LG DVX640 Instruction book [da]

BETJENINGSVEJLEDNING

DVD-afspiller

DANSK

Læs venligst denne betjeningsvejledning grundigt, før du betjener dit
apparat, og gem den til fremtidig reference.

DVX640 / DVX642

P/NO : MFL63266749

1 Kom godt i gang

Sikkerhedsoplysninger

Kom godt i gang 3

FORSIGTIG

RISIKO FOR ELEKTRISK STØD,

MÅ IKKE ÅBNES

FORSIGTIG: FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR

ELEKTRISK STØD MÅ COVERET (BAGSIDEN) IKKE

FJERNES INGEN ANVENDELIGE INDVENDIGE

DELE KRÆVER SERVICE AF KVALIFICERET

stor til at udgøre en risiko for elektrisk stød.

(service) i papirerne, der følger med produktet.
ADVARSEL: FOR AT FORHINDRE RISIKO FOR BRAND

ELLER ELEKTRISK STØD, MÅ PRODUKTET IKKE
UDSÆTTES FOR REGN ELLER FUGT.

ADVARSEL: Dette apparat må ikke installeres i et
aukket rum, såsom en bogreol eller lignende.

FORSIGTIG: Tildæk ikke ventilationsåbninger.
Installer produktet i henhold til fabrikantens
anvisninger. Installer i overensstemmelse med
fabrikantens instruktioner. Sprækker og åbninger
i kabinettet er beregnet til ventilation og til at
sikre pålidelig drift af produktet og til at beskytte
det mod overophedning. Åbningerne må aldrig
blokeres ved at placere produktet på en seng, sofa,
et tæppe eller anden lignende overade. Dette
produkt må ikke placeres i en indbygget installation,
såsom en bogreol eller stativ, medmindre der
er tilstrækkelig ventilation eller fabrikantens
anvisninger er blevet overholdt.

SERVICEPERSONALE.

Dette lyn med pilespidssymbol
i en ligesidet trekant skal advare
brugeren om tilstedeværelse af
uisoleret farlig spænding inde i
produktet, der kan være tilstrækkelig

Udråbstegnet inde i en
ligesidet trekant skal advare
brugeren om tilstedeværelse
af vigtige betjenings- og
vedligeholdelsesinstruktioner

FORSIGTIG: Dette produkt anvender et lasersystem.
For at sikre korrekt brug af dette produkt, bedes
du læse denne betjeningsvejledning grundigt
og gemme den til fremtidig reference. Kontakt
venligst dit nærmeste autoriserede servicecenter
for nærmere oplysninger.
Hvis afspilleren kræver vedligeholdelse, skal du
kontakte et autoriseret servicecenter. Brug af
betjeninger, justeringer eller udførelse af andre
procedurer end dem, der er angiver heri, kan
resultere i udsættelse for farlig stråling.
For at forhindre direkte udsættelse for laserstråler,
må du ikke forsøge at åbne kabinettet. Der er
synlig laserstråling, når det er åbent. KIG IKKE IND I
STRÅLEN.

VÆR FORSIGTIG med hensyn til strømkablet

De este apparater anbefales at blive placeret på et
dedikeret kredsløb;

Det vil sige et enkelt udgangskredsløb, der
kun giver strøm til dette apparat, og ikke
har nogen yderligere udgangskredsløb eller
grenledninger. Tjek specikationssiden i denne
betjeningsvejledning for at være sikker. Undgå
at overbelaste stikkontakter. Overbelastede
stikkontakter, løse eller beskadigede stikkontakter,
forlængerledninger, ossede strømledninger, eller
beskadiget eller knækket ledningsisolering er farlig.
Enhver af disse forhold kan resultere i elektrisk stød
eller brand. Undersøg regelmæssigt ledningen
til dit apparat, og hvis den ser beskadiget eller
forringet ud, skal du trække den ud af stikket,
standse med at bruge apparatet, og få ledningen
udskiftet med en, der er nøjagtig magen til af et
autoriseret servicecenter. Beskyt strømledningen
mod fysisk eller mekanisk misbrug, såsom at den
bliver snoet, bøjet, klemt, lukket i en dør, eller trådt
på. Vær især opmærksom på stik, stikkontakter og
det punkt, hvor ledningen kommer ud af apparatet.
Hvis du vil afbryde strømmen, skal du trække
netkabelstikket ud. Når du installerer produktet, skal
du sørge for, at stikket er let tilgængeligt.

1

Kom godt i gang

Kom godt i gang4

Dette apparat er udstyret med et bærbart batteri
eller akkumulator.

Sikker måde at erne batteriet eller batteriet fra
udstyret: Fjern det gamle batteri eller batteripakke,

1

og følg trinene i modsat rækkefølge i forhold

Kom godt i gang

til monteringen. For at forhindre forurening af
miljøet og en mulig trussel mod menneskers
og dyrs sundhed, skal det gamle batteri eller
batteriet lægges i egnede beholdere ved specikke
indsamlingssteder. Smid ikke batterier eller batteri
ud sammen med andet aald. Det anbefales, at
du bruger lokale, gratis refunderingsordninger
for batterier og akkumulatorer. Batteriet må ikke
udsættes for høj varme såsom solskin, ild eller
lignende.

FORSIGTIG: Apparatet må ikke udsættes for vand
(dryppende eller sprøjtende) og der må ikke stilles
genstande med væske, såsom vaser, på apparatet.

Bemærkninger om ophavsret

yDette produkt indeholder ophavsretslig

beskyttelsesteknologi, der er beskyttet af
amerikanske patenter og andre intellektuelle
ejedomsrettigheder. Brug af denne
ophavsretslige beskyttelsesteknologi skal
godkendes af Rovi Corporation, og er beregnet
til hjemmebrug og anden begrænset
visningsanvendelse, medmindre andet
er godkendt af Rovi Corporation. Reverse
engineering eller demontering er forbudt.

yUnder den amerikanske ophavsret og

ophavsretslige love i andre lande kan
uautoriseret optagelse, brug, visning, distribution
eller revidering af ernsynsprogrammer,
videobånd, dvd'er, cd'er og andre materialer
gøre dig til genstand for civilretligt og/eller
straeretligt ansvar.

Bortskaffelse af dit gamle apparat

1. Når det overkrydsede
skraldespandssymbol er anbragt på
produktet, betyder det, at produktet er
omfattet af EU-direktiv 2002/96/EF.

2. Alle elektriske og elektroniske
produkter skal bortskaes adskilt fra
den kommunale aaldsproduktion via
specikke indsamlingssteder, der er
udpeget af regeringen eller de lokale
myndigheder.

3. Korrekt bortskaelse af dit gamle
apparat vil hjælpe med at forhindre

potentielle negative konsekvenser for
miljøet og den menneskelige sundhed.

4. For mere detaljerede oplysninger om
bortskaelse af dit gamle apparat,
bedes du kontakte dit kommunekontor,
genbrugsstationen eller den butik, hvor
du købte produktet.

LG Electronics erklærer hermed, at dette/disse
produkt(er) er i overensstemmelse med de

væsentlige krav og øvrige relevante
bestemmelser i direktiv 2004/108/EF,
2006/95/EF og 2009/125/EF.

Europæisk repræsentant: LG Electronics Service
Europe B.V.Veluwezoom 15, 1327 AE Almere.
Holland (tlf: [phone])

Bemærkninger om diske

yRør ikke diskens afspilningsside. Hold disken i

kanterne, så der ikke kommer ngeraftryk på
overaden. Sæt aldrig papir elle tape på disken.

yEfter afspilning, skal disken opbevares i kassetten.

Udsæt ikke disken for direkte sollys eller
varmekilder, og efterlad den aldrig i en bil, der er
parkeret i direkte sollys.

Bemærkninger om afspilleren

yGem venligt den originale kasse og emballage.

Hvis du har brug for at sende afspilleren, skal du,
for at sikre optimal beskyttelse, pakke afspilleren,
som den oprindeligt var pakket på fabrikken.

yBrug en blød, tør klud til at rengøre afspilleren.

Hvis overaden er meget beskidt, kan du
bruge en bød klud, der er let fugtet med et
mildt rengøringsmiddel. Brug ikke stærke
opløsningsmidler som sprit, rensebenzin eller
fortynder, da disse kan beskadige afspillerens
overade.

yAfspilleren er et højteknologisk præcisionsudstyr.

Hvis den optiske pickup-linse og diskdrevets
dele er snavsede eller slidte, kan billedkvaliteten
blive forringet. Kontakt venligst dit nærmeste
autoriserede servicecenter for nærmere
oplysninger.

Indholdsfortegnelse

Indholdsfortegnelse 5

1 Kom godt i gang

3 Sikkerhedsoplysninger
6 Indledning
6 – Om "7" symboldisplayet
6 – Symboler, der anvendes i denne

betjeningsvejledning
6 – Medfølgende tilbehør
6 – Afspilbare diske
7 – Filkompatibilitet
7 – Regional kode
8 Fjernbetjening
9 Frontpanel
9 Bagpanel

2 Tilslutning

10 Tilslutning til dit tv
10 – Tilslutning af RCA til SCART kabel
10 – Tilslutning af komponentvideo-kabel
11 Tilslutning til en forstærker
11 – Tilslutning af lydkabel
11 – Tilslutning af COAXIAL (digital lyd)

kabel

3 Systemindstilling

12 Indstillinger
12 – Juster opsætningsindstillingerne
12 – Menuen [LANGUAGE]
12 – Menuen [DISPLAY]
13 – Menuen [AUDIO]
13 – Menuen [LOCK]
13 – Menuen [OTHERS]

4 Betjening

14 Almindelig afspilning
14 – Afspilning af disk
14 – Afspilning af fil
14 – Pa-skærmen visning
15 – General betjening
15 Avanceret afspilning
15 – Film
16 – Musik
17 – Foto

5 Fejlfinding

18 Fejlfinding

6 Tillæg

19 Liste over områdekoder
20 Liste over sprogkoder
21 Specifikationer
21 Varemærker og licenser

1

2

3

4

5

6

Kom godt i gang6

Indledning

Om "7" symboldisplayet

1

Kom godt i gang

"7" kan dukke frem på tv-skærmen under brug,
og angiver, at funktionen, der er beskrevet i denne
betjeningsvejledning ikke er tilgængelig på det
specikke medie.

Symboler, der anvendes i
denne betjeningsvejledning

Et afsnit, hvis titel indeholder ét af følgende
symboler, gælder kun for disken eller len, der er
repræsenteret ved symbolet.

r
t

y

u

i

Medfølgende tilbehør

RCA til SCART-kabel (1) Fjernbetjening (1)

DVD-Video, DVD±R/RW

Lyd-cd'er

Videoler, der er indeholdt på
USB/disk (USB: Kun DVX642)

Lydler, der er indeholdt på
USB/disk (USB: Kun DVX642)

Fotoler, der er indeholdt på
USB/disk (USB: Kun DVX642)

Afspilbare diske

DVD-VIDEO (8 cm / 12 cm disk)
Diske som f.eks. lm, der kan købes

eller lejes.

DVD±R (8 cm / 12 cm disk)

-Videotilstand og kun færdiggjort

-Understøtter også dual layer-disk

-DVD±R diske, der indeholder
video, lyd eller fotoler.

DVD-RW (8 cm / 12 cm disk)

-VR-tilstand, videotilstand og kun
færdiggjort

-DVD-RW diske, der indeholder
video, lyd eller fotoler.

DVD+RW (8 cm / 12 cm disk)

-Videotilstand og kun færdiggjort

-DVD+RW diske, der indeholder
video, lyd eller fotoler.

Lyd-cd (8 cm / 12 cm disk)

CD-R/RW (8 cm / 12 cm disk)
CD-R/RW diske, der indeholder

lydtitler, video, lyd eller fotoler.

Bemærk

,

Du er nødt til at indstille diskformat­valgmuligheden til [Mastered] for at gøre
diskene kompatible med afspillerne, når du
formaterer genskrivbare diske. Når du indstiller
valgmuligheden til Live System, kan du ikke
bruge afspilleren. (Mastered/Live File System:
Diskformatsystem til Windows Vista)

Batteri (1)

Kom godt i gang 7

Filkompatibilitet

Samlet

Tilgængelige ltypenavne: “.avi”, “.mpg”, ”.mpeg”,
“.mp3”, “.wma”, “.jpg”, “.jpeg”

yFilnavnet er begrænset til 35 tegn.
yAfhængig af størrelsen og antallet af ler, kan det

tage ere minutter at læse indholdet på mediet.

Maksimalt antal ler/mappe: Mindre end 600
(samlet antal ler og mapper)

CD-R/RW, DVD±R/RW format: ISO 9660

Videofiler

Tilgængelig opløsningsstørrelse: 720 x 576 (B x H)
pixels

Afspilbar undertekst: SubRip (.srt/.txt), SAMI (.smi),
SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/
.txt), SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMPlayer (.txt), DVD
Subtitle System (.txt)

Afspilbar Codec-format: “DIVX3.xx”, “DIVX4.xx”,
“DIVX5.xx”, “MP43”, “XviD”, ”3IVX”

Afspilbar lydformat: “Dolby Digital”, ”DTS” “PCM”,
“MP3”, “WMA”

Samplingfrekvens: inden for 8 til 48 kHz (MP3),
inden for 32 til 48 kHz (WMA)

Bithastighed (MP3/WMA/DivX): inden for 8 til
320 kbps (MP3), inden for 32 til 192 kbps (WMA),
mindre ned 4 Mbps (DivX)

Fotofiler

Fotostørrelse: Mindre end 2M anbefalet.

yProgressiv og tabsfri komprimering af

fotobilledler understøttes ikke.

Bemærkning om USB-enhed

,

(Kun DVX642)

yTag ikke USB-enheden ud, mens den er i

drift (afspil, osv.).

yEn USB-enhed, der kræver ekstra

programinstallation, når du har tilsluttet den
til en computer, understøttes ikke.

yUSB-enhed: USB-enhed, der understøtter

USB1.1 og USB2.0.

yFilm-, musik- og fotoler afspilles. Se de

relevante sider for nærmere oplysninger om
betjening af hver l.

yRegelmæssig backup anbefales for at

forhindre tab af data.

yHvis du bruger et USB-forlængerledning,

USB-hub eller en USB-multilæser, bliver USB­enheden muligvis ikke genkendt.

yNogle USB-enheder kan ikke arbejde

sammen med denne afspiller.

yDigitalkamera og mobiltelefon understøttes

ikke.

yAfspillerens USB-port kan ikke tilsluttes

til pc. Afspilleren kan ikke anvendes som
lagringsenhed.

1

Kom godt i gang

Bemærk

,

Denne afspiller understøtter ikke ler, der
er optaget med GMC
videokodningsteknikker i MPEG4-standard,
ligesom DivX har.

*1 GMC – Global Motion Compensation
*2 Qpel – Quarter pixel

*1

eller Qpel*2. Disse er

Lydfiler

Samplingfrekvens: inden for 8 til 48KHz (MP3),
inden for 32 til 48KHz (WMA)

Bithastighed: inden for 8 til 320 kbps (MP3), inden
for 32 til 192kbps (WMA)

Regional kode

Denne afspiller har en regional kode trykt på
bagsiden. Denne afspiller kan kun afspille DVD­diske, der er mærket på samme måde som bag på
afspilleren eller "ALL".

Kom godt i gang8

Fjernbetjening

1

Kom godt i gang

• • • • • • • • • • • • • •a • • • • • • • • • • • • • •

POWER (1): TÆNDER og SLUKKER for afspilleren.
OPEN/CLOSE (B): Åbner og lukker diskskuen.
Talknapper: Vælger nummererede emner i en

menu.

CLEAR: Fjerner et spornummer fra Programlisten.
PROGRAM: Går ind i programredigeringstilstanden.

• • • • • • • • • • • • • • b • • • • • • • • • • • • • •

SCAN (

c/v

SKIP (

C/V

spor/l.

PAUSE/STEP (M): Pauser afspilning.
PLAY (z): Starter afspilning.
STOP (Z): Stopper afspilning.

): Søger tilbage eller fremad.

): Går til næste eller forrige kapitel/

• • • • • • • • • • • • • • c • • • • • • • • • • • • • •

DVD MENU: Går ind i eller ud af DVD-menuen.
TITLE: Giver adgang til diskens titelmenu, hvis den er

tilgængelig.

w/s/a/d

ENTER (b): Bekræfter menuvalg.
DISPLAY: Aktiverer og deaktiverer På-skærmen

visning.

RETURN (x): Går tilbage eller ud af menuen.
AUDIO ([): Vælger et lydsprog eller lydkanal.
SUBTITLE (]): Vælger et undertekstsprog.
ANGLE (}): Vælger en DVD-kameravinkel, hivs

tilgængelig.
SETUP: Åbner eller går ud af opsætningsmenuen.

?

• • • • • • • • • • • • • • d • • • • • • • • • • • • • •

A-B: Gentager et afsnit.
REPEAT: Gentager et kapitel, spor, titel eller alle.
ZOOM: Forstørrer videobilledet.

: Knappen er ikke tilgængelig.

?

: Navigerer i menuerne.

Batteriinstallation

Fjern batteridækslet på bagsiden af ernbetjeningen,
og indsæt et R03 batteri (str. AAA) så 4 og 5 passer
sammen.

Frontpanel

Kom godt i gang 9

1

Kom godt i gang

diskskue

a

Displayvindue

b

Fjernsensor

c

(Åben / Luk)

d B

(Spil)

e d

Bagpanel

AC strømledning

a

DIGITAL AUDIO OUTPUT (COAXIAL)

b

AUDIO OUTPUT (venstre/højre)

c

(Stop)

(magt)

B PR

(spring)

)

f C/V
g Z
h 1

USB-port (Kun DVX642)

i

VIDEO OUTPUT

d

COMPONENT / PROGRESSIVE SCAN OUTPUT

e

(Y P

Tilslutning10

VIDEO IN L

Tilslutning til dit tv

Tilslutning af RCA til SCART
kabel

Brug RCA til SCART-kablet til at tilslutte
RCA (VIDEO OUTPUT/AUDIO OUTPUT(L/R))

kabelenderne til de tilsvarende VIDEO OUTPUT og

2

AUDIO OUTPUT(L/R) stik på afspilleren og tilslut

Tilslutning

scart-kablet til scart-stikket på tv’et.

RCA til SCART-kabel

TV

Afspillerens bagside

Tilslutning af
komponentvideo-kabel

Tilslut COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN OUTPUT­stikkene på afspilleren til de tilsvarende indgangsstik
på tv'et ved hjælp af komponentvideo-kabel, såsom
Y med grøn, Pb med blå, og Pr med rød.

Afspillerens bagside

Komponent kabel

TV

yHvis dit tv accepterer progressive formatsignaler,

skal du bruge denne tilslutning og indstille
[Progressive Scan] til [On] i opsætningsmenuen.
(Se side 12)

yDu bør stadig tilslutte AUDIO-kablet mellem

afspilleren og tv'et.

Tilslutning 11

OPTICAL

Tilslutning til en
forstærker

Tilslutning af lydkabel

Tilslut AUDIO OUTPUT på afspilleren til 2CH AUDIO
IN på forstærker med lydkabel, såsom AUDIO
venstre/højre med hvid/rød.

Lydkabel

Tilslutning af COAXIAL
(digital lyd) kabel

Tilslut ét af afspillerens DIGITAL AUDIO OUTPUT
(COAXIAL) stik til det tilsvarende stik på din
forstærker.

Afspillerens bagside

Modtager/Forstærker

yHvis dit tv ikke kan håndtere 96 kHz

samplingfrekvens, indstilles valgmuligheden
[Sample Freq.] til [48 kHz] i opsætningsmenuen.

yHvis dit tv ikke er udstyret med Dolby Digital

og MPEG-dekoder, indstilles valgmulighederne
[Dolby Digital] og [MPEG] til [PCM] i
opsætningsmenuen.

Bemærk

,

yHvis lydformatet for den digitale udgang

ikke stemmer overens med din forstærkers
egenskaber, vil forstærkeren producere
en høj, forvrænget lyd eller ingen lyd
overhovedet.

yFor at se lydformatet for den aktuelle disk

i on-screen displayet, skal du trykke på
AUDIO.

yDenne afspiller udfører ikke intern (2 kanals)

dekodning af et DTS-lydspor. For at nyde
DTS-erkanalssurround, skal du tilslutte
denne afspiller til en DTS-kompatibel
forstærker via en af afspillerens digitale
lydudgange.

2

Tilslutning

Koaksialkabel

Modtager/Forstærker

Afspillerens bagside

3 Systemindstilling

Systemindstilling12

Indstillinger

Når afspilleren tændes for første gang, skal du
vælge det ønskede sprog.

Juster
opsætningsindstillingerne

Du kan ændre afspillerens indstillinger i menuen
[Setup].

1. Tryk på SETUP.

2. Brug
opsætningsmulighed, og tryk på d for at gå til

3

Systemindstilling

andet niveau.

3. Brug
opsætningsmulighed, og tryk på d for at gå til
tredje niveau.

4. Brug
tryk på ENTER (b) for at bekræfte dit valg.

Menuen [LANGUAGE]

Menu Language

Vælg et sprog for opsætningsmenuen og on-screen
displayet.

Disc Audio/Disc Subtitle/Disc Menu

Vælg et sprog for Disc Audio/Disc Subtitle/Disc
Menu.

[Original]: Referer til det originale sprog, som
disken blev optaget på.

[Other]: For at vælge et andet sprog skal du
trykke på talknapperne og derefter på ENTER
(b) for at indtaste det tilsvarende 4-cifrede
nummer i henhold til sprogkodelisten. (Se side

20) Hvis du trykker forkert, skal du trykke på
CLEAR for at slette numrene og rette det.

[O] (til diskundertekster): Slå undertekster fra.

til at vælge den første

w/s

til at vælge en anden

w/s

til at vælge en ønsket indstilling, og

w/s

Menuen [DISPLAY]

TV Aspect

Vælg hvilket skærmformat, der skal anvendes,
afhængigt af din ernsynsskærm format.

[4:3]: Vælges, når et standard 4:3 tv er tilsluttet.

[16:9]: Vælges, når et 16:9 widescreen-tv er

tilsluttet.

Display Mode

Hvis du valgte 4:3 skal du denere, hvordan du
gerne vil have, at widescreen-programmer og -lm
skal vises på tv-skærmen.

[Letterbox]: Viser et widescreen-billede med
sorte bjælker i toppen og bunden af skærmen.

[Panscan]: Fylder hele 4:3-skærmen, og
beskærer billedet som nødvendigt.

Progressive Scan
(For component video-tilslutning)

Vælger om COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN
OUTPUT-stikkene afgiver progressivt signal. Hvis
dit tv modtager progressive formatsignaler,
kan du nyde nøjagtig farvegengivelse med høj
billedkvalitet ved at vælge [On]. Hvis dit tv ikke
accepterer progressive formatsignaler, skal du
vælge [O ].

Hvis du indstiller progressiv scan til [On] ved en fejl,
skal du nulstille afspilleren. Tag først disken ud af
afspilleren. Tryk derefter på og hold STOP ind i fem
sekunder. Videoudgangen vil blive gendannet til
standardindstilling, og der vil være et synligt billede
på dit tv.

Systemindstilling 13

Menuen [AUDIO]

Dolby Digital / DTS / MPEG

Indstil afspillerens lydvalgmuligheder i henhold til
de forskellige diskudgangstyper, du bruger.

Sample Freq. (Frekvens)

Vælger samplingfrekvens for lydsignalet mellem
[48kHz] og [96kHz].

DRC (Dynamic Range Control)

Giver klar lyd, når lydstyrken er skruet ned (kun
Dolby Digital). Indstil til [On] for denne eekt.

Vocal

Indstil kun til [On], når en erkanals-karaoke DVD
afspilles. Karaokekanalerne på disken blandes ind i
den normale stereolyd.

Menuen [LOCK]

Du skal først oprette den 4-cifrede adgangskode
[Area Code] for at bruge menuen BØRNESIKRING.

Hvis du glemmer din adgangskode, kan du
nulstille den. Tag først disken ud af afspilleren.
Vis opsætningsmenuen, og indtast det 6-cifrede
nummer "210499". "P CLr" vises i displayvinduet og
adgangskoden er slettet.

Rating

Vælg et bedømmelsesniveau. Jo lavere niveau,
jo strengere bedømmelse. Vælg [Unlock] for at
deaktivere bedømmelse.

Menuen [OTHERS]

B.L.E (Black Level Expansion)

For at vælge det sorte niveau for afspilningsbilleder,
skal du indstille din præference og skærmens
egnethed.

REC Bitrate (Kun DVX642)

Du kan vælge bithastighed for USB direkte
optagelse. Højere bithastighed giver en bedre
lydkvalitet, men bruger mere plads på USB Flash
Drive. For USB direkte optagelse, se side 16.

DivX(R) VOD

OM DIVX VIDEO: DivX® er et digitalt videoformat,
skabt af DivX, Inc. Dette er ocielt DivX Certied®
udstyr, der afspiller DivX video. Besøg divx.com for
yderligere oplysninger og softwareværktøjer til at
konvertere dine ler til DivX video.

OM DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Dette DivX Certied®
udstyr skal registreres for at kunne afspille købte
DivX Video-on-Demand (VOD) lm. For at få din
registreringskode, skal du lokalisere DivX VOD­afsnittet i din afspillers opsætningsmenu. Gå til vod.
divx.com for yderlige oplysninger om, hvordan du
færdiggør din registrering.

[Register]: Viser din afspillers registreringskode.

[Deregister]: Afregistrér din afspiller og vis

afregistreringskoden.

3

Systemindstilling

Password

Indstiller eller ændrer adgangskoden for
børnesikringsindstillingerne.

Area Code

For at indtaste det standardiserede områdenummer,
henvises til listen over områdekoder på side 19.

4 Betjening

Betjening14

Almindelig afspilning

Afspilning af disk

1. Tryk på OPEN/CLOSE (B), og læg en disk i
diskskuen.

2. Tryk på OPEN/CLOSE (B) for at lukke diskskuen
De este DVD-ROM-diske starter afspilningen

automatisk.

For lyd-cd'er, skal du vælge spor ved hjælp af

w/s/a/d

ENTER (b) for at afspille sporet.

, og trykke på PLAY (z) eller

Afspilning af fil

1. Tryk på OPEN/CLOSE (B), og læg en disk i
diskskuen, eller tilslut USB-enheden.

2. Vælg en l ved hjælp af

4

Betjening

på PLAY (z) eller ENTER (b) for at afspille len.

RETURN (x) Skifter mellem disk og USB-

enhed.

TITLE Skifter tilstanden. (Musik

Foto : Film)

rt

yui

w/s/a/d

, og tryk

:

Pa-skærmen visning

Du kan få vist og justere forskellige oplysninger og
indstillinger om indholdet.

1. Tryk på DISPLAY under afspilning for at få vist
forskellige afspilningsoplysninger.

2. Vælg en valgmulighed ved hjælp af

3. Brug
værdien for den valgte mulighed.

4. Tryk på RETURN(x) for at afslutte On-Screen
display.

og talknapperne til at justere

a/d

Aktuelt titelnummer/samlet
antal titler

Aktuelt kapitelnummer/samlet
antal kapitler

Forløbet afspilningstid Valgt
samlet tid for aktuelle titel/l

Valgt lydsprog eller kanal

Valgt undertekst

Valgt vinkel/samlet antal
vinkler

ry

.

w/s

Betjening 15

General betjening

For at Gør dette
Afspil Tryk på PLAY (z)

Pause Tryk på PAUSE/STEP (M)
Stop Tryk på STOP (Z)

Gå til næste
eller forrige

Hurtig
afspilning
fremad eller
tilbage

Genoptag
afspilning

Afspil disk eller
USB-enhed
med ere typer
ler

Systemvalg Du skal vælge den rette system-

Pauseskærm Pauseskærmen vises, når afspille-

Sidste scene­hukommelse

Tryk på C eller V under
afspilning

Tryk på c eller v under
afspilning. (Tryk på og hold C
eller V nede på frontpanelet)

Tryk på STOP (Z) under
afspilning for at gemme det
stoppede punkt.

yTryk på STOP (Z) én gang:

vises på skærmen

MZ

(Genoptag Stop)

yTryk på STOP (Z) to gang:

vises på skærmen

Z

(Fuldstændig Stop)

Vælg den rette menu ved at
trykke gentange gange på
TITLE som [MUSIC], [PHOTO], og
[MOVIE].

tilstand til dit tv-system. Fjern en
eventuel disk, der måtte være
i afspilleren, tryk på og hold
PAUSE/STEP (M) nede i mere end
fem sekunder for at kunne vælge
et system (PAL, NTSC, AUTO).

ren er på stop i ca. fem minutter.
Hvis pauseskærmen vises i fem
minutter, slukker afspilleren
automatisk.

Sluk for afspilleren, og afspilleren
husker så den sidst sete scene,
selv om disken indsættes igen,
efter den er ernet, eller afspil­leren tændes efter den er slukket
med samme disk. (kun DVD/
lyd-cd)

Avanceret afspilning

ry

Film

For at Gør dette
Vise diskmenu Tryk på DVD MENU. (kun

Afspille gentagne
gange

Afspille billede for
billede

Gentage et
specielt afsnit

Indstille det
ønskede
starttidspunkt for
afspilning

Ændre undertek­stkodesiden (kun
videol)

DVD)
Tryk på REPEAT under

afspilning. Tryk på REPEAT
gentange gange for at vælge
en valgmulighed, der skal
gentages.

• DVD: Chapter/ Title/ O

• FILM: Track/ All/ O

Tryk på PAUSE/STEP (M) under
afspilning af videol og tryk
på PAUSE/STEP (M) gentange
gange for at afspille billede for
billede.

Tryk på A-B i starten af det
afsnit, du ønsker at gentage
og tryk igen ved slutningen af
afsnittet.
For at vende tilbage til normal
afspilning, skal du trykke på
A-B for at vælge [O].
Søger efter startstedet for
den indtastede tidskode. Tryk
på DISPLAY, og vælg derefter
ikonet ur. Indtast et tidspunkt,
og tryk derefter på ENTER(b).
For, for eksempel, at nde en
scene ved 1 time, 10 minut­ter, og 20 sekunder, skal du
indtaste "11020" og trykke på
ENTER(b).
Hvis du indtaster et forkert
nummer, skal du trykke på
CLEAR for at indtaste igen.
Tryk på og hold SUBTITLE ned
i 3 sekunder under afspilning.
Sprogkoden vises. Tryk på
a eller d for at vælge en
anden sprogkode, indtil
underteksten vises korrekt og
tryk derefter på ENTER (b)

4

Betjening

Betjening16

Sænk afspilnings­hastigheden
(kun fremad)

Se en forstørret
video

Musik

For at Gør dette
Afspille

gentagne

4

gange

Betjening

Oprette eller
slette dit eget
program

Vise
loplysninger
(ID3 TAG)

Når afspilningen er på
pause, skal du trykke på

gentange gange

v

for at afspille forskellige
slowmotionhastigheder. Tryk
på PLAY (z) for at fortsætte
afspilning ved normal
hastighed.

Tryk på ZOOM gentagne
gange under afspilning
eller pause for at vælge
zoomtilstand.

ZOOM: 100% : 200%
300% : 400% : 100%

w/s/a/d

zoomede foto.

: Naviger i det

tu

Tryk på REPEAT under afspilning.
Tryk på REPEAT gentange gange
for at vælge en genstand, der
skal gentages.

• TRACK / ALL
Tryk på PROGRAM for at vælge

den ønskede l, og mærket {
vises på skærmen.

Brug
for at tilføje musikl(er) til
programlisten.

Hvis du tilføjer ønskede
musikl(er), skal du trykke
på PROGRAM for at afslutte
programredigeringslisten.

For at erne musikl(er) fra
programlisten, skal du vælge
den musikl, du vil erne, og
derefter trykke på CLEAR i
programredigeringstilstand.

For at erne alle musikler
fra programlisten, skal du
vælge [Clear All], og derefter
trykke på ENTER (b) i
programredigeringstilstand.

Under afspilning af MP3-ler, der
indeholder oplysninger, kan du få
vist oplysningerne ved at trykke
på DISPLAY gentange gange.

yAfhængigt af MP3-lerne, kan

og ENTER (b)

w/s

oplysningerne muligvis ikke
vises på skærmen.

:

Optage en lyd­CD over på en
USB-enhed i X2
hastighed
(kun ACD)
(Kun DVX642)

yHvis du bruger denne funktion, vil mappen

"CD_REC" automatisk blive oprettet i USB
Flash Driver, hvorefter musiklerne gemmes
i den.

yHvis du erner USB Flash Drive, slukker eller

åbner afspilleren under optagelse, kan det
medføre fejlfunktion.

yHvis der ikke er tilstrækkelig plads på USB

Flash Drive, er det ikke muligt at optage. Slet
ler på den ved hjælp af din pc for at frigøre
plads.

yCD-G disk og lyd-cd'er, der er kodet i DTS

kan ikke afspilles.

yEkstern HDD, Multikortlæser,

Multiopdelings-USB, Låst enhed og MP3-

afspiller er ikke understøttet.
yOptagelsesformat: MP3-l
yIndkodningsbithastighed: 96 Kbps / 128

Kbps

Fremstilling af uautoriserede kopier af kopibe-

skyttet materiale, herunder computerprogram-

mer, ler, udsendelser og lydoptagelser, kan
være en krænkelse af ophavsrettigheder og

udgøre en strafbar handling. Dette udstyr bør

Tilslut USB Flash Drive til
afspilleren inden optagelse.

Indsæt en lyd-cd, og vælg et spor
ved hjælp af
eller talknapperne.

yFor at optage spor: Tryk på

AUDIO([) under afspilning,
pause eller genoptag stop.

yFor at optage alle spor:

Tryk på AUDIO([) under
fuldstændig stop.

yFor at optage programliste:

Tryk på AUDIO([) under
stop, efter at have valgt et
spor i programlisten.

Bemærk (Kun DVX642)

,

ikke anvendes til sådanne formål.

Vær ansvarlig

Respekter ophavsrettigheder

w/s

, DVD MENU,

i

Foto

For at Gør dette
Vise fotoler

som slideshow

Juster
hastighed for
slideshow

Rotere et foto Brug

Se et forstørret
billede

Lytte til
musik under
slideshow

Brug

w/s/a/d

fremhæve ikonet (`), tryk
derefter på ENTER (b) for at
starte slideshow.

Du kan ændre hastighed for
slideshow ved hjælp af
når ikonet (J) er fremhævet.

w/s

fuld skærm modsat urets retning
eller med urets retning, mens du
ser et billede i fuld skærm.

Mens du ser et foto i fuld
skærm, kan du trykke på ZOOM
gentange gange for at vælge
zoomtilstand.

ZOOM: 100% : 200% : 300%

400% : 100%

:

w/s/a/d

zoomede foto.
Du kan lytte til musik under

slideshow, hvis disken
indeholder musik- eller fotoler
samtidigt.
Brug

w/s/a/d

fremhæve ikonet (~), tryk
derefter på ENTER (b) for at
starte slideshow.

til at

a/d

til at rotere fotoet i

: Naviger i det

til at

Betjening 17

,

4

Betjening

5 Fejlnding

Fejlfinding18

Fejlfinding

Symptom Årsag Løsning

Ingen strøm. Strømledningen er ikke

Der er tændt for
strømmen, men
afspilleren virker ikke.

Afspilleren starter ikke
afspilning.

Fjernbetjeningen virker
ikke korrekt.

Dårlig billedkvalitet
eller forvrænget lyd.

5

Intet billede. TV'et er ikke indstillet til at

Fejlfinding

Ingen lyd. Det udstyr, der er tilsluttet med

tilsluttet.

Der er ikke indsat en disk. Indsæt en disk.

Der er indsat en uafspillelig disk. Indsæt en disk, der kan afspilles. (Kontrollér

Bedømmelsesniveauet er
indstillet.

Fjernbetjeningen er rettet mod
sensoren på afspilleren.

Fjernbetjeningen er for langt fra
afspilleren.

Der er ngeraftryk og støv på
disken.

modtage signalet fra afspilleren.

Videokablet er ikke korrekt
tilsluttet.

lydkablet, er ikke indstillet til at
modtage signalet fra afspilleren.

Valgmulighederne for AUDIO
er indstillet på den forkerte
position.

Sæt strømledningen ordentligt ind i

stikkontakten.

disktypen og regionalkode)

Skift bedømmelsesniveauet.

Ret ernbetjeningen mod sensoren på

afspilleren.

Anvend ernbetjeningen tættere på

afspilleren.

Tør disken af fra midten og ud med en

ren klud. Brug ikke stærke rensemidler

(sprit, rensebenzin, fortynder, almindelige

rengøringsmidler)

Vælg det korrekte videosignal på TV'et.

Sæt videokablet ordentligt i.

Vælg den korrekte indgangstilstand for

lydforstærkeren.

Indstil AUDIO-indstillingerne til korrekt

position.

6 Tillæg

Liste over områdekoder

Vælg en områdekode fra listen.

Område kode Område kode Område kode Område kode

Afghanistan AF
Argentina AR
Australien AU
Østrig AT
Belgien BE
Bhutan BT
Bolivia BO
Brasilien BR
Cambodja KH
Canada CA
Chile CL
Kina CN
Colombia CO
Congo CG
Costa Rica CR
Kroatien HR
Tjekkiet CZ
Danmark DK
Ecuador EC
Egypten EG
El Salvador SV
Etiopien ET

Fiji FJ
Finland FI
Frankrig FR
Tyskland DE
Storbritannien GB
Grækenland GR
Grønland GL
Hong Kong HK
Ungarn HU
Indien IN
Indonesien ID
Israel IL
Italien IT
Jamaica JM
Japan JP
Kenya KE
Kuwait KW
Libyen LY
Luxembourg LU
Malaysia MY
Maldiverne MV
Mexico MX

Monaco MC
Mongoliet MN
Marokko MA
Nepal NP
Holland NL
Antillerne AN
New Zealand NZ
Nigeria NG
Norge NO
Oman OM
Pakistan PK
Panama PA
Paraguay PY
Filippinerne PH
Polen PL
Portugal PT
Rumænien RO
Rusland RU
Saudi Arabien SA
Senegal SN

Singapore SG
Slovakiet SK
Slovenien SI
Sydafrika ZA
Sydkorea KR
Spanien ES
Sri Lanka LK
Sverige SE
Schweiz CH
Taiwan TW
Thailand TH
Tyrkiet TR
Uganda UG
Ukraine UA
USA US
Uruguay UY
Usbekistan UZ
Vietnam VN
Zimbabwe ZW

Tillæg 19

6

Tillæg

Tillæg20

Liste over sprogkoder

Brug denne liste til at indtaste dit ønskede sprog for følgende startindstillinger: [Disc Audio], [Disc Subtitle]
og [Disc Menu].

Sprog kode Sprog kode Sprog kode Sprog kode

Sindhi 8368
Singalesisk 8373
Slovakisk 8375
Slovensk 8376
Spansk 6983
Sudanesisk 8385
Swahili 8387
Svensk 8386
Tagalog 8476
Tajik 8471
Tamilsk 8465
Telugu 8469
Thailandsk 8472
Tonga 8479
Tyrkisk 8482
Turkmensk 8475
Twi 8487
Ukrainsk 8575
Urdu 8582
Usbekisk 8590
Vietnamesisk 8673
Volapyk 8679
Walisisk 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 7473
Yoruba 8979
Zulu 9085

6

Tillæg

Afar 6565
Afrikaans 6570
Albansk 8381
Amharisk 6577
Arabisk 6582
Armensk 7289
Assamesisk 6583
Aymara 6588
Azerbaijansk 6590
Bashkir 6665
Baskisk 6985
Bengalsk, Bangla 6678
Bhutansk 6890
Bihari 6672
Breton 6682
Bulgarsk 6671
Burmesisk 7789
Hviderussisk 6669
Kinesisk 9072
Kroatisk 7282
Tjekkisk 6783
Dansk 6865
Hollandsk 7876

Engelsk 6978
Esperanto 6979
Estisk 6984
Færøsk 7079
Fiji 7074
Finsk 7073

Fransk 7082
Frisisk 7089
Galisisk 7176
Georgisk 7565
Tysk 6869
Græsk 6976
Grønlandsk 7576
Guaransk 7178
Gujarati 7185
Hausa 7265
Hebræisk 7387
Hindi 7273
Ungarsk 7285
Islandsk 7383
Indonesisk 7378
Interlingua 7365
Irsk 7165
Italiensk 7384
Japansk 7465
Kannada 7578
Kashmirisk 7583
Kazakisk 7575
Kirghisisk 7589
Koreansk 7579
Kurdisk 7585
Laotisk 7679
Latin 7665
Lettisk 7686
Lingala 7678

Litauisk 7684
Makedonsk 7775
Madagassisk 7771
Malajisk 7783
Malayalam 7776
Maori 7773
Marathi 7782
Moldavisk 7779
Mongolsk 7778
Nauru 7865
Nepalesisk 7869
Norsk 7879
Oriya 7982
Panjabi 8065
Pashto, Pushto 8083
Persisk 7065
Polsk 8076
Portugisisk 8084
Quechua 8185
Rhaeto-Romansk 8277
Rumænsk 8279
Russisk 8285
Samoisk 8377
Sanskrit 8365
Skotsk gælisk 7168
Serbisk 8382
Serbokroatisk 8372
Shona 8378

Tillæg 21

Specifikationer

Krav til
strømforsyning

Strømforbrug 8 W

Dimensioner
(B x H x D)

Nettovægt (ca.) 1,4 kg

Driftstemperatur 5 °C til 35 °C

Fugtighed ved
drift

Laser Halvleder laser

Signalsystem PAL / NTSC

Bus
strømforsyning
(USB)

VIDEO OUTPUT 1,0 V (p-p), 75 Ω, negativ

COMPONENT /
PROGRESSIVE
SCAN OUTPUT

ANALOG AUDIO
OUTPUT

DIGITAL OUTPUT
(COAXIAL)

AC 200-240 V, 50 / 60Hz

(360 x 35 x 195) mm

5 % til 90 %

DC 5 V 0 200 mA

synk., RCA-stik x 1

(Y) 1,0 V (p-p), 75 Ω,
negativ synk., RCA-stik x 1,
(Pb)/(Pr) 0,7 V (p-p), 75 Ω,
RCA-stik x 2

2,0 Vrms (1 kHz, 0 dB), 600
Ω, RCA-stik (L, R) x 1

0,5 V (p-p), 75 Ω, RCA-stik
x 1

Varemærker og
licenser

Fremstillet under licens fra Dolby Laboratories.
Dolby og det dobbelte D-symbol er varemærker
tilhørende Dolby Laboratories.

“DVD Logo” er et varemærke tilhørende DVD
Format/Logo Licensing Corporation.

DivX®, DivX Certied® og tilhørende logoer er
varemærker tilhørende DivX, Inc., og anvendes
under licens.

6

Tillæg

Design og specikationer kan ændres uden
forudgående varsel.

LG Customer Information Center

(Asiakaspalvelu / Kundeservice / Kundtjänst)

Denmark / Danmark

Finland / Suomi

Norway / Norge

Sweden / Sverige

LG Website

www.lg.com

8088 57 58

0800 0 LG LG

(0800 0 54 54)

800 187 40

0770 LG LG LG

(0770 54 54 54)