LG DH4220S Owner's Manual [ro]

MANUAL DE UTILIZARE

Sistem DVD Home
CINEMA

Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual înainte de a utiliza aparatul şi
să-l păstraţi pentru a-l putea consulta ulterior.

ROMÂNĂ

DH4220S (DH4220S, S42S1-S/ W)

2

Să începem

Informaţii pentru
siguranţă

1

Să începem

PRECAUŢII: PENTRU A REDUCE RISCUL DE ŞOC

ELECTRIC, NU SCOATEŢI CAPACUL (SAU PARTEA DIN

SPATE). ÎN INTERIOR NU SE AFLĂ PIESE CARE POT

FI DEPANATE DE UTILIZATOR. PENTRU DEPANARE

ADRESAŢI-VĂ PERSONALULUI UNUI SERVICE

ATENŢIE: PENTRU A REDUCE RISCUL DE INCENDIU
SAU ELECTROCUTARE, NU EXPUNEŢI ACEST
PRODUS INTEMPERIILOR SAU UMEZELII.

ATENŢIE: Nu instalaţi acest echipament într un
spaţiu restrâns, cum ar  o bibliotecă sau un
element similar

PRECAUŢII: Nu obstrucţionaţi oriciile de ventilare.
A se ins tala în conformitate cu instrucţiunile
producăto rului. Fantele şi oriciile din carcasă au
rolul de a as igura ventilarea şi o funcţionare optimă
a prod usului, precum şi de a proteja produsul de
sup raîncălzire.
Oriciile nu trebuie obstrucţionate prin aşezarea
produsului pe un pat, o canapea, o carpetă sau pe
o altă suprafaţă similară. Acest produs nu trebuie
amplasat într-un obiect de mobilier, cum ar  o
bibliotecă sau un raft, decât dacă există o ventilaţie
corespunzătoare sau dacă se respectă instrucţiunile
producătorului.

PRECAUŢII

RISC DE ŞOC ELECTRIC NU

DESCHIDEŢI

AUTORIZAT.

Acest fulger cu simbolul săgeţii
încadrat într-un triunghi echilateral
este destinat să alerteze utilizatorul
cu privire la prezenţa unei tensiuni
periculoase neizolate în incinta
produsului, care ar putea avea
o valoare sucientă pentru a
constitui un risc de electrocutare.

Semnul de exclamare încadrat
într-un triunghi echilateral este
destinat să alerteze utilizatorul cu
privire la prezenţa unor instrucţiuni
importante de
operare şi întreţinere (service)
în documentaţia care însoţeşte
produsul.

PRECAUŢII: Acest produs foloseşte un sistem laser.
Pentru a asigura o utilizare corectă a acestui produs,

citiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi-l
pentru consultări ulterioare. Dacă aparatul necesită
lucrări de întreţinere, contactaţi un service autorizat.
Folosirea comenzilor, reglajelor sau îndeplinirea
altor proceduri decât cele specicate aici pot
provoca expuneri periculoase la radiaţii. Pentru
a preveni expunerea directă la razele laser, nu
încercaţi să deschideţi incinta.

PRECAUŢII cu privire la cablul de alimentare

Pentru majoritatea aparatelor, se recomandă să e
amplasate pe un circuit dedicat;

Aceasta înseamnă ca un circuit electric să
alimenteze doar acest aparat, fără alte prize sau
circuite secundare. Consultaţi pagina de specicaţii
din acest manual de utilizare pentru mai multă
siguranţă.

Nu supraîncărcaţi prizele. Prizele cu suprasarcină,
prizele şi cablurile slăbite sau deteriorate, cablurile
de alimentare roase sau deteriorate, ori cu izolaţia
ruptă, sunt periculoase. Oricare dintre aceste
situaţii poate provoca electrocutare sau incendiu.
Examinaţi periodic cablul aparatului, iar dacă pare
a  deteriorat scoateţi-l din priză, nu mai utilizaţi
aparatul şi înlocuiţi cablul cu unul identic, printr-un
service autorizat.

Protejaţi cablul de alimentare împotriva abuzurilor
de ordin zic sau mecanic, cum ar  răsucirea,
formarea de noduri, prinderea la o uşă sau călcarea
sa. Acordaţi o atenţie specială ştecărelor, prizelor şi
punctului în care cablul iese din aparat.

Pentru a întrerupe alimentarea cu curent, scoateţi
ştecărul din priză. Când instalaţi produsul, asiguraţi­vă că ştecărul este uşor accesibil.

Să începem 3

Acest aparat este echipat cu o baterie sau cu un
acumulator portabil.

Modalitatea sigură de scoatere a bateriei sau
a ansamblului bateriilor din aparat: Scoateţi

bateria veche sau ansamblul bateriilor, urmaţi
paşii în ordine inversă a montării. Pentru a preveni
contaminarea mediului şi posibilele pericole pentru
sănătatea oamenilor şi a animalelor, puneţi bateria
veche în recipientul corespunzător de la punctele
de colectare desemnate. Nu aruncaţi bateriile sau
acumulatorul împreună cu deşeurile menajere.
Se recomandă să utilizaţi sistemele locale, de
rambursare gratuită pentru baterii şi acumulatori.
Bateriile nu se vor expune la căldură excesivă, cum
ar  la soare, la foc sau similar.

PRECAUŢII: Aparatul nu trebuie să vină în contact
cu apa (picături sau vărsată), iar pe el nu trebuie
aşezate obiecte pline cu lichide, cum ar  vaze de
ori.

Trebuie să setaţi opţiunea de format al discului pe
[Mastered] pentru ca discurile să e compatibile
cu player-ele LG, atunci când formataţi discuri
reinscriptibile. Când setaţi opţiunea pe Sistem de
şiere live (Live File System), nu le puteţi utiliza pe
playere LG.

(Mastered/ Live File System : sistem de format al
discului pentru Windows Vista)

Eliminarea vechiului aparat

1. Dacă simbolul acestei pubele pe roţi
marcate cu o cruce este ataşat la un
produs, înseamnă că produsul intră
sub incidenţa Directivei europene
2002/96/CE.

2. Toate produsele electrice şi
electronice trebuie eliminate
separat de deşeurile menajere
municipale prin unităţi de colectare
dedicate, desemnate de guvern sau
de autorităţile locale.

3. Eliminarea corectă a vechiului
dvs. aparat va ajuta la prevenirea
potenţialelor consecinţe negative
asupra mediului înconjurător şi
sănătăţii oamenilor.

4. Pentru informaţii mai detaliate
despre eliminarea vechiului dvs.
aparat, contactaţi biroul local,
serviciul de eliminare a deşeurilor
sau magazinul de la care aţi
achiziţionat produsul.

Eliminarea deşeurilor de baterii/acumulatoare

1. Dacă simbolul acestei pubele pe roţi
marcate cu o cruce este ataşat la
bateriile/acumulatoarele produsului
dvs., înseamnă că acestea intră
sub incidenţa Directivei europene
2006/66/EC.

2. Acest simbol poate fi asociat cu
simboluri de elemente chimice
pentru mercur (Hg), cadmiu (Cd)
sau plumb (Pb) dacă bateria conţine
o cantitate mai mare de 0,0005%
de mercur, 0,002% de cadmiu sau
0,004% de plumb.

3. Toate bateriile/acumulatoarele
trebuie eliminate separat de
deşeurile menajere municipale
prin unităţi de colectare dedicate,
desemnate de guvern sau de
autorităţile locale.

4. Eliminarea corectă a vechilor dvs.
baterii/acumulatoare va ajuta la
prevenirea potenţialelor consecinţe
negative asupra mediului
înconjurător şi sănătăţii oamenilor.

5. Pentru informaţii mai detaliate
despre eliminarea vechilor dvs.
baterii/acumulatoare, contactaţi
biroul local, serviciul de eliminare a
deşeurilor sau magazinul de la care
aţi achiziţionat produsul.

Prin prezenta, LG Electronics declară că
acest produs/aceste produse respectă
principalele cerinţe şi alte prevederi
relevante ale Directivei 2004/108/EC,
2006/95/EC şi 2009/125/EC.

Centrul de Standarde Europene:

Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen
The Netherlands

yVă rugăm luaţi în considerare că

acesta NU este un punct de contact
al Serviciului Clienţi. Pentru Informaţii
Serviciul Clienţi, consultaţi cardul de
garanţie sau contactaţi furnizorul de
la care aţi achiziţionat acest produs.

1

Să începem

4 Cuprins

Cuprins

1 Să începem

2 Informaţii pentru siguranţă
6 Caracteristici unice
6 – Intrare Portabil
6 – Înregistrare USB directă
6 – Scalare HD maximă
6 Accesorii
7 Introducere
7 – Discuri care pot fi redate
7 – Despre afişarea simbolului &
7 – Simboluri folosite în acest manual
7 – Coduri regionale
8 Cerinţe pentru fişierele care pot fi redate
9 Telecomanda
10 Panoul frontal
11 Panoul din spate

2 Conectare

12 Ataşarea difuzoarelor la aparat
13 Poziţionarea sistemului
13 Conexiuni la televizor
13 – Conexiune componentă Video
14 – Conexiune video
14 – Setarea rezoluţiei
14 – Rezoluţia redării video
15 – Conexiune HDMI Out
16 Conectarea echipamentului opţional
16 – Conexiune AUX IN
16 – Conexiune PORT IN(Portable in)
16 – Pentru a asculta muzică de la player-

ul portabil sau de la dispozitivul extern
17 – Conexiune USB
17 – Conectarea antenei

3 Setarea sistemului

18 Efectuarea setărilor din Setup
18 – Setări iniţiale pentru limba OSD -

Opţional
18 – Pentru a afişa şi ieşi din meniul Setup
19 – Limbă
19 – Afişare
20 – Rezoluţie
20 – Audio
21 – DRC (Reglare dinamică)
21 – Blocare (Control parental)
22 – Altele

Cuprins 5

4 Operare

23 Folosirea Meniului Principal
23 Operaţiuni de bază
24 Alte operaţiuni
24 – Afişarea pe ecran a informaţiilor

discului
24 – Pentru a afişa meniul DVD-ului
24 – Pentru a afişa titlul DVD-ului
24 – Redare la viteza 1,5 DVD
24 – Screen Saver
25 – Începerea redării de la momentul

selectat
25 – Reluarea redării
25 – Schimbarea paginii cu coduri de

subtitrare
26 – Redare marcată
27 – Vizualizarea unui fişier FOTO
28 – Setarea opţiunii de oprire automată
28 – Dimmer
28 – Oprirea temporară a sunetului
28 – Memorarea ultimei scene
28 – Selectare sistem - Opţional
28 – Ajustarea setărilor de nivel pentru

difuzor
29 Operaţiuni la radio
29 – Pentru a asculta radioul
29 – Presetarea posturilor radio
29 – Ştergerea tuturor posturilor salvate
29 – Ştergerea unui post salvat
29 – Îmbunătăţirea recepţiei FM slabe
29 – Căutarea informaţiilor despre un post

radio
30 Ajustarea sunetului
30 – Setarea modului surround
31 Operaţiuni avansate
31 – Înregistrare pe USB

5 Depanare

32 Depanare

6 Anexă

33 Folosirea telecomenzii livrate la un

televizor

33 – Setarea telecomenzii pentru a o putea

utiliza la televizorul dvs.
34 Întreţinere
34 – Manevrarea aparatului
34 – Observaţii cu privire la discuri
35 Coduri regionale
36 Coduri de limbă
37 Mărci comerciale şi licenţe
38 Specificaţii

1

2

3

4

5

6

Să începem6

Caracteristici unice

Intrare Portabil

1

Să începem

Ascultaţi muzică la aparatul portabil.
(MP3, notebook etc)

Înregistrare USB directă

Înregistraţi muzică de la CD pe dispozitivul USB.

Scalare HD maximă

Vizualizarea imaginii HD cu calitate maximă printr-o
simplă setare.

Accesorii

Vericaţi şi identicaţi accesoriile livrate.

Telecomandă (1) baterii (1)

Antenă FM (1) Cablu video (1)

Să începem 7

Introducere

Discuri care pot fi redate

Acest aparat redă un disc DVD±R/ RW şi CD-R/ RW
care conţine titluri audio, şiere DivX, MP3, WMA
şi/ sau JPEG. Unele discuri DVD±RW/ DVD±R sau
CD-RW/ CD-R nu pot  redate pe acest aparat,
datorită calităţii înregistrării sau stării zice a discului
respectiv, precum şi datorită caracteristicilor
aparatului pe care s-a efectuat înregistrarea şi
software-ului de realizare.

DVD-VIDEO (disc 8 cm/12 cm)
Discurile – cum ar  lmele – care

pot  cumpărate sau închiriate.

DVD±R (disc 8 cm/12 cm)
Numai în mod video nalizat

DVD-RW (disc 8 cm/12 cm)
Numai în mod video nalizat

DVD+R: Numai mod Video
Suportă şi discurile dual layer

DVD+RW (disc 8 cm/12 cm)
Numai mod Video

Audio CD: CD-uri cu muzică sau
discuri CD-R/CD-RW în format CD
muzică, care pot  cumpărate.

Despre afişarea simbolului

“&” poate apărea pe ecranul televizorului în timpul
operării şi înseamnă că funcţia explicată în acest
manual de utilizare nu este disponibilă la acel disc
DVD video.

&

Simboluri folosite în acest
manual

r

t

y
u

i

Notă

,

Reprezintă note speciale şi caracteristici cu privire la
operare.

SFAT

,

Reprezintă sfaturi şi indicii pentru uşurarea operării.

PRECAUŢII

>

Reprezintă măsuri de precauţie pentru prevenirea
posibilelor deteriorări cauzate de abuzuri.

DVD-Video, DVD±R/RW în
modul Video sau în modul VR şi
nalizate

Audio CD-uri

Fişiere lm aate pe USB/Disc

Fişiere muzică aate pe USB/
Disc

Fişiere foto

Coduri regionale

Acest aparat are un cod regional tipărit în partea
din spate. Acest aparat poate reda numai DVD-uri
care poartă aceeaşi etichetă ca cea din partea din
spate sau „ALL”.

yPe coperta majorităţii discurilor DVD se aă un

glob cu unul sau mai multe numere, vizibile în
mod clar. Acest număr trebuie să corespundă cu
codul regional al aparatului, altfel discul nu poate
 redat.

yDacă încercaţi să redaţi un DVD al cărui cod

regional este diferit de al player-ului, pe ecranul
televizorului va apărea mesajul „Check Regional
Code” (Vericaţi codul regional).

1

Să începem

Să începem8

Cerinţe pentru fişierele
care pot fi redate

1

Să începem

Cerinţe pentru fişierele cu muzică
MP3/ WMA

yCompatibilitatea discului MP3/ WMA cu acest

player este limitată astfel :

yFrecvenţa de eşantionare : în limitele a 32 - 48

kHz (MP3), în limitele a 32 - 48 kHz (WMA)

yBit rate : în limitele a 32 - 320 kbps (MP3), 40 -

192 kbps (WMA)
yVersiune suport : v2, v7, v8, v9
yNumăr maxim de şiere: sub 999.
yExtensii de şiere : “.mp3”/ “.wma”
yFormat şier CD-ROM: ISO9660/ JOLIET
yVă recomandăm să folosiţi Easy-CD Creator, care

creează un sistem de şiere ISO 9660.

Cerinţe pentru fişierele foto

yCompatibilitatea şierelor foto cu acest aparat

este limitată astfel:
yMax. pixeli lăţime: 2760 x 2048 pixeli
yNumăr maxim de şiere: sub 999.
yEste posibil ca unele discuri să nu funcţioneze

din cauza unui format de înregistrare diferit sau a

stării discului.
yExtensii de şiere : “.jpg”
yFormat şier CD-ROM: ISO9660/ JOLIET

Cerinţe pentru fişierele DivX

Compatibilitatea discului DivX cu acest player este
limitată astfel :

yRezoluţie disponibilă : 720x576 (l x H) pixeli
yDenumirea şierului de subtitrare DivX trebuie să

e introdusă în limita a 45 caractere.

yDacă există un cod imposibil de exprimat în

şierul DivX, poate  aşat prin semnul „_” pe
display.

yNumăr de cadre: mai puţin de 30 cadre pe

secundă

yDacă structura video şi audio a şierelor

înregistrate nu este concanalizată, va putea 
redată ori numai partea video, ori numai partea
audio.

yFişiere DivX care pot  redate : “.avi”, “.mpg”,

“.mpeg”, “.divx”

yFormat de subtitrare care poate  redat : SubRip

(*.srt/ *.txt), SAMI (*.smi), SubStation Alpha (*.ssa/
*.txt), MicroDVD (*.sub/ *.txt), SubViewer 2.0(*.
sub/*.txt), Vobsub (*.sub)

yFormat de codec care poate  redat : “DIVX3.xx”,

“DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”, “MP4V3”, “3IVX”.

yFormat audio care poate  redat : “AC3”, “PCM”,

“MP3”, “WMA”,

yFrecvenţa de eşantionare : în limitele a 32 - 48

kHz (MP3), în limitele a 32 - 48 kHz (WMA)

yBit rate : în limitele a 32 - 320 kbps (MP3), 40 -

192 kbps (WMA)

yNu puteţi folosi pe acest player discurile

formatate în sistemul de şiere Live.

yDacă numele şierului lm este diferit de cel al

şierului de subtitrare, în timpul redării unui şier
DivX este posibil ca subtitrarea să nu apară.

yDacă redaţi un şier DivX diferit de DivXspec,

este posibil să nu funcţioneze normal.

Telecomanda

Să începem 9

Instalarea bateriilor

Detaşaţi capacul bateriei aat în
partea din spate a telecomenzii
şi introduceţi o baterie (AAA) cu
simbolurile 4 şi 5 aliniate corect.

• • • • • • a • • • • •

RADIO&INPUT: Schimbă

P

sursa de intrare.
MARKER: Marchează lista de

redare.

POWER(Pornire): Comută

1

aparatul pe deschis (ON) sau pe
închis (OFF).

OPEN/CLOSE: Deschide şi

B

închide platanul discului.

SLEEP: Setează sistemul să se
închidă automat la o anumită oră.
(Graduator: fereastra de aşaj se va
întuneca pe jumătate).

INFO/DISPLAY: Accesează

m

aşarea pe ecran.

HOME: Apare [Meniul

n

principal].
DISC MENU: Accesează meniul

unui disc DVD.

• • • • • • b • • • • •

W/S/A/D

dreapta): Se utilizează pentru
navigare în elementele aşate pe
ecran.

PRESET +/-: Selectează programul
radio.

TUNING +/-: Pentru acordul
postului radio dorit.

ENTER: Conrmă selecţia din

b

meniu.
Presetarea posturilor radio

BACK: se deplasează înapoi

x

în meniu sau iese din meniul de
congurare.

TITLE: Dacă titlul DVD-ului curent
are meniu, meniul titlului va
apărea pe ecran. În caz contrar,
poate apărea meniul discului.

• • • • • • c • • • • •

STOP: Opreşte redarea sau

Z

înregistrarea.

PLAY, MONO/STEREO: Starts

d

playback. Selects Mono/ Stereo.

PAUSE/STEP: Pentru a

M

întrerupe redarea.

C/V

următorul capitol/ track/ şier sau
la cel anterior.

c/v

sau înainte.

(sus/ jos/ stânga/

SKIP: Trece la

SCAN: Căutare înapoi

• • • • • • d • • • • •

SPEAKER LEVEL: Setează nivelul
sunetului difuzorului dorit.

SOUND EFFECT: Selectează un
mod de efect pentru sunet.

VOL -/+ (Volume): Reglează
volumul difuzorului.

MUTE: Pentru anularea

sunetului.

REC: USB Direct Recording.

X

• • • • • • e • • • • •

0-9 numerical buttons:
Selectează opţiunile numerotate
dintr-un meniu.

REPEAT: Pentru a selecta

h

un mod de redare. (ÎN ORDINE
ALEATORIE, REPETARE)

CLEAR: Şterge un semn din lista
marcată sau o cifră la setarea
parolei.

• • • • • • f • • • • •

Butoane control TV: A se vedea
pagina 33.

RDS : Radio Data System (Sistem
date radio).

PTY : Pentru vizualizarea diferitelor
informaţii RDS.

1

Să începem

Să începem10

1 2

3

4 5

6 7

10

9

8

Panoul frontal

1

Să începem

Tăviţă disc DVD/CD

a

Fereastră de aşaj

b

Arată starea curentă a aparatului.

PORT. IN (Portable in)

c

Puteţi asculta muzică de la aparatul portabil la
aparatul dvs.

Port USB

d

Puteţi reda şiere video, imagine şi sunet
conectând dispozitivul USB.

(DESCHIS/ÎNCHIS)

e R

Deschide sau închide platanul discului.

(REDARE/PAUZĂ)

f T

Începe redarea.
Întrerupe temporar redarea; apăsaţi din nou
pentru a ieşi din modul pauză.

(Stop)

g I

Opreşte redarea.

F (FUNCŢIE)

h

Selectează funcţia şi sursa de intrare.

VOL . (Volume)

i

Reglează volumul difuzorului.

(PORNIRE)

j 1

Comută aparatul pe deschis (ON) sau pe închis
(OFF).

Panoul din spate

1

3

2

6

7

4

5

Să începem 11

1

Să începem

Cablu de alimentare

a

Terminal pentru difuzoare

b

Conector de antenă

c

FM- Conectează antena FM

Conector VIDEO OUT

d

- Conectaţi la un televizor cu intrare video

Conector AUX(L/R) INPUT

e

- Se conectează la o sursă externă cu 2 canale
de ieşire audio

IEŞIRE VIDEO COMPUSĂ

f

Conectaţi la un televizor cu intrări Y PB PR.

Conector HDMI OUT

g

Conectează la un televizor cu intrări HDMI.
(Interfaţă pentru audio şi video digital)

12

Conectare

Ataşarea difuzoarelor
la aparat

1. Pentru conectarea cablului la difuzoare, apăsaţi
ecare plăcuţă din plastic pentru a deschide
borna de conectare aată la baza ecărui
difuzor. Introduceţi cablul şi eliberaţi plăcuţa.

2

Conectare

2. Conectaţi banda neagră a ecărui cablu la
borna marcată cu - (minus), iar celălalt capăt la
borna marcată cu + (plus).

Difuzor Poziţie

Spate R Spate dreapta

Spate L Spate stânga

Centru Centru

Subwoofer Orice poziţie frontală

Faţă R Faţă dreapta

Faţă L Faţă stânga

PRECAUŢII

>

yAsiguraţi-vă că copiii nu pun mâna sau un

obiect în canalul difuzorului*.
Canalul difuzorului* : Un spaţiu pentru
sunet plin al başilor la difuzor (carcasă).

yDifuzoarele conţin piese magnetice,

prin urmare pe ecranul televizorului
sau pe monitorul computerului pot
apărea neregularităţi cromatice. Utilizaţi
difuzoarele la o distanţă mare atât de
ecranul televizorului, cât şi de monitorul
computerului.