Lg DVX-552H User Manual [ro]

MANUAL DE UTILIZARE

DVD Player

Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual înainte de a utiliza aparatul şi să-l păstraţi pentru a-l putea consulta ulterior.

MODEL

DVX552H

ROMÂNĂ PORTUGUÊS

P/NO : MFL63266734

6734 ROM cover.indd 1 10. 09. 09 �� 12:22

PRECAU‰I: PENTRU A REDUCE RISCUL DE ELECTROCUTARE. NU SCOATE‰I CAPACUL (SAU PARTEA DIN SPATE). ÎN INTERIOR NU EXISTÃ PIESE CARE POT FI MANIPULATE DE UTILIZATOR. PENTRU LUCRÃRI DE SERVICE ADRESA‰I-VÃ PERSONALULUI CALIFICAT.

Acest fulger cu simbolul sãge—ii încadrat într-un triunghi echilateral este destinat sã alerteze utilizatorul cu privire la prezen—a unei tensiuni periculoase neizolate în incinta produsului, care ar putea avea o valoare suficientã pentru a constitui un risc de …oc electric.

Semnul de exclamare încadrat într-un triunghi echilateral este destinat sã alerteze utilizatorul cu privire la prezen—a unor instruc—iuni importante de operare …i între—inere (service) în documenta—ia care înso—e…te produsul.

ATEN‰IE: PENTRU A REDUCE RISCUL DE INCENDIU SAU ELECTROCUTARE, NU EXPUNE‰I ACEST PRODUS INTEMPERIILOR SAU UMEZELII.

ATEN‰IE: Nu instala—i acest echipament într-un spa—iu restrâns, cum ar fi o bibliotecã sau un element similar.

PRECAU‰II: Nu obstruc—iona—i orificiile de ventilare. A se instala în conformitate cu instruc—iunile producãtorului. Fantele …i orificiile din carcasã au rolul de a asigura ventilarea …i o func—ionare optimã a produsului, precum …i de a proteja produsul de supraîncãlzire. Orificiile nu trebuie obstruc—ionate prin a…ezarea produsului pe un pat, o canapea, o carpetã sau pe o altã suprafa—ã similarã. Acest produs nu trebuie amplasat într-un obiect de mobilier, cum ar fi o bibliotecã sau un raft, decât dacã existã o ventila—ie corespunzãtoare sau dacã se respectã instruc—iunile producãtorului.

PRECAU‰II: Acest produs folose…te un sistem laser. Pentru a asigura o utilizare corectã a acestui produs, citi—i cu aten—ie acest manual de utilizare …i pãstra—i-l pentru consultãri ulterioare. Dacã aparatul necesitã lucrãri de între—inere, contacta—i un service autorizat. Folosirea comenzilor, reglajelor sau îndeplinirea altor proceduri decât cele specificate aici pot provoca expuneri periculoase la radia—ii. Pentru a preveni expunerea directã la razele laser, nu încerca—i sã deschide—i incinta. La deschidere sunt radia—ii laser vizibile. NU PRIVI‰I DIRECT ÎNSPRE RAZE.

PRECAU‰II: Aparatul nu trebuie sã vinã în contact cu apa (picãturi sau vãrsatã), iar pe el nu trebuie a…ezate obiecte pline cu lichide, cum ar fi vaze de flori.

PRECAU‰II cu privire la cablul de alimentare Pentru majoritatea aparatelor, se recomandã sã fie amplasate pe un circuit dedicat;

Aceasta înseamnã ca un circuit electric sã alimenteze doar acest aparat, fãrã alte prize sau circuite secundare. Consulta—i pagina de specifica—ii din acest manual de utilizare pentru mai multã siguran—ã. Nu supraîncãrca—i prizele. Prizele cu suprasarcinã, prizele …i cablurile slãbite sau deteriorate, cablurile de alimentare roase sau deteriorate, ori cu izola—ia ruptã, sunt periculoase. Oricare dintre aceste situa—ii poate provoca electrocutare sau incendiu. Examina—i periodic cablul aparatului, iar dacã pare a fi deteriorat scoate—i-l din prizã, nu mai utiliza—i aparatul …i înlocui—i cablul cu unul identic, printr-un service autorizat. Proteja—i cablul de alimentare împotriva abuzurilor de ordin fizic sau mecanic, cum ar fi rãsucirea, formarea de noduri, prinderea la o u…ã sau cãlcarea sa. Acorda—i o aten—ie specialã …tecãrelor, prizelor …i punctului în care cablul iese din aparat. Pentru a întrerupe alimentarea cu curent, scoate—i …tecãrul din prizã. Când instala—i produsul, asigura—i-vã cã …tecãrul este u…or accesibil.

Acest aparat este echipat cu o baterie sau cu un acumulator portabil.

Modalitatea sigurã de scoatere a bateriei sau a ansamblului bateriilor din aparat:

Scoate—i bateria veche sau ansamblul bateriilor, urma—i pa…ii în ordine inversã a montãrii. Pentru a preveni contaminarea mediului …i posibilele pericole pentru sãnãtatea oamenilor …i a animalelor, pune—i bateria veche în recipientul corespunzãtor de la punctele de colectare desemnate. Nu arunca—i bateriile sau acumulatorul împreunã cu de…eurile menajere. Se recomandã sã utiliza—i sistemele locale, de rambursare gratuitã pentru baterii …i acumulatori. Bateriile nu se vor expune la cãldurã excesivã, cum ar fi la soare, la foc sau similar.

Evacuarea aparatului vechi

1. Dacã un produs poartã acest simbol cu o pubelã tãiatã, aceasta înseamnã

cã produsul respectiv se supune Directivei europene 2002/96/EC.

2. Toate aparatele electrice …i electronice vor fi evacuate separat de

de…eurile menajere, prin serviciile speciale de colectare desemnate de autoritã—ile guvernamentale sau locale.

3. Evacuarea corectã a vechiului aparat va ajuta la preîntâmpinarea unor

posibile consecin—e negative pentru mediu …i pentru sãnãtatea omului.

4. Pentru mai multe informa—ii detaliate cu privire la evacuarea vechiului

aparat, contacta—i biroul municipal, serviciile de evacuare a de…eurilor sau magazinul de unde a—i cumpãrat produsul.

Prin prezenta, LG Electronics declaræ cæ acest produs/aceste produse respectæ principalele cerinﬂe øi alte prevederi relevante ale Directivei 2004/108/EC, 2006/95/EC øi 2009/125/EC.

Reprezentant european: LG Electronics Service Europe B.V. Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands (Tel : +31-(0)36-547-8888)

Precau—ii pentru siguran—ã

PRECAU‰II

RISC DE ELECTROCUTARE

NU DESCHIDE‰I

DV552H-P.AROMLLK_ROM 9/15/10 10:18 AM Page 2

Tipuri de discuri care pot fi folosite

Despre afi…area simbolului

“ ” poate apãrea pe ecranul televizorului în timpul operãrii …i înseamnã cã func—ia explicatã în acest manual de utilizare nu este disponibilã pe discul respectiv.

Coduri regionale

Acest aparat are un cod regional tipãrit în partea din spate. Acest aparat poate reda numai DVD-uri care poartã aceea…i etichetã ca cea din partea din spate sau “ALL”.

• Pe coperta majoritã—ii discurilor DVD se aflã un glob cu unul sau mai multe numere, vizibile în mod clar. Acest numãr trebuie sã corespundã cu codul regional al aparatului, altfel discul nu poate fi redat.

• Dacã încerca—i sã reda—i un DVD al cãrui cod regional este diferit de al player-ului, pe ecranul televizorului va apãrea mesajul “Check Regional Code” (Verifica—i codul regional).

Drepturi de autor

Este interzis prin lege sã copia—i, difuza—i, arãta—i, difuza—i prin cablu, reda—i în public sau închiria—i material cu drepturi de autor fãrã permisiune. Acest produs dispune de func—ia de protec—ie la copiere elaboratã de Macrovision. Pe unele discuri sunt înregistrate semnale de protec—ie la copiere. Atunci când înregistra—i …i reda—i imagini pe aceste discuri, imaginea va fi distorsionatã. Acest produs încorporeazã tehnologie de protec—ie a drepturilor de autor care este protejatã prin patente SUA …i alte drepturi de proprietate intelectualã. Utilizarea acestei tehnologie de protec—ie a drepturilor de autor trebuie autorizatã de Macrovision …i este destinatã utilizãrii casnice …i altor utilizãri limitate, exceptând cazul în care existã o altã autorizare din partea Macrovision. Demontarea …i dezasamblarea sunt interzise.

CONSUMATORII TREBUIE SÃ RE‰INÃ CÃ NU TOATE TELEVIZOARELE CU DEFINI‰IE ÎNALTÃ SUNT PERFECT COMPATIBILE CU ACEST PRODUS ⁄I POT DETERMINA APARI‰IA UNOR IMAGINI PARAZITE PE ECRAN. ÎN CAZUL UNOR PROBLEME DE SCANARE A IMAGINII PROGRESIVE 525 SAU 625, SE RECOMANDÃ CA UTILIZATORUL SÃ COMUTE CONEXIUNEA PE IE⁄IREA ‘DEFINI‰IE STANDARD’. DACÃ AVE‰I ÎNTREBÃRI CU PRIVIRE LA COMPATIBILITATEA TELEVIZORULUI DVS. CU ACEST MODEL DE APARAT 525p …i 625p, CONTACTA‰I CENTRUL NOSTRU DE RELA‰II CU CLIEN‰II.

Precau—ii pentru siguran—ã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Tipuri de discuri care pot fi folosite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Efectuarea conexiunilor aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5

Telecomanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Unitatea principalã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Efectuarea setãrilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9

Afi…area informa—iilor discului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Redarea unui disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11

Redarea unui fi…ier de film DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-12

Pentru a asculta discuri sau fi…iere cu muzicã . . . . . . . . . . . . . .12

Vizualizarea fi…ierelor foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Înregistrare USB directã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Utilizarea unui USB Flash Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Coduri de limbã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Coduri regionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Depanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Specifica—ii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Cuprins

DVD-VIDEO: Discurile - cum ar fi filmele - care pot fi

cumpãrate sau închiriate.

DVD-R: Numai în mod video finalizat

DVD-RW: Mod VR, numai în mod Video finalizat

DVD+R: Numai mod Video

DVD+RW: Numai mod Video

Audio CD:

CD-uri cu muzicã sau discuri CD-R/CD-RW în

format CD muzicã, care pot fi cumpãrate. Acest aparat redã un disc DVD±R/RW …i CD-R/RW care con—ine titluri audio,

fi…iere DivX, MP3, WMA …i/sau JPEG. Unele discuri DVD±RW/DVD±R sau CD-RW/CD-R nu pot fi redate pe acest aparat, datoritã calitã—ii înregistrãrii sau stãrii fizice a discului respectiv, precum …i datoritã caracteristicilor aparatului pe care s-a efectuat înregistrarea …i software-ului de realizare.

Logo

Tipuri de discuri care pot fi folosite

Tip

Produs sub licen—ã de la Dolby Laboratories. Dolby …i simbolul cu doi D sunt mãrci înregistrate ale Dolby Laboratories.

"DVD Logo” este marcã înregistratã a DVD Format/Logo Licensing Corporation.

HDMI, logo-ul HDMI …i Interfa—a Multimedia cu Defini—ie Înaltã sunt mãrci comerciale sau mãrci înregistrate ale HDMI Licensing LLC.

DV552H-P.AROMLLK_ROM 9/15/10 10:18 AM Page 3

Efectuarea conexiunilor aparatului

Conexiune audio …i video

Mufele Audio/Video ale aparatului au coduri de culoare (galben pentru video, ro…u pentru audio dreapta …i alb pentru audio stânga). Dacã televizorul dvs. are o singurã intrare audio (mono), efectua—i conexiunea la mufa audio din stânga (albã) a aparatului. Folosind cablul RCA la SCART, conecta—i capetele cablului RCA (VIDEO OUTPUT / AUDIO OUTPUT (S/D)) la mufele corespunzãtoare VIDEO OUTPUT …i AUDIO OUTPUT (S/D) ale aparatului …i conecta—i cablul scart la mufa scart a televizorului.

Efectuarea conexiunilor aparatului

Conexiuni componentã Video

Conecta—i mufele COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN OUTPUT ale aparatului la mufele de intrare corespunzãtoare de la televizor, folosind un cablu YP

BPR.

• Tot mai este necesar sã conecta—i cablurile audio stânga …i dreapta la televizor sau cablul audio digital la sistemul audio.

Setarea rezolu—iei

• Pute—i schimba rezolu—ia pentru ie…ire componentã video. Apãsa—i repetat RESOLUTION pentru a selecta rezolu—ia doritã - 576i(480i), 576p(480p), 720p, 1080i, 1080p.

• Pentru rezolu—ie 720p, 1080p …i 1080i la ie…irea componentã video, pot fi redate numai discurile fãrã protec—ie la copiere. Dacã discul este protejat la copiere, va fi redat la rezolu—ie 576p (480p).

• În func—ie de televizorul dvs., unele dintre setãrile de rezolu—ie pot determina dispari—ia imaginii sau apari—ia unei imagini anormale. În acest caz, apãsa—i repetat RESOLUTION pânã când reapare imaginea.

Conexiune ie…ire audio digital

Conecta—i una dintre mufele DIGITAL AUDIO OUTPUT (COAXIAL) ale aparatului la mufa corespunzãtoare de la amplificator.

• Dacã formatul audio al ie…irii digitale nu se potrive…te cu capacitã—ile amplificatorului dvs., amplificatorul va produce un sunet puternic, distorsionat sau nu se va auzi nici un sunet.

• Pentru a vedea formatul audio al discului curent pe display-ul de pe ecran, apãsa—i AUDIO.

• Acest aparat nu face decodare internã (2 canale) a unei coloane sonore DTS. Pentru a beneficia de avantajele unui sunet surround DTS pe mai multe canale, trebuie sã conecta—i acest aparat la un amplificator compatibil DTS prin una dintre ie…irile audio digital ale acestui aparat.

Conecta—i cablul de alimentare cu curent alternativ la prizã.

Spatele DVD player-ului

Partea din spate a televizorului

DV552H-P.AROMLLK_ROM 9/15/10 10:18 AM Page 4

Efectuarea conexiunilor aparatului

Conexiune HDMI

Conecta—i mufa HDMI OUTPUT a aparatului la mufa de intrare HDMI de la un televizor compatibil HDMI, cu ajutorul unui cablu HDMI. (Versiunea 1.2).

Efectuarea conexiunilor aparatului

Setarea rezolu—iei

Pute—i schimba rezolu—ia pentru ie…ire HDMI. Apãsa—i repetat RESOLUTION pentru a selecta rezolu—ia doritã - 576i(480i), 576p(480p), 720p, 1080i, 1080p. Este posibil ca rezolu—ia sã nu poatã fi select atã în func—ie de conexiune sau televizor.

Observa—ie privind rezolu—ia 1080p

Acest aparat poate oferi imagine integralã 1080p HD la majoritatea televizoarelor care au capacitate 1080p aflate pe pia—ã în prezent. Cu toate acestea, existã unele televizoare 1080p disponibile de la anumite companii care limiteazã tipurile de imagini 1080p ce pot fi acceptate. Mai exact, televizoarele cu capacitate 1080p care nu acceptã imagini pe 60Hz nu pot afi…a o imagine de la acest aparat.

Despre HDMI

HDMI (Interfa—ã Multimedia cu Defini—ie Înaltã) suportã atât video, cât …i audio pe o singurã conexiune digitalã pentru utilizare la DVD Playere, Set-Top Boxes …i alte dispozitive AV. HDMI a fost dezvoltatã pentru a oferi tehnologii pentru HDCP (Protejare a Con—inutului Digital cu Defini—ie Înaltã). HDCP se folose…te pentru protejarea con—inutului digital transmis …i recep—ionat.

HDMI are capacitatea de a suporta imagine standard, îmbunãtã—itã sau cu defini—ie înaltã plus sunet standard pânã la surround pe mai multe canale, caracteristicile HDMI includ imagine digitalã necomprimatã, o lã—ime de bandã de pânã la 5 gigabytes pe secundã, un conector (în locul mai multor cabluri …i conectori) …i comunicare între sursa AV …i dispozitivele AV, cum ar fi DTV-uri.

Observa—ii cu privire la conexiunea HDMI

• Dacã televizorul nu poate lucra cu o frecven—ã de e…antionare de 96 kHz, seta—i op—iunea [Frecventa Model] pe [48 kHz] din meniul setup. (A se vedea pagina 8)

• Dacã televizorul dvs. nu este echipat cu decodor Dolby Digital …i MPEG, seta—i op—iunile [Dolby Digital] …i [MPEG] pe [PCM] din meniul setup. (A se vedea pagina 8)

• Schimbarea rezolu—iei când aparatul este conectat cu conectorul HDMI poate determina o func—ionare defectuoasã. Pentru a rezolva problema, opri—i aparatul …i apoi porni—i-l din nou.

• Când conecta—i un dispozitiv compatibil cu HDMI sau DVI, asigura—i-vã în privin—a urmãtoarelor:

- Încerca—i sã opri—i dispozitivul HDMI/DVI …i acest aparat. Porni—i apoi

dispozitivul HDMI/DVI …i lãsa—i-l circa 30 secunde, apoi porni—i acest aparat.

- Intrarea video a aparatului conectat este setatã corect pentru acest aparat.

- Dispozitivul conectat este compatibil cu intrarea video 720x576i(480i),

720x576p(480p), 1280x720p, 1920x1080i sau 1920X1080p.

- Rezolu—iile 1080p, 720p …i 576p(480p) sunt rezolu—ii aplicate cu scanare

progresivã.

• Cu acest aparat nu func—ioneazã orice dispozitiv DVI compatibil HDCP.

- Imaginea nu va apãrea corect cu un aparat non-HDCP.

Spatele DVD player-ului

Partea din spate a

televizorului

DV552H-P.AROMLLK_ROM 9/15/10 10:18 AM Page 5

HDMI INPUT

      

POWER (1): Comutã aparatul pe deschis ON sau pe închis OFF.

OPEN/CLOSE (Z): Deschide …i închide platanul discului. Numerical buttons: Selecteazã op—iunile numerotate

dintr-un meniu.

CLEAR:

⁄terge un numãr de track din lista programului

sau un semn din meniul Cãutare dupã semn.

TV:

Butoane control TV.

       b      

SCAN (m / M): Cãutare înapoi sau înainte. SKIP (. / >): Trece la urmãtorul

capitol/track/fi…ier sau la cel anterior. PAUSE/STEP (X): Întrerupe temporar redarea / apãsa—i repetat pentru redare cadru cu cadru.

PLAY (N): Începe redarea. STOP (x): Opre…te redarea.

       c      

DVD MENU: Acceseazã meniul DVD sau iese din el. TITLE: Afi…eazã meniul titlu al discului. vV b B: Navigheazã în meniuri. ENTER ( ): Confirmã selec—ia din meniu. DISPLAY:

Acceseazã sau ascunde afi…area pe ecran.

RETURN (O): Revine la elementul anterior din meniu sau iese din meniu.

Schimbã modul USB.

AUDIO ( ): Selecteazã o limbã audio sau un canal audio. SUBTITLE ( ): Selecteazã o limbã pentru subtitrare. ANGLE ( ): Selecteazã unghiul camerei la DVD,

dacã este disponibil. SETUP: Acceseazã meniul Setup sau iese din el.

      

MARKER:

Marcheazã un punct în timpul redãrii.

SEARCH:

Afi…eazã meniul MARKER SEARCH (cãutare

marker).

PROGRAM: Intrã în modul de editare program. ZOOM: Mãre…te imaginea video.

REPEAT: Repetã un capitol, track, titlu sau toate. A-B: Repetã o sec—iune. RESOLUTION:

Seteazã rezolu—ia de ie…ire pentru mufa

HDMI.

Butonul nu este disponibil.

Folosirea telecomenzii la alte televizoare

Pute—i controla nivelul sunetului, sursa de intrare …i pornirea/oprirea televizorului LG cu telecomanda livratã. În timp ce —ine—i apãsat butonul TV POWER, apãsa—i butoanele numerice pentru a selecta codul producãtorului televizorului dvs. (vezi tabelul de mai jos). Elibera—i butonul TV POWER.

Numere de cod pentru televizoare care pot fi controlate cu telecomanda

Dacã este afi…at mai mult de un numãr de cod, încerca—i sã introduce—i câte unul pânã când îl gãsi—i pe cel potrivit televizorului dvs. În func—ie de televizor, este posibil ca unele butoane sau chiar toate sã nu func—ioneze chiar …i dupã introducerea codului corect al producãtorului.

Pune—i bateria în telecomandã

Deta…a—i capacul bateriei aflat în partea din spate a telecomenzii …i introduce—i o baterie (dimensiune AAA) cu simbolurile + …i - aliniate corect.

Telecomanda

Producãtor Numãr de cod

LG/GoldStar 1 (Implicit), 2 Zenith 1, 3, 4 Samsung 6, 7 Sony 8, 9 Hitachi 4

DV552H-P.AROMLLK_ROM 9/15/10 10:18 AM Page 6

+ 12 hidden pages