LG DVT-589H User Manual [fr]

MANUEL D’UTILISATION

Lecteur de DVD

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser votre lecteur et conservez-le
pour vous y référer ultérieurement.

MODÈLE

DVT589H

FRANÇAIS

P/NO : MFL63266716

2

ATTENTION: AFIN DE MINIMISER LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, NE

RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU L’ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE DE CET
APPAREIL N’EST SUSCEPTIBLE D’ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR.
CONFIEZ L’ENTRETIEN DE L’APPAREIL À DES PERSONNES QUALIFIÉES.

Le symbole d’un éclair à l’intérieur d’un triangle sert à avertir l’utilisateur de la
présence d’une tension dangereuse non isolée dans le corps de l’appareil,
qui peut être suffisamment élevée pour provoquer un risque d’électrocution.

Le symbole d’un point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle sert à avertir
l’utilisateur de la présence d’instructions d’utilisation et de maintenance
(entretien) importantes dans la documentation qui accompagne l’appareil.

AVERTISSEMENT: POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE D’INCENDIE OU
D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À
L’HUMIDITÉ.

AVERTISSEMENT: n’installez pas cet appareil dans un espace confiné tel qu’une
bibliothèque ou tout autre meuble similaire.

ATTENTION: n’obstruez pas les ouvertures d’aération. Installez l’appareil
conformément aux instructions du fabricant. Les fentes et les ouvertures du boîtier
servent à assurer la ventilation et le bon fonctionnement de l’appareil, ainsi qu’à le
protéger contre la surchauffe. Les ouvertures ne doivent jamais être bloquées en
installant l’appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou toute autre surface similaire.
Cet appareil ne doit pas être placé dans un emplacement fermé tel qu’une
bibliothèque ou une étagère, à moins d’assurer une ventilation adéquate ou que les
instructions du fabricant l’autorisent.

ATTENTION: cet appareil utilise un système laser.
Afin de garantir l’utilisation correcte de cet appareil, veuillez lire
attentivement ce manuel de l’utilisateur et conservez-le pour
vous y référer ultérieurement. Si l’appareil nécessite une
intervention de maintenance, contactez un point de service
après-vente agréé. L’utilisation de commandes, de réglages ou de procédures autres
que ceux décrits dans ce document peut entraîner une exposition à des radiations
dangereuses. Pour éviter l’exposition directe au faisceau laser, n’essayez pas d’ouvrir
le boîtier. Le rayonnement laser est visible lorsque l’appareil est ouvert. NE
REGARDEZ PAS DIRECTEMENT LE FAISCEAU.

ATTENTION: L’appareil ne doit pas être exposé à des projections d’eau ou à des
éclaboussures, et aucun objet rempli de liquide tel qu’un vase ne doit être posé sur
l’appareil.

PRÉCAUTION concernant le cordon d’alimentation
Il est recommandé de brancher la plupart des appareils sur un circuit dédié,

Autrement dit un circuit comportant une prise de courant qui alimente uniquement cet
appareil et qui n’a ni autres prises ni circuit dérivé. Reportez-vous à la page des
spécifications de ce manuel de l’utilisateur pour plus de détails. Ne surchargez pas
les prises murales. Les prises murales surchargées, desserrées ou endommagées,
les câbles de rallonge, les cordons d’alimentation effilochés, ou les gaines isolantes
craquelées ou endommagées constituent un danger. Chacune de ces conditions peut
entraîner un risque d’électrocution ou d’incendie. Examinez régulièrement le cordon
de votre appareil et, si son aspect indique qu’il est endommagé ou détérioré,
débranchez-le, cessez d’utiliser l’appareil, et faites remplacer le cordon par une pièce
de rechange appropriée auprès d’un point de service après-vente agréé.
Protégez le cordon d’alimentation de sorte qu’il ne puisse pas être tordu, entortillé,
pincé, coincé dans une porte ou piétiné. Faites particulièrement attention aux fiches,
aux prises murales et au point d’où sort le cordon de l’appareil.
Pour déconnecter l’appareil du réseau électrique, retirez le cordon d’alimentation de
la prise électrique. Lors de l’installation de l’appareil, assurez-vous que la prise soit
facilement accessible.

Cet appareil est équipé d'une batterie transportable ou de piles rechargeables.

Retrait sans danger de la batterie ou des piles de l'appareil

Pour retirer la batterie ou les piles usagées, procédez dans l'ordre inverse de leur
insertion. Pour empêcher toute contamination de l'environnement et tout danger pour
la santé des êtres humains et des animaux, la batterie ou les piles usagées doivent
être mises au rebut dans le conteneur approprié à un point de collecte prévu pour
leur recyclage. Ne jetez pas la batterie ou les piles usagées avec les autres déchets.
Recyclez toujours les batteries et piles rechargeables usagées.
Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive comme le soleil, ou
le feu.

Mise au rebut de votre appareil usagé

1. Ce symbole représentant une poubelle barrée indique que le produit est
couvert par la directive européenne 2002/96/CE.

2. Tous les produits électriques et électroniques doivent être jetés
séparément des déchets ménagers dans les points de collecte prévus à
cet effet par le gouvernement ou par la municipalité.

3. L’élimination adéquate de votre appareil usagé contribuera à réduire les
effets négatifs potentiels sur l’environnement et sur la santé.

4. Pour plus d’informations sur la mise au rebut de votre appareil usagé,
contactez votre mairie, le service responsable de l’élimination des déchets
ou le magasin où vous avez acheté l’appareil.

LG Electronics déclare par la présente que ce ou ces produits sont
conformes aux exigences essentielles et aux dispositions applicables
des directives 2004/108/CE, 2006/95/CE et 2009/125/CE.

Représentant européen:
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands
(Tel: [phone])

Précautions et informations sur la sécurité

ATTENTION

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

DV589H-E.BFRALLK_6716_FRE 2/10/10 5:53 PM Page 2

3

À propos du symbole

Le symbole “ ” peut apparaître sur votre écran de téléviseur durant le
fonctionnement. Il signifie que la fonction décrite dans ce manuel n’est pas
disponible avec ce disque.

Codes régionaux

Un code régional est indiqué à l’arrière de l’appareil. Ce dernier ne peut lire que
les disques DVD de la même zone ou portant la mention “ALL” (Toutes zones).

• La plupart des disques DVD comportent un globe avec un ou plusieurs chiffres
à l’intérieur clairement visible sur la pochette. Ce chiffre doit coïncider avec le
code régional de votre appareil, autrement le disque ne pourra pas être lu.

• Si vous essayez de lire un DVD dont le code régional diffère de celui de
votre appareil, vous verrez s’afficher le message “Vérifiez le code régional”
sur l’écran de votre téléviseur.

Droits d’auteur

La loi interdit de copier, retransmettre, diffuser, transmettre par câble,
reproduire devant un public ou louer du matériel protégé par des droits
d’auteur sans autorisation. Cet appareil possède la fonction de protection
anti-copie développée par Macrovision. Des signaux de protection contre la
copie sont enregistrés sur certains disques. Lors de l’enregistrement et de la
lecture des images contenues dans ces disques, des déformations de l’image
apparaîtront. Ce produit est doté d'une technologie de protection des droits
d'auteur protégée par des brevets américains et d'autres droits sur la propriété
intellectuelle. L'utilisation de cette technologie de protection des droits d'auteur
doit faire l'objet d'une autorisation par Macrovision et est exclusivement
réservée à un usage domestique et à d'autres types de visionnage limités,
sauf autorisation expresse de Macrovision. Les opérations d'ingénierie inverse
et de démontage sont interdites.

LES CONSOMMATEURS DOIVENT NOTER QUE TOUTES LES TÉLÉVISIONS
HAUTE DÉFINITION (HD) NE SONT PAS FORCÉMENT
COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT AINSI DES ARTEFACTS PEUVENT
APPARAÎTRE DANS L’IMAGE. SI DES PROBLÈMES D’IMAGE SURVIENNENT
EN MODE NON ENTRELACÉ 525p/625p, L’UTILISATEUR DEVRA
PRIVILÉGIER LA SORTIE STANDARD (SD). POUR TOUTE QUESTION
CONCERNANT NOS ENSEMBLES COMPATIBLES AVEC CE MODÈLE
525p/625p, VEUILLEZ CONTACTER LE SERVICE CLIENT.

DVD-VIDEO: disques tels que des films disponibles
à l’achat ou à la location.

DVD-R: mode vidéo et finalisé uniquement.

DVD-RW: mode VR, mode vidéo uniquement, le disque

doit être finalisé.

DVD+R: mode vidéo uniquement.

DVD+RW: mode vidéo uniquement.

CD audio: CD musicaux ou CD-R/CD-RW au format

CD musical disponibles à l’achat.
Cet appareil lit les disques DVD±R/RW et CD-R/RW qui contiennent des

fichiers audio, DivX, MP3, WMA et/ou JPEG. Certains DVD±RW/DVD±R ou
CD-RW/CD-R ne peuvent pas être lus sur cet appareil en raison de leur
qualité d’enregistrement ou de l’état physique du disque, ou encore des
caractéristiques de l’appareil d’enregistrement et du logiciel de création.

Logo

Disques compatibles

Typ e

Précautions et informations sur la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . .2

Disques compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Raccordement de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-6

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Unité principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Modification des réglages du menu du disque . . . . . . . . . . . .9-10

Modification des réglages DVB-T ou DAB . . . . . . . . . . . . . .10-12

Utilisation du guide des programmes numériques . . . . . . . . . .13

Affichage des informations du disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Lecture d'un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-15

Lecture d'un fichier vidéo DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Lecture d'un disque ou fichier musical . . . . . . . . . . . . . . . .16-17

Lecture d'un fichier photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Enregistrement direct USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Utilisation d'une clé mémoire USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Codes de langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Codes de région . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Table des matières

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole
double D sont des marques de Dolby Laboratories.

"DVD Logo" est une marque de commerce de DVD Format/Logo Licensing
Corporation.

HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des
marques ou des marques déposées de HDMI licensing LLC.

DV589H-E.BFRALLK_6716_FRE 2/10/10 5:53 PM Page 3

4

Raccordement de l'appareil

Raccordement de l'antenne

Raccordez l'antenne TV terrestre (A) à la prise d'entrée ANTENNA IN de
l'appareil.
Si vous voulez utiliser une antenne intérieure, utilisez-en une dotée d'un amplifi­cateur de signal de 5 V/100 mA et réglez l'option [Alim Ant. 5V] sur [ON] dans le
menu de configuration. (Voir page 11.)

Raccordement de l'antenne à votre téléviseur

Raccordez une extrémité du câble RF (R) à la prise de sortie ANTENNA OUT
de l'appareil et l'autre extrémité à la prise d'entrée ANTENNA IN de votre
téléviseur. Le signal est transmis de la prise d'entrée ANTENNA IN à votre
téléviseur ou moniteur.

Raccordements audio et vidéo

Les prises audio et vidéo de l'appareil sont identifiées par un code couleur
(jaune pour vidéo, rouge pour audio droit et blanc pour audio gauche). Si votre
téléviseur ne comporte qu'une seule entrée pour le son (mono), raccordez-le à
la prise audio gauche (blanche) de l'appareil.

Raccordement de l'appareil - autres possibilités

Connexion SCART

Raccordez la prise TO TV de l'appareil à votre téléviseur à l'aide du câble
SCART.
Pour les connexions SCART (péritel), la résolution doit être réglée sur
576i(480i) en appuyant sur la touche RESOLUTION.

Précaution : Pour utiliser cette connexion, vous devez régler l’option [Sortie
TV] du menu de configuration sur [RGB]. (Voir page 9)

Connexion Component Video (vidéo en composantes)

Raccordez la sortie COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN OUTPUT de
l’unité à l’entrée correspondante du téléviseur en utilisant un cordon YP

BPR.

• Vous devrez encore connecter les cordons audio gauche/droit à la TV, ou
le cordon audionumérique au système stéréo.

Précaution : Pour utiliser cette connexion, vous devez régler l’option [Sortie
TV] du menu de configuration sur [YPbPr]. (Voir page 9)

Réglage de la résolution

• Vous pouvez modifier la résolution de la sortie vidéo composantes.
Appuyez plusieurs fois sur la touche RESOLUTION pour sélectionner la
résolution souhaitée : 576i(480i), 576p(480p), 720p, 1080i, 1080p.

• Pour les résolutions 720p, 1080p et 1080i de la sortie vidéo component,
seuls les disques non protégés contre la copie peuvent être lus. Si le
disque est protégé contre la copie seront affichés à une résolution de
576p(480p).

• En fonction de votre téléviseur, certains réglages de la résolution peuvent
provoquer la disparition de l'image ou l'apparition d'une image déformée.
Dans ce cas, appuyez plusieurs fois sur la touche RESOLUTION de
l'appareil pour faire réapparaître l'image.

Connexion de la sortie audio numérique

Raccordez l'une des prises DIGITALAUDIO OUTPUT (COAXIAL) de l'ap­pareil à la prise correspondante de votre amplificateur.

• Si le format audio de la sortie numérique ne correspond pas aux
capacités de votre amplificateur, ce dernier produira un son fort et
déformé ou ne produira aucun son.

• Pour voir le format audio du disque en cours sur le menu à l'écran,
appuyez sur AUDIO.

• Cet appareil ne réalise pas de décodage interne (2 canaux) d'une piste
sonore DTS. Pour profiter du son surround multicanaux DTS, vous devez
raccorder cet appareil à un amplificateur compatible DTS via l'une des
sorties audio numériques de cet appareil.

Antenne

(numérique)

Téléviseur

Arrière de l'appareil

A

B

C

B

C

A

DV589H-E.BFRALLK_6716_FRE 2/10/10 5:53 PM Page 4

5

Connexion HDMI

Raccordez la prise HDMI OUTPUT (H) de l'appareil à la prise d'entrée HDMI
d'un téléviseur compatible HDMI à l'aide d'un câble HDMI (Version 1.2).

Réglage de la résolution

Vous pouvez modifier la résolution de la sortie HDMI. Appuyez plusieurs fois
sur la touche RESOLUTION pour sélectionner la résolution souhaitée :
576i(480i), 576p(480p), 720p, 1080i, 1080p En fonction de la connexion ou du
téléviseur, il se peut que vous ne puissiez pas sélectionner la résolution.

Remarque sur la résolution 1080p

L'appareil est capable de restituer une image HD 1080p pour la plupart des
téléviseurs 1080p actuellement vendus sur le marché. Toutefois, certains
téléviseurs 1080p de certains fabricants sont limités dans les types d'images
1080p qu'ils peuvent accepter. Plus précisément, les téléviseurs 1080p qui
n'acceptent pas les images en 60 Hz ne peuvent pas afficher l'image à partir de
cet appareil.

À propos du HDMI

Le HDMI (High Definition Multimedia Interface, interface multimédia haute
définition) prend en charge à la fois l'audio et la vidéo sur une seule connexion
numérique destinée aux lecteurs de DVD, aux décodeurs et à d'autres appareils
audiovisuels. Le HDMI a été développé pour offrir les technologies du système
de protection HDCP. Le système HDCP est utilisé pour protéger le contenu
numérique transmis et reçu.

Le HDMI peut prendre en charge la vidéo standard, optimisée ou haute définition,
ainsi que le son standard au son surround multicanaux. Les fonctionnalités HDMI
incluent la vidéo numérique non compressée, une largeur de bande allant jusqu'à
5 Go par seconde, un connecteur (au lieu de plusieurs câbles et connecteurs) et
une communication entre la source audiovisuelle et des appareils audiovisuels,
tels que les téléviseurs numériques.

Remarques sur la connexion HDMI

• Si votre téléviseur n'est pas capable de traiter la fréquence d'échantillonnage
de 96 kHz, réglez l'option [Sampling Freq.] sur [48 kHz] dans le menu de
configuration. (Voir page 9)

• Si votre téléviseur n'est pas doté d'un décodeur Dolby Digital et MPEG,
réglez les options [Dolby Digital] et [MPEG] sur [PCM] dans le menu de
configuration. (Voir page 9)

• En fonction de votre téléviseur, certains réglages de la résolution peuvent
provoquer la disparition de l'image ou l'apparition d'une image déformée.
Dans ce cas, appuyez plusieurs fois sur la touche RESOLUTION de
l'appareil pour faire réapparaître l'image.

• Des dysfonctionnements peuvent se produire lors du changement de la
résolution si l'appareil est raccordé avec le connecteur HDMI. Pour résoudre
le problème, éteignez l'appareil puis rallumez-le.

• Lorsque vous raccordez un appareil compatible HDMI ou DVI, effectuez les
vérifications suivantes:

- Essayez d'éteindre l'appareil HDMI/DVI ainsi que ce lecteur. Ensuite,

allumez l'appareil HDMI/DVI, attendez environ 30 secondes, puis allumez
ce lecteur.

- L'entrée vidéo de l'appareil raccordé est correctement réglée pour cet

appareil.

- L'appareil raccordé est compatible avec l'entrée vidéo 720X576i(480i),

720X576p(480p), 1280X720p, 1920X1080i ou 1920X1080p.

- Les résolutions 1080p, 720p et 576p(480p) correspondent à la résolution

appliquée au balayage progressif.

• Certains appareils DVI compatibles HDCP ne fonctionneront pas avec ce
lecteur.

- L'image ne s'affichera pas correctement avec un appareil non HDCP.

Téléviseur

Arrière de l'appareil

DV589H-E.BFRALLK_6716_FRE 2/10/10 5:53 PM Page 5

H

6

Généralités concernant la diffusion numérique

Image et son

La télévision numérique est une technologie de transmission qui remplace la
technique analogique traditionnelle.

Cela signifie que plusieurs chaînes de TV, stations de radio et autres services
numériques peuvent être transmis sur le même espace occupé jusqu'ici par un
seul canal. En tant que consommateur, vous avez accès à beaucoup plus de
canaux et de services qu'auparavant tout en bénéficiant d'une qualité d'image
et de son parfaite.

Couverture

Il est considéré qu'avant d'acheter cet appareil vous vous êtes assuré que votre
région est couverte par des transmissions numériques.

Antenne/source du signal

Selon la réception, votre appareil peut être raccordé à une simple antenne
intérieure ou à un système d'antenne extérieure existant. Si vous vivez en
appartement, assurez-vous que les signaux numériques terrestres sont
distribués sur votre prise d'antenne murale. Si vous disposez de votre propre
système d'antenne, assurez-vous qu'il est équipé d'antennes, d'un filtre et/ou
d'un amplificateur capables de gérer les fréquences sur lesquelles les canaux
numériques sont transmis.

Télévision par câble

Veuillez noter que cet appareil n'est pas conçu pour la réception des signaux de
télévision numérique par câble (signal QAM). Cependant, il est possible que
certains opérateurs de petits réseaux câblés aient choisi de distribuer les
signaux numériques terrestres (signal COFDM) sur le réseau. Dans ce cas, cet
appareil peut parfaitement convenir.

Si vous n'êtes pas sûr du type de signal télévisé disponible via votre prise
d'antenne murale, adressez-vous à votre propriétaire.

DV589H-E.BFRALLK_6716_FRE 2/10/10 5:53 PM Page 6

Télécommande

       a      

POWER (1) : permet d'allumer ou d'éteindre
l'appareil.

OPEN/CLOSE (Z) : permet d'ouvrir ou de fermer le
plateau du disque.

Touches de commande du téléviseur : vous
permettent de contrôler le niveau sonore, de choisir
la source d'entrée, de sélectionner la chaîne et
d'allumer ou éteindre votre téléviseur.

Touches numériques : permettent de sélectionner
les options numérotées dans un menu.

SETUP : permet d'afficher ou de quitter le menu de
configuration.

       b      

SCAN (m / M) : permet d'effectuer une
recherche vers l'arrière ou l'avant.

SKIP (. / >) : permet de passer à la piste, au
fichier ou au chapitre précédent/suivant.

PAUSE/STEP (X) : permet de suspendre
momentanément la lecture. Appuyez à plusieurs
reprises pour la lecture image par image.

PLAY (N) : permet de démarrer la lecture.
STOP (x) : permet d'arrêter la lecture.

       c      

MODE : permet de sélectionner le mode de
fonctionnement (DVB-T, DAB ou Disc).

CH (+/-) : permet de passer d'un canal mémorisé à
l'autre en mode DVB-T ou DAB.

DVD MENU : permet d'afficher ou de quitter le
menu du DVD.

CH LIST : permet d'afficher la liste des canaux.
FAV. (+/-) : permet d'accéder à vos chaînes

favorites.

b / B / v / V (gauche/droite/haut/bas) :

servent à naviguer dans l'affichage à l'écran.
ENTER ( ) : permet de confirmer la sélection du

menu.

DISPLAY : permet d'activer l'affichage à l'écran.
RETURN (O) : permet de revenir en arrière dans

le menu ou de quitter le menu. Permet également
de modifier le mode USB.

       d      

INDEX ( ) / ZOOM : permet d'accéder à l'écran
d'index ou à la page 100 en mode télétexte. Permet
également d'agrandir l'image vidéo en mode disque.

TEXT ( ) : permet d'alterner entre le mode
télétexte et le visionnage normal de la télévision.

MIX ( ) / TITLE : permet d'afficher les pages du
télétexte par-dessus l'image de la télévision. Permet
également d'accéder au menu des titres du disque,
si disponible.

EPG : permet d'afficher le menu du guide des
programmes numérique.

Touches de couleur : Le service télétexte d'une
chaîne numérique est affiché. La fonction de
chaque touche sera décrite à l'écran et change en
fonction de l'écran affiché.

REPEAT : permet de répéter un chapitre, une piste,
un titre ou tout le disque.

A-B : permet de répéter une section du disque.
PROGRAM : permet de sélectionner le mode d'édi-

tion du programme.
CLEAR : permet de supprimer un numéro de piste

ou de fichier de la liste de programmation.
AUDIO ( ) : permet de sélectionner une langue

ou un canal audio.
SUBTITLE ( ) : permet de sélectionner une

langue pour les sous-titres.
ANGLE ( ) : permet de sélectionner un angle de

prise de vue, si disponible.
RESOLUTION : vous pouvez modifier la résolution

en fonction de votre téléviseur.

Insertion de la pile dans la télécommande

Retirez le couvercle du compartiment des piles à
l'arrière de la télécommande, puis insérez une pile
R03 (AAA) en respectant la polarité 3 et #.

7

a

b

c

d

DV589H-E.BFRALLK_6716_FRE 2/10/10 5:53 PM Page 7