LG DVX-440 User Manual [fr]

DVX440 / DVX450 / DVX452

En tant que partenaire d'E

NERGY

S

TAR

®

, LG a déterminé que ce
produit ou ces modèles de
produit satisfont les directives
d'ENERGY STA R®en matière
d'économie d'énergie.

E

NERGY STA R

®

est une marque déposée

américaine.

P/No. : MFL61907405

FRANÇAIS

DV440.450.452-P.BFRALLK_7405FRE 3/18/09 1:42 PM Page 1

2

ATTENTION: AFIN DE MINIMISER LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, NE

RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU L’ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE DE CET
APPAREIL N’EST SUSCEPTIBLE D’ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR.
CONFIEZ L’ENTRETIEN DE L’APPAREIL À DES PERSONNES QUALIFIÉES.

Le symbole d’un éclair à l’intérieur d’un triangle sert à avertir l’utilisateur de la
présence d’une tension dangereuse non isolée dans le corps de l’appareil,
qui peut être suffisamment élevée pour provoquer un risque d’électrocution.

Le symbole d’un point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle sert à avertir
l’utilisateur de la présence d’instructions d’utilisation et de maintenance
(entretien) importantes dans la documentation qui accompagne l’appareil.

AVERTISSEMENT: POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE D’INCENDIE OU
D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À
L’HUMIDITÉ.

AVERTISSEMENT: n’installez pas cet appareil dans un espace confiné tel qu’une
bibliothèque ou tout autre meuble similaire.

ATTENTION: n’obstruez pas les ouvertures d’aération. Installez l’appareil
conformément aux instructions du fabricant. Les fentes et les ouvertures du boîtier
servent à assurer la ventilation et le bon fonctionnement de l’appareil, ainsi qu’à le
protéger contre la surchauffe. Les ouvertures ne doivent jamais être bloquées en
installant l’appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou toute autre surface similaire.
Cet appareil ne doit pas être placé dans un emplacement fermé tel qu’une
bibliothèque ou une étagère, à moins d’assurer une ventilation adéquate ou que les
instructions du fabricant l’autorisent.

ATTENTION: cet appareil utilise un système laser.
Afin de garantir l’utilisation correcte de cet appareil, veuillez lire
attentivement ce manuel de l’utilisateur et conservez-le pour
vous y référer ultérieurement. Si l’appareil nécessite une
intervention de maintenance, contactez un point de service
après-vente agréé. L’utilisation de commandes, de réglages ou de procédures autres
que ceux décrits dans ce document peut entraîner une exposition à des radiations
dangereuses. Pour éviter l’exposition directe au faisceau laser, n’essayez pas d’ouvrir
le boîtier. Le rayonnement laser est visible lorsque l’appareil est ouvert. NE
REGARDEZ PAS DIRECTEMENT LE FAISCEAU.

ATTENTION: L’appareil ne doit pas être exposé à des projections d’eau ou à des
éclaboussures, et aucun objet rempli de liquide tel qu’un vase ne doit être posé sur
l’appareil.

PRÉCAUTION concernant le cordon d’alimentation
Il est recommandé de brancher la plupart des appareils sur un circuit dédié,

Autrement dit un circuit comportant une prise de courant qui alimente uniquement cet
appareil et qui n’a ni autres prises ni circuit dérivé. Reportez-vous à la page des
spécifications de ce manuel de l’utilisateur pour plus de détails. Ne surchargez pas
les prises murales. Les prises murales surchargées, desserrées ou endommagées,
les câbles de rallonge, les cordons d’alimentation effilochés, ou les gaines isolantes
craquelées ou endommagées constituent un danger. Chacune de ces conditions peut
entraîner un risque d’électrocution ou d’incendie. Examinez régulièrement le cordon
de votre appareil et, si son aspect indique qu’il est endommagé ou détérioré,
débranchez-le, cessez d’utiliser l’appareil, et faites remplacer le cordon par une pièce
de rechange appropriée auprès d’un point de service après-vente agréé.
Protégez le cordon d’alimentation de sorte qu’il ne puisse pas être tordu, entortillé,
pincé, coincé dans une porte ou piétiné. Faites particulièrement attention aux fiches,
aux prises murales et au point d’où sort le cordon de l’appareil.
Pour déconnecter l’appareil du réseau électrique, retirez le cordon d’alimentation de
la prise électrique. Lors de l’installation de l’appareil, assurez-vous que la prise soit
facilement accessible.

Mise au rebut de votre appareil usagé

1. Ce symbole représentant une poubelle barrée indique que le produit est
couvert par la directive européenne 2002/96/CE.

2. Tous les produits électriques et électroniques doivent être jetés
séparément des déchets ménagers dans les points de collecte prévus à
cet effet par le gouvernement ou par la municipalité.

3. L’élimination adéquate de votre appareil usagé contribuera à réduire les
effets négatifs potentiels sur l’environnement et sur la santé.

4. Pour plus d’informations sur la mise au rebut de votre appareil usagé,
contactez votre mairie, le service responsable de l’élimination des déchets
ou le magasin où vous avez acheté l’appareil.

Cet appareil est fabriqué conformément à la directive CEM 2004/108/CE
et la directive 2006/95/CE relative aux appareils électriques à basse
tension.

Représentant européen:
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands
(Tel: [phone])

Précautions et informations sur la sécurité

ATTENTION

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

DV440.450.452-P.BFRALLK_7405FRE 3/18/09 1:42 PM Page 2

3

À propos du symbole

Le symbole “ ” peut apparaître sur votre écran de téléviseur durant le
fonctionnement. Il signifie que la fonction décrite dans ce manuel n’est pas
disponible avec ce disque.

Codes régionaux

Un code régional est indiqué à l’arrière de l’appareil. Ce dernier ne peut lire que
les disques DVD de la même zone ou portant la mention “ALL” (Toutes zones).

• La plupart des disques DVD comportent un globe avec un ou plusieurs chiffres
à l’intérieur clairement visible sur la pochette. Ce chiffre doit coïncider avec le
code régional de votre appareil, autrement le disque ne pourra pas être lu.

• Si vous essayez de lire un DVD dont le code régional diffère de celui de
votre appareil, vous verrez s’afficher le message “Vérifiez le code régional”
sur l’écran de votre téléviseur.

Droits d’auteur

La loi interdit de copier, retransmettre, diffuser, transmettre par câble,
reproduire devant un public ou louer du matériel protégé par des droits
d’auteur sans autorisation. Cet appareil possède la fonction de protection
anti-copie développée par Macrovision. Des signaux de protection contre la
copie sont enregistrés sur certains disques. Lors de l’enregistrement et de la
lecture des images contenues dans ces disques, des déformations de l’image
apparaîtront. Ce produit est doté d'une technologie de protection des droits
d'auteur protégée par des brevets américains et d'autres droits sur la propriété
intellectuelle. L'utilisation de cette technologie de protection des droits d'auteur
doit faire l'objet d'une autorisation par Macrovision et est exclusivement
réservée à un usage domestique et à d'autres types de visionnage limités,
sauf autorisation expresse de Macrovision. Les opérations d'ingénierie inverse
et de démontage sont interdites.

LES CONSOMMATEURS DOIVENT NOTER QUE TOUTES LES TÉLÉVISIONS
HAUTE DÉFINITION (HD) NE SONT PAS FORCÉMENT
COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT AINSI DES ARTEFACTS PEUVENT
APPARAÎTRE DANS L’IMAGE. SI DES PROBLÈMES D’IMAGE SURVIENNENT
EN MODE NON ENTRELACÉ 525p/625p, L’UTILISATEUR DEVRA
PRIVILÉGIER LA SORTIE STANDARD (SD). POUR TOUTE QUESTION
CONCERNANT NOS ENSEMBLES COMPATIBLES AVEC CE MODÈLE
525p/625p, VEUILLEZ CONTACTER LE SERVICE CLIENT.

DVD-VIDEO: disques tels que des films disponibles
à l’achat ou à la location.

DVD-R: mode vidéo et finalisé uniquement.

DVD-RW: mode VR, mode vidéo uniquement, le disque

doit être finalisé.

DVD+R: mode vidéo uniquement.

DVD+RW: mode vidéo uniquement.

CD audio: CD musicaux ou CD-R/CD-RW au format

CD musical disponibles à l’achat.
Cet appareil lit les disques DVD±R/RW et CD-R/RW qui contiennent des

fichiers audio, DivX, MP3, WMA et/ou JPEG. Certains DVD±RW/DVD±R ou
CD-RW/CD-R ne peuvent pas être lus sur cet appareil en raison de leur
qualité d’enregistrement ou de l’état physique du disque, ou encore des
caractéristiques de l’appareil d’enregistrement et du logiciel de création.

Logo

Disques compatibles

Type

Précautions et informations sur la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Disques compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Raccordement de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Présentation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Présentation de l’unité principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Réglage des paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8

Affichage des informations du disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Lecture d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-10

Lecture d’un fichier vidéo DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Lecture d’un disque ou fichier musical . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Lecture d’un fichier photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Enregistrement USB direct (Seulement DVX452) . . . . . . . . . . .13

Utilisation d’une clé mémoire USB (Seulement DVX452) . . . . .13

Codes des langues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Codes régionaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Table des matières

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole
double D sont des marques de Dolby Laboratories.

"DVD Logo" est une marque de commerce de DVD Format/Logo Licensing
Corporation.

DV440.450.452-P.BFRALLK_7405FRE 3/18/09 1:42 PM Page 3

4

Raccordement de l'appareil

Connexion audio et vidéo

Les prises audio/vidéo de l'unité sont repérées par un code couleurs (jaune
pour la vidéo, rouge pour l’audio droit et blanc pour l’audio gauche). Si votre
téléviseur ne dispose que d’une entrée vidéo (mono), connectez-la à la prise
audio gauche (blanc) sur l'unité. Si vous utilisez un câble RCA – PERITEL,
connectez l’extrémité RCA (VIDEO OUTPUT/AUDIO OUTPUT (L/R)) aux prises
VIDEO OUTPUT et AUDIO OUTPUT (L/R) correspondantes sur l'unité et
connectez le câble péritel à la prise péritel du téléviseur.

Raccordement de l'appareil - autres
possibilités

Connexion Component Video (vidéo en composantes)

Raccordez la sortie COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN OUTPUT de
l’unité à l’entrée correspondante du téléviseur en utilisant un cordon YP

BPR.

•Vous devrez encore connecter les cordons audio gauche/droit à la TV, ou
le cordon audionumérique au système stéréo.

• Si votre TV accepte les signaux non entrelacés, vous devez utiliser cette
connexion et régler [Scan Progressif] à [Marche] dans le menu de
configuration. (Voir page 7)

Connexion de la sortie audio numérique

Raccordez l'une des prises DIGITALAUDIO OUTPUT (COAXIAL)
de l'appareil à la prise correspondante de votre amplificateur.

• Si le format audio de la sortie numérique ne correspond pas aux
capacités de votre amplificateur, ce dernier produira un son fort et
déformé ou ne produira aucun son.

• Pour voir le format audio du disque en cours sur le menu à l'écran,
appuyez sur AUDIO.

• Cet appareil ne réalise pas de décodage interne (2 canaux) d'une piste
sonore DTS. Pour profiter du son surround multicanaux DTS, vous devez
raccorder cet appareil à un amplificateur compatible DTS via l'une des
sorties audio numériques de cet appareil.

A

B

A

B

Raccordez le cordon
d'alimentation à la
prise secteur.

Arrière du lecteur

Arrière du
téléviseur

DV440.450.452-P.BFRALLK_7405FRE 3/18/09 1:42 PM Page 4

5

Introduisez les piles dans la télécommande

Ouvrez le compartiment des piles à l’arrière de la
télécommande, et introduisez les piles (type AAA)
en respectant les polarités + et –.

Présentation de la télécommande

A-B

permet de répéter une section du disque.

REPEAT

permet de répéter un chapitre, une piste, un
titre ou tout le disque.

ZOOM

permet d’agrandir l’image vidéo.

bouton non disponible.

TITLE

pour accéder au menu titre du disque.

DVD MENU

permet d'afficher ou de quitter le

menu du DVD.

RETURN (O)

retourne au menu précédent ou sort du
menu.

CLEAR

permet de supprimer un numéro de piste de
la liste programmée.

PROGRAM

permet de sélectionner le mode d’édition du
programme.

Boutons numériques

permettent de sélectionner les options
numérotées dans un menu.

DISPLAY

permet d'activer ou de désactiver

l'affichage à l'écran.

OPEN/CLOSE

pour ouvrir ou fermer le plateau du disque.

POWER (1)

permet d’allumer ou d’éteindre l’appareil.

SCAN (m / M)

pour se déplacer en avant ou en arrière.

SKIP (. / >)

aller au chapitre/piste/fichier suivant ou

précédent.

PAUSE/STEP (X)

permet de suspendre momentanément la

lecture. Appuyez à plusieurs reprises pour la

lecture image par image.

PLAY (N)

permet de démarrer la lecture.

STOP (x)

permet d’arrêter la lecture.

vV b B

permettent de naviguer dans les menus.

ENTER ( )

permet de confirmer la sélection du menu.

AUDIO ( )

permet de sélectionner une langue ou un

canal audio.

SUBTITLE ( )

permet de sélectionner une langue pour les

sous-titres.

ANGLE ( )

permet de sélectionner un angle de prise de

vue, si disponible.

SETUP

permet d’afficher ou de quitter le menu de

configuration.

DV440.450.452-P.BFRALLK_7405FRE 3/18/09 1:42 PM Page 5