LG DH6220S-A2 user manuals [es]

<![if ! IE]>

<![endif]>ESPAÑOL

MANUAL DE USUARIO

Sistema DVD de Teatro en Casa

Por favor, lea este manual detenidamente antes de poner en funcionamiento el equipo y guárdelo para futuras consultas.

DH6220S (DH6220S, S62S1-S/ W, S62T1-C)

DH6220S-A2_DARGLLK_MXP_5904.indd 1

2013-01-24 12:12:48

1 Comenzando

2 Comenzando

Información de seguridad

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA - NO ABRIR

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO RETIRE LA CUBIERTA (O PARTE POSTERIOR) EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS REPARABLES POR EL USUARIO SOLICITE AYUDA A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.

El símbolo del rayo con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero pretende alertar al usuario de la presencia de voltaje

peligroso no aislado dentro de la carcasa del producto que puede tener la magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga

eléctrica para las personas.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero pretende alertar al usuario de la presencia de importantes instrucciones (de servicio) de funcionamiento y mantenimiento en la información que acompaña al producto.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

ADVERTENCIA: No instale el equipo en un espacio reducido, como en una estantería o unidad similar.

PRECAUCIÓN: No bloquee ninguno de los orificios de ventilación. Instalar conforme a las instrucciones del fabricante.

Las ranuras y orificios de la carcasa cumplen un propósito de ventilación y aseguran el correcto funcionamiento del producto, y a fin de protegerlo de un posible sobrecalentamiento. Los orificios

no deben bloquearse en ningún caso colocando el producto sobre una cama, sofá, alfombra o superficie similar. Este producto no debe colocarse en una instalación empotrada, como una librería o estante, a menos que se proporcione una correcta ventilación del mismo y se respeten todas las instrucciones del fabricante.

PRECAUCIÓN: Este producto utiliza un sistema láser. Para garantizar un uso adecuado de este producto, lea detenidamente este manual de usuario y guárdelo para futuras consultas. En caso de que la unidad necesite servicio de reparación, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado.

El uso de los controles, ajustes o la realización de procedimientos diferentes de los especificados aquí puede provocar una exposición peligrosa a la radiación.

PRECAUCIÓN en cuanto al cable de alimentación

Se recomienda que la mayoria de los productos electrónicos sean conectados a un circuito dedicado.

Es decir, un circuito de salida única que alimenta sólo a ese aparato y que no tiene tomas o circuitos adicionales. Compruebe la página de especificaciones de este manual del propietario para estar seguro. No sobrecargue las tomas

de pared. Las tomas de pared sobrecargadas, sueltas o dañadas, los alargadores, los cables de alimentación deshilachados o el aislante

agrietado de los cables podrían resultar peligrosos. Cualquiera de estas condiciones podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. Examine periódicamente el cable de su aparato y si parece dañado o deteriorado, desenchúfelo, deje de usarlo y solicite al centro de servicio técnico autorizado que lo sustituyan por un nuevo equivalente. Proteja el cable de alimentación de daños físicos o mecánicos y evite doblarlo, aplastarlo, pellizcarlo o pisarlo con una puerta o caminar sobre él. Ponga especial atención en los enchufes, tomas de pared y el punto por donde el cable sale del aparato. Para apagar el aparato, desconecte el cable de alimentación. Al instalar el producto, asegúrese de que el enchufe esté accesible.

DH6220S-A2_DARGLLK_MXP_5904.indd 2

2013-01-24 12:12:49

		Comenzando 3

	Este dispositivo está equipado con una batería o	Notas sobre el Copyright
	acumulador portátil.	yy Este producto incorpora tecnología de
	Forma segura de retirar la batería del equipo:
		protección de derechos de autor amparada
	Retire la batería o pilas antiguas siguiendo el orden	por patentes de los EE.UU. y otras leyes de
	inverso al de instalación. Para evitar contaminar el	propiedad intelectual. El uso de esta tecnología
	medioambiente y llevar posibles daños a la salud	de protección de derechos de autor debe
	pública, las baterías viejas deben llevarse a los	estar autorizada por Rovi, estando dirigida
	puntos de recogida designados. no se deshaga de	exclusivamente al uso doméstico y otros medios
	las baterías con la basura normal. Es recomendable	de visualización limitados, salvo autorización
	utilizar los sistemas locales de recogida de baterías	contraria de Rovi. Está prohibida la alteración o
	y acumuladores. La batería no debe exponerse a	desmontaje de dicha tecnología.
	calor excesivo como el del sol, el fuego o fuente	yy Bajo amparo de las leyes de copyright de
	similar.
		EE.UU. y de otros países, la grabación, uso,
	PRECAUCIÓN: No deberá exponerse el aparato
		visionado, distribución o edición no autorizadas
	a agua (goteo o salpicadura), ni colocar sobre el	de programas de televisión, casetes de video,
	mismo objetos con líquido, como jarrones.	discos BD-ROM, DVDs, CDs y otros materiales,
		puede conllevarle responsabilidades civiles y/o
		criminales.
		Es necesario configurar la opción de formato del
		disco en [Masterizado] para que los discos sean
		compatibles con los lectores LG al dar formato
		a discos regrabables. Si configura la opción en
		Sistema de archivos Live, no podrá utilizarlos en
		lectores LG.
		(Masterizado/ Sistema de archivos Live : sistema de
		formato de discos para Windows Vista)

1 Comenzando

DH6220S-A2_DARGLLK_MXP_5904.indd 3

2013-01-24 12:12:49

Tabla del Contenido			3	Configurando del Sistema
		22		Ajuste de los valores de configuración
		22		– Configuración del idioma inicial del
1	Comenzando			OSD - Opcional
		22		– ómo mostrar y salir del menú de
2	Información de seguridad			configuración
		23		– IDIOMA (Language)
6	Características únicas
		23		– PANTALLA (Display)
6	– Portátil
		24		– Audio
6	– Grabación directa en USB
		25		– Bloque (Lock) (Control parental)
6	– Conversión Full HD
		26		– OTROS (Others)
6	– Configuración sencilla de bocinas de

	Sistema de cine en casa
6	Accesorios	4		Operación
7	Introducción
		27		Uso del menú Home
7	– Discos reproducibles
		27		Funcionamiento básico
7	– Acerca de la indicación del símbolo
		28		Otras funciones
	&
		28		– Mostrar información del disco en
7	– Símbolos utilizados en este manual
				pantalla
7	– Códigos de región
		28		– Cómo mostrar el menú de DVD
8 Requisito de archivo reproducible
		29		– Cómo mostrar el título del DVD
9	Control remoto
		29		– Reproducción de DVD a una
10	Panel frontal
				velocidad de 1,5
11	Panel trasero
		29		– Salvapantallas

2	Conectando	29		– Para iniciar una reproducción desde el
				tiempo seleccionado
12 Conexión de los altavoces		29		– Reanudar la reproducción
		29		– Para cambiar la página del código de
13	Posicionamiento del sistema
				subtítulos
14 Conexiones a su TV
		30		– Reproducción marcada
14	– Conexión del componente de vídeo
		30		– Apagado automático
15	– Conexión de salida HDMI
		31		– Visualizar un archivo de fotos
16	– Conexión del vídeo
		32		– Configuración de temporizador
17	– Configuración de resolución
		32		– Dimmer
17 Resolución de salida de video
		32		– Desactivar el sonido de forma
18 Conexión de equipo opcional
				temporal
18	– Conexión a entrada auxilia
		32		– Memoria de la última escena
18 – Conexión a entrada de audio (PORT.
		32		– Selección del sistema - Opcional
	IN)
		32		– Ajuste el nivel de los altavoces
18 – Escuchar música desde su lector
		32		– VOCAL FADER
	portátil o dispositivo externo
		33		Funcionamiento del sintonizador
19	– Conexión USB
		33		– Escucha de la radio
20 – Conexión OPTICAL IN (entrada
		33		– Configuración de las emisoras de
	óptica)
				radio
20 – Configuración sencilla de bocinas del
		33		– Eliminación de todas las emisoras
4	sistema de cine en casa
	Tabla del Contenido

21 Conexión de la antena	guardadas

DH6220S-A2_DARGLLK_MXP_5904.indd 4

2013-01-24 12:12:49

Tabla del Contenido 5

33 – Eliminar una estación guardada

33– Mejora de una mala recepción de FM

34Ajuste del sonido

34– Configuración del modo surround

35Operaciones avanzadas

35 – Grabar a USB

5 Solución de problemas

36 Solución de problemas

6 Apéndices

37 Mantenimiento

37– Manejo de la unidad

37– Notas en los discos

38Códigos de área

39Códigos de idioma

40Marcas comerciales y licencias

41Especificaciones

DH6220S-A2_DARGLLK_MXP_5904.indd 5

2013-01-24 12:12:49

1 Comenzando

6 Comenzando

Características únicas Accesorios

Portátil

Escuche música desde su dispositivo portátil. (MP3, ordenador portátil, etc.)

Grabación directa en USB

Grabe música de un CD a su dispositivo USB.

Revise e identifique los accesorios facilitados.

Mando a distancia (1)

Antena FM (1)

Conversión Full HD

Muestra una calidad de imagen de alta definición con una configuración sencilla.

Configuración sencilla de bocinas de Sistema de cine en casa

Permite escuchar el sonido desde una TV, DVD o dispositivo digital en un modo intenso 5,1 (de 2,1 ó 2,0 canales).

Antena AM (1)

Cable de vídeo (1)

Cables de bocina (6)

Cable HDMI (1)

DH6220S-A2_DARGLLK_MXP_5904.indd 6

2013-01-24 12:12:50

Comenzando 7

Introducción

Discos reproducibles

Esta unidad reproduce DVD±R/ RW y CD-R/ RW con archivos de títulos de audio DivX, MP3, WMA y/ o JPEG. Algunos DVD±RW/ DVD±R o CD-RW/ CD-R no pueden reproducirse en esta unidad debido a la calidad de grabación, al estado físico del disco o a las características del dispositivo de grabación y software autorizado.

DVD-VIDEO (disco de 8 cm/12 cm) discos de películas que pueden comprarse o alquilarse.

DVD±R (disco de 8 cm/12 cm) modo video y disco cerrado.

DVD-RW(disco de 8 cm/12 cm) modo video y disco cerrado.

DVD+R: sólo modo video. También es compatible con discos de doble capa.

DVD+RW (disco de 8 cm/12 cm) modo video y disco cerrado.

CDs de audio: Los CDs de música o CD-R/CD-RW (grabables/ regrabables) con formato de CD de música, que pueden comprarse.

Acerca de la indicación del símbolo &

“ & ” puede aparecer en su televisor durante el funcionamiento e indica que la función explicada en este manual del propietario no está disponible en ese disco.

Símbolos utilizados en este manual

r DVD-Video, DVD±R/RW en modo de video o VR y finalizado

t CDs de audio

y Archivos de video contenidos en el USB/disco

u Archivos de música contenidos en el USB/disco

i Archivos de fotografía

,,Nota

Indica notas especiales y características de operación.

,,SUGERENCIA

Indica consejos y sugerencias para facilitar la tarea.

>>PRECAUCIÓN

Indica precauciones para prevenir posibles daños por mal uso.

Códigos de región

El código de región se encuentra impreso en la parte posterior de esta unidad. Esta unidad sólo puede reproducir discos DVD con el mismo código que el mostrado en la parte posterior de la unidad, o el código “ALL”.

yy En la mayoría de los discos DVD observará el dibujo de la Tierra con uno o más números claramente visibles en la cubierta. Este número debe coincidir con el código regional de la unidad o, de lo contrario, el disco no podrá reproducirse.

yy Si intenta reproducir un DVD con un código de región diferente al del reproductor, verá aparecer el mensaje “Check Regional Code” en la pantalla del televisor.

1 Comenzando

DH6220S-A2_DARGLLK_MXP_5904.indd 7

2013-01-24 12:12:51

1 Comenzando

8 Comenzando

Requisito de archivo reproducible

Requisitos del archivo de música MP3/ WMA

La compatibilidad de los discos MP3/ WMA con este lector está limitada a :

yy Frecuencia de muestreo : entre 32 a 48 kHz (MP3), entre 32 a 48 kHz (WMA)

yy Tasa de bits : entre 32 a 320 kb/s (MP3), 40 a 192 kb/s (WMA)

yy Versiones admitidas : v2, v7, v8, v9

yy Máximo número de archivos: menos de 999 yy Extensiones de los archivos : “.mp3”/ “.wma”

yy Formato de archivo en CD-ROM: ISO9660/ JOLIET yy Le recomendamos utilizar Easy-CD Creator, que

crea un sistema de archivos ISO9660.

Requisitos de los archivos de imágenes

La compatibilidad de los discos JPEG con este lector está limitada a:

yy Máx. píxeles de ancho: 2 760 X 2 048 píxeles yy Máximo número de archivos: menos de 999

yy Algunos discos pueden no funcionar debido a diferentes formatos de grabación o al estado del disco.

yy Extensiones de los archivos : “.jpg”

yy Formato de archivo en CD-ROM: ISO9660/ JOLIET

Requisitos de archivos DivX

La compatibilidad de los discos DivX con este reproductor está limitada del siguiente modo.

yy Resolución disponible : 720 x 576 (An. x Al.) píxeles.

yy El nombre de archivo de los subtítulos en DivX deberá limitarse a 45 caracteres.

yy Si existen códigos imposibles de visualizar en el archivo DivX; podrían mostrarse como una marca “ _ “ en pantalla.

yy Velocidad de fotogramas: inferior a 30 fotogramas por segundo.

yy Si la estructura de video y audio de los archivos grabados no está sincronizada, se emitirá o video o audio.

yy Archivos DivX reproducibles: “.avi “, “.mpg “, “.mpeg “, “.divx”

yy Formatos de subtítulo reproducibles: SubRip(*. srt/*.txt), SAMI(*.smi), SubStation Alpha(*.ssa/*. txt), MicroDVD(*.sub/*.txt), SubViewer 2,0(*.sub/*. txt), Vobsub (*.sub)

yy Formato de códec reproducible : “DIVX3.xx”, “DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”, “MP4V3”, “3IVX”.

yy Formato de audio reproducible : “AC3”, “PCM”, “MP3”, “WMA”.

yy Frecuencia de muestreo : entre 32 a 48 kHz (MP3), entre 32 a 48 kHz (WMA)

yy Tasa de bits : entre 32 a 320 kb/s (MP3), 40 a 192 kb/s (WMA)

yy Los discos formateados mediante el sistema Live file, no podrán ser utilizados en este reproductor.

yy Si durante la lectura de un archivo DivX, el nombre del archivo de la película y el de los subtítulos no son iguales, no aparecerán dichos subtítulos.

yy Si reproduce un archivo DivX que no cumple las especificaciones DivX, es posible que no funcione con normalidad.

DH6220S-A2_DARGLLK_MXP_5904.indd 8

2013-01-24 12:12:51

Comenzando 9

Control remoto

Instalación de baterías

Quite la cubierta de la batería en la parte trasera del Control Remoto e inserte una batería (tamaño AAA) en donde 4y 5estén colocados correctamente.

• • • • • • A• • •

•

PRADIO&INPUT: Ambia las fuentes de entrada.

MARKER: Marca la lista de reproducción.

1POWER: Prende y apaga la unidad.

BOPEN/CLOSE: Abre y cierra la bandeja de discos.

SLEEP: configura el sistema para apagarse automáticamente a una hora concreta. (Regulador de luz: la ventana de visualización se oscurecerá la mitad.)

mINFO/DISPLAY: Accede a la visualización en pantalla.

nHOME: Muestra el [Home Menu].

DISC MENU: Accede al menú de un disco DVD.

• • • • • • B• • •

•

W/S/A/D(arriba/ abajo/ izquierda/ derecha): Se utiliza para navegar por los menús.

PRESET +/-: Selecciona una estación predefinida.

TUNING +/-: Sintoniza la estación de radio deseada.

bENTER: Confirma la selección del menú.

Configuración de las emisoras de radio.

x RETURN: desplazamiento hacia atrás en el menú o salida del menú de ajustes.

TITLE: Si el título del DVD actual tiene un menú, éste aparecerá en la pantalla. De lo contrario, aparecerá el menú del disco.

• • • • • • C• • •

•

ZSTOP: Detiene la reproducción o grabación.

dPLAY, MONO/STEREO: Inicia la reproducción. escoge sonido Mono/ Estéreo.

MPAUSE/STEP: Para pausar la reproducción.

C/VSKIP: Ir al capítulo/ pista/archivo siguiente o anterior.

c/vSCAN: Busca hacia adelante o hacia atrás.

• • • • • • D• • •

•

SPEAKER LEVEL: Establece el nivel de sonido de la bocina deseada.

SOUND EFFECT: Selecciona un modo de efecto de sonido.

VOL -/+ (Volumen): Ajusta el volumen de los parlantes.

OPTICAL: Cambia la fuente de entrada directamente a óptico.

MUTE: Para silenciar el sonido.

• • • • • • E• • •

•

Botones numéricos 0 a 9 :

Selecciona opciones numeradas en un menú.

hREPEAT: para escoger un modo de lectura. (ALEATORIO, REPETICIÓN)

CLEAR: Elimina una marca en la lista de selección o un número al establecer la contraseña.

• • • • • • F• • •

•

Botones de control del televisor : También puede controlar el nivel de sonido, la fuente de entrada y el apagado con otros TV LG.

-- También puede controlar el nivel de sonido, la fuente de entrada y el apagado con otros TV LG. Mantenga pulsado POWER (TV) y pulse PR/CH (W/S) repetidamente hasta que se prenda o apague el TV.

XREC: Grabación directa por USB.

?: este botón no está disponible.

MIC VOL -/+ : Ajusta el volumen del micrófono.

ECHO VOL -/+ : Ajusta el volumen de eco.

VOCAL FADER : Puede disfrutar de esta función como karaoke, reduciendo la voz del cantante en los distintos soportes.

1 Comenzando

DH6220S-A2_DARGLLK_MXP_5904.indd 9

2013-01-24 12:12:51

10 Comenzando

Panel frontal

1 Comenzando


1								2

ABandeja del disco

BVentana de visualización

Muestra el estado actual de la unidad.

CTomas de micrófono 1/2

DPORT. IN Entrada de puerto.

Conecta con un reproductor portátil con salidas de audio.

EPuerto USB

Conectar un dispositivo USB.

FR(OPEN/CLOSE)

Abre y cierra la bandeja del disco.

GT(PLAY/PAUSE) Inicia la reproducción.

Presionar para detener temporalmente la reproducción, presionar nuevamente para salir del modo de pausa.

HI(STOP)

Para la reproducción.

IF (Función)

Escoge la función y la fuente de entrada.

JVOL(-/ +)

Ajusta el volumen de la bocina.

K1(POWER)

Le permite encender (ON) o apagar (OFF) la unidad.

DH6220S-A2_DARGLLK_MXP_5904.indd 10

2013-01-24 12:12:51

Comenzando 11

Panel trasero

						1
1	2	3	4	5	6	<![if ! IE]> <![endif]>Comenzando

ACable de energía

BConexiones de las bocinas Conecta los cables de la bocina.

CVentilador de enfriamiento

DConexión de la antena

FM – Conecta la antena de cable FM AMConecta la antena de cuadro AM

EVIDEO OUT (Salida de video)

Permite la conexión a una TV con entradas de video.

9 8 7

FCOMPONENT VIDEO (Y PB PR)OUTPUT

Permite la conexión a una TV con entradas Y PB PR.

GHDMI OUT

Conecta a una TV con entradas HDMI. (Interfase para audio y video digital)

HOPTICAL IN

Conecta a un equipo de audio óptico.

IAUX (L/R) INPUT

Conecta a una fuente externa con salidas de 2 canales de audio.

DH6220S-A2_DARGLLK_MXP_5904.indd 11

2013-01-24 12:12:51

<![if ! IE]>

<![endif]>Conectando

12 Conectando

Conexión de los
Conexión de los	Color	Altavoz	Posición
altavoces
altavoces	Gris	Posterior	Posterior derecho
	Azul	Posterior	Posterior izquierdo
1. Conectar el cableado a la unidad.
1. Conectar el cableado a la unidad.	Verde	Central	Central
Conecte cada cable de color a la terminal del
Conecte cada cable de color a la terminal del	Naranja	Realzador de	Cualquier posición
mismo color en la parte trasera de la unidad.	Naranja	Realzador de	Cualquier posición
Para conectar el cable a la unidad, levante con		graves	delantera
el dedo la lengüeta de plástico que le permitirá	Rojo	Frontal	Frontal derecho
abrir la terminal de conexión. Inserte el cable y	Rojo	Frontal	Frontal derecho
abrir la terminal de conexión. Inserte el cable y
suelte la lengüeta.	Blanco	Frontal	Frontal izquierdo

Para conectar el cable a los altavoces, pulse cada almohadilla de plástico para abrir los terminales de conexión de la base de cada altavoz. Inserte el cable y suelte la almohadilla.

Conecte la tira negra de cada cable a las terminales marcadas – (menos) y el otro extremo a las terminales marcadas con + (más).

2.Conecte los cables a las bocinas.

Conecte el otro extremo de cada cable a la bocina adecuada, según el código de color correspondiente:

>>PRECAUCIÓN

yy Asegúrese de que los niños no colocan las manos u objetos del conducto del parlante*.

*Conducto del parlante : Una cámara para obtener sonido de bajos abundante situado en la caja del altoparlante (armario).

yy Los altavoces incluyen componentes magnéticos por lo que pueden aparecer colores irregulares en la pantalla de la TV o el monitor del PC. Utilice los altavoces

alejados de la pantalla de TV o el monitor de PC.

DH6220S-A2_DARGLLK_MXP_5904.indd 12

2013-01-24 12:12:51

Conectando 13

Posicionamiento del sistema

La siguiente ilustración muestra un ejemplo de posicionamiento del sistema.

Tenga en cuenta que las ilustraciones de este manual de instrucciones difieren de la unidad real por motivos explicativos.

Para obtener el mejor sonido envolvente posible, todos los altoparlantes excepto el subwoofer deberán colocarse a la misma distancia () de la posición de escucha.

A G

A A

A E

Altoparlante frontal izquierdo (I)/ Altoparlante frontal derecho (D):

coloque los altoparlantes frontales a ambos lados del monitor o pantalla, tan alineados con su superficie como sea posible.

Altoparlante central: coloque el altoparlante central en la parte superior o inferior del monitor o la pantalla.

Altoparlante envolvente izquierdo (I)/ Altoparlante envolvente derecho (D):

coloque estos altoparlantes detrás de su posición de escucha, apuntando ligeramente hacia dentro.

Subwoofer: la posición del subwoofer no es importante, ya que los sonidos bajos básicos no son demasiado direccionales. Pero es mejor situar el subwoofer en un emplazamiento próximo a los altoparlantes frontales. Gírelo ligeramente hacia el centro de la estancia para reducir la reverberancia de las paredes.

Unidad

D A

<![if ! IE]>

<![endif]>Conectando

DH6220S-A2_DARGLLK_MXP_5904.indd 13

2013-01-24 12:12:52

<![if ! IE]>

<![endif]>Conectando

14 Conectando

Conexiones a su TV

Realice una de las conexiones siguientes, dependiendo de las opciones del propio equipo.

,,Nota

yy Dependiendo de su TV y otros equipos que quiera conectar, hay varias formas de conectar el reproductor. Utilice sólo una de las conexiones descritas en este manual.

yy Por favor, consulte los manuales de su TV, sistema estéreo y otros dispositivos según necesite para establecer la mejor conexión posible.

>>PRECAUCIÓN

yy Asegúrese de que el reproductor está conectado directamente al TV. Sintonice el TV al canal de entrada de vídeo correcto.

yy No conecte el reproductor a través de su VCR. La imagen se podría distorsionar al realizar la copia.

Conexión del componente de vídeo

Conecte las conexiones del COMPONENT VIDEO OUTPUT (salida de componente de video (Escaneado progresivo)) de la unidad a las

conexiones de entrada correspondientes en la TV con los cables del componente.

Puede que escuche el sonido a través de los altavoces del sistema.

Unidad

Televisor

Verde

Azul

Rojo

DH6220S-A2_DARGLLK_MXP_5904.indd 14

2013-01-24 12:12:53

+ 30 hidden pages