Lg DH4220S User Manual [de]
BEDIENUNGSANLEITUNG
DVD-Heimkinosystem
DEUTSCH
Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Bedienung des Gerätes sorgfältig durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.
DH4220S (DH4220S, S42S1-S/ W)
Erste Schritte2
Sicherheitshinweise
1
Erste Schritte
STROMSCHLÄGEN DIE ABDECKUNG (BZW.
RÜCKWAND) NICHT ABNEHMEN. ES BEFINDEN SICH
KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN BAUTEILE
IM INNERN. WARTUNGSARBEITEN NUR VON
FACHPERSONAL DURCHFÜHREN LASSEN.
ACHTUNG: TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC SHOCK
HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN
OR MOISTURE.
ACHTUNG: Das Gerät nicht an einem beengten Ort
einbauen, wie z. B. in einem Bücherregal o.ä.
VORSICHT: Belüftungsönungen dürfen nicht
verdeckt werden. Das Gerät muss gemäß den
Herstellerangaben aufgestellt werden.
Schlitze und Önungen im Gehäuse dienen zur
Belüftung, gewährleisten einen ordnungsgemäßen
Betrieb des Produktes und schützen das Gerät
vor Überhitzung. Die Önungen sollten niemals
verdeckt werden, indem das Produkt auf ein
Bett, ein Sofa, einen Teppich oder eine ähnliche
Oberäche gestellt wird. Dieses Produkt sollte
nicht in einen eingelassenen Bereich, wie z. B.
einem Bücherschrank oder einem Regal, aufgestellt
werden, falls keine ordnungsgemäße Belüftung
gewährleistet werden kann oder falls die Richtlinien
des Herstellers nicht befolgt werden können.
ACHTUNG
GEFAHR VON STROMSCHLÄGEN
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG VON
Das Blitzsymbol innerhalb eines
gleichseitigen Dreiecks warnt
den Benutzer vor nicht isolierter
gefährlicher Spannung im Innern
des Produktgehäuses, die so
stark sein kann, dass für Personen
die Gefahr von Stromschlägen
besteht.
Das Ausrufungszeichen innerhalb
eines gleichseitigen Dreiecks
weist den Benutzer auf wichtige
Anleitungen zu Betrieb und
Wartung in der mit den Gerät
gelieferten Literatur hin.
VORSICHT: Dieses Gerät besitzt ein Laser-System.
Um das Gerät richtig zu verwenden, lesen Sie dieses
Benutzerhandbuch sorgfältig durch und bewahren
Sie es auf. Setzen Sie sich zur Wartung mit einem
qualizierten Servicebetrieb in Verbindung.
Durch Bedienungen, Einstellungen oder Verfahren,
die in dieser Anleitung nicht erwähnt werden, kann
gefährliche Strahlung freigesetzt werden.
Um direkten Kontakt mit dem Laserstrahl zu
vermeiden, darf das Gehäuse nicht geönet
werden.
VORSICHTSHINWEISE zum Netzkabel
Die meisten Geräte sollten an einen eigenen
Stromkreis angeschlossen werden.
D. h. eine einzelne Steckdose, an die ausschließlich
das jeweilige Gerät angeschlossen wird und die
keine weiteren Steckdosen oder Zweigschaltkreise
besitzt. Beachten Sie hierzu die technischen
Daten des Gerätes in diesem Benutzerhandbuch.
Steckdosen niemals überlasten. Überlastete,
lockere oder beschädigte Steckdosen,
Verlängerungskabel, beschädigte Stromkabel
oder rissige Leitungsisolationen bergen
Gefahren und können Stromschläge oder Brände
verursachen. In diesen Fällen besteht die Gefahr
von Stromschlägen oder Bränden. Überprüfen Sie
regelmäßig die Kabel des Gerätes. Bei Schäden
oder Verschleiß das entsprechende Kabel abziehen,
das Gerät nicht mehr verwenden und das Kabel
von einem zugelassenen Kundendienst durch ein
gleichwertiges Kabel ersetzen lassen. Vermeiden
Sie eine unsachgemäße physikalische oder
mechanische Nutzung des Stromkabels, wie z. B.
Verdrehen, Knicken, Zerstechen, Einklemmen in
einer Tür oder Darauftreten. Achten Sie besonders
auf Stecker, Steckdosen und auf die Punkte, an
denen das Kabel aus dem Gerät heraustritt. Das
Netzkabel beim Abziehen immer am Netzstecker
selbst festhalten. Achten Sie bei der Montage
des Gerätes darauf, dass der Netzstecker leicht
zugänglich ist.
Erste Schritte 3
Dieses Gerät besitzt eine tragbare Batterie oder
Akku-Batterie.
Sicherheitshinweise zum Herausnehmen
der Batterie aus dem Gerät: Führen Sie zum
Herausnehmen der alten Batterie bzw. das
Batteriepakets die Einzelschritte zum Einlegen der
Batterie in umgekehrter Reihenfolge durch. Um
eine Gefährdung der Umwelt sowie mögliche
Gesundheitsgefährdungen von Menschen und
Tieren zu vermeiden, sollten Altbatterien in
einen geeigneten Behälter einer Sammelstelle
gegeben werden. Altbatterien niemals zusammen
mit dem Hausmüll entsorgen. Bitte geben Sie
Altbatterien an einer kostenlosen Sammelstelle
für Batterien und Akku-Batterien ab. Die Batterie
keiner extremen Hitze aussetzen, wie z. B. direkte
Sonneneinstrahlung, Feuer o. ä.
VORSICHT: Das Gerät sollte keinem Wasser
ausgesetzt werden (Tropf- oder Spritzwasser) und
es sollten keine mit Flüssigkeiten gefüllte Behälter
auf das Gerät gestellt werden, wie z. B. Vasen.
Die Option Disc-Format muss auf [Mastered]
eingestellt werden, damit wiederbeschreibbare
Discs nach der Formatierung mit LG Playern
kompatibel sind. Mit dem Live File System
formatierte Discs können nicht auf LG Playern
wiedergegeben werden. (Mastered/Live File
System: Disc-Formatierungssystem unter Windows
Vista)
Entsorgung des Altgerätes
1. Falls an einem Produkt das
Symbol eines durchgestrichenen
Abfallbehälters angebracht ist,
unterliegt es der EU-Richtlinie
2002/96/EC.
2. Alle elektrischen und elektronischen
Produkte sollten getrennt vom
Hausmüll bei einer Sammelstelle
eines staatlichen oder örtlichen
Entsorgungsunternehmens
entsorgt werden.
3. Eine ordnungsgemäße Entsorgung
des Altgerätes hilft bei der
Vermeidung von Umwelt- und
Gesundheitsschäden.
4. Informationen zur Entsorgung
Ihrer Altgeräte erhalten Sie bei
Ihrer Stadtverwaltung, Ihrem
Entsorgungsunternehmen oder
beim Händler, bei dem Sie das
Produkt erworben haben.
Entsorgung alter Batterien/Akkus
1. Wenn sich dieses Symbol mit
durchgestrichenem Mülleimer auf
den Batterien/Akkus lhres Produkts
befindet, bedeutet das, dass sie die
EG-Richtlinie 2006/66/EC erfüllen.
2. Dieses Symbol kann mit
chmeischen Symbolen für
Quecksilber (HG), Kadmium (Cd)
oder Blei kombiniert sein, wenn
die Batterie mehr als 0,0005%
Quecksilber, 0,002% Kadmium oder
0,004% Blei enthält.
3. Alle Batterien/Akkus sollten
getrennt vom Hausmüll über die
ausgewiesenen Sammelstellen
entsorgt werden, die von staatlichen
oder regionalen Bohörden dazu
bestimmt wurden.
4. Die ordnungsgemäße Entsorgung
lhrer alten Batterien/Akkus hilft
bei der Vermeidung möglicher
negativer Folgen für Mensch, Tier
und Umwelt.
5. Beim Wunsch nach ausführlicheren
informationen über die Entsorgung
Ihrer alten Batterien/Akkus wenden
Sie sich bitte an lhre Stadt-/oder
Gemeindeverwaltung, die für Sie
zuständige Abfallbehörde oder das
Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.
Hiermit erklärt LG Electronics, dass
diese(s) Produkt(e) die grundlegenden
Anforderungen und die sonstigen
Bestimmungen der Richtlinien
2004/108/EC, 2006/95/EC und
2009/125/EC erfüllt/erfüllen.
Europäisches Komitee für Normung:
Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen
The Netherlands
yBitte beachten Sie, dass dies
KEIN Ansprechpartner für den
Kundendienst ist. Informationen zu
Kundedienstleistungen nden Sie
auf der Garantiekarte oder beim
Händler, bei dem Sie dieses Gerät
erworben haben.
1
Erste Schritte
Inhaltsverzeichnis4
Inhaltsverzeichnis
1 Erste Schritte
2 Sicherheitshinweise
6 Einzigartige Funktionen
6 – Anschluss für tragbare Geräte
6 – USB-Sofortaufnahme
6 – Volle HD-Erweiterung
6 Zubehör
7 Einführung
7 – Spielbare Discs
7 – Über das Anzeigesymbol &
7 – In diesem Handbuch verwendete
Symbole
7 – Ländercodes
8 Voraussetzungen zur Dateiwiedergabe
9 Fernbedienung
10 Bedienungsfeld
11 Rückseite
2 Anschlüsse
12 Anschluss der Lautsprecher am Gerät
13 System positionieren
13 Anschluss an einen Fernseher
13 – Component-Video-Anschluss
14 – Video-Anschluss
14 – Einstellung der Auflösung
14 – Video-Ausgabeauflösung
15 – HDMI-Ausgangsanschluss
16 Anschluss von Zusatzgeräten
16 – AUX IN-Anschluss
16 – PORT IN(Portable in)-Anschluss
16 – Musik vom tragbaren Player oder
Zusatzgerät hören
17 – USB-Anschluss
17 – Antenna Connection
3 Systemeinstellungen
18 Setup-Einstellungen vornehmen
18 – Standardsprache für OSD
Bildschirmmenüs - Optional
18 – Setup-Menü aufrufen und verlassen
19 – Sprache
19 – DAnzeige
20 – Auflösung
20 – Audio
21 – DRC (Steuerung des
Dynamikbereichs)
21 – Sperre (Kindersicherung)
22 – Andere
Inhaltsverzeichnis 5
4 Bedienung
23 Das Menü Home verwenden
23 Grundfunktionen
24 Weitere Funktionen
24 – Anzeigen von Disc-Informationen auf
dem Bildschirm
24 – DVD-Menü aufrufen
24 – DVD-Titelmenü aufrufen
24 – 1,5-fache Wiedergabegeschwindigkeit
24 – Bildschirmschoner
25 – Wiedergabe ab einer gewählten
Zeitposition
25 – Wiedergabe fortsetzen
25 – Zeichensatz für Untertitel ändern
26 – Markierte Wiedergabe
27 – Fotodateien anzeigen
28 – Einstellen des Sleep-Timers
28 – Dimmer
28 – Ton vorübergehend stummschalten
28 – Merken der letzten Szene
28 – Systemauswahl - Optional
28 – Klangpegel der Lautsprecher
einstellen
29 Radiobetrieb
29 – Radio hören
29 – Speichern von Radiosendern
29 – Alle gespeicherten Sender löschen
29 – Einen gespeicherten Sender löschen
29 – Schlechten UKW-Empfang
verbessern
29 – Hinweise über Radiosender anzeigen
30 Klangeinstellungen
30 – Surround-Modus festlegen
31 Erweiterte Funktionen
31 – USB-Aufnahme
5 Fehlersuche
32 Fehlersuche
6 Anhang
33 Bedienung eines Fernsehgerätes über die
mitgelieferte Fernbedienung
33 – Fernbedienung zur Bedienung Ihres
Fernsehgerätes einstellen
34 Wartung
34 – Umgang mit dem Gerät
34 – Hinweise zu Discs
35 Ländercodes
36 Sprachcodes
37 Marken und Lizenzen
38 Technische Daten
1
2
3
4
5
6
Erste Schritte6
Einzigartige
Funktionen
1
Erste Schritte
Anschluss für tragbare Geräte
Wiedergabe von Musik auf Ihrem tragbaren Gerät.
(zum Beispiel für MP3s oder Hinweisbooks)
USB-Sofortaufnahme
Aufnahme von Audio-CDs auf ein USB-Gerät.
Volle HD-Erweiterung
Anzeige in voller HD-Bildqualität bei einfacher
Einrichtung.
Zubehör
Bitte prüfen Sie den Lieferumfang auf
Vollständigkeit.
Fernbedienung (1) Batterie (1)
UKW-Antenne (1) Videokabel (1)
Erste Schritte 7
Einführung
Spielbare Discs
Des Weiteren können mit diesem Gerät DVD±R/
RW- und CD-R/RW-Discs mit Audio-, DivX-, MP3, WMA- und/oder JPEG-Dateien wiedergegeben
werden. Abhängig von der Aufnahmequalität und
dem physikalischen Zustand der Disc bzw. von
den Merkmalen des Aufnahmegerätes und der
verwendeten Brennsoftware können bestimmte
DVD±RW-/DVD±R- oder CD-RW/CD-R-Discs auf
diesem Gerät nicht wiedergegeben werden.
DVD-VIDEO (8 cm / 12 cm)
Gekaufte oder ausgeliehene
Spiellm-DVDs.
DVD±R (8 cm / 12 cm)
Nur nalisierte Discs im Video-Modus
DVD-RW (8 cm / 12 cm)
Nur nalisierte Discs im Video-Modus
DVD+R: Nur Discs im Video-Modus.
Double-Layer-Discs werden ebenfalls
unterstützt.
DVD+RW (8 cm / 12 cm)
Nur nalisierte Discs im Video-Modus
Audio-CDs: Musik-CDs oder gekaufte
CD-R-/CD-RW-Discs im Musik-CDFormat.
Über das Anzeigesymbol
Während des Betriebs erscheint auf dem
Fernsehbildschirm u. U. das Symbol
“&” und zeigt an, dass die im Benutzerhandbuch
erläuterte Funktion für diese DVD-Video-Disc nicht
verfügbar ist.
&
In diesem Handbuch
verwendete Symbole
r
t
y
u
i
Hinweis
,
Weist auf besondere Funktionen des Gerätes hin.
Tipp
,
Weist auf nützliche TIPPps und Tricks hin.
ACHTUNG
>
Vorsichtshinweise zur Vermeidung möglicher
Beschädigungen.
DVD-Video, DVD±R/RW im
Video-Modus oder VR-Modus
und nalisiert
Audio CDs
Filmdateien auf einem USBGerät/einer Disc
Musikdateien auf einem USBGerät/einer Disc
Fotodateien
Ländercodes
Der Ländercode dieses Players ist auf der
Geräterückseite aufgedruckt. Es können nur DVDDiscs mit diesem Ländercode oder mit dem
Ländercode “ALLE” wiedergegeben werden.
yDie meisten DVD-Discs besitzen ein Globus-
Symbol mit einer oder mehreren Nummern auf
der Hülle. Diese Nummer muss zur Wiedergabe
der Disc mit dem Ländercode des Gerätes
übereinstimmen.
yBei der Wiedergabe einer DVD mit einem
anderen Ländercode als das Gerät erscheint
die Meldung “Ländercode überprüfen” auf dem
Fernsehbildschirm.
1
Erste Schritte
Erste Schritte8
Voraussetzungen zur
Dateiwiedergabe
1
Erste Schritte
Voraussetzungen für MP3-/WMAAudiodateien
Die Kompatibilität dieses Gerätes mit DivX-Dateien
unterliegt folgenden Einschränkungen:
ySampling-Frequenz: zwischen 32 und 48 kHz
(MP3), zwischen 32 und 48 kHz (WMA)
yBitrate: zwischen 32 und 320 kbps (MP3),
zwischen 40 und 192 kbps (WMA)
yUnterstützte Versionen: v2, v7, v8, v9
yDateianzahl: Maximal 999.
yDateierweiterungen: “.mp3”/“.wma”
yCD-ROM-Dateiformat: ISO9660/ JOLIET
yEs wird die Verwendung von Easy-CD Creator
empfohlen, mit dem das ISO9660-Dateisystem
erstellt wird.
Voraussetzungen für Fotodateien
Die Kompatibilität dieses Players mit Fotodateien
unterliegt folgenden Einschränkungen:
yDateien - Max. Pixelbreite: 2 760 x 2 048 Pixel
yDateianzahl: Maximal 999.
yEinige Discs können auf Grund des
Aufnahmeformats oder des Zustandes der Disc
u. U. nicht wiedergegeben werden.
yDateierweiterungen: “.jpg”
yCD-ROM-Dateiformat: ISO9660/ JOLIET
Voraussetzungen für DivX-Dateien
Die Kompatibilität dieses Players mit DivX-Discs
unterliegt folgenden Einschränkungen:
yMögliche Auösung: 720x576 Bildpunkte (B x H)
yDie Länge des Dateinamens eines DivX-
Untertitels darf 45 nicht überschreiten.
yFalls der DivX-Dateiname eine nicht lesbare
Kodierung besitzt, wird die Datei mit dem
Zeichen “ _ “ angezeigt.
yBildrate: maximal 30 fps
yFalls die Video- und Audio-Struktur der
Aufnahmedateien nicht interleaved ist, wird
entweder nur das Bild oder nur der Ton
ausgegeben.
yAbspielbare DivX-Dateien: “.avi “, “.mpg “, “.mpeg “,
“.divx”
yAbspielbare Untertitelformate: SubRip(*.srt/*.
txt), SAMI(*.smi), SubStation Alpha(*.ssa/*.txt),
MicroDVD(*.sub/*.txt), SubViewer 2.0(*.sub/*.txt)
yAbspielbare Codecs: “DIVX3.xx ”, “DIVX4.xx ”, “DIVX5.
xx”, “MP4V3”, “3IVX”.
yAbspielbare Audioformate: “AC3”, “PCM”, “MP3”,
“ WM A”.
ySampling-Frequenz: zwischen 32 und 48 kHz
(MP3), zwischen 32 und 48 kHz (WMA)
yBitrate: zwischen 32 und 320 kbps (MP3),
zwischen 40 und 192 kbps (WMA)
yDiscs, die mit dem Live File System formatiert
wurden, können nicht auf diesem Player
wiedergegeben werden.
yFalls die Filmdatei und die Untertiteldatei
unterschiedliche Dateinamen besitzen, werden
während der Wiedergabe einer DivX-Datei u. U.
keine Untertitel angezeigt.
yDivX-Datei, die von der DivX-Spezikation
abweichen, können u. U. nicht wiedergegeben
werden.
Fernbedienung
Erste Schritte 9
Einlegen der Batterien
Nehmen Sie die Batterieklappe
von der Rückseite der
Fernbedienung ab und legen Sie
eine Batterie (Größe AAA) mit der
richtigen Polung 4 und 5 ein.
• • • • • • a • • • • •
RADIO&INPUT: Ändern der
P
Eingangsquelle.
MARKER: Marken in der Playliste
anlegen.
POWER: Auswahl der Funktion
1
und Eingangsquelle.
OPEN/CLOSE: Disc-Fach
B
önen und schließen.
SLEEP: Das Gerät kann zu einer
festgelegten Zeit automatisch
ausgeschaltet werden. (Dimmer:
Das Anzeigefenster wird um die
Hälfte verdunkelt.)
INFO/DISPLAY:
m
Bildschirmmenü aufrufen.
HOME: [Hauptmenü]
n
aufrufen..
DISC MENU: Menü einer DVD-
Disc aufrufen.
• • • • • • b • • • • •
W/S/A/D
rechts): Bewegen Innerhalb der
Bildschirmmenüs.
PRESET +/-: Auswahl eines
Radiosenders.
TUNING +/-: Einstellen des
gewünschten Radiosenders.
ENTER: urück im Menü oder
b
Setup-Menü beenden.
Speichern von Radiosendern.
BACK: zurück im Menü oder
x
Setup-Menü beenden.
TITLE: Falls die aktuelle DVD ein
Menü besitzt, wird das Titelmenü
auf dem Bildschirm angezeigt.
Ansonsten erscheint u. U. das
Disc-Menü.
• • • • • • c • • • • •
STOP: Stops playback or
Z
recording.
PLAY, MONO/STEREO:
d
Wiedergabe starten. Mono/Stereo
auswählen.
PAUSE/STEP: Wiedergabe
M
Pause.
C/V
oder vorherigen Kapitel/Track/
Titel.
c/v
oder vor.
(auf/ab/links/
SKIP: Zum nächsten
SCAN: Suchlauf zurück
• • • • • • d • • • • •
SPEAKER LEVEL: Einstellung
der Lautstärke des gewünschten
Lautsprechers.
SOUND EFFECT: Auswahl eines
Klangmodus.
VOL -/+ (Volume): Einstellen der
Lautstärke.
MUTE: Ton stummschalten.
REC: USB-Sofortaufnahme.
X
• • • • • • e • • • • •
Nummerntasten 0 bis 9 :
von Aufzählungsoptionen in
einem Menü.
REPEAT: Wiedergabemodus
h
auswählen. (ZUFÄLLIG,
WIEDERHOLUNG)
CLEAR: Eine Marke löschen
bzw. eine Zier bei der
Kennworteingabe löschen.
• • • • • • f • • • • •
TV-Bedienungstasten: Siehe
Seite 33.
RDS : Radio Data System.
PTY : Anzeige verschiedener RDS-
Ansichten.
Auswahl
1
Erste Schritte
Erste Schritte10
1 2
3
4 5
6 7
10
9
8
Bedienungsfeld
1
Erste Schritte
Disc-Fach für DVD/CD
a
Anzeigefenster
b
Der derzeitige Betriebsmodus des Players.
PORT. IN (Portable in)
c
Über ein angeschlossenes tragbares Gerät kann
Musik wiedergegeben werden.
USB-Anschluss
d
Wiedergabe von auf dem angeschlossenen
USB-Gerät gespeicherten Video-, Bild- und
Musikdateien.
(Open/Close)
e R
Disc-Fach önen oder schließen.
(Play/Pause)
f T
Wiedergabe starten.
Wiedergabe vorübergehend unterbrechen.
Zum Fortfahren der Wiedergabe nochmal
drücken.
(Stop)
g I
Wiedergabe anhalten.
F (Function)
h
Auswahl einer Eingangsquelle oder Funktion.
VOL . (Volumen.)
i
Einstellen der Lautstärke.
(Power)
j 1
Schaltet das Gerät EIN und AUS.
Rückseite
1
3
2
6
7
4
5
Erste Schritte 11
1
Erste Schritte
Netzkabel
a
Lautsprecheranschluss
b
Antennenanschluss
c
FM - Anschluss der UKW-Drahtantenne
VIDEO OUT-Anschluss
d
- Anschluss an einen Fernseher mit
Videoeingängen
AUX (L/R) INPUT-Anschluss
e
- Anschluss an eine externe Quelle mit
Zweikanal-Audioausgängen.
COMPONENT VIDEO OUTPUT
f
Anschluss an einen Fernseher mit Y Pb PrEingängen.
HDMI OUT-Anschluss
g
Anschluss an einen Fernseher mit HDMIEingängen.
(Anschluss für digitales Audio und Video)
Anschlüsse12
Anschluss der
Lautsprecher am Gerät
1. Um die Kabel am Gerät anzuschließen, drücken
Sie jeweils auf eine der Anschlussklemmen
auf der Rückseite, so dass sich die Anschlüsse
öffnen. Führen Sie das jeweilige Kabel ein und
2
Anschlüsse
lassen Sie die Anschlussklemme wieder los.
2. Schließen Sie das schwarze Ende jedes Kabels
an die Anschlüsse mit der Bezeichnung (minus), und das rote Ende jedes Kabels an die
Anschlüsse mit der Bezeichnung + (plus) an.
Lautsprecher Position
Hinten R Hinten rechts
Hinten L Hinten links
Mitte Mitte
Subwoofer Beliebige Position
vor dem Zuhörer
Vorn R Vorn rechts
Vorn L Vorn links
ACHTUNG
>
yAchten Sie darauf, dass Kinder nicht ihre
Hände oder andere Gegenstände in die
*Lautsprecherönung einführen.
*Lautsprecherönung: Eine Aushöhlung im
Lautsprechergehäuse zum Erzeugen satter
Bässe.
yDie Lautsprecher enthalten magnetische
Bauteile. Aus diesem Grund können
Farbverfälschungen auf dem Bildschirm
oder PC-Monitor auftreten. Die Lautsprecher
sollten daher in ausreichendem Abstand
zum Fernseher oder PC-Monitor aufgestellt
werden.
Loading...