www.lg.com
EN ENGLISH ES ESPAÑOL IT ITALIANO PL POLSKI SR SRPSKI
BG БЪЛГАРСКИ ET EESTI LT LIETUVIŲ PT PORTUGUÊS SV SVENSKA
CZ ČEŠTINA FI SUOMI LV LATVIEŠU RO ROMÂNĂ
DA DANSK FR FRANÇAIS MK МАКЕДОНСКИ SK SLOVENČINA
DE DEUTSCH HR HRVATSKI NL NEDERLANDS SL SLOVENŠČINA
EL ΕΛΛΗΝΙΚΆ HU MAGYAR NO NORSK SQ SHQIP
OWNER'S MANUAL
FRIDGE&
FREEZER
Read this owner's manual thoroughly before operating the appliance and keep
it handy for reference at all times.
MFL70584311
Rev.01_150219
Refer to the owner's manual on LG website for more detailed information.
Copyright © 2019 LG Electronics Inc. All Rights Reserved
TABLE OF CONTENTS
SAFETY INSTRUCTIONS .......................................................3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS .................................................... 3
INSTALLATION ......................................................................10
Dimensions and Clearances .....................................................................10
Ambient Temperature ............................................................................... 10
OPERATION ...........................................................................11
Notes for Operation .................................................................................. 11
Fresh Converter ( * ) ................................................................................. 12
Fresh Vegetable Drawer ( * ) .................................................................... 12
SMART FUNCTIONS .............................................................13
Using LG SmartThinQ Application ............................................................13
Using Smart Diagnosis™ .........................................................................14
MAINTENANCE ......................................................................15
Notes for Cleaning ....................................................................................15
Disposal of Your Old Appliance ................................................................ 15
This manual may contain images or
content different from the model you
purchased.
This manual is subject to revision by the
manufacturer.
SAFETY INSTRUCTIONS
The following safety guidelines are intended to prevent
unforeseen risks or damage from unsafe or incorrect
operation of the appliance.
The guidelines are separated into ‘WARNING’ and
‘CAUTION’
This symbol is displayed to indicate matters and
operations that can cause risk. Read the part with this
symbol carefully and follow the instructions in order to
avoid risk.
WARNING
This indicates that the failure to follow the instructions can
cause serious injury or death.
CAUTION
This indicates that the failure to follow the instructions can
cause the minor injury or damage to the product.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
as described below.
EN
WARNING
To reduce the risk of explosion, fire, death, electric shock,
injury or scalding to persons when using this product,
follow basic precautions, including the following:
Children in the Household
•This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should be supervised
to ensure that they do not play with the appliance.
•If the appliance is equipped with a lock (some models only), keep
the key out of reach of children.
3
For use in Europe:
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.
Installation
•This appliance should only be transported by two or more people
holding the appliance securely.
•Ensure that the socket outlet is properly grounded, and that the
earth pin on the power cord is not damaged or removed from the
power plug. For more details on grounding, inquire at an LG
Electronics customer information centre.
•This appliance is equipped with a power cord having an
equipment-grounding conductor and a grounding power plug. The
power plug must be plugged into an appropriate socket outlet that
is installed and grounded in accordance with all local codes and
ordinances.
•If the power cord is damaged or the hole of the socket outlet is
loose, do not use the power cord and contact an authorized
service centre.
•Do not plug the appliance into a multi socket adapter which does
not have a power cable (mounted).
•Do not modify or extend the power cable.
•The appliance should be connected to a dedicated power line
which is separately fused.
•Do not use a multi socket outlet which is not properly grounded
(portable). In case of using a properly-grounded multi socket outlet
(portable), use the multi socket outlet with the current capacity of
the power code rating or higher and use the multi socket outlet
only for the appliance.
•Install the appliance in a place where is easy to unplug the power
plug of the appliance.
•Be careful not to point the power plug up or let the appliance lean
against the power plug.
•Install the appliance on a firm and level floor.
EN
4
•Do not install the appliance in a damp and dusty place. Do not
install or store the appliance in any outdoor area, or any area that
is subject to weathering conditions such as direct sunlight, wind,
rain, or temperatures below freezing.
•Do not place the appliance in direct sunlight or expose it to the
heat from heating appliances such as stoves or heaters.
•Be careful not to expose the rear of the appliance when installing.
•Be careful not to let the appliance door fall during assembly or
disassembly.
•Be careful not to pinch, crush, or damage the power cable during
assembly or disassembly of the appliance door.
•Do not connect a plug adapter or other accessories to the power
plug.
Operation
•Do not use the appliance for any purpose (storage of medical or
experimental materials or shipping) other than any domestic
household food storage use.
•Unplug the power plug during a severe thunderstorm or lightening
or when not in use for a long period of time.
•Do not touch the power plug or the appliance controls with wet
hands.
•Do not bend the power cable excessively or place a heavy object
on it.
•If water penetrates electrical parts of the appliance, disconnect
power plug and contact an LG Electronics customer information
centre.
•Do not place hands or metallic objects inside the area emitting the
cold air, cover or heat releasing grille on the back.
•Do not apply excessive force or impact to the back cover of the
appliance.
•Do not put animals, such as pets into the appliance.
•Be careful of nearby children when you open or close the
appliance door. The door may bump the child and cause injury.
•Avoid the danger of children getting trapped inside the appliance.
A child trapped inside the appliance can cause suffocation.
•Do not place heavy or fragile objects, containers filled with liquid,
combustible substances, flammable objects (such candles, lamps,
etc.), or heating devices (such as stoves, heaters, etc.) on the
appliance.
EN
5
•If there is a gas leakage (isobutane, propane, natural gas, etc.),
do not touch the appliance or power plug and ventilate the area
immediately. This appliance uses a refrigerant gas
(isobutane,R600a). Although it uses a small amount of the gas, it
is still combustible gas. Gas leakage during appliance transport,
installation or operation can cause fire, explosion or injury if
sparks are caused.
•Do not use or store flammable or combustible substances (ether,
benzene, alcohol, chemical, LPG, combustible spray, insecticide,
air freshener, cosmetics, etc.) near the appliance.
•Immediately unplug the power plug and contact an LG Electronics
customer information centre if you detect a strange sound, odour,
or smoke coming from the appliance.
•Fill with potable water only into icemaker or dispenser water tank.
•Do not damage the refrigerant circuit.
•Do not place any electronic appliance (such as heater and mobile
phone) inside the appliance.
Maintenance
•Disconnect the power cord before cleaning the appliance or
replacing the inside lamp (where fitted).
•Securely plug the power plug in the socket outlet after completely
removing any moisture and dust.
•Never unplug the appliance by pulling on the power cable. Always
grip the power plug firmly and pull straight out from the socket
outlet.
•Do not spray water or inflammable substances (toothpaste,
alcohol, thinner, benzene, flammable liquid, abrasive, etc.) over
the interior or exterior of the appliance to clean it.
•Do not clean the appliance with brushes, cloths or sponges with
rough surfaces or which are made of metallic material.
•Only qualified service personnel from LG Electronics service
centre should disassemble, repair, or modify the appliance.
Contact an LG Electronics customer information centre if you
move and install the appliance in a different location.
•Do not use a hair drier to dry the inside of the appliance or place
a candle inside to remove the odours.
•Do not use mechanical devices or other means to accelerate the
defrosting process.
EN
6
Disposal
•When discarding the appliance, remove the door gasket while
leaving the shelves and baskets in place and keep children away
from the appliance.
•Dispose of all packaging materials (such as plastic bags and
styrofoam) away from children. The packaging materials can
cause suffocation.
Technical Safety
•Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the
built-in structure, clear of obstruction.
•Do not use electrical appliances inside the refrigerator.
•The refrigerant and insulation blowing gas used in the appliance
require special disposal procedures. Consult with service agent or
a similarly qualified person before disposing of them.
•Refrigerant leaking out of the pipes could ignite or cause an
explosion.
•The amount of refrigerant in your particular appliance is shown on
the identification plate inside the appliance.
•Never start up an appliance showing any signs of damage. If in
doubt, consult your dealer.
•This appliance is intended to be used in household and similar
applications only. It should not be used for commercial, or catering
purposes, or in any mobile application such as a caravan or boat.
•Do not store explosive substances such as aerosol cans with a
flammable propellant in this appliance.
EN
7
Risk of Fire and Flammable Materials
This symbol alerts you to flammable materials that can
ignite and cause a fire if you do not take care.
• This appliance contains a small amount of isobutane refrigerant
(R600a), but it is also combustible. When transporting and
installing the appliance, care should be taken to ensure that
no parts of the refrigerating circuit are damaged.
• If a leak is detected, avoid any naked flames or potential sources
of ignition and air the room in which the appliance is standing for
several minutes. In order to avoid the creation of a flammable gas
air mixture if a leak in the refrigerating circuit occurs, the size of
the room in which the appliance is used should correspond to
the amount of refrigerant used. The room must be 1 m² in size for
every 8 g of R600a refrigerant inside the appliance.
• When positioning the appliance, ensure the supply cord is not
trapped or damaged.
EN
• Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power
supplies at the rear of the appliance.
8
CAUTION
To reduce the risk of minor injury to persons, malfunction,
or damage to the product or property when using this
product, follow basic precautions, including the following:
Installation
•Do not tilt the appliance to pull or push it when transporting.
•Make sure not to get a body part such as a hand or foot stuck
while moving the appliance.
Operation
•Do not touch frozen food or the metal parts in the freezer
compartment with wet or damp hands. It may cause frostbite.
•Do not place glass containers, bottles or cans (especially those
containing carbonated drinks) in the freezer compartment, shelves
or ice bin that will be exposed to temperatures below freezing.
•The tempered glass on the front side of the appliance door or the
shelves can be damaged by an impact. If it is broken, do not
touch it with hands.
•Do not hang from the appliance doors, storage room, shelf or
climb up into it.
•Do not store an excessive amount of water bottles or containers
for side dishes on the door baskets.
•Prevent animals from nibbling on the power cable or water hose.
•Do not open or close the appliance door with excessive force.
•If the hinge of
improperly, stop using the appliance and contact an authorized
service centre.
•Do not clean glass shelves or covers with warm water when they
are cold.
•Never eat frozen foods immediately after they have been taken
out in the freezer compartment.
•Make sure not to get a hand or foot stuck upon opening or closing
the appliance door.
the appliance door is damaged or operates
EN
Maintenance
•Do not insert the shelves upside down. The shelves may fall.
•To remove frost from the appliance, contact an LG Electronics
customer information centre.
9
INSTALLATION
Dimensions and Clearances
Too small of a distance from adjacent items may result in the degradation of freezing capability and
increased electricity costs. Allow over 50 mm of clearance from each adjacent wall when installing
the appliance.
EN
A
EFG
B
C
D
EFG
H
Type A Type B
H
Type A Type B
Pocket Handle Bar Handle Pocket Handle Bar Handle
Size [mm]
A 595 595 595 595 595 595 595 595
B 1860 2030 1860 2030 1860 2030 1860 2030
C 675 675 712 712 682 682 718 718
D 9 9 9 9 15 15 15 15
E 667 667 667 667 667 667 667 667
F - - 703 703 - - 703 703
G 1124 1124 1124 1124 1130 1130 1130 1130
H 995 995 995 995 995 995 995 995
D
Ambient Temperature
• The appliance is designed to operate within a limited range of ambient temperatures, depending on
the climate zone.
• The internal temperature could be affected by the location of the appliance, the ambient
temperature, the frequency of door opening and so on.
• The climate class can be found on the rating label.
Climate Class Ambient Temperature Range ºC
SN (Extended Temperate) +10 - +32
N (Temperate) +16 - +32
ST (Subtropical) +16 - +38
T (Tropical) +16 - +43 / +10 - +43*
*Australia, India, Kenya
NOTE
The appliances rated from SN to T are intended to be used at an ambient temperature between
10 ºC and 43 ºC.
10
OPERATION
EN
Notes for Operation
• Users should keep in mind that frost can
form. If the door is not closed completely, if
the humidity is high during the summer, or if
the freezer door is opened frequently.
• Ensure there is sufficient space between food
stored on the shelf or door basket to allow the
door to close completely.
• Opening the door lets warm air enter the
appliance, and may cause the internal
temperature to rise.
• If you are leaving the appliance turned off for
an extended period of time, remove all food
and unplug the power cord. Clean the interior,
and leave the doors slightly ajar to prevent
mold from growing in the appliance.
Suggestion for Energy Saving
• Ensure there is sufficient space between
stored foods. This allows cold air to be
circulated evenly and lowers electricity bills.
• Store hot food only after it has cooled in order
to prevent dew or frost.
• When storing food in the freezer
compartment, set the freezer temperature
lower than the temperature indicated on the
food.
• Do not put food near the temperature sensor
of the fridge compartment. Keep a distance of
at least 3 cm from the sensor.
• Note that a temperature rise after defrosting
has a permissible range in the appliance
specifications. If you wish to minimise the
impact this may have on the food storage due
to a temperature rise, seal or wrap the stored
food in several layers.
• The automatic defrosting system in the
appliance ensures that the compartment
remains free of ice buildup under normal
operating conditions.
Storing Foods Effectively
• Store frozen food or refrigerated food inside
sealed containers.
• Check the expiration date and label (storage
instructions) before storing food in the
appliance.
• Do not store food for a long period of time
(more than four weeks) if it spoils easily at a
low temperature.
• Place the refrigerated food or frozen food in
each fridge or freezer compartment
immediately after purchasing.
• Avoid refreezing any food which has been
completely thawed. Freezing any food which
has been completely thawed again will lower
its taste and nutrition.
• Do not wrap and store vegetables with
newspaper. Printing material of newspaper or
other foreign substances may smear and
contaminate food.
• Do not overfill the appliance.Cold air can not
circulate properly if the appliance is overfilled.
• If you set an excessively low temperature for
food, it may become frozen. Do not set a
temperature lower than the required
temperature for
correctly.
• For more space, you can remove bottle rack,
egg tray, ice tray and fresh converter drawer.
the food to be stored
Max Freezing Capacity
• The Express Freeze function will set the
freezer to its maximum freezing capacity.This
generally takes up to 24 hours and
automatically switches off.
• If the maximum freezing capacity is to be
used, Express Freeze must be switched on
for seven hours before fresh produce is
placed in the freezer compartment.
Maximum Storage
• To get better air circulation, insert all drawers.
• If large quantities of food are to be stored, all
the freezer drawers shall be taken out of the
appliance and the food shall be stacked
directly on the freezer shelves in the freezer
compartment.
NOTE
• To remove the drawers, first pick the food out
of drawers. Then use the handle of drawers,
pull out the drawers carefully. It may cause
injury.
• The shape of each drawer may be different,
insert in the right position.
Setting the Temperature
This sets the fridge temperature or freezer
temperature.
• Press the Fridge button or Freezer button to
adjust the temperature.
11
EN
• The temperature can be adjusted.
− Fridge : from 1 °C to 7 °C
− Freezer : from -15 °C to -23 °C
• The initial temperature is set.
− Fridge : 3 °C
− Freezer : -18 °C
The actual inner temperature varies depending
on the food status, as the indicated setting
temperature is a target temperature, not actual
temperature within the appliance.
NOTE
• The default temperature setting may vary
depending on the appliance.
• Wait until 2 or 3 hours have passed after
connecting the appliance to the outlet before
storing food in the appliance.
• For ice making in normal climates, the freezer
temperatures should be set to -18 °C or
colder.
High Temperature Alarm
When the freezer temperature goes too high
due to power failure, the freezer temperature
LED lamp blinks and an alarm sounds.
• Press the Freezer button to stop.
• If the temperature is sufficiently cold, the
blinking and alarm will automatically stop.
• This function operates:
− When the refrigerator is turned on.
− When the freezer compartment gets too
warm.
− When there is a power outage that lasts for
a long period of time.
− When large amounts of warm food are
placed in the freezer compartment.
− When the freezer door is
long or too frequently.
left open for too
When keeping vegetables after setting up Meat
or Fish, the cold injury may occur.
2
For storing vegetables.(Recommended)
3
For storing fish.
For storing meat.
4
NOTE
• ( * ) : This feature varies depending on the
model purchased.
Fresh Vegetable Drawer ( * )
Vegetable compartment can adjust the humidity
by moving the knob 1.
Fresh Converter ( * )
As a chill compartment, the temperature in the
fresh converter can be controlled by sliding the
lever , where located in front of compartment,
1
in either direction.
12
2
For storing vegetables.(Recommended)
3
For storing fruit.
NOTE
• ( * ) : This feature varies depending on the
model purchased.
SMART FUNCTIONS
EN
Using LG SmartThinQ
Application
• For appliances with the or logo
The LG SmartThinQ application allows you to
communicate with the appliance using a
smartphone
Before Using LG SmartThinQ
1 Check the distance between the appliance
and the wireless router (Wi-Fi network).
• If the distance between the appliance and
the wireless router is too far, the signal
strength becomes weak. It may take a
long time to register or installation may
fail.
2 Turn off the Mobile data or Cellular Data
on your smartphone.
• For iPhones, turn data off by going to
Settings → Cellular → Cellular Data.
3
Connect your smartphone to the wireless
router.
NOTE
• To verify the Wi-Fi connection, check that
Wi-Fi icon on the control panel is lit.
• The appliance supports 2.4 GHz Wi-Fi
networks only. To check your network
frequency, contact your Internet service
provider or refer to your wireless router
manual.
• LG SmartThinQ is not responsible for any
network connection problems or any faults,
malfunctions, or errors caused by network
connection.
• If the appliance is having trouble connecting
to the Wi-Fi network, it may be too far from
the router. Purchase a Wi-Fi repeater (range
extender) to improve the Wi-Fi signal
strength.
• The Wi-Fi connection may not connect or
may be interrupted because of the home
network environment.
• The network connection may not work
properly depending on the Internet service
provider.
• The surrounding wireless environment can
make the wireless network service run slowly.
• The appliance cannot be registered due to
problems with the wireless signal
transmission. Unplug the appliance and wait
about a minute before trying again.
• If the firewall on your wireless router is
enabled, disable the firewall or add an
exception to it.
• The wireless network name (SSID) should be
a combination of English letters and numbers.
(Do not use special characters.)
• Smartphone user interface (UI) may vary
depending on the mobile operating system
(OS) and the manufacturer.
• If the security protocol of the router is set to
WEP, you may fail to set up the network.
Please change it to other security protocols
(WPA2 is recommended) and register the
product again.
13
EN
Installing LG SmartThinQ
Search for the LG SmartThinQ application from
the Google Play Store or Apple App Store on a
smart phone. Follow instructions to download
and install the application.
LG SmartThinQ Application
Features for Wi-Fi models
Communicate with the appliance from a smart
phone using the convenient smart features.
Firmware Update
Keep the appliance performance updated.
Smart Diagnosis™
If you use the Smart Diagnosis function, you
will be provided with the useful information
such as a correct way of using the appliance
based on the pattern of use.
Settings
Allows you to set various options on the
refrigerator and in the application.
NOTE
• If you change your wireless router, Internet
service provider, or password, delete the
registered appliance from the LG SmartThinQ
application and register it again.
• The application is subject to change for
appliance improvement purposes without
notice to users.
• Functions may vary by model.
Initial Appliance Registration
Run the LG SmartThinQ application and follow
the instructions in the application to register the
appliance.
Re-registering the Appliance or
Registering Another User
Press and hold the Wi-Fi button for 3 seconds
to temporarily turn it off. Run the LG
SmartThinQ application and follow the
instructions in the application to register the
appliance.
NOTE
• To disable the Wi-Fi function, press and hold
the Wi-Fi button for 3 seconds. Wi-Fi icon will
be turned off.
Open Source Software Notice
Information
To obtain the source code under GPL, LGPL,
MPL, and other open source licenses, that is
contained in this product, please visit http://
opensource.lge.com.
In addition to the source code, all referred
license terms, warranty disclaimers and
copyright notices are available for download.
LG Electronics will also provide open source
code to you on CD-ROM for a charge covering
the cost of performing such distribution (such
as the cost of media, shipping, and handling)
upon email request to opensource@lge.com.
This offer is valid for a period of three years
after our last shipment of this product. This
offer is valid to anyone in receipt of this
information.
Connecting to Wi-Fi
The Wi-Fi button, when used with the LG
SmartThinQ application, allows the appliance to
connect to a home Wi-Fi network. The Wi-Fi
icon shows the status of the appliance’s
network connection. The icon illuminates when
the appliance is connected to the Wi-Fi
network.
14
Using Smart Diagnosis™
• For appliances with the or logo
Smart Diagnosis™ Through the
Customer Information Centre
Use this function if you need an accurate
diagnosis by an LG Electronics customer
information centre when the appliance
malfunctions or fails. Use this function only to
contact the service representative, not during
normal operation.
MAINTENANCE
Notes for Cleaning
• When removing a shelf or drawer from inside the appliance, remove all stored foods from the shelf
or drawer to prevent injury or damage to the appliance.
− Otherwise, injury may occur due to the weight of stored foods.
• If cleaning the outside air vents of the appliance by means of vacuuming, then the power cord
should be unplugged from the outlet to avoid any static discharge that can damage the electronics
or cause an electric shock.
• Detach the shelves and drawers and clean them with water, and then dry them sufficiently, before
replacing them.
• Regularly wipe the door gaskets with a wet soft towel.
• Door basket spills and stains should be cleaned as they can compromise storage ability of the
basket and could even be damaged.
• After cleaning, check if the power cable is damaged, warm or improperly plugged.
• Keep the air vents on the exterior of the appliance clean.
− Blocked air vents can cause fire or appliance damage.
• Waxing external painted metal surfaces helps provide rust protection. Do not wax plastic parts.
Wax painted metal surfaces at least twice a year using appliance wax (or auto paste wax). Apply
wax with a clean, soft cloth.
• When cleaning the inside or outside of the appliance, do not wipe it with a rough brush, toothpaste,
or flammable materials. Do not use cleaning agents containing flammable substances.
− This may cause discoloration or damage to the appliance.
− Flammable substances: alcohol (ethanol, methanol, isopropyl alcohol, isobutyl alcohol, etc.),
thinner, bleach, benzene, flammable liquid, abrasive, etc.
• For the appliance exterior, use a clean sponge or soft cloth and a mild detergent in warm water. Do
not use abrasive or harsh cleaners. Dry thoroughly with a soft cloth.
• Never clean the shelves or containers in the dishwasher.
− The parts may become deformed due to the heat.
• If the appliance is equipped with an LED lamp, do not remove lamp cover and LED lamp in any
attempt to repair or service it. Please, contact an LG Electronics customer information centre.
EN
Disposal of Your Old Appliance
• This crossed-out wheeled bin symbol indicates that waste electrical and electronic
products (WEEE) should be disposed of separately from the municipal waste
stream.
• Old electrical products can contain hazardous substances so correct disposal
of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health. Your old appliance may contain reusable parts
that could be used to repair other products, and other valuable materials that
can be recycled to conserve limited resources.
• You can take your appliance either to the shop where you purchased the product,
or contact your local government waste office for details of your nearest authorised
WEEE collection point. For the most up to date information for your country please
see www.lg.com/global/recycling.
15
Memo
www.lg.com
PŘÍRUČKA UŽIVATELE
CHLADNIČKA S
MRAZNIČKOU
Přečtete si prosím pečlivě tuto příručku uživatele před uvedením přístroje do
provozu a vždy ji mějte po ruce, abyste do ní později mohli nahlédnout.
Pro více informací navštivte web LG, kde naleznete uživatelský manuál.
Copyright © 2019 LG Electronics Inc. Všechna práva vyhrazena
OBSAH
Tato příručka může zahrnovat vyobrazení
nebo obsah, které se liší od vámi
zakoupeného typu.
Tato příručka podléhá revizím ze strany
výrobce.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY .....................................................3
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ..................................................... 3
INSTALACE ............................................................................10
Rozměry a odstupy ................................................................................... 10
Okolní teplota ........................................................................................... 10
OBSLUHA ...............................................................................11
Pokyny pro obsluhu .................................................................................. 11
Zásuvka Fresh Converter ( * ) .................................................................. 12
Zásuvka Fresh Balancer ( * ) .................................................................... 12
INTELIGENTNÍ FUNKCE ......................................................13
Používání aplikace LG SmartThinQ .........................................................13
Používání funkce Smart Diagnosis™ ....................................................... 14
ÚDRŽBA ..................................................................................15
Pokyny pro čištění ....................................................................................15
Likvidace starého přístroje ........................................................................ 15
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Následující bezpečnostní pokyny jsou určeny pro předcházení
nepředvídaným nebezpečím, poškozením nebo nesprávné
obsluze zařízení.
Pokyny jsou rozděleny na „VAROVÁNÍ” a „UPOZORNĚNÍ”,
viz podrobný popis níže.
Tento symbol označuje události a obsluhu, které mohou
mít za následek vznik rizika. Podrobně si přečtěte text
označený tímto symbolem a postupujte podle pokynů,
abyste předešli vzniku rizika.
CZ
VAROVÁNÍ
Tento symbol označuje situace, kdy může mít nedodržení
pokynů za následek závažné zranění nebo usmrcení osob.
UPOZORNĚNÍ
Tento symbol označuje situace, kdy může mít nedodržení
pokynů za následek lehké zranění nebo poškození zařízení.
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
VAROVÁNÍ
Abyste při používání tohoto výrobku snížili riziko vzniku
požáru, úmrtí, zasažení elektrickým proudem nebo zranění
či popálení osob, dodržujte základní bezpečnostní opatření,
včetně následujících:
Děti v
•Toto zařízení není určeno pro používání osobami (včetně dětí) se
sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi
nebo nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi bez přiměřeného
dozoru nebo bez seznámení s pokyny pro používání zařízení
osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Je nutné zajistit, aby si
děti s přístrojem nehrály.
•Pokud je přístroj vybaven zámkem (pouze u některých modelů),
uchovávejte klíč mimo dosah dětí.
domácnosti
3
Pro používání v Evropě:
Toto zařízení mohou děti starší 8 let a osoby se sníženými
fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo
nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi používat pod přiměřeným
dozorem nebo pokud byly obeznámeny s pokyny pro bezpečné
používání zařízení a porozuměly možným nebezpečím. Dohlížejte
na děti, aby si s přístrojem nehrály. Děti nesmí bez dozoru
provádět čištění a uživatelskou údržbu.
Instalace
•Toto zařízení by mělo být přepravováno dvěma nebo více
osobami, které jej bezpečně drží.
•Zajistěte, že je zásuvka řádně uzemněna a že není zemnící kolík
na síťovém kabelu poškozen nebo demontován. Pro další
podrobnosti o uzemnění se obraťte na informační středisko pro
zákazníky společnosti LG Electronics.
•Tento spotřebič je vybaven síťovým kabelem se zemnícím
vodičem a ochranným kolíkem. Zástrčka musí být připojena do
vhodné zásuvky, která je nainstalována a uzemněna v souladu
s veškerými místními zákony a předpisy.
•Pokud je napájecí kabel poškozen nebo je otvor elektrické
zásuvky uvolněný, zástrčku nepoužívejte a obraťte se na
autorizované servisní středisko.
•Nezapínejte spotřebič do adaptéru s více zástrčkami, který nemá
napájecí kabel (připojený).
•Napájecí kabel neměňte ani neprodlužujte.
•Přístroj by měl být připojen k vyhrazenému elektrickému vedení,
které je vybaveno samostatnými pojistkami.
•Nepoužívejte vícenásobnou zásuvku, která není řádně uzemněna
(přenosnou). Pokud používáte správně uzemněné vícenásobné
zásuvky (přenosné), použijte zásuvku s hodnotou napájecího
kabelu nebo vyšší a tuto zásuvku použijte pouze pro tento
spotřebič.
•Zařízení instalujte na místě, kde lze snadno odpojit zástrčku
zařízení.
•Zamezte zapojení zástrčky s kabelem směřujícím nahoru nebo
naklánění zařízení na síťovou zástrčku.
•Spotřebič usaďte na pevné a rovné podlaze.
CZ
4
•Zařízení neinstalujte ve vlhkém a prašném prostředí. Zařízení
neinstalujte ani neskladujte v exteriéru nebo na jakémkoliv místě,
které může být vystaveno povětrnostním vlivům, např. přímému
slunečnímu světlu, větru, dešti nebo teplotám pod bodem mrazu.
•Zařízení neumisťujte na přímé sluneční světlo, ani jej nevystavujte
horku z topných spotřebičů, jako jsou kamna nebo topná tělesa.
•Při instalaci se vyvarujte odkrývání zadní strany zařízení.
•Při montáži nebo demontáži zamezte pádu dveří zařízení.
•Při montáži nebo demontáži dveří zařízení se vyvarujte přištípnutí,
rozdrcení nebo poškození kabelu.
•Do zásuvky nepřipojujte zásuvný adaptér ani jiné příslušenství.
Obsluha
•Zařízení nepoužívejte pro jiné účely, než je skladování potravin
v domácnosti (uchovávání lékařského nebo experimentálního
materiálu nebo použití v dopravě).
•Při vážné bouřce, blýskání, nebo pokud není zařízení delší dobu
používáno, zástrčku vytáhněte.
•Nedotýkejte se zástrčky ani ovládacích prvků zařízení vlhkýma
rukama.
•Napájecí kabel nadměrně neohýbejte ani na něj nepokládejte
těžké předměty.
•Pokud voda pronikne do elektrických součástí zařízení, odpojte
síťový kabel a obraťte se na informační středisko pro zákazníky
společnosti LG Electronics.
•Nevkládejte ruce ani kovové předměty do prostoru tvorby
chladného vzduchu, na kryt ani chladicí mřížku na zadní straně.
•Na zadní stěnu zařízení nadměrně netlačte a chraňte ji před
nárazy.
•Nevkládejte do zařízení zvířata, např. domácí mazlíčky.
•Při otevírání nebo zavírání dveří zařízení dávejte pozor na
přítomnost dětí. Dveře mohou dítě udeřit a způsobit tak zranění.
Nedovolte žádným osobám věšet se na kterékoli dveře, protože
by se spotřebič mohl převrátit a způsobit vážné zranění.
•Zamezte nebezpečí uvěznění dětí uvnitř zařízení. Mohlo by dojít k
jejich udušení uvnitř zařízení.
•Nedávejte na spotřebič těžké nebo křehké předměty, nádoby
naplněné kapalinami, hořlavými látkami (např. svíčky, lampy atd.)
nebo topná zařízení (např. sporáky, topná tělesa atd.).
CZ
5
•Pokud dojde k úniku plynu (izobutan, propan, zemní plyn atd.),
nedotýkejte se zařízení ani zástrčky a ihned místnost vyvětrejte.
Toto zařízení používá chladicí plyn (izobutan R600a). I když je
použito velmi malé množství plynu, stále se jedná o hořlavý plyn.
Únik plynu během přepravy, instalace nebo provozu zařízení a
současný výskyt jisker může mít za následek vznik požáru,
výbuchu nebo zranění osob.
•V blízkosti zařízení nepoužívejte ani neskladujte zápalné nebo
hořlavé látky (éter, benzen, alkohol, chemikálie, LPG, hořlavé
spreje, insekticidy, osvěžovače vzduchu, kosmetiku atd.).
•Pokud zaznamenáte, že zařízení vydává jakýkoliv podivný zvuk,
zápach nebo kouř, ihned odpojte elektrickou zástrčku a obraťte se
na informační středisko pro zákazníky společnosti LG Electronics.
•Pitnou vodu nalévejte pouze do výrobníku ledu nebo nádrže
dávkovače vody.
•Nepoškozujte chladicí okruh.
•Do zařízení nevkládejte žádné elektrické spotřebiče (jako např.
topné těleso nebo mobilní telefon).
Údržba
•Před čištěním zařízení nebo výměnou vnitřní žárovky (je-li
nainstalována) odpojte síťový kabel.
•Po úplném odstranění vlhkosti a prachu bezpečně zapojte
elektrickou zástrčku do zásuvky.
•Nikdy nevypojujte spotřebič tahem za síťový kabel. Vždy pevně
uchopte elektrickou zástrčku a vytáhněte ji přímo ze zásuvky.
•Při čištění spotřebiče na jeho vnitřní i vnější povrch nenanášejte
hořlavé látky (zubní pastu, alkohol, ředidlo, benzen, hořlavé
kapaliny, brusné látky atd.).
•Zařízení nečistěte pomocí kartáčů, hadříků nebo houbiček
s hrubým povrchem nebo z kovových materiálů.
•Demontáž, opravy nebo jiné úpravy zařízení může provádět pouze
kvalifikovaný personál servisního střediska společnosti LG
Electronics. Pokud přemísťujete a instalujete zařízení na jiné
místo, obraťte se na informační středisko pro zákazníky
společnosti LG Electronics.
•Pro vysoušení vnitřního prostoru nepoužívejte vysoušeč vlasů ani
neumísťujte do zařízení svíčku pro odstranění zápachu.
•Pro urychlení procesu odmrazování nepoužívejte mechanická
zařízení ani jiné prostředky.
CZ
6
Likvidace
•Při likvidaci zařízení demontujte těsnění dveří, police a koše
ponechejte na místě a zařízení udržujte mimo dosah dětí.
•Veškeré obalové materiály (např. plastové pytle nebo polystyren)
odstraňte z dosahu dětí. Obalové materiály mohou způsobit
udušení.
Technická bezpečnost
•Větrací otvory na plášti zařízení nebo na vlastní konstrukci
zachovávejte volně přístupné.
•Elektrické spotřebiče nepoužívejte uvnitř chladničky.
•Chladicí médium a izolační plyn použité ve spotřebiči vyžadují
speciální postupy pro likvidaci. Před likvidací se poraďte se
servisním zástupcem nebo s podobně kvalifikovanou osobou.
•Chladicí médium, které by uniklo z
mohlo vznítit nebo způsobit explozi.
•Množství chladicího média ve vašem zařízení je uvedeno na
identifikačním štítku uvnitř zařízení.
•Nikdy nespouštějte do provozu zařízení, které vykazuje nějakou
známku poruchy. V případě pochybností kontaktujte svého
prodejce.
•Toto zařízení je určeno výhradně pro použití v domácnosti a
podobném prostředí. Nesmí být používáno ke komerčním nebo
pohostinským účelům nebo v mobilním zařízení, jako je karavan
nebo loď.
•Neuchovávejte v tomto zařízení výbušné látky, např. spreje s
hořlavou náplní.
poškozeného potrubí, by se
CZ
7
Riziko požáru a hořlavých materiálů
Tento symbol upozorňuje na hořlavé materiály, které se
mohou vznítit a způsobit požár v případě vaší neopatrnosti.
• Toto zařízení obsahuje sice malé množství izobutanového
chladicího média (R600a), které je ale také hořlavé. Během
přepravy a instalace zařízení je nutné věnovat pozornost tomu,
aby nedošlo k poškození žádné části chladicího okruhu.
• Pokud zjistíte, že chladicí médium z chladicího okruhu uniká,
je nutné okamžitě zabránit přítomnosti otevřeného ohně nebo
jinému zdroji zážehu a několik minut větrat místnost, kde je zařízení
umístěno. Aby se zabránilo vzniku zápalné směsi plynu a vzduchu
v případě úniku média z chladicího okruhu, měla by volba velikosti
místnosti záviset na množství použitého chladicího média v
zařízení. Místnost musí být dost velká, aby na každých 8 g
chladicího média R600a v zařízení připadal 1 m² podlahové plochy.
• Při umisťování spotřebiče se ujistěte, že napájecí kabel není
zaseknutý nebo poškozený.
CZ
• Neumisťujte na zadní část spotřebiče vícero přenosných zásuvek
nebo přenosné zdroje napájení.
8
UPOZORNĚNÍ
Abyste při používání tohoto výrobku snížili riziko lehkého
zranění osob, selhání nebo poškození výrobku či škody na
majetku, dodržujte základní bezpečnostní opatření, včetně
následujících:
Instalace
•Chcete-li při přepravě zařízení táhnout nebo tlačit, nikdy jej
nenaklánějte.
•Při manipulaci se spotřebičem dbejte na to, aby nedošlo k uvíznutí
části těla, např. ruky nebo nohy.
Obsluha
•Zmrazených potravin ani kovových součástí mrazničky se
nedotýkejte mokrýma nebo vlhkýma rukama. Mohlo by dojít
k omrzlinám.
•Skleněné nádoby, lahve nebo plechovky (zejména s perlivými
nápoji), nevkládejte do mrazáku, polic nebo přihrádek na led, kde
by byly vystaveny teplotám pod bodem mrazu.
•Tvrzené sklo v přední části dveří zařízení nebo polic může být
poškozeno nárazem. Pokud dojde k prasknutí,nedotýkejte se jej
rukama, neboť by mohlo dojít ke zranění.
•Nezavěšujte se na dveře zařízení nebo police ani na ně
nešplhejte nebo nestoupejte.
•V koších ve dveřích neskladujte nadměrné množství lahví s vodou
nebo nádob na přílohy. Koš se může rozbít nebo si můžete narazit
ruku o okolní předměty a poranit si ji.
•Zabraňte zvířatům v okusování napájecího kabelu nebo vodní
hadice.
•Dveře zařízení neotevírejte ani nezavírejte nadměrnou silou.
•Pokud dojde k poškození nebo nesprávné funkci závěsů dveří
zařízení, přestaňte je používat a obraťte se na servisní středisko
společnosti LG Electronics.
•Pokud jsou skleněné police nebo kryty studené, nemyjte je teplou
vodou.
•Zmrazené potraviny nikdy nekonzumujte bezprostředně po vyjmutí
z mrazničky.
•Při otevírání nebo zavírání dveří spotřebiče dbejte na to, aby
nedošlo k uvíznutí ruky nebo nohy.
Údržba
•Nepokládejte policii dnem vzhůru. Police mohou spadnout.
•V případě potřeby odstranění námrazy ze zařízení se obraťte na
informační středisko pro zákazníky společnosti LG Electronics.
CZ
9
INSTALACE
CZ
Rozměry a odstupy
Příliš malá vzdálenost od okolních předmětů může mít za následek zhoršení mrazící schopnosti a
zvýšení nákladů na elektrickou energii. Při instalaci spotřebiče ponechte více než 50 mm mezeru od
všech přilehlých stěn.
A
EFG
B
C
D
EFG
H
Typ A Typ B
H
Typ A Typ B
Kapsovitá rukojeť Tyčová rukojeť Kapsovitá rukojeť Tyčová rukojeť
Velikost [mm]
A 595 595 595 595 595 595 595 595
B 1860 2030 1860 2030 1860 2030 1860 2030
C 675 675 712 712 682 682 718 718
D 9 9 9 9 15 15 15 15
E 667 667 667 667 667 667 667 667
F - - 703 703 - - 703 703
G 1124 1124 1124 1124 1130 1130 1130 1130
H 995 995 995 995 995 995 995 995
D
Okolní teplota
• Spotřebič je určen pro provoz při omezeném rozsahu okolních teplot v závislosti na klimatické
oblasti.
• Vnitřní teploty mohou být ovlivněny umístěním spotřebiče, okolními teplotami, četnosti otevírání
dveří a tak dále.
• Informace o klimatické třídě naleznete na typovém štítku.
Klimatická třída Rozsah okolní teploty ºC
SN (Subnormální) +10 - +32
N (Normální) +16 - +32
ST (Subtropická) +16 - +38
T (Tropická) +16 - +43 / +10 - +43*
*Austrálie, Indie, Keňa
POZNÁMKA
Spotřebiče označené SN až T jsou určeny k použití při okolní teplotě mezi 10 °C až 43 °C.
10
OBSLUHA
CZ
Pokyny pro obsluhu
• Uživatelé by měli mít na paměti, že pokud
nejsou dveře úplně zavřené, pokud je v létě
vysoká vlhkost nebo pokud často dochází
k otevírání dveří mrazničky, může docházet
k tvorbě námrazy.
• Zajistěte dostatečný prostor mezi potravinami
uloženými na polici nebo v koši ve dveřích,
aby bylo možné zcela zavřít dveře.
• Otevřenými dveřmi do zařízení vniká teplý
vzduch a může způsobit nárůst vnitřní teploty.
• Pokud přístroj ponecháte po delší dobu
vypnutý, vyjměte všechny potraviny a odpojte
napájecí kabel. Vyčistěte vnitřek a ponechte
dveře pootevřené, abyste zabránili růstu plísní
uvnitř spotřebiče.
Doporučení pro úsporu energie
• Mezi uloženými potravinami zajistěte
dostatečný prostor. Chladný vzduch tak bude
moci rovnoměrně cirkulovat a náklady na
elektřinu budou nižší.
• Teplé jídlo ukládejte pouze po vychladnutí.
Zabráníte tak tvorbě kondenzace a námrazy.
• Při skladování potravin v oddělení mrazničky
nastavte teplotu mrazničky níže, než je
teplota uvedená na potravinách.
• Neukládejte potraviny příliš blízko ke snímači
teploty ledničky. Od snímače zachovávejte
vzdálenost nejméně 3 cm.
• Pamatujte, že nárůst teploty po odstranění
námrazy má přípustný rozsah podle
specifikací zařízení. Chcete-li minimalizovat
dopad, který to může mít na skladování
potravin v důsledku zvýšení teploty, uzavřete
nebo obalte uložené potraviny několika
vrstvami.
• Automatický odmrazovací systém ve
spotřebiči zajišťuje, aby se za normálních
provozních podmínek ve vnitřním prostoru
nevytvářel led.
Účinné uchovávání potravin
• Zmrazené nebo chlazené potraviny
uchovávejte v nádobách s víkem.
• Před vložením potravin do zařízení
zkontrolujte datum trvanlivosti a štítek (pokyny
pro skladování).
• Pokud se jedná o potraviny, které se za
nízkých teplot snadno kazí, dlouhodobě je
neuchovávejte (ne déle než 4 týdny).
• Chlazené nebo zmrazené potraviny vkládejte
do chladničky nebo mrazničky ihned po jejich
nákupu.
• Vyhněte se opětovnému zmrazování
jakýchkoli potravin, které úplně rozmrzly.
Opětovné zmrazení jakýchkoli potravin, které
úplně rozmrzly, naruší jejich chuť a výživovou
hodnotu.
• Zeleninu neuchovávejte zabalenou do novin.
Tiskařská barva novin nebo jiné cizí látky se
mohou setřít a kontaminovat potraviny.
• Nepřeplňujte. Pokud je spotřebič přeplněný,
není možné zajistit správnou cirkulaci
studeného vzduchu.
• Pokud pro potraviny nastavíte nadměrně
nízkou teplotu, mohou zmrznout úplně.
Nenastavujte teplotu nižší, než je teplota
požadovaná pro správné skladování potravin.
• Chcete-li více místa, můžete odstranit držák
na lahve, tác na vajíčka a zásuvku konvertoru
čerstvosti.
Maximální mrazicí kapacita
• Funkce Express Freeze nastaví mrazák na
maximum jeho mrazící kapacity. Většinou trvá
24 hodin a automaticky se vypne.
• Pokud má být použito maximum mrazící
kapacity, musí být funkce Express Freeze
zapnuta po dobu sedmi hodin před tím, než je
čerstvý produkt umístěn do mrazicího
prostoru.
Maximální kapacita uchovávání
• Pro zajištění lepší cirkulace vzduchu vložte
všechny zásuvky.
• Chcete-li uskladnit velké množství potravin, je
třeba vyjmout z mrazničky všechny zásuvky a
potraviny je třeba uložit přímo na poličky v
mrazničce v oddělení mrazničky.
POZNÁMKA
• Při vyjímání zásuvek z nich nejprve vyjměte
potraviny. Potom je opatrně vytáhněte za
držadlo. Mohlo by dojít ke zranění osob.
• Tvar zásuvek se může lišit, vkládejte je na
správné místo.
Nastavení teploty
Nastavení teploty chladničky a mrazničky.
• Teplotu upravte stisknutím tlačítka Fridge
nebo Freezer.
11
CZ
• Teplotu lze nastavit.
− Chladnička: od 1 °C do 7 °C
− Mraznička : od -15 °C do -23 °C
• Počáteční teplota je nastavena.
− Chladnička: 3 °C
− Mraznička: −18 °C
Aktuální vnitřní teplota se liší podle stavu
potravin, protože uvedená nastavená teplota
představuje cílovou teplotu, nikoliv aktuální
teplotu uvnitř zařízení.
POZNÁMKA
• Výchozí nastavení teploty se může lišit v
závislosti na zařízení.
• Před ukládáním potravin do spotřebiče
počkejte, dokud od připojení spotřebiče do
elektřiny neuplynou 2 nebo 3 hodiny.
• Pro výrobu ledu v běžném klimatu by měly
být teploty mrazničky nastaveny na -18 ° C
nebo nižší.
Alarm vysoké teploty
Když je teplota mrazničky příliš vysoká kvůli
výpadku proudu, kontrolka LED teploty
mrazničky zabliká a zazní alarm.
• Stiskněte tlačítko Freezer a mrazák zastavte.
• Pokud je teplota dostatečně studená, blikání
a alarm automaticky přestanou.
• Tato funkce je v provozu, když:
− Při zapnutí ledničky.
− Když se oddíl mrazáku příliš ohřeje.
− Když nastane výpadek proudu, který trvá
dlouhou dobu.
− Když je do oddílu mrazáku umístěno velké
množství teplého jídla.
− Když jsou dvířka mrazáku ponechaná
otevřená příliš dlouho nebo se otvírají příliš
často.
Při uchovávání zeleniny po nastavení funkce
Ryby a maso může dojít k poškození mrazem.
2
Pro skladování zeleniny. (Doporučeno)
3
Pro skladování ryb.
Pro skladování masa.
4
POZNÁMKA
• ( * ) : Tato funkce se liší v závislosti na
zakoupeném modelu.
1
( * )
.
Zásuvka Fresh Balancer
U zásuvky na zeleninu Fresh Converter lze
vlhkost nastavit pohybem knoflíku
Zásuvka Fresh Converter ( * )
V zásuvce Fresh Converter lze teplotu
ovládat pomocí obousměrné posuvné
páčky , která se nachází před oddílem.
1
12
2
Pro skladování zeleniny. (Doporučeno)
3
Pro skladování ovoce.
POZNÁMKA
• ( * ) : Tato funkce se liší v závislosti na
zakoupeném modelu.
INTELIGENTNÍ FUNKCE
CZ
Používání aplikace LG
SmartThinQ
• Pro spotřebiče s logem nebo
Aplikace LG SmartThinQ vám umožňuje
komunikovat se spotřebičem pomocí
smartphonu.
Před použitím aplikace LG
SmartThinQ
1 Zkontrolujte vzdálenost mezi zařízením a
WiFi routerem (WiFi síť).
• Pokud jsou přístroj a bezdrátový router od
sebe příliš daleko, síla signálu slábne.
Registrace může trvat dlouho nebo může
selhat instalace.
2 Vypněte Mobilní data nebo Data na svém
smartphonu.
• U iPhonů vypněte data z nabídky
Nastavení → Mobilní → Mobilní data.
3
Připojte smartphone k bezdrátovému
routeru.
POZNÁMKA
• Chcete-li ověřit připojení Wi-Fi, zkontrolujte,
zda ikona Wi-Fi na ovládacím panelu svítí.
• Zařízení podporuje pouze WiFi sítě o
frekvenci 2,4 GHz. Pokud si chcete ověřit
frekvenci své sítě, kontaktujte poskytovatele
internetových služeb nebo nahlédněte do
návodu k vašemu WiFi routeru.
• Aplikace LG SmartThinQ není odpovědná za
žádné potíže se síťovým připojením ani za
případné poruchy, závady nebo chyby
způsobené síťovým připojením.
• Pokud má přístroj potíže s připojením k síti
Wi-Fi, může být příliš daleko od routeru. Sílu
signálu Wi-Fi zlepšíte zakoupením Wi-Fi
extenderu (prodlužovače dosahu).
• Připojení Wi-Fi nemusí fungovat nebo může
být přerušeno z důvodu prostředí domácí sítě.
• Síťové připojení nemusí fungovat správně
v závislosti na poskytovateli internetových
služeb.
• Okolní bezdrátové prostředí může zpomalit
služby bezdrátové sítě.
• Přístroj nemusí být zaregistrován v důsledku
problémů s přenosem bezdrátového signálu.
Odpojte přístroj ze sítě, počkejte asi minutu a
zkuste to znovu.
• Pokud je na vašem bezdrátovém routeru
povolena firewall brána, zakažte ji nebo
přidejte výjimku.
• Název bezdrátové sítě (SSID) musí být
kombinace anglických písmen a čísel
(nepoužívejte speciální znaky).
• Uživatelské rozhraní (UI) smartphonu se
může lišit v závislosti na operačním systému
(OS) a výrobci.
• Je-li bezpečnostní protokol routeru nastaven
na hodnotu WEP, nemusí se vám podařit
nastavit síť. Změňte ho na jiné bezpečnostní
protokoly (doporučujeme WPA2) a znovu
výrobek zaregistrujte.
13
CZ
Instalace aplikace LG SmartThinQ
Na chytrém telefonu přejděte do obchodu
Google Play Store & Apple App Store a
vyhledejte aplikaci LG SmartThinQ. Podle
pokynů si aplikaci stáhněte a nainstalujte.
Funkce aplikace LG SmartThinQ
pro modely Wi-Fi
Se spotřebičem komunikujte pomocí
smartphonu a použití příslušných chytrých
funkcí.
Aktualizace firmwaru
Slouží k udržení aktualizovaného firmwaru a
funkcí spotřebiče.
Smart Diagnosis™ (inteligentní
diagnostika)
Pokud využíváte funkci Smart Diagnosis, budou
vám poskytovány užitečné informace, jako
například správný způsob používání zařízení
založený na základě vzorce jeho používání.
Nastavení
Umožňuje nastavit různé možnosti v chladničce
a v aplikaci.
POZNÁMKA
• Pokud změníte svůj bezdrátový router,
poskytovatele internetových služeb nebo
heslo, smažte registrovaný spotřebič z
aplikace LG SmartThinQ a registrujte ho
znova.
• Aplikace podléhá změnám za účelem
zlepšení jejích funkcí bez předchozího
upozornění pro uživatele.
• Funkce se mohou lišit v závislosti na modelu.
Připojování k Wi-Fi
Když je tlačítko Wi-Fi použito s aplikací LG
SmartThinQ, umožňuje chladničce připojení
k domácí síti Wi-Fi. Ikona Wi-Fi zobrazuje stav
síťového připojení chladničky. Když je
chladnička připojena k síti Wi-Fi, ikona svítí.
Úvodní registrace spotřebiče
Spusťte aplikaci LG SmartThinQ a podle jejích
pokynů zaregistrujte spotřebič.
Opakovaná registrace spotřebiče nebo
registrace jiného uživatele
Stiskněte a po dobu 3 sekund podržte tlačítko
Wi-Fi pro jeho dočasné vypnutí. Spusťte
aplikaci LG SmartThinQ a podle jejích pokynů
zaregistrujte spotřebič.
POZNÁMKA
• Pokud chcete vypnout funkci Wi-Fi, stiskněte
a po dobu 3 sekund podržte tlačítko Wi-Fi .
Ikona Wi-Fi se vypne.
Informační upozornění k softwaru
s otevřeným zdrojovým kódem
Chcete-li získat zdrojový kód na základě
licence GPL, LGPL, MPL a dalších licencí k
softwaru s otevřeným zdrojovým kódem, který
tento výrobek obsahuje, navštivte webový
server http://opensource.lge.com.
Kromě zdrojového kódu si lze stáhnout
všechny zmiňované licenční podmínky,
vyloučení záruky a upozornění na autorská
práva.
Společnost LG Electronics vám také poskytne
otevřený zdrojový kód na disku CD-ROM za
poplatek pokrývající náklady na distribuci (např.
cenu média, poplatky za dopravu
a manipulaci), a to na základě žádosti zaslané
e-mailem na adresu opensource@lge.com.
Tato nabídka platí po dobu tří let od posledního
odeslání produktu. Tato nabídka platí pro
každého, kdo obdrží tuto informaci.
Používání funkce Smart
Diagnosis™
• Pro spotřebiče s logem nebo
Funkce Smart Diagnosis™
prostřednictvím informačního
střediska pro zákazníky
Tuto funkci můžete použít v případě, že při
poruše nebo havárii zařízení potřebujete
přesnou diagnostiku od informačního střediska
pro zákazníky společnosti LG Electronics. Tuto
funkci používejte, pouze pokud se chcete
obrátit na zástupce servisu, nikoli při běžném
provozu.
14
ÚDRŽBA
Pokyny pro čištění
• Při demontáži police nebo zásuvky z přístroje vyjměte z police nebo zásuvky všechny uložené
potraviny, aby nedošlo ke zranění osob nebo poškození zařízení.
− Jinak by v důsledku hmotnosti uskladněných potravin mohlo dojít ke zranění.
• Při čištění vnějších přívodů vzduchu zařízení vysavačem byste měli vypojit napájecí kabel ze
zásuvky, abyste předešli jakémukoli statickému výboji, který by mohl poškodit elektroniku nebo
způsobit úraz elektrickým proudem.
• Vyjměte police a zásuvky a omyjte je vodou. Poté je před opětovným vložením do přístroje
dostatečně osušte.
• Pravidelně otírejte těsnění dveří měkkým vlhkým hadříkem.
• Šmouhy a skvrny na přihrádkách ve dveřích je třeba očistit, neboť by mohly negativně ovlivnit
možnosti skladování a případně způsobit i poškození.
• Po očištění zkontrolujte, zda není napájecí kabel poškozený, zahřátý nebo nesprávně zapojený.
• Přívody vzduchu na vnější straně zařízení udržujte v čistotě.
− Zanesené přívody vzduchu mohou mít za následek vznik požáru nebo poškození zařízení.
• Voskováním vnějších lakovaných kovových povrchů napomůžete ochraně proti korozi. Nevoskujte
plastové součásti. Voskujte lakované kovové povrchy nejméně dvakrát ročně pomocí vosku na
spotřebiče (nebo pastového autovosku). Vosk aplikujte čistým měkkým hadříkem.
• Při čištění vnitřní ani vnější část přístroje neotírejte hrubým kartáčem, zubní pastou nebo hořlavými
materiály. Nepoužívejte čisticí prostředky obsahující hořlavé látky.
− Může dojít ke změně zbarvení nebo k poškození přístroje.
− Hořlavé látky: alkohol (ethanol, methanol, izopropylalkohol izobutylen alkohol atd.), ředidla,
bělidlo, benzen, hořlavé kapaliny, abraziva atd.
• Na vnější povrchy zařízení používejte čistou houbu nebo měkký hadřík a jemný čisticí prostředek v
teplé vodě. Nepoužívejte abrazivní ani hrubá čistidla. Pečlivě osušte měkkým hadříkem.
• Nikdy nemyjte police ani nádoby v myčce nádobí.
− V důsledku horka by mohlo dojít k deformaci součástí.
• Pokud je přístroj vybaven žárovkou LED, nedemontujte kryt žárovky ani žárovku LED a
nepokoušejte se o její opravu nebo údržbu. Obraťte se prosím na informační centrum zákazníků
LG Electronics.
CZ
Likvidace starého přístroje
• Tento symbol přeškrtnutého koše značí, že odpad z elektrických a elektronických
výrobků (WEEE) je nutné likvidovat odděleně od linky komunálního odpadu.
• Staré elektrické výrobky mohou obsahovat nebezpečné látky, takže správná
likvidace starých přístrojů pomůže zabránit potenciálním negativním důsledkům
pro životní prostředí a lidské zdraví. Staré přístroje mohou obsahovat znovu
použitelné díly, které lze použít k opravě dalších výrobků a další cenné materiály,
které lze recyklovat a šetřit tak omezené zdroje.
• Přístroj můžete zanést buď do obchodu, kde jste ho zakoupili nebo se obrátit
na místní správu komunálních odpadů, kde získáte podrobné informace o
autorizovaném sběrném místě WEEE. Pro poslední aktuální informace z vaší
země si prosím prostudujte web www.lg.com/global/recycling
15
Poznámky
3
9
Parts
Smart Diagnosis Unit ( * )
LED Lamp
Fridge Shelf
Bottle Rack ( * )
Folding Shelf ( * )
Fresh Vegetable Drawer ( * )
Fresh Converter ( * )
Movable Egg Tray
Fridge Door Basket
Water Dispenser Tank ( * )
Ice Tray
Freezer Drawer
NOTE
• ( * ) : This feature varies depending on the model purchased.
lenaP lortnoC
snoitcnuF dna stinU
rotaregirfeR eht edisnI >2 epyT< rooD rotaregirfeR eht nO >1 epyT<
erutarepmeT egdirF
• .erutarepmet tegrat egdirf eht stes sihT
* looC sserpxE
• .snoitcnuF looC sserpxE eht stes sihT
3
erutarepmeT rezeerF
• .erutarepmet tegrat rezeerf eht stes sihT
* ezeerF sserpxE
• .snoitcnuF ezeerF sserpxE eht stes sihT
yldneirF ocE
• rof edom evaS rewoP eht slortnoc sihT
.noitpmusnoc ygrene gnirewol
* iF-iW
• ot tcennoc ot rotaregirfer eht stes sihT
.krowten iF-iW s’emoh ruoy
* kcoL
• lortnoc eht no snottub eht skcol sihT
.lenap
ETON
• .ledom ot ledom morf reffid yam lenap lortnoc lautca ehT
• The control panel will turn off automatically for energy saving.
• Take care when cleaning the control panel, as contact with fingers or skin can accidentally
activate buttons.
• To turn functions on/off, press and hold the center of the text until you hear a sound or the LED
indicator turns on/off.
PRODUCT FICHE
Warning for flammable material
WARNING
Warning :
A (EN) WARNING /
(HR) UPOZORENJE /(HU) FIGYELMEZTETÉS / (IT) ATTENZIONE / (LT) ĮSPĖJIMAS /(LV) BRĪDINĀJUMS /
(MK) ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ / (NO) ADVARSEL /(NL) WAARSCHUWING / (PL) OSTRZEŻENIE /
(PT) AVISO /(RO) AVERTISMENT /
(SR) UPOZORENJE /
B (EN)
материали /
Brandfarlige materialer /
de incendio / Materiales
Tulipalovaara / Syttyviä
(GR) Προειδοποίηση : (HR) Upozorenje: Opasnost od požara /
Zapaljivi materijali /
Brīdinājums:
(LV) Ugunsgrēka risks / Viegli uzliesmojoši materiāli / (MK) Предупредување : Опасност
од пожар /
(NO) Brannfare / Brennbare materialer /
łatwopalne /
Materiale in
nevarnost
(SR) Opasnost od požara / Zapaljivi materijali /
Brandfarligt material
Запаливи материјали /
Advarsel :
požara / Vnetljivi materiali /
Upozorenje :
Flammable materials
Isobutane, R600a
Cyclopentane
(BG) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ / (CZ) VAROVÁNÍ / (DE) WARNUNG /(DA) ADVARSEL /
(ET) HOIATUS /(ES) ADVERTENCIA / (FI) VAROITUS / (FR) AVERTISSEMENT /(GR) ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΊΗΣΗ /
(SV) VARNING
(CZ) Varování :
(PT) Aviso : Risco de incêndio / Materiais inflamáveis / (RO) Avertisment : Risc de incendiu /
flamabile /
Nebezpečí vzniku požáru / Hořlavé materiály /
(DE) Warnung : Brandgefahr / Brennbare Materialien /
inflamables / (FI) Varoitus :
materiaaleja /
Κίνδυνος φωτιάς / Εύφλεκτα υλικά /
(HU) Figyelmeztetés : Tűzveszély / Gyúlékony anyagok / (IT) Attenzione
Varovanie :
(SK)
(ET) Hoiatus : tuleoht / Tuleohtlikud materjalid /
(FR) Avertissement : Risque d'incendie / Matériaux inflammables /
(NL) Waarschuwing : Brandgevaar / Brandbare materialen /
Nebezpečenstvo požiaru / Horľavé materiály /
(SQ) Paralajmërim : Rrezik zjarri /
(BG) Предупреждение : Риск от пожар / Запалими
(LT) Įspėjimas: gaisro rizika / Degiosios medžiagos /
(PL) Ostrzeżenie : Ryzyko pożaru / Materiały
A
B
C
D
(SL) OPOZORILO /(SK) VAROVANIE /
(DA) Advarsel : Brandrisiko /
Materiale të ndezshme /
(SV) Varning : Brandrisk /
(SQ) PARALAJMËRIM /
(ES) Advertencia : Riesgo
(SL) Opozorilo :
C (EN) Isobutane, R600a /
D (EN) Cyclopentane /
utan, R600a /
(DE) Isob
(FR) Isobutane, R600a /(GR) Ισοβουτάνιο, R600a / (HR) Izobutan, R600a / (HU) Izobután, R600a /
(IT) Isobutano, R600a / (LT) Izobutanas, R600a /(LV) Izobutāns, R600a / (MK
(RO) Izobutan, R600a /
(SR) Izobutan, R600a /
(HR) Ciklopentan /(HU) Ciklopentán / (IT) Ciclopentano /(LT) Ciklopentanas /(LV) Ciklopentāns /
(MK) Циклопентан / (NO) Syklopentan /(NL) Cyclopentaan / (PL) Cyklopentan /(PT) Ciclopentano /
(RO) Ciclopentan /
(SV) Cyclopentan
(BG) Изобутан, R600a /(CZ) Izobutan, R600a /
(NO) Isobutan, R600a /(NL) Isobutaan, R600a / (PL) Izobutan, R600a /(PT) Isobutano, R600a /
(SV) Isobuten, R600a
(BG) Циклопентан / (CZ) Cyklope
(ET) Tsüklopentaan /(ES) Ciclopentano / (FI) Syklopentaani / (FR) Cyclopentane / (GR) Κυκλοπεντάνιο /
(ET) Isobutaan, R600a /(ES) Isobutano, R600a / (FI) Isobutaani, R600a /
(SL) Izobutan, R600a /(SK) Izobután, R600a /
ntan / (DE) Zyklo-Pentan /(DA) Cyklopentan /
(SL) Ciklopentan /(SK) Cyklopentán /
(SQ) Ciklopentan /
(DA) Isobutan, R600a /
) Изобутан, R600a /
(SQ) Izobutan, R600a /
(SR) Ciklopentan
/
PRODUCT FICHE
PRODUCT FICHE
Rating label
A
B
C
D
E, F, G, H, I, J
K
L
M
N
O
P
LG Electronics European Shared Service Center B. V.,
Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, The Netherlands
A
(EN) Refrigerator-freezer Frost free /
(DA)
Køleskab - Fryser No frost / (ET) Külmik-sügavkülmik (ES) Refrigerador-congelador Libre de escarcha /
Külmumiskindel /
(HR) Hladnjak-zamrzivač Bez nakupljanja leda /(HU) Hűtőszekrény-fagyasztó Jegesedésmentes /(LT)
šaldiklis Be šerkšno /(LV) Ledusskapis-saldētava Bezsarmas nodalījums /(MK) Ладилник-замрзнувач
bezszronowy /
Beznámrazový systém /
(SR) Frižider-zamrzivač
B
(EN) Model /
(HU) Modell / (LT) Modelis / (LV) Modelis / (MK) Модел / (NO) Modell /(NL) Model / (PL) Model / (PT) Modelo /
(RO) Model /
C
(EN) Climate class /
(ET) Kliimatüüp /
(LT)
Klimato klasė /
(PL) Klasa klimatyczna / (PT) Classe climática / (RO) Clasa de climatizare /
(SL) Klimatski razred /
(FI) Jääkaappi-pakastin Automaattisulatteinen / (FR) congélateur Sans givre /
ateur-congélateur No-frost / (PL) Chłodziarko-zamrażarka
(PT) Frigorífico-congelador Sem gelo /(RO) Frigorífică Fără gheață /
(SL) Hladilnik-zamrzovalnik Brez ledu /
Bez zamrzavanja /
(BG) Модел / (CZ)
(BG) Климатичен клас / (CZ) Klimatická třída / (DA) Klimaklasse /
(FI) Ilmastoluokka / (FR)
(LV) Klimata klase / (MK) Климатска класа /
(SQ) Kategoria e klimës /
(BG) Хладилник-фризер Без скреж /(CZ) Lednice s mrazničkou Beznámrazový /
Réfrigérateur-
Model /(DA) Model /
(SL) Model
(SQ) Modeli /
/(SK) Model /
(NO) Kjøleskap-Fryser Frostfri /(NL) Réfrigér
(SV) Kyl- och frysskåp Frostfri
(ES) Modelo /
Classe climatique / (HR) Klimatski razred /
(SR) Klimatska klasa /
(SQ) Frigorifer-ngrirës Pa formim bryme /
(ET) Mudel /
(SR) Model /
(SV) Modell
(SV) Miljöklass
(SK) Chladnička s mrazničkou
(FI) Malli / (FR) Modèle / (HR) Model /
(ES) Clase climática /
(HU)
Klíma osztály /
(NO) Klimaklasse /(NL) Klima
atklasse /
(SK) Klimatická trieda /
Šaldy
tuvas-
Без мраз /
System
PRODUCT FICHE
D
(EN) Defrosting input /
(DA) Optøningsindgang / (ET) Sulatamise sisend /(ES)
(FR) Entrée de décongélation / (HR) Ulaz odmrzavanja / (HU) Leolvasztási bemenet /(LT) Energijos poreikis
atšildymui /
tining /
za odmrzavanje /
E
(EN) Gross VOL /
(HU) Bruttó térfogat / (LT) Bendroji talpa / (LV) Bruto tilpums / (MK) Бруто волумен /
(NO) Bruttovolum /
(SL) Bruto prostornina /
F
(EN) Storage VOL /
de almacenaje / (FI) säilytystilavuus /(FR) volume de stockage / (HR)
skladištenja / (HU) tároló térfogat /(LT) Sandėliavimo talpa
за складирање / Volume
de armazenamento / (RO) Volum de depozitare /
shranjevalnega prostora /
G
(EN) Refrigerator /
(FI) Jääkaappi / (FR) Réfrigérateur / (HR) Hladnjak / (HU) Hűtőszekrény / (LT) šaldytuvas / (LV)
(MK) Ладилник / (NO) Kjøleskap /(NL)
(SK) Chladnič
H
(EN) Freezer /
(FR) Congélateur /(HR) Zamrzivač / (HU) Fagyasztó /(LT) Šaldiklis /(LV) Saldētava / (MK) Замрзнувач /
(SL) Zamrzovalnik /
(LV) Atsaldēšanas ievade / (MK) Одмрзнувачки влез / (NO) Nominelt av
(PL) Pobór mocy przy rozmrażaniu / (PT) Entrada para descongelação / (RO) Putere dezghețare /
(BG) Потребявана мощност за размразяване / (CZ) Příkon při rozmrazování /
Entrada de desescarche / (FI) Sulatuksen tulo /
(NL) Ingang ontdooien /
(SV) Avfrostningseffekt
(BG) Бруто обем / (CZ) Hrubý objem úložného prostoru /(DA) Bruttokapacitet /
(ET) Hoiustamise kohumaht /
(SL) Hladilnik /
ka /
(BG) Фризер / (CZ) Mraznička / (DA)
(NO) Fryser /(NL) Vriezer / (PL) Zamrażalnik / (PT) Congelador / (RO)
(SL) Odjemna moč za odleditev /(SK) Príkon rozmrazovania /
(ET) Kogumaht /(ES) Volumen bruto / (FI) Bruttotilavuus / (FR) Volume brut /(HR) Bruto
(PL) Pojemność brutto / (PT) Volume bruto / (RO) Volu
(SQ) Volumi bruto /
(BG) полезен обем / (CZ) úložný prostor /(DA) opbevaringskapacitet /
(SQ) volumit të ruajtjes /
(BG) Хладилник / (CZ) Chladnička / (DA) Køleskabe / (ET) Külmkapp /(ES) Frigorífico /
Réfrigérateur /
(SQ) Ngrirës /
(SR) Bruto zapremina /
(NO) Lagringsvolum /(NL) opslagvolume / (PL) pojemność przechowywania /(PT)
(SQ) Frigorifer /
(SR) Zamrzivač /
(SK) objem úložného priestoru /
(SR) skladišna zapremina /
(SR) Frižider /
Fryser / (ET)
(SV) Frysskåp
(SQ) Hyrja e shkrirjes /
(NL) Bruto volume /
(SK) Hrubý objem /
m brut /
(SV) Bruttovolym
/ (LV) nodalījuma tilpums / (MK) волумен
(SL)
(SV) lagringsvolym
(PL)
Lodówka /
(ES) Congelador /
(PT) Frigorífico / (RO) Combină /
(SV) Kyl
Sügavkülmik /
Congelator /
(SK) Mraznička /
(SR) Ul
obujam /
(ES) Volumen
prostornina
azna snaga
obujam
Ledusskapis /
(FI) Pakastin /
I
(EN) 2star section /
(DA) 2-stjernet afsnit / (ET) 2-tärnil
(HR) Odjeljak s 2 zvjezdice / (HU) 2 csillagos rész /(LT) Dviejų žvaigždučių kamera / (LV) 2 zvaigžņu
nodalījums /
(PT) Secção 2 estrelas / (RO) secțiunea 2stele /
(SL) Oddelek z dvema zvezdicama /
J
(EN) CHILL /
(HR) hladnoća / (HU) hidegség / (LT) šaltumas / (LV) aukstums / (MK) студенило / (NO) kjølig /(NL)
(PL) Komora schładzania / (PT) frio / (RO) racoare /
(SV) kyla
(BG) Отделение с 2 звезди /(CZ) sekce s 2 hvězdičkami
(MK) оддел со 2 ѕвезди / (NO) 2-stjernersseksjon /(NL) 2-ster-gedeelte / (PL) Sekcja 2 gwiazdek /
(SK) Sekcia s 2 hviezdičkovým
(SQ) Seksioni me 2 yje /
(BG) студенина / (CZ) chlad / (DA) Kold / (ET) külmus /(ES) frío / (FI) kylmyys /(FR) Fraîcheu /
ine osa /(ES) Sección 2 estrellas / (FI) 2star-osa / (FR) Compartiment 2 étoiles /
(SR) 2star odeljak /
chlad /
(SL) hladnost /(SK)
energetické účinnosti /
energetickým hodnotením /
(SV)
(SQ) ftohtësi /
Tvåstjärnig
koude /
(SR) хладноћа /
avdelning
PRODUCT FICHE
PRODUCT FICHE
K
(EN) Temperature rise time /
bez napájení /
tõusmise aeg /
temperature / (HU) Hőmérséklet emelkedés ideje / (LT) Temperatūros nuostačio
(LV) Temperatūras paaugstināšanās laiks / (MK) Време на зголемување на температура /
da temperatura /
(SL) Čas dviga temperature /
(SV) Temperaturstigtid
L
(EN) Freezing Capacity /
(HR) Kapacitet zamrzavanja / (HU) Fagyasztá
(MK) Капацитет за замрзнување / (NO) Frysekapasitet /(NL) Vriesvermogen / (PL) Wydajność zamrażania /
(PT) Capacidade de congelamento /(RO) Capacitatea frigiderului /
(SL) Zamrzovalna
M
(EN) Insulation blowing gas /
(DA) Gas til isoleringsskum / (ET) Isolatsioon puhub gaasi /(ES) Gas ai
(FR) Gaz isolant / (HR) Izolacija ispušnog plina / (HU) Szigetelő üveggyapot / (LT) Izoliacijos pūtimo dujos /
(LV)
(PL) Gaz izolacyjny / (PT) Gás de sopro de isolamento / (RO) comprimat izolare /
izolačnú penu /
(SV) Isoleringsblåsgas
N
(EN) Cyclopentane /
(ET) Tsüklopentaan /
(LT) Ciklopentanas /(LV) Ciklopentāns / (MK) Циклопентан /
(PL) Cyklopentan /
(SQ) Ciklopentan /
O
(EN)
(HR) Napravljeno u Poljskoj / (HU) Gyártva Lengyelországban / (LT) Pagaminta Lenkijoje /(LV) Ražota Polijā /
(MK)
(PT) Feito na Polónia / (RO) Fabricat în Polonia /
(SQ) Prodhuar në Poloni /
(EN) Service telephone numbers /
P
(DA) Servicenumre /
(ET) Teeninduse telefoninumbrid /
(GR) Τηλεφωνικοί αριθμοί εξυπηρέτησης /
di telefono di servizio /(LT) Aptarnavimo skyriaus tel. Nr. / (LV) Apkopes tālruņa numuri /
на сервиснат а служба /
telefoniczne do serwisu /
(SK) Servisné telefónne čísla /
(SR) Бројеви телефона сервисa /
(DA)
(FI) Lämpötilan nousuaika / (FR) Durée de l'augmentation de (HR) Vrijeme porasta
Tijd temperatuurstijging / (PL) Czas wzrostu temperatury /(PT) Tempo de subida
Izplūstošās gāzes izolācija /(MK) Изолационен гас за дување / (NO) Isolasjonsgass /(NL) Isolatiegas /
Made in Poland /
Направено во Полска /
(RO)
(SL) Izolacijski potisni plin /
(BG) Време за повишаване на температурата / (CZ) Bezpečná doba uchování
Temperaturstigningstid / (ET) Temperatuuri(ES) Tiempo de incremento de temperatura /
(NO) Temperaturstigningstid /(NL)
Timp de creștere a temperaturii /
(SQ) Koha e ngritjes së temperaturës /
(BG) Капацитет на замразяване /(CZ) Mrazicí výkon /(DA) Indfrysningskapacitet /
(ET) Külmutusvõimsus /(ES) Capacidad de congelación / (FI) Pakastusteho / (FR) Capacité de congélation /
zmogljivost /
(BG) Циклопентан /(CZ) Cyklopentan / (DA) Cyklopentan /
(PT) Ciclopentano / (RO) Ciclopentan /
(SR) Ciklopentan /
(SQ) Kapaciteti ngrirës /
(BG) Пенообразувател за изолацията / (CZ) plyn pěnové izolace /
(FI) Syklopentaani /(FR) Cyclopentane /(HR) Ciklopentan /(HU) Ciklopentán /
(BG) Произведено в Полша / (CZ)Vyrobeno v Polsku / (DA) Fremstillet i Polen /
(ET) Valmistatud Poolas /(ES) Fabricado en Polonia / (FI) Valmistettu Puolassa / (FR) Fabriqué en Pologne /
(NO) Produsert i Polen /
(SR)
(DE) Telefonnummern Kundendienst /
(NO) Telefonnummere, service /
(PT) Números de telefone deassistência / (RO) Numere de telefon service /
slante insuflado / (FI) Eristyspuhallusilma /
(SQ) Izolimi i gazit qarkullues /
(SV) Cyclopentan
Направљено у Пољској /
(BG) Сервизни телефонни номерa / (CZ) Telefonní čísla na servis /
(FI) Huollon puhelinnumerot /
(HR) Brojevi telefona servisa / (HU) Szerviz telefonszámok / (IT)
(SL) Telefonske številke servisa /
(SV) Kundtjänst telefonnummer
(SK)
si kapacitás / (LT) geba / (LV) Saldēšanas jauda /
Doba bezpečného
Šaldymo
(SR)
Kapacitet
Aer
(NL) Cyclopentaan /
(SK) Cyklopentán /
(NL) Gemaakt in Polen /
(SK) Vyrobené v Poľsku /
(SV) Tillverkad i Polen
(ES) Números de teléfono de servicio /
(FR) Numéros de téléphone
(NL) Telefoonnummers voor service /
(SQ) Numrat e telefonit të shërbimit /
température /
pasiekimo trukmė /
(SR) Vreme rasta temperature /
(SK) Kapacita mrazenia /
uchovania pri vypnutom napájaní /
zamrzavanja /
Pohonný
(SR) Izolacioni gas /
(SV) Fryskapacitet
(SK) plyn
Pohonný
(ES) Ciclopentano /
(NO) Syklopentan /
(SL) Ciklopentan /
(PL) Wyprodukowano w Polsce /
(SL)
Izdelanona Poljskem /
(MK) Телефонски броеви
du service /
(PL) Numery
pre
Numeri
Loading...