LG DVT499H User Manual [it]

DVT499H

Come partner ENERGY STA R®, LG ha verificato che questo prodotto o modelli di prodotto sono conformi alle linee guida E

NERGY STA R

per efficienza

energetica.

ENERGY

STAR

è un marchio registrato U.S.

ITALIANO

DV499H-E.BITALLK_ITA 4/6/09 9:24 AM Page 1

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON

RIMUOVERE IL COPERCHIO (O LA PARTE POSTERIORE) ALL’INTERNO NON SONO PRESENTI PARTI UTILIZZABILI DALL’UTENTE. LA MANUTENZIONE DEVE ESSERE ESEGUITA ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE QUALIFICATO.

Il simbolo del lampo con la punta a freccia contenuto in un triangolo equilatero avverte l’utente della presenza di un voltaggio pericoloso non isolato all’interno dell’involucro dell’apparecchio, sufficientemente intenso da costituire un rischio concreto di scossa elettrica per le persone.

Il punto esclamativo contenuto in un triangolo equilatero avverte l’utente di importanti istruzioni di funzionamento e di manutenzione allegate all’apparecchio.

ATTENZIONE: PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, SI CONSIGLIA DI NON ESPORRE L’APPARECCHIATURA A PIOGGIA O UMIDITA’.

ATTENZIONE: Non installare il dispositivo in uno spazio ristretto come ad esempio lo scaffale di una libreria o un elemento di arredo simile.

ATTENZIONE: Non ostruire le aperture di ventilazione. L’installazione deve essere eseguita in base alle istruzioni fornite dal produttore. Le feritoie e le aperture nella struttura di alloggiamento servono per la ventilazione e per garantire il corretto funzionamento dell’apparecchio e per proteggerlo dal surriscaldamento. Tali aperture non devono mai essere bloccate posizionando l’apparecchio su un letto, un divano, un tappeto o altre superfici simili. Questa unità non deve essere posizionata in un ambiente da incasso, come una libreria o uno scaffale, a meno di fornire un’adeguata ventilazione oppure se le istruzioni del produttore stabiliscono diversamente.

ATTENZIONE: Questo prodotto impiega un sistema laser. Per garantire l’uso corretto del prodotto, leggere attentamente il presente manuale di istruzioni e conservarlo per consultazioni future. Nel caso in cui dovesse rendersi necessario un intervento in manutenzione, contattare un centro di assistenza autorizzato. L’uso di comandi di impostazione o l’esecuzione di procedure diverse da quelle specificate nel presente manuale possono determinare l’eventuale esposizione a radiazioni pericolose. Per evitare l’esposizione diretta al fascio laser non aprire il dispositivo. In caso di apertura sussiste il pericolo di radiazioni laser visibili. NON FISSARE LO SGUARDO SUL FASCIO LASER.

ATTENZIONE: L’apparecchio non deve essere esposto all’acqua (gocce o spruzzi) e quindi sopra al dispositivo non devono essere posti oggetti contenenti liquidi, come ad esempio i vasi.

AVVERTENZA relativa al cavo di alimentazione Si consiglia di collegare la maggior parte degli elettrodomestici a un circuito dedicato;

In altre parole, si colleghi ogni elettrodomestico a un circuito a singola presa che alimenti solo quell’elettrodomestico e che non abbia altre uscite o circuiti di diramazione. In caso di dubbi, consultare la pagina delle specifiche nel manuale dell’utente. Non sovraccaricare le prese a muro. Prese sovraccariche, allentate o danneggiate, prolunghe, cavi sfilacciati o isolamenti danneggiati sono pericolosi. Ognuna delle situazioni elencate può provocare scosse elettriche o incendi. Periodicamente, controllare il cavo dell’elettrodomestico e se si notano danni o segni di deterioramento, scollegarlo, interromperne l’uso e far sostituire il cavo con uno dello stesso tipo presso un centro di assistenza autorizzato. Proteggere il cavo di alimentazione da schiacciamento, calpestamento o attorcigliamento. Porre particolare attenzione alle spine, alle prese a muro e ai punti di uscita del cavo dall’elettrodomestico. Per scollegare l’apparecchio dall’alimentazione, disinserire la spina dalla presa di corrente. Durante l’installazione dell’apparecchio, accertarsi che la presa sia facilmente accessibile.

Dichiarazione di conformità

La società LG ELECTRONICS ITALIA S.p.A. dichiara che i prodotti ai quali si riferisce il manuale d’istruzione sono costruiti in conformità alle prescrizioni del D.M. n.548 del 28/8/95, pubblicato sulla G.U. n.301 del 28/12/95 ed in particolare è conforme a quanto indicato nell’art.2, comma 1 dello stesso decreto.

Smaltimento degli apparecchi dismessi

1. La presenza del simbolo di un bidone attraversato da una croce indica che l’apparecchio è sottoposto alla Direttiva Europea 2002/96/EC.

2. Tutti i prodotti elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici tramite appositi servizi messi a disposizione dalle istituzioni governative o dalle autorità locali.

3. Il corretto smaltimento degli apparecchi vecchi aiuterà a prevenire conseguenze potenzialmente negative per l’ambiente e per la salute umana.

4. Per informazioni più dettagliate riguardo lo smaltimento degli apparecchi dismessi, contattare gli uffici comunali, i servizi per lo smaltimento dei rifiuti oppure il rivenditore.

Questo prodotto è stato fabbricato in conformità alla Direttiva EMC 2004/108/EC e alla Direttiva basse tensioni 2006/95/EC.

Rappresentante europeo: LG Electronics Service Europe B.V. Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands (Tel : +31–036–547–8940)

Precauzioni di sicurezza

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE NON APRIRE

DV499H-E.BITALLK_ITA 4/6/09 9:24 AM Page 2

Visualizzazione del simbolo

Durante il funzionamento dell’unità, sullo schermo del TV potrebbe apparire il simbolo “ ”, a indicare che la funzione descritta nel presente manuale utente non è disponibile per quel particolare disco.

Codici regionali

Questa unità dispone di un codice regionale stampato sulla parte posteriore. Questa unità può riprodurre solo dischi DVD etichettati con lo stesso codice stampato sulla parte posteriore o contrassegnati come ALL (TUTTI).

• La maggior parte dei DVD presentano sulla copertina il simbolo di un globo con uno o più numeri chiaramente visibili. Affinché il disco possa essere riprodotto, tale numero deve coincidere con il codice regionale dell’unità.

• In caso di riproduzione di DVD con codice regionale diverso, viene visualizzato il messaggio “Verifica codice regionale” sullo schermo della TV.

Copyrights

La legge vieta la copia, la trasmissione, la visione, la trasmissione via cavo, la visione pubblica o il noleggio di materiale protetto da copyright senza previo consenso. Questo prodotto è caratterizzato dalla funzione di protezione da copia sviluppato dalla Macrovision. Su alcuni dischi sono registrati i segnali di protezione da copia. Durante la registrazione e la riproduzione di immagini presenti su questi dischi, si possono avere disturbi all’immagine. Questo prodotto contiene tecnologia di protezione del copyright protetto da brevetti USA e da altri diritti di proprietà intellettuale. L’uso di tale tecnologia di protezione del copyright deve essere autorizzato da Macrovision ed è previsto solo per uso domestico e altri impieghi limitati di visualizzazione se non diversamente autorizzato da Macrovision. La decodifica e il disassemblaggio sono vietati.

SI FA PRESENTE ALL’UTENTE CHE NON TUTTI I SISTEMI TELEVISIVI AD ALTA DEFINIZIONE SONO PIENAMENTE COMPATIBILI CON IL PRESENTE PRODOTTO E CHE CIÒ POTREBBE CAUSARE LA VISUALIZZAZIONE DI ARTEFATTI DI CODIFICA SULLO SCHERMO. QUALORA SI VERIFICASSERO DEI PROBLEMI CON L’IMMAGINE IN PROGRESSIVE SCAN 525 O 625, SI CONSIGLIA DI TRASFERIRE LA CONNESSIONE ALL’USCITA "DEFINIZIONE STANDARD". PER DOMANDE O DUBBI RELATIVI ALLA COMPATIBILITÀ DEL SISTEMA TELEVISIVO CON IL PRESENTE MODELLO DI LETTORE 525p e 625p, SI PREGA DI CONTATTARE IL NOSTRO SERVIZIO DI ASSISTENZA CLIENTI.

DVD-VIDEO: I film su DVD possono essere acquistati o noleggati

DVD-R: Solo dischi in modalità video e finalizzati

DVD-RW: Solo dischi in modalità VR, modalità Video

e finalizzati

DVD+R: Solo dischi in modalità Video

DVD+RW: Solo dischi in modalità Video

Audio CD: CD musicali oppure CD-R/CD-RW in formato

CD musicale normalmente in vendita Questa unità può riprodurre dischi DVD±R/RW e CD-R/RW che contengono

titoli audio, DivX, MP3, WMA e/o file JPEG. Alcuni DVD±RW/DVD±R o CD-RW/CD-R non possono essere riprodotti si questa unità a causa della qualità di registrazione o delle condizioni fisiche dei dischi, oppure a causa delle caratteristiche del dispositivo di registrazione e del software adoperati.

Logo

Tipi di dischi riproducibili

Tipo

Precauzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Tipi di dischi riproducibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Collegamento dell'unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-6

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Unità principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Regolazione delle impostazioni di riproduzione del disco . . . .9-10

Regolazione delle impostazioni DVB-T o DAB . . . . . . . . . . .10-12

Utilizzo di EPG digitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Visualizzazione delle informazioni sul disco . . . . . . . . . . . . . . . .14

Riproduzione di un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-15

Riproduzione di un filmato DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Ascolto di file o dischi musicali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-17

Visualizzazione di file di fotografie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Registrazione USB diretta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Utilizzo di un'unità flash USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Codici delle lingue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Codici di area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Sommario

Prodotto su licenza di Dolby Laboratories. Dolby e il simbolo double-D sono marchi registrati di Dolby Laboratories.

HDMI, il logo HDMI e la High-Definition Multimedia Interface sono marchi commerciali o marchi registrati di HDMI licensing LLC.

“DVD Logo” è un marchio di DVD Format/Logo Licensing Corporation.

DV499H-E.BITALLK_ITA 4/6/09 9:24 AM Page 3

Collegamento dell'unità

Collegamento dell'antenna

Collegare l'antenna TV (A) al jack ANTENNA IN sull'unità. Se si desidera utilizzare un'antenna interna, usarne una con un amplificatore del segnale di 5V, 100 mA e impostare [Alim. ant. 5V] a [ON] nel menu di configurazione.

Collegamento dell'antenna al televisore

Collegare un'estremità del cavo RF (R) al jack ANTENNA OUT sull'unità e l'altra estremità al jack ANTENNA IN sul televisore. Passa il segnale dal jack ANTENNA IN al televisore/monitor.

Collegamento audio e video

I jack Audio/Video dell'unità sono colorati (giallo per il video, rosso l'audio di destra e bianco per l'audio di sinistra). Se il televisore ha un solo ingresso per l'audio (mono), collegarlo al jack audio di sinistra (bianco) sull'unità.

Collegamento dell'unità - più di quanto si possa fare

Collegamento SCART

Collegare il jack TO TV sull'unità e il televisore utilizzando il cavo SCART. Per connessioni SCART, la risoluzione deve essere impostata a 576i(480i) premendo il tasto RESOLUTION.

Attenzione: È necessario impostare l’opzione [Selez. uscita TV] su [RGB] nelmenu di setup, per usare questo tipo di collegamento. (Vedere pagina 9)

Collegamento Video Component

Collegare i jack COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN OUTPUT dell’unità ai corrispondenti jack di ingresso del televisore adoperando un cavo YPB

PR.

• Bisogna infine collegare i cavi audio destro e sinistro all’apparecchio TV, oppure il cavo audio digitale all’impianto stereo.

Attenzione: È necessario impostare l’opzione [Selez. uscita TV] su [YPbPr] nelmenu di setup, per usare questo tipo di collegamento. (Vedere pagina 9)

Impostazione risoluzione

• Potete modificare l risoluzione per l’uscita component video. Premere ripetutamente RESOLUTION per selezionare la risoluzione desiderata 576i(480i), 576p(480p), 720p, 1080i, 1080p.

• Per la risoluzione 720p, 1080p e 1080i sull'uscita Component video, è possibile riprodurre solo dischi non protetti dalla copia. Se il disco è protetto dalla copia, verrà riprodotto alla risoluzione 576p(480p).

• A seconda del tipo di TV in vostro possesso, alcune delle impostazioni per la risoluzione, potrebbero far scomparire l’immagine oppure visualizzare l’immagine in modo anomalo. In questo caso premere RESOLUTION ripetutamente fino a che la figura riappare.

Collegamento in uscita Digital Audio

Collegare il jack di uscita audio digitale (COAXIAL) dell’unità al corrispondente jack di ingresso dell’amplificatore.

• Se il formato audio dell’uscita digitale non coincide con la capacità dell’amplificatore, quest’ultimo produrrà un audio forte e distorto, oppure resterà silenzioso.

• Per vedere sul display il formato audio del disco, premere AUDIO.

• Questa unità non esegue la decodifica interna (2 canali) di tracce audio DTS. Per ottenere audio surround multicanale DTS, bisogna collegare l’unità a un amplificatore compatibile DTS tramite una delle sue uscite audio digitali.

Antenna

(Digitale)

Parte posteriore dell'unità

DV499H-E.BITALLK_ITA 4/6/09 9:24 AM Page 4

Collegamento HDMI

Collegare il jack dell’ HDMI OUTPUT (H) dell’unità al jack di ingresso HDMI di un apparecchio TV compatibile, adoperando un cavo specifico HDMI.

Impostazione della risoluzione

È possibile cambiare la risoluzione dell'uscita HDMI. Premere RESOLUTION ripetutamente per selezione la risoluzione desiderata: 576i(480i), 576p(480p), 720p, 1080i, 1080p. In base al collegamento oppure all’apparecchio TV, la risoluzione potrebbe non essere selezionabile.

Nota per la risoluzione 1080p

L'unità è in grado di produrre un'immagine HD a 1080p sulla maggior parte dei televisori a 1080p disponibili attualmente sul mercato. Tuttavia, alcuni televisori a 1080p di specifiche marche accettano un numero limitato di tipi di immagini a 1080p. Specificamente, i televisori a 1080p che non accettano immagini a 60 Hz non sono in grado di visualizzare un'immagine da questa unità.

Informazioni su HDMI

HDMI (interfaccia multimediale ad alta definizione) supporta video e audio su un singolo collegamento digitale per l’utilizzo con lettori DVD, Set-top box e altri dispositivi audio-video. HDMI è stato sviluppato per fornire tecnologie di HDCP (protezione dei contenuti ad alta definizione). HDCP viene utilizzato per proteggere i contenuti digitali trasmessi e ricevuti.

HDMI supporta i video standard, avanzati o ad alta definizione, oltre all’audio multicanale surround; le caratteristiche dell’HDMI comprendono video digitale non compresso, larghezza di banda fino a 5 gigabyte al secondo, un unico connettore (in sostituzione di più cavi e connettori) e la possibilità di comunicazione tra sorgente AV e dispositivi AV quali i DTV.

Note sul collegamento HDMI

• Se l’apparecchio TV non è in grado di gestire frequenze di campionamento pari a 96 KHz, impostare l’opzione [Campion. PCM] a [48 KHz] tramite il menu di configurazione. (Vedere pagina 9)

• Se l’apparecchio TV non è dotato di Dolby Digital e decoder MPEG e impostare le opzioni [Dolby Digital] e [MPEG] a [PCM] tramite il menu di setup. (Vedere pagina 9)

• Se si cambia la risoluzione mentre l’unità è collegata al connettore HDMI, si possono avere dei malfunzionamenti. Per risolvere il problema, spegnere l’unità e riaccenderla.

• Quando ci si collega a un dispositivo HDMI oppure DVI, assicurarsi di seguire le seguenti indicazioni:

- Spegnere il dispositivo HDMI/DVI e questa unità. Quindi, riaccendere il

dispositivo HDMI/DVI e aspettare 30 secondi, trascorsi i quali riaccendere l’unità

- L’ingresso video del dispositivo collegato è impostato correttamente per

questa unità

- Il dispositivo collegato è compatibile con gli ingressi video 720X576i(480i),

720X576p(480p), 1280X720p, 1920X1080i e 1920X1080p.

- Le risoluzioni 1080p, 720p e 576p(480p) sono applicate da progressive scan.

• Non tutti i dispositivi DVI compatibili con HDCP funzioneranno correttamente con questa unità.

- L’immagine non sarà visualizzata correttamente con un dispositivo non

HDCP.

Parte posteriore dell'unità

DV499H-E.BITALLK_ITA 4/6/09 9:24 AM Page 5

Informazioni generali sul broadcasting digitale

Immagini e suoni

La televisione digitale è una tecnologia di trasmissione che sostituisce la tradizionale tecnica analogica.

Ciò significa che numerosi canali televisivi, canali radio e altri servizi digitali non possono essere trasmessi nello stesso spazio utilizzando precedentemente da un solo canale. Il consumatore ha ora accesso contemporaneamente a molti più canali e servizi che in passato in quanto vengono ricevuti con immagini perfette ed elevata qualità audio.

Copertura

Prima di acquistare questo prodotto si suppone che abbiate verificato che la vostra area geografica abbia una copertura per le trasmissioni digitali.

Antenna / Fonte del segnale

In funzione della ricezione, l'unità può essere collegata a una semplice antenna interna o a un sistema esterno esistente. Se vivete in un appartamento, dovreste accertarvi che i segnali digitali terrestri siano distribuiti alla presa dell'antenna a parete. Se disponete di un sistema di antenna propria, dovete accertarvi che sia dotato di antenne, filtro e/o amplificatore che possano gestire le frequenze su cui vengono trasmessi i canali digitali.

TV via cavo

Questa unità non è predisposta per la ricezione di segnali digitali via cavo (segnale QAM). Nonostante ciò, gli operatori di reti via cavo più piccole potrebbero avere scelto di distribuire i segnali digitali terrestri (segnale COFDM) sulla rete. In questo caso, l'unità potrà essere utilizzata.

Verificare il tipo di segnale televisivo fornito nella presa dell'antenna a parete.

DV499H-E.BITALLK_ITA 4/6/09 9:24 AM Page 6

Telecomando

       a      

POWER (1) : Accende o spegne l'unità. OPEN/CLOSE (Z) : Apre e chiude il vassoio del

disco. Pulsanti di controllo del televisore : Potete

controllare il livello audio, la fonte di ingresso, la selezione del canale televisivo e l'interruttore di accensione del televisore.

Pulsanti numerici : Seleziona gli elementi numerati in un menu.

SETUP : Consente di accedere o uscire dal menu di configurazione.

       b      

SCAN (m / M) : Cerca in avanti o indietro. SKIP (. / >) : Passa al successivo o

precedente capitolo/traccia/file. PAUSE/STEP (X) : Interrompe temporaneamente

la riproduzione/premere ripetutamente per riproduzione fotogramma per fotogramma.

PLAY (N) : Inizia la riproduzione. STOP (x) : Interrompe la riproduzione.

       c      

MODE : Passa da una modalità operativa all'altra (DVB-T, DAB o Disc).

CH (+/-) : Effettua una scansione verso l'alto o verso il basso di canali memorizzati in modalità DVB-T o DAB.

DVD MENU : Consente di accedere o uscire dal menu DVD.

CH LIST : Visualizza l'elenco dei canali. FAV. (+/-) : Si sintonizza sui canali preferiti.

b / B / v / V (sinistra/destra/alto/basso) :

Utilizzati per navigare a video.

ENTER ( ) : Conferma la selezione del menu. DISPLAY : Accede alla visualizzazione su schermo. RETURN (O) : Premere per spostarsi indietro nel

menu o per uscire dal menu. Cambiare la modalità USB.

       d      

INDEX ( ) / ZOOM : Consente di spostarsi alla schermata o pagina 100 dell'indice in modalità teletext. Allarga l'immagine a video in modalità disco.

TEXT ( ) : Passa dalla visualizzazione in modalità teletext a quella televisiva normale.

MIX ( ) / TITLE : Visualizza le pagine del teletext sovrapposte sull'immagine televisiva. Accede al menu di titoli su disco in modalità disco, se disponibile.

EPG : Visualizza il menu EPG. Pulsanti colorati : Utilizzare quando

sintonizzati su un programma teletext di una trasmissione digitale. La funzione di ciascun pulsante è descritta a video e cambia in funzione della schermata visualizzata.

REPEAT : Ripete un capitolo, una traccia, un titolo o tutto.

A-B : Ripete una sezione. PROGRAM : Entra in modalità di modifica del

programma. CLEAR : Rimuove un numero di traccia/file

nell'elenco dei programmi. AUDIO ( ) : Seleziona una lingua audio o un

canale audio. SUBTITLE ( ) : Seleziona una lingua per i

sottotitoli. ANGLE ( ) : Seleziona l'angolo di una camera

DVD, se disponibile. RESOLUTION : Potete cambiare la risoluzione un

funzione del televisore.

Inserire le batterie nel telecomando

Rimuovere il coperchio della batteria sulla parte posteriore del telecomando e inserire una batteria R03 (dimensione AAA) con 3 e # posizionati correttamente.

DV499H-E.BITALLK_ITA 4/6/09 9:24 AM Page 7

+ 14 hidden pages