Lg DVX-440 User Manual [sk]

DVX440 / DVX450 / DVX452

Ako partner programu

ENERGY

STAR

®

spoločnosť LG vyhlasuje,
že tento produkt alebo produktové
modely spĺňajú smernice
programu

E

NERGYSTAR

®

pre

energetickú účinnosť.

E

NERGY STA R

®

je ochranná známka

registrovaná v USA.

P/No. : MFL61907404

SIOVENČINA

DV440.450.452-P.BCZELLK_7404SLO 1/23/09 9:55 AM Page 1

2

UPOZORNENIE: AK CHCETE ZNÍŽIŤ RIZIKO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM,

NEVYBERAJTE KRYT (ALEBO ZADNÚ ČASŤ). VO VNÚTRI NIE SÚ ŽIADNE DIELY,
KTORÝCH SERVIS BY MOHOL VYKONAŤ POUŽÍVATEĽ. SERVIS ZVERTE
KVALIFIKOVANÉMU SERVISNÉMU PERSONÁLU.

Tento blesk zakončený symbolom šípky v rovnostrannom trojuholníku
upozorňuje používateľa, že pod ochranným krytom produktu sa nachádzajú
neizolované nebezpečné časti pod napätím, ktoré môžu byť dostatočne silné
na to, aby spôsobilo osobám zásah elektrickým prúdom.

Výkričník v rovnostrannom trojuholníku upozorňuje používateľa na prítomnosť
dôležitých pokynov týkajúcich sa prevádzky a údržby (servisu) v informačnom
materiály, ktorá sa dodáva spolu s produktom.

VAROVANIE: ABY STE ZABRÁNILI RIZIKU POŽIARU ALEBO RIZIKU ZÁSAHU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM, NEVYSTAVUJTE TENTO PRODUKT DAŽĎU ALEBO
VLHKOSTI.

VAROVANIE: Neinštalujte toto zariadenie do uzavretého priestoru ako je skrinka
alebo do podobných priestorov.

UPOZORNENIE: Neblokujte žiadne ventilačné otvory. Nainštalujte v súlade spoky
nmi výrobcu. Sloty a otvory v skrinke sú určené na ventiláciu a na zabezpečenie
spoľahlivej prevádzky produktu a na ochranu pred prehriatím. Tieto otvory by sa
nemali nikdy zablokovať položením produktu na posteľ, pohovku, handru alebo na iný
podobný povrch. Ak nie je zabezpečená vhodná ventilácia alebo ak by sa nedodržali
pokyny výrobcu, tento produkt by sa nemal vkladať do zabudovaného zariadenia,
ako je napríklad skrinka alebo stojan.

UPOZORNENIE: Tento produkt používa laserový systém. Ak
chcete zabezpečiť správne používanie tohto produktu,
dôkladne si prečítajte túto užívateľskú príručku a uschovajte ju
pre budúce použitie. Ak by zariadenie vyžadovalo údržbu,
kontaktujte autorizované servisné centrum. Používanie ovlá­daní, nastavení alebo postupov iných ako sú ovládania, nastavenia a postupy uve­dené v tejto príručke môžu mať za následok vystavenie nebezpečnej radiácii. Ak
chcete zabrániť priamemu vystaveniu laserovému lúču, nepokúšajte sa otvoriť kryt.
Viditeľná laserová radiácia pri otvorení. NEPOZERAJTE SA DO LÚČA.

UPOZORNENIE: Tento prístroj by sa nemal vystavovať vode (pokvapkanie alebo
zašpliechanie) a žiadne predmety naplnené kvapalinami, ako napríklad vázy, by sa
nemali pokladať na prístroj.

UPOZORNENIE týkajúce sa napájacieho káblu
Väčšina prístrojov sa odporúča umiestniť do určeného okruhu;

To znamená do okruhu s jedným výstupom, ktorý napája len tento prístroj a nemá
žiadne ďalšie výstupy alebo vedľajšie okruhy. Pozrite si stranu so špecifikáciami v
tejto príručke pre používateľa, aby ste sa uistili. Nepreťažujte stenové zásuvky.
Preťažené stenové zásuvky, uvoľnené alebo poškodené zásuvky, predlžovacie
káble, rozstrapkané káble alebo poškodená či roztrhaná izolácia káblov, sú
nebezpečné. Každý z týchto stavov by mohol spôsobiť zásah elektrickým prúdom
alebo požiar.
Pravidelne kontrolujte kábel svojho prístroja. Ak vyzerá poškodený alebo porušený,
odpojte ho, prestaňte prístroj používať a dajte kábel vymeniť autorizovanému
servisnému centru za rovnaký náhradný diel.
Chráňte kábel napájania pred fyzickým alebo mechanickým poškodením, ako je
ohýbanie, skrútenie, prepichnutie, privretie do dverí alebo pošliapanie. Venujte
potrebnú pozornosť zástrčkám, stenovým zásuvkám a miestu, kde šnúra vychádza
z prístroja.
Ak chcete odpojiť kábel z elektrickej siete, vytiahnite zástrčku zo siete.
Pri inštalácii produktu sa uistite, či je zásuvka ľahko dostupná.

Likvidácia vášho starého prístroja

1. Keď je k produktu pripojený tento symbol prečiarknutého koša na
kolieskach, znamená to, že produkt spadá pod európsku smernicu
2002/96/EC.

2. Všetky elektrické a elektronické produkty by sa mali zlikvidovať oddelene
od mestského odpadu prostredníctvom určených zberných zariadení
označených vládou alebo miestnymi úradmi.

3. Správna likvidácia vášho starého prístroja pomôže zabrániť potenciálnym
negatívnym následkom na životné prostredie a ľudské zdravie.

4. Podrobnejšie informácie o likvidácii vášho starého prístroja dostanete na
svojom mestskom úrade, na oddelení likvidácie odpadov alebo v obchode,
v ktorom ste produkt zakúpili.

Tento produkt je vyrobený v súlade so Smernicou 2004/108/ES O
elektromagnetickej kompatibilite a Smernicou 2006/95/ES O
nízkonapäťových zariadeniach.

Európsky zástupca:
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands
(Tel : [phone])

Bezpečnostné opatrenia

UPOZORNENIE

RIZIKO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM

PRÚDOM NEOTVÁRAJTE

DV440.450.452-P.BCZELLK_7404SLO 1/19/09 10:22 AM Page 2

3

O zobrazení symbolu

„" sa môže objaviť na displeji vášho TV počas prevádzky a označuje, že
funkcia vysvetlená v tejto užívateľskej príručke nie je na danom disku dostupná.

Regionálne kódy

Táto jednotka má regionálny kód vytlačený na zadnej časti. Táto jednotka môže
prehrávať len DVD disky označené rovnako ako je uvedené na zadnej časti
jednotky alebo „ALL" (VŠETKY).

• Väčšina DVD diskov má guľu s jedným alebo viacerými číslami vo vnútri,
ktoré sú jasne viditeľné na kryte. Toto číslo musí súhlasiť s regionálnym
kódom vašej jednotky, inak sa disk nebude dať prehrať.

• Ak sa pokúšate prehrať DVD s regionálnym kódom, ktorý je iný ako kód
vášho prehrávača, na obrazovke TV sa objaví správa „Check Regional
Code" (Skontrolujte regionálny kód).

Autorské práva

Zákon zakazuje kopírovať, šíriť, zobrazovať, vysielať cez kábel, prehrávať
na verejnosti alebo prenajímať materiál, ktorý podlieha autorskému právu, bez
povolenia. Tento produkt obsahuje funkciu ochrany proti kopírovaniu, ktorú
vyvinula spoločnosť Macrovision. Signály ochrany pred kopírovaním sú
zaznamenané na niektorých diskoch. Keď zaznamenávate a prehrávate obraz
na týchto diskoch, objaví sa rušenie obrazu. Tento produkt obsahuje ochrannú
technológiu autorských práv, ktorá je chránená americkými patentmi a inými
právami duševného vlastníctva. Použitie tejto ochrannej technológie
autorských práv musí byť autorizované spoločnosťou Macrovision a je určené
len pre domáce a iné limitované premietanie len s autorizáciou spoločnosti
Macrovision. Spätné riadenie alebo odmontovanie je zakázané.

SPOTREBITELIA BY SI MALI VŠIMNÚŤ, ŽE NIE VŠETKY TELEVÍZORY S
VYSOKÝM ROZLÍŠENÍM SÚ ÚPLNE KOMPATIBILNÉ S TÝMT O PRODUKTOM
A MÔŽU VYVOLAŤ ZOBRAZOVANIE CHÝB NA OBRAZE. V PRÍPADE
PROBLÉMOV S POSTUPNÝM SNÍMANÍM OBRAZU 525 ALEBO 625
ODPORÚČAME POUŽÍVATEĽOVI PREPNÚŤ SPOJENIE NA
VÝSTUP ‘S TANDARD DEFINITION’ ( ŠT ANDARDNÉ ROZLÍŠENIE). AK MÁTE
OTÁZKY TÝKAJÚCE SA KOMPATIBILITY VÁŠHO TELEVÍZORA S TÝMTO
MODELOM 525p A 625p, KONTAKTUJTE, PROSÍM, NAŠE ZÁKAZNÍCKE
CENTRUM.

DVD-VIDEO: Disky ako sú filmy, ktoré sa dajú zakúpiť
alebo prenajať

DVD-R: Video režim a len ukončené

DVD-RW: režim VR, Video režim a len ukončené

DVD+R: Len Video režim

DVD+RW: Len Video režim

Audio CD: Hudobné CD alebo CD-R/CD-RW v

hudobnom formáte CD, ktorý sa dá zakúpiť
Toto zariadenie prehráva DVD±R/RW a CD-R/RW, ktoré obsahujú audio

tituly, DivX, MP3, WMA a/alebo JPEG súbory. Niektoré DVD±RW/DVD±R
alebo CD-RW/CD-R sa nedajú na tomto zariadení prehrávať kvôli kvalite
záznamu alebo fyzickému stavu disku alebo vlastnostiam záznamového
zariadenia a softvéru.

Logo

Typy prehrávateľných diskov

Typ

Bezpečnostné opatrenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Typy prehrávateľných diskov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Zapojenie zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Diaľkové ovládanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Hlavná zariadenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Nastavte jazyk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8

Zobrazenie informácií o disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Prehrávanie disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-10

Prehrávanie filmového súboru DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Počúvanie hudobných diskov alebo súborov . . . . . . . . . . . . . . .11

Prezeranie fotografických súborov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Priame nahrávanie cez USB (len typ DVX452) . . . . . . . . . . . .13

Používanie USB kľúča (len typ DVX452) . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Jazykové kódy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Kódy oblasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Riešenie problémov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Špecifikácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Obsah

Vyrobené v rámci licencie Dolby Laboratories. Dolby a symbol s dvomi D sú
obchodné značky spoločnosti Dolby Laboratories.

„DVD Logo” je obchodnou značkou DVD formátu a licencujúcej spoločnosti
Logo.

DV440.450.452-P.BCZELLK_7404SLO 1/19/09 10:22 AM Page 3

4

Zapojenie zariadenia

Pripojenie zvuku a obrazu

Audio/video konektory sú farebne rozlíšené (žltá pre video, červená pre pravý
audio kanál a biela pre ľavý audio kanál). Ak váš TV má iba jeden vstup pre
zvuk (mono), pripojte ho na ľavý (biely) audio konektor na prístroji. Pomocou
RCA na SCART kábel pripojte konce RCA (VIDEO OUTPUT/AUDIO OUTPUT
(L/R)) kábla na príslušné konektory VIDEO OUTPUT a AUDIO OUTPUT (L/R)
prístroja a pripojte scart kábel do scart zástrčky na TV.

Zapojenie zariadenia - čo viac môžete urobiť

Pripojenie komponentu Videa

Pripojte z konektory COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN OUTPUT
(VÝSTUPU KOMPONENTU/POSTUPNÉHO SNÍMANIA) na jednotke k
príslušným vstupným konektorom na vašom TV pomocou kábla YP

BPR.

• Stále budete potrebovať pripojiť ľavé a pravé audio káble k TV alebo
digitálny audio kábel k vášmu stereo zariadeniu.

• Ak váš televízor prijíma signály postupného formátu, musíte použiť toto
pripojenie a nastaviť [Progressive Scan] (Progresívne sken) na možnosť
[On] (Zapnuté) v ponuke nastavenia. (pozri stranu 7)

Pripojenie digitálneho audio výstupu

Pripojte jeden z konektorov DIGITAL AUDIO OUTPUT (DIGITÁLNEHO
AUDIO VÝSTUPU) zariadenia (COAXIAL) k príslušnému konektoru na
vašom zosilňovači.

• Ak formát audia digitálneho výstupu nesúhlasí s možnosťami vášho
zosilňovača, zosilňovač vydá silný, skreslený zvuk alebo nevydá žiadny
zvuk.

• Ak si chcete pozrieť formát audia aktuálneho disku na obrazovke, stlačte
AUDIO.

• Táto jednotka nevykonáva interné (2-kanálové) dekódovanie zvukovej
stopy DTS. Ak si chcete vychutnať DTS viackanálový surround zvuk,
musíte pripojiť toto zariadenie k u zosilňovaču kompatibilnému s DTS
cez niektorý z týchto digitálnych audio výstupov jednotky.

A

B

A

B

Zapojte sieťový kábel
do zásuvky.

Zadná časť DVD prehrávača

Zadná časť TV

DV440.450.452-P.BCZELLK_7404SLO 1/19/09 10:22 AM Page 4

5

Vložte batériu do diaľkového ovládania

Vyberte kryt batérie na zadnej časti diaľkového
ovládania a vložte batériu (veľkosť AAA) so správne
nasmerovanými + a -.

Diaľkové ovládanie

A-B

Zopakuje úsek.

REPEAT

Zopakuje kapitolu, stopu alebo všetko.

ZOOM

Zväčší zobrazenie obrazu.

Tlačidlo nie je dostupné.

TITLE

Otvorí ponuku titulov.

DVD MENU

Vstup alebo výstup z DVD menu.

RETURN (O)

Vracia na predchádzajúce menu alebo
ukončuje menu.

CLEAR

Odstráni číslo stopy zo Zoznamu programov.

PROGRAM

Vstúpi do režimu editovania programu.

Číselné tlačidlá

Zvolí očíslované možnosti v ponuke.

DISPLAY

Prístup alebo ukončenie obrazovkového menu.

OPEN/CLOSE

Otvorí a zatvorí zásobník na disk.

POWER (1)

Zapne alebo vypne jednotku.

SCAN (m / M)

Vyhľadáva dopredu alebo dozadu.

SKIP (. / >)

Prejde na nasledujúcu alebo predchádzajúcu

kapitolu/skladbu/titul.

PAUSE/STEP (X)

Dočasne pozastaví prehrávanie/opakovanie

stláčajte pre prehrávanie úsek po úseku.

PLAY (N)

Spustí prehrávanie.

STOP (x)

Zastaví prehrávanie.

vV b B

Naviguje v ponukách.

ENTER ( )

Potvrdí výber ponuky.

AUDIO ( )

Zvolí jazyk pre zvuk alebo audio kanál.

SUBTITLE ( )

Zvolí jazyk titulkov.

ANGLE ( )

Zvolí uhol kamery DVD, ak je dostupný.

SETUP

Otvára alebo zatvára režim nastavenia.

DV440.450.452-P.BCZELLK_7404SLO 1/19/09 10:22 AM Page 5