Lg DVX-492H, DVX482H User Manual [hu]

ENERGY STA R

®

partnervállalatként
az LG megállapította, hogy ez a
termék vagy típus megfelel az

ENERGY STA R

®

energia­hatékonysági irányelveinek.

Az E

NERGY STA R

®

az USA-ban bejegyzett

jelzés.

P/No. : MFL60171110

DVX482H / DVX492H

MAGYAR

HRVATSKI

SRPSKI

еДдЦСйзлда

ЕцгЙДклда

ENGLISH

DV482H.492H-E.BHUNLLK_1110_HUN 1/28/09 4:39 PM Page 1

2

VIGYÁZAT: AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK MEGELŐZÉSE ÉRDEKÉBEN NE

TÁVOLÍTSA EL A KÉSZÜLÉK FEDELÉT (ÉS HÁTLAPJÁT)! FELHASZNÁLÓ ÁLTAL
JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEK A KÉSZÜLÉKEN BELÜL NINCSENEK. BÍZZA A
JAVÍTÁST KÉPESÍTETT SZERVIZSZAKEMBERRE!

Ez a nyílhegyszimbólummal jelölt, egyenlő oldalú háromszögben elhelyezett
villám arra figyelmezteti a felhasználót, hogy a készüléken belül szigetelés
nélküli, veszélyes feszültség van jelen, amelynek mértéke emberre ártalmas
lehet, áramütést okozhat.

Az egyenlő oldalú háromszögben elhelyezett felkiáltójel fontos kezelési és
karbantartási (javítási) utasításokra figyelmezteti a felhasználót a készülékhez
tartozó dokumentációban.

FIGYELMEZTETÉS: TŰZ ÉS ÁRAMÜTÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE TEGYE
KI A KÉSZÜLÉKET ESŐNEK ÉS NEDVESSÉGNEK.

FIGYELMEZTETÉS: Ne helyezze a berendezést zárt helyre, például
könyvszekrénybe vagy más hasonló bútordarabba!

VIGYÁZAT: A szellőzőnyílásokat nem szabad elzárni. Aberendezést a gyártó
utasításainak megfelelően kell telepíteni. A készülékházon található nyílások a
szellőzést szolgálják, a megbízható működés és a túlmelegedés elkerülése
érdekében. A szellőzőnyílásokat nem szabad elzárni azáltal, hogy a berendezést
ágyra, kanapéra, szőnyegre vagy más hasonló felszínre helyezik. Nem szabad a
berendezést könyvszekrénybe vagy más beépített keretbe helyezni, csak akkor, ha a
megfelelő szellőzés biztosítva van, illetve ha az elhelyezés megfelel a gyártó
utasításainak.

VIGYÁZAT: Ebben a készülékben lézerrendszer működik. A
készülék rendeltetésszerű használatának érdekében olvassa el
figyelmesen ezt a használati útmutatót, és tartsa meg
referenciaképpen. Amennyiben a készülék karbantartást
igényel, forduljon szakszervizhez. Az ellenőrzéseket,
beállításokat és egyéb eljárásokat az itt leírt módon kell elvégezni, máskülönben
veszélyes sugárzás keletkezhet. A lézersugárnak való közvetlen kitettség elkerülése
érdekében ne nyissa fel a készülék fedelét. Nyitott állapotban a lézersugárzás
látható. NE NÉZZEN A LÉZERSUGÁRBA!

VIGYÁZAT: Ne tegye ki a készüléket (csöpögő vagy fröccsenő) víznek, esőnek,
nedvességnek, továbbá ne helyezzen a készülékre vízzel töltött tárgyakat, például
vázát.

ÓVINTÉZKEDÉS a Hálózati kábellel kapcsolatban
A legtöbb készülék esetében ajánlatos, hogy olyan áramkörre legyen
rákapcsolva, amely az adott berendezés számára van fenntartva;

Más szóval olyan aljzatba kell csatlakoztatni, amelynek áramkörén nincsenek további
csatlakozási pontok, illetve mellékáramkörök. A biztonság kedvéért nézze meg a
használati útmutató műszaki adatokat tartalmazó lapját. A fali dugaszolóaljakat ne
terhelje túl. A fali aljzat túlterhelése, a meglazult, sérült aljzat vagy hosszabbító kábel,
a sérült vagy törött szigetelés veszélyt jelent. Az ilyen állapot áramütéshez vezethet,
tüzet okozhat.
Rendszeresen vizsgálja meg készüléke vezetékét, és ha sérülést vagy elhasználódást
tapasztal, húzza ki a vezetéket az aljzatból, a készüléket ne használja tovább, és
hozzáértő szervizszakemberrel végeztesse el a megfelelő cserealkatrész beépítését.
Ahálózati kábelt védeni kell a fizikai és mechanikai sérülésektől: nem szabad
megcsavarni, megcsomózni, összecsípni, ajtórésbe csukni, járni rajta. Különösen
figyelni kell a dugaszra, a fali aljzatra és arra a pontra, ahol a vezeték kilép a
készülékből.
A berendezést úgy kell lekapcsolni az elektromos hálózatról, hogy a hálózati kábelt
kihúzzuk a dugaszolóaljból. A készülék telepítésekor oda kell figyelni rá, hogy a
csatlakozódugó könnyen hozzáférhető helyre kerüljön.

A használaton kívül helyezett készülék ártalmatlanítása

1. Ha a berendezésen ez a kerekes szemetes edényt ábrázoló áthúzott
piktogram látható, a termék a 2002/96/EC közösségi irányelv hatálya alá
tartozik.

2. Minden elektromos és elektronikai berendezést a háztartási hulladéktól
elkülönítve kell ártalmatlanítani az országos vagy helyi hatóságok által erre
kijelölt hulladékbegyűjtő pontok igénybevételével.

3. A régi készülék megfelelő ártalmatlanításával megelőzhetők a
környezetre és az emberek egészségére gyakorolt esetleges káros hatások.

4. Ha további információkra van szüksége régi készüléke ártalmatlanításával
kapcsolatban, forduljon a helyi önkormányzathoz, a hulladékok
ártalmatlanításával foglalkozó szervezethez vagy ahhoz az üzlethez, ahol
a terméket vásárolta.

A készülék megfelel a 2004/108/EC elektromágneses kompatibilitási
(EMC) és a 2006/95/EC kisfeszültségű EU-irányelv előírásainak.

Európai képviselet
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands
(Tel : [phone])

Biztonsági óvintézkedések

VIGYÁZAT!

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

NE NYISSA FEL!

DV482H.492H-E.BHUNLLK_1110_HUN 1/28/09 4:39 PM Page 2

3

A szimbólum

A televízió képernyőjén használat közben megjelenhet a „ ” szimbólum. Ez
azt jelenti, hogy az útmutatóban leírt funkció az adott lemezen nem
használható.

Régiókódok

A berendezés hátlapján nyomtatott régiókód található. A berendezéssel csak
olyan DVD lemezt lehet lejátszani, amelyik ugyanezzel vagy az „ALL”
régiókóddal van felcímkézve.

•Alegtöbb DVD lemez borítóján jól láthatóan fel van tüntetve a régiókód, egy
földgömb formájában, amely egy vagy több számot tartalmaz. A berendezés
csak akkor tudja lejátszani a lemezt, ha régiókódja megegyezik a lemezével.

• Ha eltérő régiókódú lemezt próbál lejátszani, a televízió képernyőjén a
„Check Regional Code” (Ellenőrizze a régiókódot) üzenet jelenik meg.

Szerzői jogok

A szerzői jogi védelem alatt álló anyagok engedély nélküli másolása,
sugárzása, bemutatása, kábelhálózaton történő forgalmazása, nyilvános
lejátszása és kölcsönzése törvénybe ütközik. Ez a termék a Macrovision által
kifejlesztett másolásvédelmi funkcióval van ellátva. Egyes lemezekre
másolásvédelmi jeleket rögzítenek. Az ilyen lemezeken lévő filmek
rögzítésekor és lejátszásakor képzaj jelenik meg. A termék USA-szabadalmak
és más szellemi tulajdonjogok által védett szerzői jogvédelmi technológiát
tartalmaz. A szerzői jogvédelmi technológia használatát a Macrovision-nak
kell engedélyeznie és a Macrovision egyéb engedélyének hiányában csak
otthoni és más korlátozott használatra alkalmazható. A visszafejtés vagy
részekre bontás tilos.

A FELHASZNÁLÓNAK TISZTÁBAN KELL LENNIE AZZAL, HOGY NEM
MINDEN NAGY KÉPFELBONTÁSÚ TELEVÍZIÓS BERENDEZÉS
KOMPATIBILIS TELJES MÉRTÉKBEN EZZEL A TERMÉKKEL, ÉS EMIATT
ZAVARÓ ELEMEK JELENHETNEK MEG A KÉPEN. HA AZ 525-ÖS VAGY
625-ÖS PROGRESSZÍV KÉPFELBONTÁS PROBLÉMÁT OKOZ, AJÁNLATOS
A „STANDARD FELBONTÁS” KIMENETRE KAPCSOLNI. HA KÉRDÉSE VAN
TELEVÍZIÓS KÉSZÜLÉKE ÉS AZ 525p ÉS 625p FELBONTÁSÚ
BERENDEZÉS KOMPATIBILITÁSÁVAL KAPCSOLATBAN, FORDULJON
ÜGYFÉLSZOLGÁLATI KÖZPONTUNKHOZ.

DVD-VIDEO: Megvásárolható vagy
kikölcsönözhető lemezek, pl. filmek

DVD-R: Videomódban, csak lezárva (véglegesítve)

DVD-RW: VR- vagy videomódban, csak

lezárva (véglegesítve)

DVD+R: Csak videomódban

DVD+RW: Csak videomódban

Audio CD: Megvásárolható zenei CD-k vagy

CD-R/CD-RW lemezek zenei CD formátumban

Ez a berendezés audiocímeket, DivX-, MP3-, WMA- és/vagy JPEG-állományokat
tartalmazó DVD

±

R/RW és CD-R/RW lemezeket képes lejátszani. Előfordulhat, hogy

egyes DVD

±

RW/DVD±R vagy CD-RW/CD-R lemezeket – a rögzítés minősége vagy
a lemez fizikai állapota miatt, illetve a rögzítésre használt készülék vagy az
alkalmazott szoftver tulajdonságai miatt – nem lehet lejátszani a berendezéssel.

Logó

Lejátszható lemezek

Típus

Biztonsági óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Lejátszható lemezek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

A berendezés csatlakozásai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5

A távvezérlő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Akészülék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9

A lemezinformációk megjelenítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Lemezek lejátszása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11

DivX-mozgóképfájl lejátszása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Zenei lemezek és zenei állományok hallgatása . . . . . . . . . . . .12

Fényképfájlok megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Közvetlen felvétel USB-eszközre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

USB flash meghajtó használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Nyelvkódok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Országkód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Tartalomjegyzék

Készült a Dolby Laboratories engedélyével. A Dolby és a dupla D jel a Dolby
Laboratories védjegyei.

A HDMI, a HDMI logó és a „High-Definition Multimedia Interface” a HDMI
licensing LLC márkanevei, ill. bejegyzett védjegyei.

A „DVD Logo” a DVD Format/Loge Licensing Corporation védjegye.

DV482H.492H-E.BHUNLLK_1110_HUN 1/28/09 4:39 PM Page 3

4

A berendezés csatlakozásai

Audio- és videocsatlakozások

A berendezés audio- és videocsatlakozói színkóddal vannak ellátva (sárga a
videocsatlakozás, vörös a jobb oldali és fehér a bal oldali audiocsatlakozás
számára). Ha a televíziókészüléken csak egy (mono) hangbemenet van, a
berendezés bal oldali (fehér) audiocsatlakozójába kell csatlakoztatni.

A berendezés csatlakozásai - részletes
tudnivalók

SCART csatlakozás

Kapcsolja össze a berendezés TO TV csatlakozóját és a televíziót a SCART
kábellel.
SCART-csatlakozás esetén 576i(480i) felbontást kell beállítani a
RESOLUTION gombbal.

Vigyázat! Ehhez a csatlakoztatáshoz a TV-készülék beállító menüjében a
[TV kim. választ] beállítását [RGB]-ra kell állítani (lásd 8. oldal).

Komponens videocsatlakozások

Csatlakoztassa a berendezés COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN
OUTPUT csatlakozóit a televízió megfelelő bemeneti csatlakozóiba az
YP

BPR kábellel.

• Ezenfelül még szükség lesz a bal és jobb audiokábelek csatlakoztatására
a televízióhoz, vagy a digitális audiokábel csatlakoztatására az
erősítőhöz.

Vigyázat! Ehhez a csatlakoztatáshoz a TV-készülék beállító menüjében a
[TV kim. választ] beállítását [YPbPr]-ra kell állítani (lásd 8. oldal).

A felbontás beállítása

• Meg lehet változtatni a komponens videokimenet felbontását.
A RESOLUTION gomb ismételt megnyomásával a 576i(480i),
576p(480p), 720p, 1080i és 1080p felbontás közül lehet választani.

• 720p, 1080p és 1080i felbontású komponens videokimenet használatával
csak másolás ellen nem védett lemezt lehet lejátszani. Ha a lemez
másolás ellen védett, akkor 576p(480p) felbontásban jelenik meg.

•ATV-készüléktől függően egyes felbontás-beállítások eredménye az
lehet, hogy a kép eltűnik vagy nem megfelelő. Ilyen esetben nyomja meg
annyiszor a RESOLUTION gombot, hogy a kép ismét látható legyen.

Digitális hang csatlakoztatása

Csatlakoztassa a berendezés DIGITAL AUDIO OUTPUT (OPTICAL vagy
COAXIAL) csatlakozóját az erősítő megfelelő csatlakozójába.

• Ha a digitális kimenet hangformátuma nem egyezik az erősítő
lehetőségeivel, a vevőkészülék erős, torz hangot ad, vagy nem ad
semmilyen hangot.

• Az aktuális lemez hangformátumát megnézheti a képernyőkijelzőn, ha
megnyomja az AUDIO gombot.

•Aberendezés a DTS hangsávok belső (kétcsatornás) dekódolását nem
végzi el. Ha többcsatornás DTS térhatást akar, a berendezést DTS­kompatibilis erősítőhöz kell csatlakoztatnia valamelyik digitális
hangkimeneten keresztül.

A

C

B

B A

Ahálózati kábelt
csatlakoztassa a fali
csatlakozóba.

A lejátszó hátlapja

Atelevízió
hátlapja

CC

DV482H.492H-E.BHUNLLK_1110_HUN 1/28/09 4:39 PM Page 4

5

A berendezés csatlakozásai

HDMI-csatlakozás

Csatlakoztassa a berendezés HDMI OUTPUT csatlakozóját a HDMI­kompatibilis televízió HDMI bemeneti csatlakozójába HDMI kábellel.

A berendezés csatlakozásai - részletes
tudnivalók

Afelbontás beállítása

A HDMI kimenet számára megváltoztathatja a felbontást. Nyomja meg többször
egymás után a RESOLUTION gombot a kívánt felbontás beállításához –
576i(480i), 576p(480p), 720p, 1080i, 1080p. A televízió, illetve a csatlakozás
miatt előfordulhat, hogy a felbontást nem lehet beállítani.

Megjegyzés az 1080p felbontással kapcsolatban

A berendezés 1080p felbontású teljes HD képet képes küldeni a ma piacon
lévő legtöbb televízióra, amelyik alkalmas az 1080p felbontás megjelenítésére.
Az 1080p felbontású televíziók között ugyanakkor van néhány gyártmány,
amelyik csak bizonyos típusú 1080p felbontású képet tud fogadni. Közelebbről
meghatározva, azok az 1080p felbontású televíziók, amelyek nem tudnak 60
Hz-en képet fogadni, nem képesek a berendezésből származó kép
megjelenítésére.

Mit kell tudni a HDMI-ről

A HDMI (High Definition Multimedia Interface) lehetővé teszi a kép és a hang
egyetlen digitális csatlakozáson keresztül történő továbbítását DVD-lejátszók,
set-top-boxok és más audiovizuális berendezések számára. A HDMI a HDCP
(High Definition Contents Protection) technológia támogatására született. A
HDCP-t a digitális tartalom átadásának és fogadásának védelmére használják.

A HDMI támogatja a standard, a fejlett és a kiváló minőségű „video plus”
szabványt a többcsatornás térhatású hang számára. A HDMI jellemzői:
tömörítetlen digitális videó, akár 5 gigabájt sávszélesség másodpercenként,
egyetlen csatlakozó (számos csatlakozó és kábel helyett), valamint
kommunikáció az audiovizuális forrás és a lejátszó – pl. digitális televízió –
között.

Megjegyzések a HDMI-csatlakozással kapcsolatban

• Ha a televízió nem tudja kezelni a 96 kHz-es mintavételi frekvenciát, állítsa a
[Mintav. frekv.] opciót [48 kHz]-re a beállítómenüben. (lásd a 8. oldalon)

• Ha a televízió nincs ellátva Dolby Digital és MPEG dekóderrel, állítsa a
[Dolby Digital] és az [MPEG] opciókat [PCM]-re a beállítómenüben.
(lásd a 8. oldalon)

•ATV-készüléktől függően egyes felbontás-beállítások eredménye az lehet,
hogy a kép eltűnik vagy nem megfelelő. Ilyen esetben nyomja meg annyiszor
a RESOLUTION gombot, hogy a kép ismét látható legyen.

• Hibás működéshez vezethet, ha a felbontást akkor változtatja meg, amikor a
berendezés a HDMI-csatlakozón keresztül van csatlakoztatva. A probléma
megoldásához kapcsolja ki a berendezést, majd kapcsolja be ismét.

• Ha HDMI- vagy DVI-kompatibilis eszközt csatlakoztat, győződjön meg a
következőkről:

- Próbálja meg kikapcsolni a HDMI/DVI-eszközt és ezt a berendezést.

Ezután kapcsolja be a HDMI/DVI-eszközt, és várjon harminc másodpercig.
Csak ezután kapcsolja vissza ezt a berendezést.

-Acsatlakoztatott eszköz videobemenete megfelelően van beállítva a

berendezéshez.

-Acsatlakoztatott eszköz kompatibilis a 720x576i(480i), 720x576p(480p),

1280x720p, 1920x1080i vagy 1920x1080p videobemenettel.

- Az 1080p, 720p és 576p(480p) felbontások a „progressive scan” beállítás

által használt felbontások.

• Nem minden HDCP-kompatibilis DVI-eszköz képes együttműködni ezzel a
berendezéssel.

-Akép nem jelenik meg megfelelően a HDCP technológiával nem

kompatibilis eszközökön.

A lejátszó hátlapja

A televízió hátlapja

DV482H.492H-E.BHUNLLK_1110_HUN 1/28/09 4:39 PM Page 5