Lg DVX-640 User Manual [pl]

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

DVD Player

Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο πριν θέσετε σε λειτουργία τη
συσκευή σας και κρατήστε το για μελλοντική αναφορά.

DVX640

P/NO : MFL63266746

Ελληνικά

1 Ξεκινώντας

Πληροφορίες για την
ασφάλεια

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΩΘΕΙ Ο ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΤΟ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ

(Ή ΤΟ ΠΙΣΩ ΚΑΛΥΜΜΑ ). ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΠΙΣΚΕΥΑΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ

ΧΡΗΣΤΗ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ. ΑΠΕΥΘΥΝΘΕΙΤΕ

ΓΙΑ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ ΣΕ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ.

Το σύμβολο του κεραυνού με
το βέλος μέσα σε ισόπλευρο
τρίγωνο σκοπό έχει να επιστήσει
την προσοχή του χρήστη

«επικίνδυνης τάσης» στο εσωτερικό του προϊόντος,
της οποίας η τιμή μπορεί να είναι αρκετή για να
προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

και συντήρησης (επιδιόρθωσης) στην τεκμηρίωση
που συνοδεύει το προϊόν.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΟ
ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ Ή ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ,
ΜΗΝ ΕΚΘΕΤΕΤΕ ΤΗ ΣYΣKΕΥΗ ΣΕ ΒPOXH Ή ΥΓΡΑΣΙΑ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην εγκαταστήσετε αυτή τη
συσκευή σε περιορισμένο χώρο, όπως βιβλιοθήκη
ή άλλο παρόμοιο έπιπλο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην φράσσετε τις οπές εξαερισμού.
Εγκαταστήστε τη συσκευή σύμφωνα με τις οδηγίες
του κατασκευαστή.
Οι θυρίδες και οι οπές στο θάλαμο προορίζονται
για τον εξαερισμό, τη διασφάλιση της αξιόπιστης
λειτουργίας του προϊόντος και την προστασία του
από την υπερθέρμανση. Μην φράσσετε τις οπές
τοποθετώντας το προϊόν πάνω σε κρεβάτι, καναπέ,
χαλί ή άλλη παρόμοια επιφάνεια. Το προϊόν δεν
πρέπει να τοποθετείται σε εντοιχισμένα έπιπλα,
όπως βιβλιοθήκες ή ράφια, εκτός εάν παρέχεται
εξαερισμός ή έχουν τηρηθεί οι οδηγίες του
κατασκευαστή.

στην παρουσία μη μονωμένης

Το σύμβολο του θαυμαστικού
μέσα σε ισόπλευρο τρίγωνο
σκοπό έχει να επιστήσει την
προσοχή του χρήστη στην ύπαρξη
σημαντικών οδηγιών λειτουργίας

Ξεκινώντας

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτό το προϊόν χρησιμοποιεί σύστημα
λέιζερ. Για να διασφαλίσετε τη σωστή λειτουργία
του προϊόντος, παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά
αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης και κρατήστε
το για μελλοντική αναφορά. Σε περίπτωση που
χρειαστεί συντήρηση της συσκευής, επικοινωνήστε
με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.
Η χρήση στοιχείων ελέγχου ή η εκτέλεση ρυθμίσεων
ή διαδικασιών πέραν των καθοριζόμενων στο
παρόν εγχειρίδιο ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα
επικίνδυνη έκθεση σε ακτινοβολία.
Για να αποφύγετε την άμεση έκθεση στη δέσμη
λέιζερ, μην επιχειρήσετε να ανοίξετε το περίβλημα.
Όταν η συσκευή είναι ανοιχτή, εκπέμπεται ορατή
ακτινοβολία λέιζερ. ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΖΕΤΕ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΤΗ
ΔΕΣΜΗ ΛΕΪΖΕΡ.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ σχετικά με το καλώδιο
τροφοδοσίας

Για τις περισσότερες συσκευές, συνίσταται η
τοποθέτησή τους σε αποκλειστικό κύκλωμα;

Δηλαδή, σε κύκλωμα μονής εξόδου που παρέχει
ρεύμα μόνο σε αυτή τη συσκευή και δεν διαθέτει
επιπλέον εξόδους ή κυκλώματα διακλάδωσης.
Ελέγξτε τη σελίδα προδιαγραφών του εγχειριδίου
οδηγιών χρήσης για να βεβαιωθείτε. Μην
υπερφορτώνετε τις πρίζες. Οι υπερφορτωμένες
πρίζες, οι χαλαρές ή κατεστραμμένες πρίζες και
τα καλώδια επέκτασης, τα φθαρμένα καλώδια
ρεύματος ή η κατεστραμμένη ή σχισμένη μόνωση
των καλωδίων είναι επικίνδυνα. Οποιαδήποτε
από τις καταστάσεις αυτές μπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά. Ελέγχετε ανά τακτά
διαστήματα το καλώδιο της συσκευής σας και
σε περίπτωση που η όψη του προδίδει βλάβη
ή φθορά, αποσυνδέστε το, διακόψτε τη χρήση
της συσκευής και αντικαταστήστε το καλώδιο
με ένα ακριβές ανταλλακτικό του από ένα
εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. Προστατεύετε
το καλώδιο ρεύματος από φυσική ή μηχανική
κακομεταχείριση, όπως περιστροφή, μπέρδεμα,
τρύπημα, μάγκωμα στην πόρτα ή πάτημα. Δώστε
ιδιαίτερη προσοχή στα βύσματα, στις πρίζες και
στο σημείο εξόδου του καλωδίου από τη συσκευή.
Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό
δίκτυο, τραβήξτε έξω το βύσμα του καλωδίου
ρεύματος. Κατά την εγκατάσταση της συσκευής,
βεβαιωθείτε ότι η πρίζα ρεύματος είναι εύκολα
προσβάσιμη.

3

1

Ξεκινώντας

Ξεκινώντας

4

Η συσκευή αυτή είναι εξοπλισμένη με φορητή
μπαταρία ή συσσωρευτή.

Ασφαλής τρόπος αφαίρεσης της μπαταρίας ή του
συσσωρευτή από τη συσκευή: Αφαιρέστε την παλιά

μπαταρία ή πακέτο συσσωρευτών, ακολουθήστε

1

αντίστροφα τα βήματα συναρμολόγησης. Η

Ξεκινώντας

απόρριψη της παλιάς μπαταρίας ή των συσσωρευτών
στον κατάλληλο κάδο απορριμάτων, σε ενδεδειγμένα
σημεία περισυλλογής, αποτρέπει τη ρύπανση του
περιβάλλοντος και την πιθανότητα πρόκλησης
αρνητικών συνεπειών για την υγεία του ανθρώπου
και των ζώων. Μην απορρίπτετε τους συσσωρευτές
ή την μπαταρία μαζί με άλλα απορρίματα. Συνιστάται
η χρήση τοπικών, δωρεάν συστημάτων επιστροφής
μπαταριών και συσσωρευτών. Η μπαταρία δεν θα
πρέπει να εκτίθεται σε υπερβολική θερμότητα, όπως
στο ηλιακό φως, σε φωτιά, κλπ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην εκθέτετε τη συσκευή σε νερό
(στάξιμο ή πιτσίλισμα) και μην τοποθετείτε
συσκευές με υγρά, όπως βάζα, επάνω στη συσκευή.

Σημειώσεις για τα Δικαιώματα
Αναπαραγωγής

yΑυτό το προϊόν ενσωματώνει τεχνολογία

προστασίας από την αντιγραφή, σύμφωνα με
ευρεσιτεχνίες των ΗΠΑ και άλλων δικαιωμάτων
πνευματικής ιδιοκτησίας. Η χρήση αυτής της
τεχνολογίας προστασίας της πνευματικής
ιδιοκτησίας έχει την έγκριση της Rovi
Corporation και προορίζεται για οικιακή και άλλη
περιορισμένη χρήση, εκτός εάν υπάρχει άλλη
σχετική άδεια της Rovi Corporation. Απαγορεύεται
η αντίστροφη μηχανική ή η αποσυναρμολόγηση.

yΒάσει των νόμων περί Δικαιωμάτων

Αναπαραγωγής των ΗΠΑ και των νόμων περί
Δικαιωμάτων Αναπαραγωγής άλλων χωρών,
η μη εξουσιοδοτημένη εγγραφή, χρήση,
εμφάνιση, διανομή ή αναπαραγωγή τηλεοπτικών
προγραμμάτων, βιντεοταινιών, DVD, CD και άλλου
υλικού ενδέχεται να επισύρει αστική και/ή ποινική
ευθύνη.

Διάθεση της παλιάς συσκευής σας

1. Όταν ένα προϊόν φέρει το σύμβολο
ενός διεγραμμένου τροχήλατου κάδου,
τότε το προϊόν καλύπτεται από την
ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ.

2. Η απόρριψη όλων των ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών προϊόντων πρέπει να γίνεται
χωριστά από τα αστικά απορρίμματα
μέσω ειδικών εγκαταστάσεων
αποκομιδής, που έχουν καθοριστεί από
την κυβέρνηση ή τις τοπικές αρχές.

3. Η σωστή απόρριψη της παλιάς συσκευής
σας θα βοηθήσει στην αποτροπή
πιθανών αρνητικών συνεπειών για το
περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου.

4. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με την απόρριψη της παλιάς συσκευής
σας, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τις
αρμόδιες τοπικές αρχές, την υπηρεσία
αποκομιδής απορριμάτων ή με το
κατάστημα από όπου προμηθευτήκατε
το προϊόν.

Με το παρόν η LG Electronics δηλώνει
ότι αυτό το προϊόν πληροί τις ουσιώδεις
απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις

των Οδηγιών 2004/108/ΕΚ, 2006/95/ΕΚ και
2009/125/ΕΚ.

Αντιπρόσωπος Ευρώπης: LG Electronics Service
Europe B.V.Veluwezoom 15, 1327 AE Almere. The
Netherlands (Tel : [phone])

Σημειώσεις για τους Δίσκους

yΜην αγγίζετε την εγγράψιμη πλευρά του δίσκου.

Κρατάτε τον δίσκο από τις άκρες, ώστε να μην
δημιουργούνται δαχτυλιές στην επιφάνεια. Μην
κολλάτε ποτέ χαρτί ή ταινία στο δίσκο.

yΜετά τη χρήση, φυλάσσετε το δίσκο στη θήκη

του. Μην εκθέτετε το δίσκο σε άμεσο ηλιακό
φως ή πηγές θερμότητας και μην τον αφήνετε
σε παρκαρισμένο αυτοκίνητο, το οποίο είναι
εκτεθειμένο σε άμεσο ηλιακό φως.

Σημειώσεις για τη Μονάδα

yΠαρακαλούμε φυλάξτε την αρχική συσκευασία

αποστολής και τα υλικά συσκευασίας. Εάν
πρέπει να αποστείλετε τη μονάδα, για μέγιστη
προστασία, συσκευάστε τη μονάδα όπως είχε
συσκευαστεί αρχικά στο εργοστάσιο.

yΓια να καθαρίσετε τη μονάδα, χρησιμοποιήστε

μαλακό, καθαρό, και στεγνό ύφασμα. Εάν οι
επιφάνειες είναι πολύ βρώμικες, χρησιμοποιήστε
ένα μαλακό ύφασμα, ελαφρώς υγραμένο με ένα
ήπιο καθαριστικό διάλυμα. Μη χρησιμοποιείτε
ισχυρά διαλυτικά, όπως οινόπνευμα, βενζίνη ή
νέφτι, καθώς αυτά μπορεί να προκαλέσουν ζημιά
στην επιφάνεια της μονάδας.

yΗ μονάδα είναι μία συσκευή ακρίβειας, υψηλής

τεχνολογίας. Εάν τα μέρη του οπτικού φακού και της
μονάδας του δίσκου είναι λερωμένα ή φθαρμένα,
η ποιότητα της εικόνας μπορεί να αλλοιωθεί. Για
λεπτομέρειες, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το
πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

Πίνακας
περιεχομένων

Πίνακας περιεχομένων

5

1

1 Ξεκινώντας

3 Πληροφορίεςγιατηνασφάλεια
6 Εισαγωγή
6 – Σχετικάμετηνένδειξητουσυμβόλου

“7”

6 – Σύμβολαπουχρησιμοποιούνταιστο

παρόνεγχειρίδιο
6 – Παρεχόμενααξεσουάρ
6 – Αναπαραγόμενοιδίσκοι
7 – Συμβατότητααρχείων
7 – ΚωδικόςΠεριφέρειας
8 Τηλεχειριστήριο
9 Εμπρόςπάνελ
9 Πίσωπάνελ

2 Σύνδεση

10 Σύνδεσηστηντηλεόρασήσας
10 – ΚαλώδιοσύνδεσηςRCAσεSCART
10 – ΣύνδεσηκαλωδίουComponentVideo
11 Σύνδεσημεένανενισχυτή
11 – Σύνδεσητουκαλωδίουήχου
11 – ΣύνδεσηCOAXIAL(ψηφιακούήχου)

καλωδίου

3 Ρύθμιση συστήματος

12 Ρυθμίσεις
12 – ΠροσαρμογήΡυθμίσεων

Εγκατάστασης
12 – Μενού[Γλώσσα]
12 – Μενού[Έκθεση]
13 – Μενού[Ήχος]
13 – Μενού[Κλείδωμα]
13 – Μενού[Άλλα]

4 Λειτουργία

14 Γενικήαναπαραγωγή
14 – Αναπαραγωγήδίσκου
14 – Αναπαραγωγήαρχείου
14 – Ενδείξειςστηνοθόνη
15 – Γενικήλειτουργία
15 Προηγμένηαναπαραγωγή
15 – Ταινία
16 – Μουσική
16 – Φωτογραφία

5 Αντιμετώπιση

προβλημάτων

17 Αντιμετώπισηπροβλημάτων

6 Παράρτημα

18 ΛίσταΚωδικώνΠεριοχής
19 ΛίσταΚωδικώνΓλώσσας
20 ΤεχνικάΧαρακτηριστικά
20 Εμπορικάσήματακαιάδειες

2

3

4

5

6

Ξεκινώντας

6

Εισαγωγή

Σχετικά με την ένδειξη του

1

Ξεκινώντας

συμβόλου “7”

Η ένδειξη “7” ενδέχεται να εμφανιστεί στην
οθόνη της τηλεόρασής σας κατά τη λειτουργία και
σημαίνει ότι η λειτουργία που αναλύεται σε αυτό το
εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης δεν είναι διαθέσιμη στο
συγκεκριμένο μέσο.

Σύμβολα που
χρησιμοποιούνται στο
παρόν εγχειρίδιο

Μια ενότητα στον τίτλο της οποίας εμφανίζεται
ένα από τα ακόλουθα σύμβολα εφαρμόζεται μόνο
στο δίσκο ή το αρχείο που αναπαριστάται από το
σύμβολο.

r
t

y

u

i

DVD-Video, DVD±R/RW

CD Ήχου

Περιλαμβάνονται αρχεία
βίντεο στον Δίσκο

Περιλαμβάνονται αρχεία ήχου
στον Δίσκο

Περιλαμβάνονται αρχεία
φωτογραφίας στον Δίσκο

Αναπαραγόμενοι δίσκοι

DVD-VIDEO (δίσκος 8 cm / 12 cm)
Δίσκοι που περιέχουν, π.χ. ταινίες και

οι οποίοι διατίθενται προς αγορά ή
ενοικίαση.

-DVD±R (δίσκος 8 cm / 12 cm)

-Μόνο λειτουργία βίντεο και
ολοκλήρωσης

-Υποστηρίζει επίσης τον δίσκο δύο
στρώσεων

-Δίσκοι DVD±R που περιέχουν
αρχεία βίντεο, ήχου ή
φωτογραφιών.

DVD-RW (δίσκος 8 cm / 12 cm)

-Μόνο λειτουργία VR, λειτουργία
βίντεο και λειτουργία
ολοκλήρωσης

-Δίσκοι DVD-RW που περιέχουν
αρχεία βίντεο, ήχου ή
φωτογραφιών.

DVD+RW (δίσκος 8 cm / 12 cm)

-Μόνο λειτουργία βίντεο και
ολοκλήρωσης

-Δίσκοι DVD+RW που περιέχουν
αρχεία βίντεο, ήχου ή
φωτογραφιών.

Ακουστικό CD (δίσκος 8 cm / 12 cm)

Παρεχόμενα αξεσουάρ

Καλώδιο
RCA σε SCART (1)

Μπαταρία (1)

Τηλεχειριστήριο (1)

CD-R/RW (δίσκος 8 cm / 12 cm)

-Δίσκοι CD-R/RW που περιέχουν
αρχεία βίντεο, ήχου ή
φωτογραφιών.

Σημείωση

,

Πρέπει να ρυθμίσετε την επιλογή μορφής
δίσκου στο [Mastered] για να είναι οι δίσκοι
συμβατοί με τα players όταν μορφοποιείτε
επανεγγράψιμους δίσκους. Αν ρυθμίσετε την
επιλογή στο Live System, δεν μπορείτε να τη
χρησιμοποιήσετε σε ένα player. (Mastered/Live
File System: Σύστημα διαμόρφωσης δίσκου για
τα windows Vista)

Ξεκινώντας

7

Συμβατότητα αρχείων

Σύνολο

Διαθέσιμες επεκτάσεις αρχείων: “.avi”, “.mpg”,
”.mpeg”, “.mp3”, “.wma”, “.jpg”, “.jpeg”

yΤο όνομα του αρχείου δεν πρέπει να ξεπερνά

τους 35 χαρακτήρες.

yΑνάλογα με το μέγεθος και τον αριθμό των

αρχείων, το μέσο μπορεί να χρειαστεί αρκετά
λεπτά για να διαβάσει το περιεχόμενό τους.

Μέγιστος αριθμός αρχείων/φακέλων: Λιγότερα
από 600 (συνολικός αριθμός αρχείων και φακέλων)

Μορφή CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660

Αρχεία βίντεο

Διαθέσιμο μέγεθος ανάλυσης:

720 x 576 (W x H) pixels
Αναπαραγωγή υπότιτλων: SubRip (.srt/.txt),

SAMI (.smi), SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD
(.sub/.txt), SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMPlayer (.txt),
DVD Subtitle System (.txt)

Αναπαραγόμενη μορφή Codec(κωδικοποιητή­αποκωδικοποιητή): “DIVX3.xx”, “DIVX4.xx”,

“DIVX5.xx”, “MP43”, “XviD”, ”3IVX”
Αναπαραγόμενη μορφή ήχου: “Dolby Digital”,

”DTS” “PCM”, “MP3”, “WMA”
Συχνότητα δειγματοληψίας: από 8 έως 48 kHz

(MP3), από 32 έως 48 kHz (WMA)

Ρυθμός δυαδικών ψηφίων (bit) (MP3/WMA/
DivX): από 8 έως 320 kbps (MP3), από 32 έως 192

kbps (WMA), λιγότερο από 4 Mbps (DivX)

Αρχεία φωτογραφιών

Μέγεθος Φωτογραφίας: Συνιστάται μικρότερο
από 2M.

yΔεν υποστηρίζονται αρχεία εικόνων και

φωτογραφίας προοδευτικής και μη απωλεστικής
συμπίεσης.

Κωδικός Περιφέρειας

Στο πίσω μέρος της μονάδας είναι τυπωμένος ο
κωδικός της περιφέρειας. Αυτή η μονάδα μπορεί
να αναπαράγει δίσκους DVD που φέρουν την ίδια
ένδειξη με εκείνη στο πίσω μέρος της μονάδας ή
την ένδειξη “ALL”.

1

Ξεκινώντας

Σημείωση

,

Η μονάδα δεν υποστηρίζει αρχεία που είναι
εγγεγραμμένα με GMC
τεχνικές κωδικοποίησης βίντεο σε πρότυπο
MPEG4, όπως αυτά που διαθέτουν τα DivX.

*1 GMC – Global Motion Compensation
*2 Qpel – Quarter pixel

*1

ή Qpel*2. Αυτές είναι

Αρχεία ήχου

Συχνότητα δειγματοληψίας: από 8 έως 48KHz
(MP3), από 32 έως 48KHz (WMA)

Ρυθμός δυαδικών ψηφίων (bit): από 8 έως
320 kbps (MP3), από 32 έως 192kbps (WMA)