LG DVT499H User Manual [es]

DVT499H

Como colaborador ENERGY
STAR®, LG ha establecido que
este producto o modelos de
producto, cumplen las directrices
ENERGY

S

TAR

®

de rendimiento

energético.

ENERGY

STAR

®

es una marca registrada de

EE.UU.

Lea detenidamente el contenido de esta tarjeta de Garantia.

ESPAÑOL

DV499H-E.BESPLLK_SPA 4/6/09 9:23 AM Page 1

2

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO

RETIRE LA TAPA (NI LA PARTE TRASERA). NO CONTIENE PIEZAS
REPARABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR. SOLICITE LOS SERVICIOS
DE ASISTENCIA TÉCNICA A PERSONAL DE REPARACIÓN CUALIFICADO.

El símbolo del rayo con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero
pretende alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso no aislado
dentro de la carcasa del producto que puede tener la magnitud suficiente
para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero pretende alertar
al usuario de la presencia de instrucciones importantes (de servicio) de
funcionamiento y mantenimiento en la información que acompaña al
producto.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA
ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

ADVERTENCIA: No instale el equipo en un espacio reducido, como en una
estantería o unidad similar.

PRECAUCIÓN: No bloquee los orificios de ventilación. Instálelo de acuerdo con las
instrucciones del fabricante. Las ranuras y orificios de la carcasa sirven para
ventilar y garantizar un funcionamiento seguro del producto, y para protegerlo de un
sobrecalentamiento. No deben bloquearse nunca colocando el producto sobre una
cama, sofá, alfombra o superficie similar. Este producto no debe colocarse en una
instalación empotrada, como una estantería o estante, a no ser que exista una
ventilación adecuada o se cumpla con las instrucciones del fabricante.

PRECAUCIÓN: Este producto utiliza un sistema láser.
Para garantizar un uso adecuado de este producto, lea
detenidamente este manual de usuario y guárdelo para futuras
consultas. En caso de que la unidad necesite servicio de
reparación, póngase en contacto con un centro de servicio
autorizado. El uso de los controles, ajustes o la realización de procedimientos
diferentes a los especificados aquí puede provocar una exposición peligrosa a
radiación. Para evitar una exposición directa al haz del láser, no intente abrir la
carcasa. La radiación del láser es visible al abrirla. NO MIRE FIJAMENTE AL HAZ.

PRECAUCIÓN: No deberá exponerse el aparato a agua (goteo o salpicadura), ni
colocar sobre el mismo objetos con líquido, como jarrones.

PRECAUCIÓN en cuanto al cable de alimentación
Se recomienda colocar la mayoría de los aparatos en un circuito dedicado;

Es decir, un circuito de salida única que alimente sólo a ese aparato y que no tenga
tomas o circuitos adicionales. Compruebe la página de especificaciones de este
manual del propietario para estar seguro. No sobrecargue las tomas de pared. Las
tomas de pared sobrecargadas, sueltas o dañadas, los alargadores, los cables de
alimentación deshilachados o el aislante agrietado de los cables podrían resultar
peligrosos. Cualquiera de estas condiciones podría provocar un incendio o una
descarga eléctrica. Examine periódicamente el cable de su aparato y si parece
dañado o deteriorado, desenchúfelo, deje de usarlo y solicite al centro de servicio
técnico autorizado que lo sustituyan por uno nuevo equivalente. Proteja el cable de
alimentación de daños físicos o mecánicos y evite doblarlo, aplastarlo, punzarlo o
pisarlo con una puerta o caminar sobre él. Preste especial atención a los enchufes,
tomas de pared y el punto por donde el cable sale del aparato. Para apagar el
aparato, desconecte el cable de alimentación. Al instalar el producto, asegúrese de
que el enchufe sea fácilmente accesible.

Eliminación de aparatos usados

1. Si aparece el símbolo de un contenedor de basura tachado en un producto,
significa que éste se acoge a la Directiva Europea 2002/96/CE.

2. Los productos eléctricos y electrónicos no deben desecharse junto con la
basura convencional, sino en los puntos de recogida designados por el
gobierno o las autoridades locales.

3. La correcta recogida y tratamiento de aparatos usados contribuye a evitar
riesgos potenciales para el medio ambiente y la salud pública.

4. Para más información sobre la eliminación de aparatos usados, póngase
en contacto con su ayuntamiento, el servicio de recogida de basuras o el
establecimiento donde adquirió el producto. el que adquirió el producto.

Este producto se ha fabricado de acuerdo con la Directiva de
compatibilidad electromagnética 2004/108/CE y la Directiva de bajo
voltaje 2006/95/CE.

Representante europeo:
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands
(Tel : [phone])

Precauciones de seguridad

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA NO ABRIR

DV499H-E.BESPLLK_SPA 4/6/09 9:23 AM Page 2

3

Acerca de la indicación del símbolo

“ ” puede aparecer en su televisor durante el funcionamiento e indica que la
función explicada en este manual del propietario no está disponible en ese
disco.

Códigos de región

El código de región se encuentra impreso en la parte posterior de esta unidad.
Esta unidad sólo puede reproducir discos DVD con el mismo código que el
mostrado en la parte posterior de la misma, o el código "ALL".

• En la mayoría de los discos DVD observará el dibujo de la Tierra con uno o
más números claramente visibles en la cubierta. Este número debe coincidir
con el código regional de la unidad o, de lo contrario, el disco no podrá
reproducirse.

•

Si intenta reproducir un DVD con un código de región diferente al del reproductor,
verá aparecer el mensaje “Check Regional Code” en la pantalla del televisor.

Copyrights

La ley prohíbe la copia, la transmisión, la exhibición, la transmisión por cable,
la reproducción en público y el alquiler de material con copyright sin permiso
del autor. Este producto dispone de la función de protección contra copia
desarrollada por Macrovision. Algunos discos disponen de señales de
protección contra copia. Al grabar y reproducir las imágenes de dichos discos,
aparecerá ruido de imagen. Este producto incorpora tecnología de protección
de copyright protegida a su vez por patentes de EE.UU. y otros derechos de
propiedad intelectual. El uso de esta tecnología de protección de copyright
debe ser autorizado por Macrovision y está destinado uso doméstico y otros
usos de visualización limitados a menos que Macrovision autorice lo contrario.
Queda prohibida la ingeniería inversa o su despiece.

LOS CONSUMIDORES DEBERÍAN RECORDAR QUE NO TODOS LOS
TELEVISORES DE ALTA DEFINICIÓN SON TOTALMENTE COMPATIBLES
CON ESTE PRODUCTO Y QUE PODRÍAN APARECER OBJETOS
EXTRAÑOS EN LA IMAGEN. EN CASO DE PROBLEMAS
EN LA IMAGEN DE 525 Ó 625 LÍNEAS DE ESCANEO (BARRIDO)
PROGRESIVO, SE RECOMIENDA AL USUARIO CAMBIAR LA CONEXIÓN A
LA SALIDA “STANDARD DEFINITION”. EN CASO DE DUDAS
EN RELACIÓN A LA COMPATIBILIDAD DE NUESTRO TELEVISOR CON
ESTA UNIDAD MODELO 525p y 625p, LE ROGAMOS QUE SE PONGA EN
CONTACTO CON NUESTRO CENTRO DE ATENCIÓN AL CLIENTE.

DVD-VIDEO: Discos de películas que pueden comprarse
o alquilarse

DVD-R: Sólo modo de vídeo y finalizado

DVD-RW: Sólo modo VR, modo de vídeo y finalizado

DVD+R: Sólo modo de vídeo

DVD+RW: Sólo modo de vídeo

CD de audio: CD o CD-R/CD-RW de música en formato

CD de música que puede comprarse
Esta unidad reproduce DVD±R/RW y CD-R/RW con archivos de títulos de

audio DivX, MP3, WMA y/o JPEG. Algunos DVD±RW/DVD±R o CD-RW/
CD-R no pueden reproducirse en esta unidad debido a la calidad de
grabación, al estado físico del disco o a las características del dispositivo de
grabación y software autorizado.

Logo

Tipos de discos reproducibles

Tipo

Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Tipos de discos reproducibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Enganche de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-6

Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Unidad principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Ajuste la configuración de reproducción de discos . . . . . . . . .9-10

Ajuste la configuración DVB-T o DAB . . . . . . . . . . . . . . . . .10-12

Utilización del EPG digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Visualización de la información del disco . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Reproducción de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-15

Reproducción de un archivo de película DivX . . . . . . . . . . . . . .16

Escuchar discos o archivos de música . . . . . . . . . . . . . . . .16-17

Visualización de archivos de fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Grabación directa USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Utilización de una unidad Flash USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Códigos de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Códigos de área . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Índice

Fabricado bajo la licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la
doble D son marcas comerciales de los Dolby Laboratories.

HDMI, el logo HDMI y la Interfaz Multimedia de Alta Definición son marcas
comerciales o registradas por HDMI en licencia de LLC.

“DVD Logo” es una marca registrada de DVD format/Logo Licensing
Corporation.

DV499H-E.BESPLLK_SPA 4/6/09 9:23 AM Page 3

4

Enganche de la unidad

Conexión de la antena

Conecte la antena de TV terrestre (A) a la conexión ANTENNA IN de la unidad.
Si desea usar una antena de interior, use una con un amplificador de señal de
5V, 100mA y configure la opción [Antena 5V] como [ACT.] en el menú de con­figuración. (Véase la página 11.)

Conexión de la antena a su TV

Conecte un extremo del cable RF (R) en la conexión ANTENNA OUT de la
unidad y el otro extremo en la conexión ANTENNA IN de la TV. Pasa la señal
de la conexión ANTENNA IN a la TV/monitor.

Conexión de audio y vídeo

Las conexiones de audio y video de la unidad disponen de un código de color
(Amarillo para vídeo, rojo para audio derecho y blanco para audio izquierdo).
Si la TV sólo dispone de una salida de audio (mono), conéctela a la conexión
de audio izquierda de la unidad (blanco).

Enganche de la unidad - qué más puede hacer

Conexión SCART

Conecte la conexión TO TV de la unidad a la TV usando el cable SCART.
Para las conexiones por SCART, la resolución debe establecerse en
576i(480i) presionando el botón RESOLUTION.

Cuidado: para utilizar esta conexión deberá configurar la opción
[Selecciona salida TV] en [RGB] en el menú de configuración. (Consulte la
página 9)

Conexiones de componente de vídeo

Conecte las tomas COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN OUTPUT de la
unidad a las tomas de entrada correspondientes de su televisor con el cable
YP

B

PR.

• También deberá conectar los cables de audio derecho e izquierdo al
televisor, o el cable de audio digital a su sistema estéreo.

Cuidado: para utilizar esta conexión deberá configurar la opción
[Selecciona salida TV] en [YPbPr] en el menú de configuración. (Consulte la
página 9)

Configuración de resolución

• Puede cambiar la resolución de la salida del componente de vídeo.
Pulse RESOLUTION varias veces para seleccionar la resolución desea­da: 576i(480i), 576p(480p), 720p, 1080i, 1080p.

• Para resoluciones de 720p, 1080p y 1080i en la salida de vídeo por com­ponentes, sólo podrán reproducirse discos sin protección anticopia. Si el
disco dispusiera de protección anticopia, se reproduciría a una resolución
de 576p(480p).

• Dependiendo de su modelo de TV, algunos de los ajustes de resolución
pueden conllevar la visualización en negro de la pantalla o la aparición de
imágenes anómalas en pantalla. En este caso, presione repetidamente
RESOLUTION hasta volver a visualizar correctamente la imagen.

Conexión de salida de audio digital

Conecte una de las tomas DIGITALAUDIO OUTPUT (COAXIAL) de la
unidad a la toma correspondiente de su amplificador.

•

Si el formato de audio de la salida digital no se ajusta a la capacidad

de su amplificador, éste emitirá un fuerte sonido o, por el contrario, no
reproducirá ningún sonido.

• Para ver el formato de audio del disco actual en la pantalla, pulse AUDIO.

• Esta unidad no realiza la descodificación interna (2 canales) de una pista
de sonido DTS. Para disfrutar del sonido ambiente multicanal DTS, debe
conectar esta unidad a un amplificador compatible con DTS mediante una
de las salidas de audio digital de la unidad.

Antena

(Digital)

TV

Parte trasera de la unidad

A

B

C

B

C

A

DV499H-E.BESPLLK_SPA 4/6/09 9:23 AM Page 4

5

HDMI Connection

Conecte la toma HDMI OUTPUT (H) de la unidad a la de entrada HDMI de un
televisor compatible con HDMI mediante un cable HDMI.

Resolution Setting

Puede cambiar la resolución de la salida HDMI. Pulse RESOLUTION varias
veces para seleccionar la resolución deseada: 576i(480i), 576p(480p), 720p,
1080i, 1080p. Dependiendo de la conexión o del televisor, quizás no pueda
seleccionar la resolución.

Nota para la resolución 1080p

La unidad puede proporcionar una imagen HD de 1080p a la mayoría de las TV
con capacidad para 1080p del mercado de hoy en día. Sin embargo, existen
algunas TV de 1080p disponibles de varias marcas que tienen límites a los
tipos de imágenes 1080p que pueden aceptar. De forma más específica, una
TV con capacidad de 1080p que no aceptan imágenes en 60Hz no podrán
mostrar ninguna imagen de esta unidad.

Acerca de HDMI

HDMI (interfaz multimedia de alta definición) admite tanto vídeo como audio en
una única conexión digital para su uso con reproductores de DVD, Set-Top
Boxes dispositivos de AV HDMI fue desarrollado para proporcionar las
tecnologías de HDCP (protección de contenido digital de alto ancho de banda).
HDCP se utiliza para proteger contenidos digitales transmitidos y recibidos.

HDMI cuenta con capacidad para admitir vídeo estándar, mejorado o de alta
definición y audio estándar a multi-canal envolvente, las características de
HDMI incluyen video digital no comprimido, un ancho de banda de hasta 5
gigabites por segundo, un conector (en lugar de varios cables y conectores), y
comunicación entre la fuente de AV y Dispositivos de AV, como sistemas DTV.

Notas sobre la conexión HDMI

• Si su televisor no tiene capacidad para gestionar frecuencias de muestreo de
96 kHz, ajuste la opción [Muestreo PCM] a [48 kHz] en el menú de
configuración. (Consulte la página 9)

• Si su TV no está equipado con Dolby Digital y decodificador MPEG, ajuste
las opciones [Dolby Digital] y [MPEG] a [PCM] en el menú de configuración.
(Consulte la página 9)

• Dependiendo de su modelo de TV, algunos de los ajustes de resolución
pueden conllevar la visualización en negro de la pantalla o la aparición de
imágenes anómalas en pantalla. En este caso, presione repetidamente
RESOLUTION hasta volver a visualizar correctamente la imagen.

• Cambiar la resolución cuando la unidad está conectada mediante el conector
HDMI puede provocar un funcionamiento incorrecto. Para solucionar el
proble-ma, apague la unidad y vuelva a encenderla.

• Al conectar un dispositivo HDMI o DVI compatible asegúrese de lo siguiente:

- Intente apagar el dispositivo HDMI/DVI y esta unidad. A continuación,

encienda el dispositivo HDMI/DVI y déjelo así durante unos 30 segundos;
después encienda esta unidad.

- La entrada de vídeo del dispositivo conectado está correctamente

configurada para esta unidad.

- El dispositivo conectado es compatible con entradas de vídeo

720X576i(480i), 720X576p(480p), 1280X720p, 1920X1080i ó 1920X1080p.

- Las resoluciones de 1080p, 720p y 576p(480p) representan la resolución

aplicada del barrido progresivo.

• No todos los dispositivos DVI compatibles con HDCP funcionarán en esta
unidad.

- La imagen no se mostrará correctamente con dispositivos sin HDCP.

TV

Parte trasera de la unidad

DV499H-E.BESPLLK_SPA 4/6/09 9:23 AM Page 5

H

6

General sobre emisiones digitales

Imagen y sonido

La TV digital es una tecnología de transmisión que sustituye a la técnica
analógica convencional.

Esto significa que pueden transmitirse varios canales de TV, emisoras de radio
y otros servicios digitales en el mismo espacio que antes ocupaba un solo
canal. Como consumidor, obtiene acceso a más canales y servicios que antes
y, al mismo tiempo, se reciben con una calidad de imagen y sonido perfecta.

Cobertura

Antes de comprar este producto le adelantamos que tendrá que asegurarse de
existan servicios de transmisión digital que cubran su área.

Antena / fuente de señal

Dependiendo de la recepción de la unidad, puede conectarse a una sencilla
antena de interior o a un sistema de antena de exterior que ya exista.
Si vive en un piso debe asegurarse de que las señales digitales terrestres se
distribuyen en la salida de antena de la pared. Si dispone de su propio sistema
de antena, debe asegurarse que está equipado con antena, filtro o un
amplificador que pueda gestionar las frecuencias a las que se transmiten los
canales digitales.

TV por cable

Observe que esta unidad no está diseñada para la recepción de señales de TV
por cable normales (señal QAM). Independientemente, los operadores de
pequeñas redes de cable pueden haber elegido distribuir señales digitales ter­restres para su red (señal COFDM). En este caso, la unidad podrá usarse sin
problemas.

Compruebe con su casero si no está seguro acerca de qué tipo de señal de TV
se proporciona en la toma de antena de la pared.

DV499H-E.BESPLLK_SPA 4/6/09 9:23 AM Page 6

Control remoto

       a      

POWER (1) : Enciende y apaga la unidad.
OPEN/CLOSE (Z) : Abre o cierra la bandeja de

disco.
Botones de control de TV: Puede controlar el nivel

de sonido, la fuente de entrada, seleccionar el
canal de TV y encender y apagar la TV.

Botones numéricos: Selecciona las opciones
numéricas en un menú.

SETUP : Accede o sale del menú de configuración.

       b      

SCAN (m / M) : Realiza una búsqueda hacia
delante o hacia atrás.

SKIP (. / >) : Pasa al capítulo/pista/archivo
siguiente o anterior.

PAUSE/STEP (X) : Pausa la reproducción
temporalmente. Púlselo repetidas veces para
avanzar fotograma a fotograma.

PLAY (N) : Inicia la reproducción.
STOP (x) : Detiene la reproducción.

       c      

MODE : Cambia el modo de funcionamiento
(DVB-T, DAB o Disco).

CH (+/-) : Sube o baja entre los canales
memorizados en el modo DVB-T o DAB.

DVD MENU : Accede o sale del menú DVD.
CH LIST : Muestra la lista de canales.
FAV. (+/-) : Sintoniza sus canales favoritos.

b / B / v / V (izquierda/derecha/arriba/abajo) :

Utilizados para desplazarse por las pantallas.

ENTER ( ) : Confirma la selección del menú.
DISPLAY : Accede al menú en pantalla
RETURN (O) : Púlselo para retroceder en el menú

o salir de él. Cambia el modo USB.

       d      

INDEX ( ) / ZOOM : Mueve a la página de índice
o a la página 100 en el modo teletexto. Amplía la
imagen de vídeo en el modo disco.

TEXT ( ) : Cambia entre el modo teletexto y la
visualización normal de TV.

MIX ( ) / TITLE : Muestra las páginas de
teletexto sobreimpresas en la imagen de TV.
Accede al menú de título del disco en el modo
disco, si hay alguno disponible.

EPG : Muestra el menú EPG.
Botones de color: Al entrar en un programa de

teletexto de una emisión digital. La función de cada
botón se describe en pantalla y los cambios
dependerán de la pantalla mostrada.

REPEAT : Repite un capítulo, pista, título o todo.
A-B : Repite una sección.
PROGRAM : Entra en el modo de edición de

programa.
CLEAR : Elimina un número de pista de la lista de

programas.
AUDIO ( ) : Selecciona un idioma o un canal de

audio.
SUBTITLE ( ) : Selecciona un idioma de

subtítulos.
ANGLE ( ) : Selecciona un ángulo de cámara de

un DVD cuando la opción esté disponible.
RESOLUTION : Puede cambiar la resolución

dependiendo de la TV.

Coloque la batería en el control remoto

Retire la tapadera de las pilas de la parte posterior
del control remoto e inserte una pila R03 (tamaño
AAA) con 3 y # en la posición correcta.

7

a

b

c

d

DV499H-E.BESPLLK_SPA 4/6/09 9:23 AM Page 7