del Refrigerador Compartimento para Lácteos

C

Recipiente para Huevos * Anaqueles de las Puertas

D

Cajón para Vegetales Canasta Fija del Refrigerador

E

Mantiene frescos y crujientes los vegetales y frutas Lámpara del Congelador

Pantry * Cajón Deslizable

F

Fábrica de Hielos Automática *

G

Recipiente para Hielo *

H

* En algunos modelos

I

J

K

L

M

N

O

32

ADVERTENCIA

PELIGRO DE PESO EXCESIVO

Use la ayuda de dos o más personas para mover e instalar el refrigerador, no seguir estas instrucciones puede ocasionar lesiones en la espalda u otras partes del cuerpo.

DESEMPAQUE

Antes de instalar su refrigerador, despegue y remueva las cintas y etiquetas temporales. No retire aquellas etiquetas que muestren advertencias, el modelo y número de serie o la ﬁcha técnica del producto que se encuentra en la parte posterior del refrigerador. Para quitar los residuos de cinta o adhesivo, frote bien con sus dedos un poco de detergente líquido para vajillas encima del adhesivo. Limpie con agua tibia y seque. No utilice instrumentos ﬁlosos, alcohol para fricciones, líquidos inﬂamables o productos de limpieza abrasivos para quitar la cinta adhesiva o goma. Estos productos pueden dañar la superﬁcie de su refrigerador. Para obtener más información, vea la sección “Instrucciones Importantes de Seguridad”. Las parrillas vienen instaladas en su posición de fábrica acomódelas de acuerdo a sus necesidades de espacio.

Cómo mover su refrigerador:

Su refrigerador es muy pesado, cuando lo mueva para limpiarlo o darle servicio, proteja el piso. Al mover el refrigerador, siempre tire directamente hacia afuera. Cuando lo trate de mover, no lo menee de lado a lado ni lo haga “caminar” ya que podría dañar el piso.

3. Instale el refrigerador en un área que se encuentre

entre 55 °F (13 °C) y 110 °F (43 °C). Si la temperatura se encuentra fuera de estos rangos, el enfriamiento del aparato puede afectarse.

PRECAUCIÓN: Evite colocar el refrigerador cerca

de fuentes de energía, luz solar o humedad.

UNA VEZ INSTALADO

1. Limpie cuidadosamente su refrigerador y remueva el

polvo acumulado durante el envío.

2. Instale los accesorios tales como el recipiente para

hielos, cajones, parrillas, etc., en los lugares apropiados. Estos se encuentran empacados para prevenir daños durante el transporte.

3. Deje su refrigerador encendido de 2 a 3 horas antes

de guardar alimentos. Veriﬁque el ﬂujo de aire frío en el compartimento del congelador para asegurarse de que la unidad enfría apropiadamente. Su refrigerador ahora está listo para usarse.

ADVERTENCIA:

• Tenga cuidado cuando trabaje con la bisagra, la cubierta de la base, los topes, etc., puede lastimarse.

• No ponga sus manos o herramientas en las salidas de aire, la cubierta de la base o en la parte de abajo del refrigerador, puede lastimarse o recibir un choque eléctrico.

INSTALACIÓN DE LA CUBIERTA INFERIOR

Desinstalación de la Cubierta Inferior:

1. Remueva los 2 tornillos de la parte frontal inferior de

su refrigerador (ver Figura A).

2. Retire la cubierta.

ADVERTENCIA

PELIGRO DE EXPLOSIÓN

Mantenga los materiales y vapores inﬂamables (tales como gasolina) alejados del refrigerador. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, explosión o incendio.

INSTALACIÓN

1. Evite colocar la unidad cerca de fuentes de calor, rayos

de sol directos o humedad.

2. Para evitar la vibración, la unidad debe estar nivelada.

Si se requiere, ajuste los tornillos niveladores para compensar el desnivel del suelo. El frente debe de estar ligeramente más alto que la parte posterior para facilitar el cierre de las puertas. Los tornillos de nivelación pueden girar fácilmente levantando un poco el refrigerador de la parte frontal, gire los tornillos de nivelación en sentido de las mancillas del reloj ( ) para levantar la unidad o en contra de las manecillas

( ) para bajarla.

Figura A

Instalación de la Cubierta Inferior:

1. Coloque la cubierta inferior en su posición correcta e

instale los 2 tornillos (ver Figura B).

Figura B

A una distancia adecuada de elementos cercanos

Por favor, mantenga el refrigerador a una distancia prudente de otros objetos. Una distancia demasiado reducida entre la unidad y elementos cercanos puede ocasionar reducción de la capacidad de congelación y aumento del consumo de electricidad.

(5.08 cm) 2”

33

INSTALACIÓN DEL REFRIGERADOR INSTALACIÓN DEL REFRIGERADOR

PUERTAS DEL REFRIGERADOR: CÓMO QUITARLAS, CAMBIARLES EL SENTIDO DE APERTURA (OPCIONAL) Para modelos con Cajón Deslizable

Puede que encuentre más conveniente convertir las puertas del estilo de abrir del lado izquierdo (instalado de fábrica) para abrir del lado derecho. Las direcciones hacen referencia al lado derecho como su lado derecho al mirar la unidad.

HERRAMIENTAS QUE USTED PUEDE NECESITAR

10 mm 1/4 pulg 1/4 pulg 3/8 pulg 3/32 pulg Llave Tubular de Cabeza Hexagonal Destornillador Phillips Destornillador Plano Llave Allen

Otras herramientas necesarias son:

• Llave Inglesa para dados de 1/4 de pulgada.

• Llave Ajustable.

IMPORTANTE: Antes de empezar, desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energía. Retire todos los alimentos y cualquier recipiente ajustable o de uso múltiple de las puertas.

COMO CAMBIAR EL SENTIDO DE LAS PUERTAS (Del modo de apertura izquierdo al modo de apertura derecho)

1. Para Quitar la puerta del Refrigerador

•Suavemente quite la cubierta de la bisagra superior con un destornillador de cabeza plana (1).

•Usando la llave inglesa de 10 mm, remueva los tres pernos, levante la bisagra superior y colóquela a un lado (2).

•Retire el pivote (3) y el tapón (4), ensámblelos en el lado opuesto (el tapón será instalado en la parte derecha y el pivote del lado izquierdo).

•Levante un poco la puerta del refrigerador (5) y quítela.

•Una vez que la puerta se ha quitado, remueva los

tornillos (6), el perno (7) y pivote (8) localizados debajo de ésta y quite la bisagra (9).

• Llave de Apertura de 10 mm.

• Espátula Plana de 2 pulgadas.

10

13

1

4

2

8

7

9

6

•Instale la bisagra (10) del lado opuesto de la puerta, coloque de nuevo los tornillos (11), el perno (12) y el pivote (13).

3

5

12 11

•Usando la llave hexagonal de 1/4 de pulgada aﬂoje la clavija (14) y quítela.

•Quite los cuatro tornillos (15 y 16) y remueva la bisagra (17).

14

15

17

16

34

INSTALACIÓN DEL REFRIGERADOR

2. Para Instalar la Puerta del Refrigerador

•Remueva la cubierta (1) usando un desarmador de cabeza plana (esto requiere un poco de fuerza), aﬂoje los dos tornillos (2) y coloque en el lado opuesto.

•Coloque la bisagra (3) en el lado opuesto e instale los cuatro tornillos (4 y 5).

•Inserte la clavija (6) en la bisagra (3).

•Remueva la cubierta (7) e instálela en el lado derecho.

•Ensamble la puerta sobre el eje de la clavija (8), asegúrese de que ambas partes embonen.

•Coloque la bisagra superior (9) y ensamble los tres tornillos (10).

•Posicione la cubierta de la bisagra sobre ésta (11).

•Asegúrese que la puerta está bien instalada.

11

10

4

2

5

3

1

6

COMO QUITAR LAS MANIJAS DE LA PUERTA NOTA: La apariencia de la manija puede ser diferente.

3. Para Quitar la Manija del Refrigerador

•Aﬂoje los tornillos de ﬁjación (1) con una llave Allen de 3/32” y retire la manija (2).

•Retire los tornillos de montaje (3) con una llave Allen de 1/4”.

•Cuidadosamente retire los tapones de la puerta (4). Los botones se pueden desatornillar con los dedos, rote las piezas en sentido contrario de las manecillas del reloj y, a continuación, la pieza se suelta y cae.

•Instale los botones (4) en lado izquierdo.

9

8

Tornillos

de Fijación

Llave Allen

Tornillos

de Montaje

1

7

3

4

2

4

4. Para Colocar la Manija del Refrigerador

•Gire completamente la manija (1).

•Inserte los tornillos de montaje en el lado opuesto de

la puerta (2).

•Sujete la manija a los tornillos de montaje (3) y ajuste los tornillos de ﬁjación (4) con una llave Allen de 3/32”.

35

1

4

2

3

INSTALACIÓN DEL REFRIGERADOR

CÓMO RETIRAR E INSTALAR EL CAJÓN DESLIZABLE

IMPORTANTE: Para evitar una posible lesión, daño al

producto o a la propiedad, Ud. necesitará dos personas para ejecutar las siguientes instrucciones:

1. Para Retirar el Cajón Deslizable

• Abra el cajón al máximo y jálelo. Retire la canasta inferior (1), empujándola un poco hacia atrás y levántela del sistema de rieles.

1

• Presione las dos perchas (2) con los pulgares para elevarla.

• Separe la cubierta izquierda y derecha de la guía.

• Con ambas manos, sujete el centro de la barra y

empuje hacia dentro para que las dos guías encajen a la vez.

PRECAUCIÓN: Cuando Ud. quite el cajón, no

sostenga la manija. Si se sale, podría causar lesiones personales.

PRECAUCIÓN: Al colocar el cajón en el piso,

tenga cuidado de no dañar el piso y lesionarse el pie con las orillas aﬁladas en el lado de la bisagra.

2. Instalación del Cajón Deslizable

• Con ambas manos, sujete el centro de la barra y tire hacia fuera para que las dos guías salgan a la vez.

2

• Retire los tornillos (3) de ambos lados de la guía.

3

• Con ambas manos, sujete los dos lados de la puerta y tire hacia arriba para separarla.

• Monte el conector de la puerta (1) a la percha de la guía (2), empiece por la parte de atrás y después ensamble la parte de adelante, tal como lo muestra la ﬁgura.

1

2

• Empuje hacia abajo y apriete los tornillos (3).

3

36

LG GM-B228KS Owner's Manual [es]