LG GA-B399 UCA User Manual [ru]

ОП019

REFRIGERATOR - FREEZER

MODELS: GA-B3*9TG**; GA-F3*9B*Q*;

GA-B3*9B*Q*; GA-B3*9P*Q*; GA-B3*9U*Q*;

GA-B3*9P*C*; GA-B3*9U*C*.

OWNER'S MANUAL

PLEASE READ THIS OWNER'S MANUAL THOROUGHLY
BEFORE OPERATING AND KEEP IT HANDY FOR
REFERENCE AT ALL TIMES.

ХОЛОДИЛЬНИК С

МОРОЗИЛЬНЫМ ОТДЕЛЕНИЕМ

МОДЕЛИ: GA-B3*9TG**; GA-F3*9B*Q*;

GA-B3*9B*Q*; GA-B3*9P*Q*; GA-B3*9U*Q*;

GA-B3*9P*C*; GA-B3*9U*C*.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПЕРЕД ВКЛЮЧЕНИЕМ ХОЛОДИЛЬНИКА
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННУЮ
ИНСТРУКЦИЮ И ВСЕГДА ДЕРЖИТЕ ЕЁ ПОД РУКОЙ

ДВОКАМЕРНИЙ ХОЛОДИЛЬНИК

МОДЕЛI: GA-B3*9TG**; GA-F3*9B*Q*;

GA-B3*9B*Q*; GA-B3*9P*Q*; GA-B3*9U*Q*;

GA-B3*9P*C*; GA-B3*9U*C*.

КЕРIВНИЦТВО КОРИСТУВАЧА

ПЕРЕД КОРИСТУВАННЯМ, БУДЬ ЛАСКА,
РЕТЕЛЬНО ОЗНАЙОМТЕСЬ ЗI ЗМIСТОМ ДАННОГО
КЕРIВНИЦТВА КОРИСТУВАЧА, ТА ТРИМАЙТЕ
НАДАЛI ЙОГО ПIД РУКОЮ ДЛЯ ЗВЕРНЕННЯ ДО
НЬОГО У БУДЬ-ЯКИЙ ЧАС

BZ03

ACTЫНАН

МҰЗДАТЫЛАТЫН

ТОҢАЗЫТҚЫШ

МОДЕЛI: GA-B3*9TG**; GA-F3*9B*Q*;

GA-B3*9B*Q*; GA-B3*9P*Q*; GA-B3*9U*Q*;

GA-B3*9P*C*; GA-B3*9U*C*.

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ БАСШЫЛЫҚ

ЖҰМЫС ІСТЕТЕР АЛДЫНДА ОСЫ БАСШЫЛЫҚТЫ
МҰИЯТ ОҚЫП ШЫҒЫП, АНЫҚТАМАЛЫҚ ҮШІН
ƏРҚАШАН ҚОЛ АСТЫНДА САҚТАҢЫЗ.

Содержание

Введение

Установка

Порядок работы

Регистрация
Требования безопасности

Основные части холодильника

Климатический класс
Установка
Подключение

Регулировка температуры

Холодильное отделение

Морозильное отделение

Функции

Быстрая заморозка
Отпуск

Энергонезависимая память
Блокировка

Самодиагностика

Приготовление льда
Размораживание

Дозатор воды

30

30

38

40

40

40

41

41

42

43

43

42

44

45

45

45

45

46

Рекомендации по

хранению продуктов

Уход и

обслуживание

Возможные

неисправности и

методы их устранения

Процедура

перевешивания двери

на противоположную
сторону

Хранение продуктов

Общие сведения
Замена лампы

Извлечение/Установка полки
Особенности в работе холодильника

Уборка и чистка

Возможные неисправности
и методы их устранения

Утилизация старого оборудования

Меры предосторожности

Процедура перевешивания двери

Срок службы данного товара - 7 лет со дня
передачи товара потребителю.

29

47

48

48

49

49

50

51

52

53

53

Введение

Регистрация

Введение

Модель и серийные номера холодильника указаны
на внешней боковой стороне изделия. Этот номер

для каждого холодильника индивидуален и не
повторяется на других изделиях.
Заполните приведенную ниже таблицу и храните
эту инструкцию как свидетельство о покупке.
Прикрепите к ней чек.

Дата покупки :

Название магазина

Адрес
Телефон
Модель :
Серийный номер :

магазина

магазина

:

:

:

Требования безопасности

Чтобы избежать риска травмы, ущерба
имуществу и неправильного использования
изделия, обязательно выполняйте следующие
меры безопасноcти. (Ознакомившись с данным
руководством пользователя положите его в
надежное место, чтобы оно было под рукой). Не
забудьте передать его следующему владельцу
холодильника.

Предупрежде­ние о
возможности
смерти или

Внимание Осторожно

При несоблюдении условий эксплуатации, указанных
в данной инструкции, изготовитель не несет
гарантийных обязательств.

30

серьезной
травмы.

Предупрежде­ние о
возможности
травмы
или ущерба
имуществу.

Введение

Внимание

• Перед началом использования холодильника

необходимо его установить и подключить в
соответствии с данной инструкцией.

• Не разбирайте, не ремонтируйте и не вносите
изменения в конструкцию изделия.

Это может привести к пожару или неполадкам
в работе, грозящим травмой.

Чтобы снизить риск пожара, поражения электрическим

•

током или травм, при эксплуатации прибора,
следует соблюдать основные правила техники
безопасности.

1. При подключении к источнику питания

Следует использовать только отдельную розетку.

Подключение нескольких приборов
к одной розетке может
привести к возгоранию.

Не допускайте, чтобы вилка сетевого шнура была
направлена вверх или была прижата к задней
стенке холодильника.

Это может привести к попаданию воды
на вилку, или вилка может быть
повреждена, что может стать
причиной пожара или поражения
электрическим током.

Не допускайте перегибания сетевого шнура и
пережимания тяжелым предметом.

Это может привести к повреждению шнура.

Поврежденный сетевой шнур может стать
причиной пожара или поражения
электрическим током.

Не меняйте сетевой шнур и
не изменяйте его длину.

Поврежденный сетевой шнур может стать
причиной пожара или поражения
электрическим током.

Если шнур питания поврежден, замена должна
производиться сервисным представителем
производителя или иным исполнителем
с необходимой подготовкой.

31

нет

нет

Введение

Не извлекайте сетевой шнур и не прикасайтесь к
вилке мокрыми руками.

Это может привести к поражению

электрическим током или травме.

Перед включением прибора в сеть, очистите
вилку от возможных загрязнений и
плотно воткните в розетку.

Пыль, вода или неустойчивое соединение
может привести к возгоранию или
поражению электрическим током.

Проверьте наличие заземления.

Неправильное заземление может
привести к пробою и поражению
электрическим током.

75 см.

Когда сетевой шнур, вилка или корпус
розетки поврежден, подключение прибора

запрещено.

Это может привести к поражению
электрическим током, короткому замыканию
и возгоранию.

2. При эксплуатации холодильника

Не ставьте тяжелые или опасные
предметы, вазы с цветами, чашки,
косметику, медикаменты или
какие-либо емкости с водой на

холодильник.

При открытии или закрытии двери
предмет может упасть и привести к
травме, возгоранию или поражению
электрическим током.

Не держитесь за двери, полки, расположенные в
двери морозильной камеры
или холодильного отсека.

Это может привести к падению
холодильника или повреждению рук.
Особенно не позволяйте делать это
детям.

32

нет

Введение

The Academic

Medicine

The Medicin

e

Введение

Не устанавливайте холодильник во влажном месте, либо
в месте куда может попасть вода
или дождь.

Это может привести к короткому
замыканию, пожару и травмам.

Не используйте и не держите рядом с
холодильником горючие материалы: эфир, бензин,
спирт, лекарства, сжиженный
газ, спрей или косметику.

Это может привести к взрыву или
пожару.

Не ставьте зажженную свечу в холодильник,
в целях освежения воздуха.

Это может привести к взрыву или
возгоранию.

нет

нет

Не держите медикаменты или материалы для
исследований в холодильнике.

При хранении материала, требующего
жесткого температурного режима,

материал может быть поврежден или

нет

может произойти неожиданная реакция.

Не располагайте холодильник
вблизи нагревательных

нет

приборов.

Это может привести к пожару.

Не помещайте в холодильник

нет

живых животных.

33

Введение

Если холодильник попал в воду,
пользуйтесь им только после
проверки представителем
сервисного центра.

В противном случае это может
привести к поражению электрическим
током или пожару.

При утечке газа не прикасайтесь к холодильнику
или источнику выхода и немедленно проветрите
помещение.

В этом холодильнике в качестве безопасного для
окружающей среды хладагента используется
природный газ (изобутан R600a), но даже
незначительное его количество (80~90 г)
является горючим. Если газ вытек в
результате серьезного повреждения
полученного при транспортировке,
установке или эксплуатации
холодильника, любая искра может
привести к пожару. Для дальнейшей
эксплуатации обратитесь в сервисный центр.

Не распыляйте воду внутри или
снаружи холодильника и не

нет

чистите холодильник бензином
или растворителем.

Это может привести к короткому
замыканию, пожару или травмам.

Не просовывайте руки под днище
холодильника.

Металлические кромки днища могут
привести к травме.

Перемещайте холодильник за
ручку, расположенную у днища
спереди и сзади сверху.

В противном случае руки могут
соскользнуть, что станет причиной

травмы.

Открытие или закрытие двери
холодильника может травмировать

лиц, стоящих рядом.
Пожалуйста, будьте осторожны.

При открытии или закрытии двери
может произойти захват руки или ноги,
либо угол может причинить травму
ребенку.

34

нет

Введение

Если вы почувствуете странный запах или увидите,
что из холодильника идет дым, немедленно выньте
вилку из розетки и обратитесь в
центр по техническому
обслуживанию.

Это может быть признаком
возгорания.

Не позволяйте кому-либо, кроме
квалифицированного специалиста,
проводить ремонт.

Это может привести к травме,
поражению электрическим током или
пожару.

Используйте холодильник только в бытовых целях
(не храните в нем медикаменты, материалы для
опытов, не используйте
холодильник на корабле и т.д.).

Это может привести к неожиданному
риску, например возгоранию,
поражению электрическим током,
повреждению содержимого или
химической реакции.

нет

нет

При утилизации холодильника, снимите с двери
магнитные уплотнители, оставьте
полки в холодильнике.

В противном случае можно случайно
запереть в холодильнике детей.

Устанавливайте холодильник на твердом
и ровном полу.

При открытии и закрытии двери,
установленный на неровной
поверхности холодильник может
упасть, что может привести к травме
или смертельному исходу.

Не подставляйте руки или посторонние предметы
в выходное отверстие воздуха,
корпус или днище холодильника,

нет

жаропрочную решетку (выходное
отверстие) на задней стенке.

Это может привести к поражению
электрическим током или травме.

35

Введение

Осторожно

Несоблюдение данных указаний может привести
к травме, повреждению дома или мебели.
Пожалуйста, будьте осторожны.

Если вы хотите утилизировать холодильник,
обратитесь в специализированную службу.

Хладагент и изолирующий газ,
применяемые в изделии, требуют
особых мер по их утилизации.Перед
утилизацией убедитесь, что ни одна
трубка на тыльной стороне
изделия не повреждена.

Не прикасайтесь мокрыми руками

нет

к продуктам или контейнерам,
находящимся в морозильной
камере.

Это может привести к обморожению.

При повторном включении вилки в

нет

розетку подождите 5 минут или
более.

В противном случае может произойти
отказ в работе морозильной камеры.

Не ставьте бутылки в
морозильную камеру.

При замерзании содержимого, бутылка
может расколоться и стать причиной
травмы.

Извлекайте вилку из розетки держась за вилку,
а не за конец шнура.

Извлечение за шнур может привести
к поражению электрическим током,

короткому замыканию и пожару.

Вилка холодильника с морозильным отделением
должна быть установлена так, чтобы в случае
непредвиденных обстоятельств до неё можно было
легко дотянуться и вынуть её из розетки.

Если изделие не будет использоваться
долгое время, отключите прибор от сети.

Любое нарушение изоляции может привести к пожару.

Не позволяйте детям трогать или играть с панелью
управления на лицевой стороне изделия.

36

Введение

Опасность

Внимание

Прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) с пониженными физическими,
чувственными или умственными способностями или
при отсутствии у них жизненного опыта или знаний,
если они не находятся под контролем или
не проинструктированы об использовании прибора
лицом, ответственным за их безопасность.
Дети должны находиться под контролем
для недопущения игры с прибором.

.

В случае встраивания изделия или установки в
закрытое пространство держите вентиляционные
отверстия открытыми.

.

Не применяйте для ускорения размораживания
механические приспособления, если только они не
рекомендованы производителем.

.

Не повреждайте охладительный контур.

.

Не включайте внутри отделений для продуктов
электрические приборы, если только они не
рекомендованы производителем.

В качестве хладагента используется R600a или R134a.
Посмотрите табличку с техническими данными
на внутренней боковой стороне холодильного
отделения изделия, чтобы узнать, какой хладагент
используется в вашем холодильнике.
Изобутан (R600a) - это высокоэкологичный природный
газ, но он горюч. При транспортировке и установке
изделия следует следить, чтобы ни один из элементов
охлаждающего контура не был поврежден.
Разбрызгивание хладагента из трубок может
привести к возгоранию и травме глаз. В случае
обнаружения утечки, избегайте открытого огня или
потенциальных источников воспламенения.
Проветрите помещение, в котором находится
изделие, в течение нескольких минут.

Во избежание создания огнеопасной смеси газа и
воздуха, в случае обнаружения течи в охладительном
контуре, размер помещения, в котором будет помещено
изделие, зависит от количества используемого
хладагента. На каждые 8 гр. хладагента R600a внутри
изделия должно приходиться 1 м2помещения.
Количество хладагента в конкретном изделии указано на
информационной табличке внутри изделия.

Запрещается включать прибор, который имеет какие­либо следы повреждений. В случае сомнений,
свяжитесь с продавцом.

37

Введение

Модель: GA-F3*9B*Q*

Выдвижная

стеклянная полка

Лампа

Многопоточная

система охлаждения

Отделение для закусок

(не во всех моделях)

Регулятор температуры

холодильного отделения

Выдвижной ящик

для овощей и фруктов

Лоток для льда

с диспенсером

Отделение для
молочных
продуктов

Дверная корзина

Лоток для яиц

Дозатор воды

Дверная ручка

Дверная корзина
для 2L бутылок

морозильного отделения

Выдвижной ящик

Нижняя декоративная

панель

Примечание

Ножка, регулируемая
по высоте

38

Модели: GA-B3*9TG**;

GA-B3*9B*Q*;GA-B3*9P*Q*;

GA-B3*9U*Q*;

GA-B3*9P*C*;GA-B3*9U*C*

Дисплей

(не во всех моделях)

Введение

Отделение для
молочных
продуктов

Выдвижная

стеклянная полка

Лампа

Многопоточная

система охлаждения

Отделение для закусок

(не во всех моделях)

Регулятор температуры

холодильного отделения

Выдвижной ящик

для овощей и фруктов

Лоток для льда

морозильного отделения

Выдвижной ящик

Нижняя декоративная

панель

Дверная корзина

Лоток для яиц

(1 или 2)

үшін- сағат жүрісі бойымен

Дверная ручка
(не во всех моделях)

Дверная корзина
для 2L бутылок

Ножка, регулируемая
по высоте

Примечание

39

Установка

Климатический

класс

Установка

Устройство предназначено для эксплуатации в ограниченном
диапазоне температуры окружающей среды в зависимости
от климатического пояса. Нельзя выходить ни за нижнюю,
ни за верхнюю границы диапазона. Климатический класс,
соответствующий Вашему устройству, указан на

табличке
с техническими данными на внутренней боковой стороне
холодильного отделения.

Климатический

класс

SN

N

ST

T

Выберите подходящее место. Располагайте холодильник

1.

Допустимая температура

окружающей среды

o

+10 С до 32 С

o

+16 С до 32 С

o

+18 С до 38 С

o

+18 С до 43 С

o

o

o

o

там, где им будет удобно пользоваться.
Не располагайте холодильник вблизи источников тепла,

2.

влаги и в зоне прямого действия солнечных лучей.
Над холодильником, а так же с задней и боковых

3.

его сторон должно быть свободное пространство
не менее 5 сантиметров для циркуляции воздуха.

Чтобы исключить вибрацию, располагайте холодильник

4.

на ровной горизонтальной поверхности. При необходимости,
компенсируйте неровность пола с помощью регулировочных
винтов. Для того, чтобы дверца закрывалась легко,
холодильник должен быть слегка наклонен назад.
Регулировочные винты легко вращаются при легком
наклоне корпуса холодильника. Для того, чтобы
приподнять переднюю часть холодильника, вращайте
регулировочные винты против часовой стрелки ( ),

а для того, чтобыопустить - по часовой стрелке ( ).
Перед использованием тщательно вымойте холодильник.

5.

Установите все съемные части холодильника на место

6.

(емкость для льда и т.п.). Они упакованы отдельно, для
предотвращения поломки при транспортировке.

Вставьте вилку шнура питания в розетку. Не включайте

7.

в эту же розетку другие электроприборы.

Подключение

При первой установке холодильника дайте ему поработать
2-3 часа, чтобы внутри установилась рабочая температура,
и только затем заполняйте его свежими или
замороженными продуктами.
После отключения холодильника от сети, подождите 5 минут,
прежде чем снова включать его. Холодильник готов к работе.

40

Порядок работы

Регулировка температуры

Холодильное

отделение

Функции
панели
дисплея

MAX MIN

7

6

5

4

TEMP. CONTROL

Индикаторная панель управления температурой

GA-F3*9B*Q*

Светодиод (88) Светодиод (шкала)

GA-B3*9TG**

EXPRESS

FRZ.

EXPRESS FRZ.

GA-B3*9B*Q*; GA-B3*9P*Q*;

ЖК дисплей

3 SECS

GA-B3*9U*Q*

1

2

3

< Внешний тип >

Кнопка глубокой заморозки Кнопка блокировки

Кнопка регулировки температуры
морозильной камеры

41

Кнопка режима отпуска

Порядок работы

< Внутренний тип >

GA-B3*9P*C*;
GA-B3*9U*C*

Морозильное

отделение

< Внешний тип >

Модель: GA-F3*9B*Q*

Модели: GA-B3*9B*Q*;

GA-B3*9P*Q*;

GA-B3*9U*Q*

Модель: GA-B3*9TG**

<

Светодиод типа (88) >

FRZ. TEMP.

Кнопка регулировки температуры
морозильной камеры

Кнопка Быстрой заморозки/

• Исходная температура морозильной камеры
составляет -18°С. Вы можете отрегулировать
температуру камеры по своему желанию.

< Светодиод типа 88 >

< Светодиодная шкала >

< ЖК дисплей >

SUPER FRZ./VACATION

режима Отпуска

< Внутренний тип >

Модели: GA-B3*9P*C*;

GA-B3*9U*C*

< Светодиод типа 88 >

• При нажатии кнопок управления температурой
значения температуры морозильной камеры
отображаются в следующем порядке:

Панель управления со светодиодными
индикаторами типа 88 (внешнего и
внутреннего типов) или ЖК дисплеем:

-18°C → -19°C → -20°C → -21°C → -22°C → -23°C

→ -15°C → -16°C → -17°C

-18°C →

Панель управления с индикаторной
светодиодной шкалой:

-19°C → -21°C → -23°C → -15°C → -17°C

42

Порядок работы

Примечание

Быстрая
заморозка

Фактическая температура внутри камеры меняется в
зависимости от состояния продуктов, поскольку отображаемая
на панели температура является целевой, а не фактической
температурой холодильника. На начальном этапе функция
замораживания работает слабо.
Пожалуйста, отрегулируйте температуру как указано выше,
после того, как холодильник проработает 2-3 дня.

Функции

• Если необходимо быстро заморозить продукты ­ воспользуйтесь функцией “Быстрая заморозка”.
Нажмите кнопку “SUPER FRZ.”, “EXPRESS FRZ.” или
“SUPER FRZ./VACATION” (в зависимости от модели)
один раз, после чего загорится соответствующий
индикатор и начнется процесс быстрой заморозки.

• Время работы режима “Быстрая заморозка” составляет
3 часа. По истечении времени, холодильник автоматически
возвращается к ранее установленному температурному
режиму. Если вы хотите прекратить операцию быстрой
заморозки, нажмите кнопку “SUPER FRZ.”, “EXPRESS FRZ.”
или “SUPER FRZ./VACATION” еще раз, индикатор погаснет,
операция быстрой заморозки прекращается и холодильник
вернется в исходное состоние.

< Внешний тип >

Модели: GA-F3*9B*Q*;

GA-B3*9B*Q*;

GA-B3*9P*Q*;

GA-B3*9U*Q*

Модель: GA-B3*9TG**

Отпуск

Выбор “On”

EXPRESS FRZ. EXPRESS FRZ. EXPRESS FRZ.

EXPRESS FRZ.

Выбор “On”

Выбор “Off”

Выбор “Off”

• Эта функция переводит холодильник в режим
энергосбережения. Это полезно, когда вы уезжаете
на несколько дней, количество потребляемой энергии
уменьшается до минимума.
Этот режим включается нажатием кнопки “VACATION” или
“SUPER FRZ./VACATION”

(в зависимости от модели) .
При этом загорается индикатор. Повторное нажатие
на кнопку выключает режим энергосбережения.

43

Порядок работы

< Внешний тип >

Модели: GA-F3*9B*Q*;

GA-B3*9B*Q*;

GA-B3*9P*Q*;
GA-B3*9U*Q*

Модель: GA-B3*9TG**

Выбор “On”

Выбор “Off”

< Внутренний тип >

Модели: GA-B3*9P*C*;

GA-B3*9U*C*

Примечание

< Внутренний тип >

Выбор “On”

/

Выбор “Off”

“off”

Выбор “On”

Выбор “On”

Нажмите “SUPER FRZ./VACATION” один раз, после чего
загорится соответствующий индикатор “VACATION” (Отпуск)
и включится режим энергосбережения.
Повторное нажатие на кнопку “SUPER FRZ. /VACATION”
выключает режим энергосбережения и включает режим
“SUPER FRZ.” (Быстрая заморозка).
Действие быстрой заморозки продолжается примерно 3 часа.
При завершении операции, холодильник автоматически
возвращается в исходное состояние.
Третье нажатие “SUPER FRZ./VACATION” отключает все
режимы, информационное табло гаснет.

“off” → ”VACATION” → “SUPER FRZ.” → “off”

Энергонезависимая

память

< Внутренний тип >

Эта функция сохраняет, выставленные пользователем,
установки температуры в случаях отключения
электроэнергии или cбоях в электросети.
После возобновления подачи электроэнергии
все настройки будут восстановлены.

44

Порядок работы

Блокировка

<Внешний тип>

Модели: GA-F3*9B*Q*;

GA-B3*9B*Q*;
GA-B3*9P*Q*;
GA-B3*9U*Q*

Модель: GA-B3*9TG**

Самодиагностика

При включении режима блокировки остальные

•

кнопки блокируются.

• Последовательное нажатие кнопки “CHILD LOCK”
включает и выключает блокировку (для блокировки
или разблокировки нажмите кнопку “CHILD LOCK”
и удерживайте её 3 секунды).

“Child Lock On”

“Child Lock On”

“Child Lock Off”

“Child Lock Off”

Функция позволяет диагностировать проблемы в работе
холодильника. Если Вам кажется, что холодильник
неисправен, нажмите кнопку регулировки температуры:

- Если индикаторы загораются и гаснут, холодильник
исправен.

- Если индикаторы ведут себя иначе, оставьте
холодильник включенным и вызовите специалиста
центра обслуживания.

Приготовление

льда

Совет

Размораживание

Чтобы приготовить кубики льда, заполните емкость для
льда водой и поместите ее в морозильное отделение.

Если лед нужен срочно,нажмите
кнопку “SUPER FRZ.”,
“EXPRESS FRZ.”

или
“SUPER FRZ./VACATION”
(в зависимости от модели)

.

Чтобы вынуть кубики льда,
возьмитесь за края емкости
и слегка поверните их в
противоположные стороны.

Чтобы кубики легко вынимались, предварительно
полейте емкость водой из-под крана.

Размораживание производится автоматически.
При размораживании вода стекает в поддон
испарителя и испаряется

45

Порядок работы

Модель: GA-F3*9B*Q*

Свойства

Дозатор воды

Рычаг дозатора

Решетка

Поднос

Ручка резервуара

Крышка контейнера (малая)

Крышка контейнера (большая)

Резервуар для воды

Сборка клапана

Установка

Наполнение

Контейнера

для воды

Как пользоваться

Резервуаром

Внимание

Собирите Резервуар и внимательно установите его
в отверстие в дверце.

Установив Контейнер для воды в дверцу,

1.

поверните его ручку назад, откройте Малую
крышку и залейте воду, например, из чайника.
Наливая воду следите за индикатором
наполнения на контейнере для воды.
Максимальный объем составляет 4,5 литра.

Нажав, закройте Малую крышку.

2.

Налив воду, установите Контейнер с ручкой до упора.

3.

1.

Нажмите стаканом на Рычаг дозатора.

2.

Вода льется, пока стакан нажимает на Рычаг дозатора.

3.

Аккуратно уберите стакан, чтобы вода не пролилась.

Не наливайте в Резервуар ничего, кроме воды,
в том числе газированные напитки, молоко и сок.
Это особенно относится к напиткам с мякотью
(они могут привести к неисправности устройства).

46

Хранение

продуктов

Рекомендации по хранению продуктов

Всегда дожидайтесь, пока продукты остынут до
комнатной температуры. Никогда не ставьте в
холодильник и морозильное отделение горячие
продукты. Это может привести к порче других
продуктов и потере электроэнергии.

Не следует часто открывать двери холодильника.
Частое открытие дверей ведет к попаданию в
холодильник теплого воздуха, что вызывает повышение
температуры, приводящее к потере электроэнергии и
возможной порче продуктов.

Примечание

Если холодильник находится в теплом и сыром месте
и его дверь часто открывается, или в нем хранится
много овощей, внутри него может образоваться влага,
не влияющая на производительность.
Удаляйте влагу сухой чистой тканью.

47

Уход и

обслуживание

Сбой питания

При переезде

Общие сведения

п

Противоконденсатная

трубка

• Вокруг лицевой стороны
холодильника, а также

в перегородке между
холодильным и морозильным
отделениями проходит
противоконденсатная трубка.
Она предотвращает
образование конденсата.

• Сразу после установки, а также, если
температура в комнате высокая, холодильник
может нагреваться. Это совершенно нормально.

Противоконденсатная

трубка

Замена лампы

1.

2.

3.

4.

48

5.

Уход и обслуживание

Извлечение/

Установка полки

• Чтобы извлечь полку из холодильника сначала
немного приподнимите её (1), а затем потяните на себя
(2). При неправильном извлечении, возможно
повреждение внутренних частей холодильника.

2

1

• Чтобы установить полку в холодильник действуйте
аналогично: сначала приподнимите передний край
полки (3), а затем задвиньте её в холодильник (4).
При неправильной установке, возможно повреждение
внутренних частей холодильника.

4

3

1

Внимание

Особенности в работе холодильника

В результате температурных деформаций составных
частей холодильника может слышиться
«потрескивание». Характерные звуки включения
терморегулятора и компрессора являются нормальными
звуками, возникающими при работе электрооборудования
прибора.
Хладагент, циркулирующий внутри системы охлаждения,
может негромко булькать, даже если компрессор не
работает. Не беспокойтесь, это совершенно нормально.
В процессе работы холодильника могут быть
слышны:

- щелчки срабатывания датчика-реле температуры;

- журчание хладагента, циркулирующего по трубкам
холодильной системы;

- легкие потрескивания при температурных
деформациях материалов.
Данные звуки не связаны с каким-либо дефектом и
носят функциональный характер.

49

Уход и

обслуживание

Уборка и чистка

Перед уборкой

Внешние

поверхности

холодильника

Внутренние

поверхности

холодильника

Решетка и поднос

Внешняя часть

Дозатора воды

Резервуер

для воды

Крышки контейнера

(большая и малая)

Не забудьте выключить холодильник из розетки.

Наружные поверхности холодильника вытирайте
мягкой тканью, смоченной в теплой воде или в жидком
моющем средстве. Если для мытья используется
моющее средство, промойте поверхность чистой
водой и протрите сухой тканью.

См. выше

Снимите решетку, вытрите влагу, скопившуюся
вокруг двери и поднoc чистой тканью

1.

рычаг

Удалив большую крышку контейнера, вымойте

2.

и тщательно прополощите весь контейнер,
используя нейтральное моющее средство.

Промойте и хорошо прополощите большую и
малую крышки контейнера при помощи нейтрального
моющего средства.

Уделите особое внимание желобку в крышке
контейнера. Его удобнее мыть небольшой кисточкой.

Сборка клапана

После уборки

Внимание

Промойте и хорошо прополощите резервуар.
Воспользуйтесь небольшой кисточкой. Промойте ее,
одновременно двигая нижнюю часть сборки. Никогда
не забывайте устанавливать после мытья изолирующую
резиновую прокладку, чтобы избежать утечки воды.

Убедитесь, что шнур питания не поврежден, розетка не
перегрелась и вилка плотно вставлена в розетку.

После мытья водой обязательно вытрите
изделие сухой тканью.
Не применяйте абразивные вещества,
нефтепродукты, растворитель, хлорную кислоту,
кипяток, грубые щетки и т.д., которые могут
повредить детали холодильника.

50

Возможные неисправности и методы их устранения

Прочитайте этот раздел до того, как обращаться
в службу сервиса. Это может сэкономить время
и деньги. В этом списке приведены наиболее
распространенные ситуации, которые не
являются результатом плохого качества сборки
или материалов.

Неполадка

Холодильное или

морозильное

отделение не

работает

Слишком

высокая

температура в

холодильном или

морозильном

отделении

Возможные причины

• Возможно, вилка вынута из розетки.

Плотно вставьте ее в розетку.

• В доме перегорел предохранитель или
отключился автоматический прерыватель.

Проверьте при необходимости, замените предохранитель
или включите автоматический прерыватель.

• Перебой питания.

Проверьте наличие света в доме.

• Неправильно установлен регулятор
температуры.

См. раздел “Регулировка температуры”.

• Холодильник расположен слишком близко к
источнику тепла.

• Слишком часто открывалась дверца
холодильника при высокой температуре
воздуха в комнате.

• Дверца холодильника оставалась открытой в
течение длительного времени.

• Продукты мешают закрыванию двери или
заслоняют отверстие воздуховода.

Вибрация,
дребезжание или
нетипичный шум

Иней или лед на

замороженных

продуктах

• Место, где установлен холодильник, может
быть неровным.

Выровняйте при помощи регулировочных винтов.

• Посторонние предметы на задней стенке
холодильника.

• Возможно, дверца была закрыта неплотно
или продукты мешают закрыванию двери.

• Дверцы открываются слишком часто или на
долгое время.

• Иней внутри контейнера с продуктами ­нормальное явление.

51

Возожные неисправности

и методы их устранения

Неполадка

Капли влаги на

корпусе

холодильника

Внутри

собирается влага

Неприятный

запах

Дверца не

закрывается до

конца

Возможные причины

• Такое явление может иметь место в сырых
помещениях.

Вытрите влагу насухо.

• Дверцы открываются слишком часто или на
долгое время.

• Во влажную погоду с воздухом в холодильник
через открытые дверцы попадает и влага.

• Продукты, имеющие сильный запах, следует
положить в плотно закрытую тару или хорошо
завернуть.

• Проверьте, нет ли испортившихся продуктов.

• Требуется вымыть внутренние поверхности

холодильника. См. раздел “Уборка и чистка”.

• Продукты мешают закрыванию дверцы.

Передвиньте продукты, которые мешают
закрыванию дверцы.

• Холодильник не выровнен.

Отрегулируйте винты регулировки высоты.

• Место, где установлен холодильник, может
быть неровным.

При помoщи регулировочных винтов
приподнимите переднюю часть холодильника.

Внутреннее

освещение не

работает

• Нет напряжения в розетке.

• Лампа освещения требует замены.

См. раздел о замене лампы.

УТИЛИЗАЦИЯ СТАРОГО ОБОРУДОВАНИЯ

1. Символ на устройстве, изображающий перечеркнутое мусорное

ведро на колесах, означает, что на изделие распространяется
Директива 2002/96/EC.

2. Электрические и электронные устройства должны утилизироваться

не вместе с бытовым мусором, а через специальные места,
указанные правительственными или местными органами власти.

3. Правильная утилизация старого оборудования поможет

предотвратить потенциально вредное воздействие на окружающую
среду и здоровье человека.

4. Для получения более подробных сведений о старом оборудовании

обратитесь в администрацию города или службу, занимающуюся
утилизацией.

52

Процедура перевешивания двери
на противоположную сторону

Конструкцией Вашего холодильника предусмотрена возможность навески дверей
на противоположную сторону, чтобы их можно было открывать налево или направо
в зависимости от планировки кухни.

Меры предосторожности

1.

Перед навеской двери на противоположную сторону, прежде всего разгрузите
холодильник от продуктов питания и извлеките из него незакрепленные
аксессуары - полки и поддоны.
Затягивание и удаление болтов производится торцовым или накладным

2.

гаечным ключом.

3.

Не укладывайте холодильник на пол.
Соблюдайте осторожность и не роняйте

4.

дверь в процессе разборки или сборки.

Процедура перевешивания двери

Чтобы снять дверную ручку двери
холодильной камеры , сначала нужно удалить
колпачки , а затем отвинтить винты

2

в направлении против часовой стрелки.
Ручка двери морозильной камеры

4

снимается так же, как и ручка холодильной
камеры. Для моделей со скрытыми ручками
перестановка ручек не требуется.

2.

Отвинтив винт крышки верхней петли ,

6

снимите крышку петли и отключите
соединительный кабель (только для моделей
с дисплеем внешнeго типа). Отвинтите болты ,
крепящие верхнюю петлю , и осторожно
снимите дверь холодильной камеры .
Снимите заглушку .
Снимите верхнюю крышку двери (только для

3.

19

моделей с дисплеем внешнeго типа), вытяните
кабель и установите его в отверстие на

13

противоположной стороне двери. Установите
верхнюю крышку двери на место.

Открутите винт , расположенный под дверью

4.

32

холодильника и переместите дверной упор
на противоположную сторону. Закрутите винт
Переместите пластиковые втулки

5.

дисплея)

35

и

(только для моделей с дисплеем
внутреннего типа) на противоположную сторону.
(Только для моделей с дисплеем внешнего типа).

6.

При помощи плоской отвертки нажмите и отделите
колпачки с передней панели и отвинтите
винты , снимите панель, переместите кабель

15

16

17

на противоположную сторону. После установки на
место панели , вверните винты и закройте

14

их головки колпачками .

1

10

3

30

5

5

9

8

10

12

12

11

(для всех типов

14

1716

15

7

31

1. Только для моделей с наружными
дверными ручками

3

2

3

2

19

3,4. Если дисплей

внешнего типа

12

10

32

.

6. Только для дисплея

18

1

4

2. Для дисплея

6

5

8

10

19

7

4,5. Если дисплей

13

11

31

32

внешнего типа

16

внешнего типа

9

внутреннего типа

35

10

11

31

32

17

18

14

15

53

Открутите болты средней петли , снимите

7.

20

21

среднюю петлю и приподнимите дверь морозильной
камеры , чтобы снять её. Снимите заглушку и

30

установите её на место снятой средней петли .

24

21

Открутив винты, соединяющие нижнюю декоративную
панель переместить крышку на противоположную

25

сторону. Отвинтите штырь нижней петли , вращая

26

29

28

его против часовой стрелки, и вкрутите его в противо­положное отверстие. Отвинтите болты , крепящие
нижнюю петлю и болт на корпусе холодильника.
Открутите винт на нижней стороне двери,

28

32

фиксирующий упор двери морозильной камеры ,
переместите упор на противоположную сторону в

39

31

31

27

специально предназначенное место и зафиксируйте
его. Переместите верхний колпачок на

33

противоположную сторону.
Приложите снятую нижнюю петлю к отверстиям,

8.

28

расположенным на противоположной стороне
корпуса и закрепите её болтами . Вкрутите болт

39

в корпус с противоположной стороны. После
закрепления нижней декоративной панели ,
установите дверь морозильной камеры на штырь
нижней петли . Разверните снятую среднюю петлю

21

осью наружу и закрепите ее болтами (затягивать

29

27

25

30

20

болты следует аккуратно, чтобы не поцарапать дверь).
Установите шайбу на среднюю петлю .

Установите дверь холодильной камеры путём

9.

23

21

10

совмещения отверстия в нижней части двери и
штыря средней петли . Затем установите
верхнюю петлю , поставляемую в комплекте с

21

37

холодильником, поместив штырь в соответствующее
верхнее отверстие двери холодильной камеры .
Соедините разъемы кабеля (

с дисплеем внешнего типа

37

петлю при помощи болтов . Установите крышку
верхней петли и закрепите её винтом .
Установите заглушку , поставляемую в комплекте

36

34

9

только для моделей

). Закрепите верхнюю

7

10

6

с холодильником.

10.

Переместите заглушки на противоположную сторону
двери. Установите ручки дверей на противоположную
сторону и закрепите их при помощи винтов ,
установите колпачки .

38

1

4

3

2

7. Для всех моделей

24

33

26

39

30

25

8. Для всех моделей

21

28

27

6

36

7

37

10. Только для моделей с наружными
дверными ручками

3

2

3

2

11

22

23

21

20

28

29

9

30

31

32

20

30

25

34

9. Если дисплей

10

1

4

27

внешнего типа

9

38

38

Примечание

54

Уважаемый потребитель!

Если Вас интересует информация, связанная с приобретением
продукции, характеристиками и эксплуатацией бытовой техники,
а также сервисным обслуживанием, просим Вас обращаться в

Службу поддержки клиентов.

BZ03

Сообщаем Вам, что наша продукция сертифицирована на
соответствие российским требованиям безопасности согласно
Закону РФ “О защите прав потребителей”. Информацию по
сертификации наших приборов, данные о номере
сертификата и сроке его действия, Вы также можете получить в

Службе поддержки клиентов.

143160, Российская Федерация, Московская область, Рузский район,
сельское поселение Дороховское, 86км Минского шоссе, д. 9.
ООО “ЛГ Электроникс РУС”

http://www.lge.com
http://ru.lge.com/

P/No. MFL42818304

Напечатано в России.