Lg DH4220S User Manual [it]

Download

MANUALE DELL’UTENTE

Sistema Home Cinema in DVD

Leggere con attenzione questo manuale prima di utilizzare l’unità e conservare per uso futuro.

DH4220S (DH4220S, S42S1-S/ W)

ITALIANO

Come iniziare

Informazioni sulla sicurezza

Come iniziare

ATTENZIONE: ER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA

ELETTRICA, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O

PANNELLO POSTERIORE), ALL’INTERNO NON CI SONO COMPONENTI DI MANUTENZIONE DA PARTE DEL L’UTENTE. PER LA MANUTENZIONE RIVOLGERSI

AVVERTENZA: PER PREVENIRE PERICOLI DI INCENDIO O FOLGORAZIONE, NON ESPORRE IL PRODOTTO ALLA PIOGGIA O UMIDITÀ.

AVVERTENZA: Non installare questa apparecchiatura in uno spazio ristretto come ad esempio una libreria o simile.

ATTENZIONE: Non bloccare le aperture di ventilazione. Installare seguendo le istruzioni del produttore.

Le feritoie e aperture nello chassis sono forniti per la ventilazione e per garantire un funzionamento adabile del prodotto proteggendolo da surriscaldamento. Le aperture non devono mai essere ostruite collocando il prodotto su un letto, sofà, tappeto o superci simili. Questo prodotto non deve essere collocato in uno spazio ristretto come ad esempio una libreria o scaale a meno che non si fornisca una ventilazione adeguata o che vengano seguite alla lettera le istruzioni del produttore.

ATTENZIONE

RISCHIO DI FOLGORAZIONE

NON APRIRE

A PERSONALE QUALIFICATO.

Il simbolo del fulmine all’interno del triangolo equilatero indica all’utente la presenza di tensioni pericolose non isolate all’interno del prodotto, di potenza suciente da poter provocare una scossa elettrica.

Il punto esclamativo contenuto in un triangolo equilatero costituisce un avvertimento della presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione (assistenza) all’interno della documentazione allegata al prodotto.

ATTENZIONE: Per garantire un uso corretto di questo prodotto,

leggere attentamente il manuale dell’utente e conservarlo per riferimento futuro. per l’assistenza rivolgersi ad un centro autorizzato L’uso dei controlli, regolazioni o esecuzione delle procedure con modalità diverse da quelle specicate in questo documento può risultare in un’esposizione pericolosa. Per prevenire l’esposizione diretta al raggio laser, non provare ad aprire il case. Per evitare una esposizione diretta al fascio laser, non aprire la cassa esterna.

PRECAUZIONI relative al cavo di alimentazione

La maggior parte delle apparecchiature richiede essere allacciata ad un circuito dedicato;

Vale a dire un circuito dedicato che alimenta l’apparecchiatura specica e che non dispone di altre prese o circuiti di alimentazione.Controllare la pagina di questo manuale contenente le caratteristiche generali del prodotto per essere sicuri. Non sovraccaricare le prese di alimentazione. Prese di alimentazione sovraccaricate, allentate o danneggiate, prolunghe o cordoni di alimentazione danneggiati o fessurati o con difetti di isolamento sono estremamente pericolosi. Una qualsiasi di queste condizioni può dar luogo a scosse elettriche o incendi. Esaminare periodicamente il cordone di alimentazione del vostro apparecchio e, qualora si riscontrino segni di danneggiamento o di usura, staccare l’apparecchio dalla presa di corrente evitandone l’utilizzo e far sostituire il cordone di alimentazione esattamente con il suo tipo corrispondente da personale tecnico autorizzato. Proteggere il cordone di alimentazione da possibili danni sici o meccanici, evitando che venga intrecciato, schiacciato, che rimanga a contrasto, chiuso in una porta o che vi si possa camminare sopra. Prestare particolare attenzione alla spina, alla presa a muro e al punto dove il cordone stesso esce dall’apparecchio. Per staccare l’alimentazione dall’alimentazione di rete,staccare la spina del cavo di alimentazioneQuando installate il prodotto accertatevi che la spina sia facilmente accessibile.

Questo prodotto usa un sistema laser.

Come iniziare 3

Questo dispositivo è dotato di batteria portatile o accumulatore.

Modo sicuro per rimuovere la batteria o la batteria dall’apparecchiatura: Rimuovere la

batteria vecchia un pacco batterie, seguendo i passi inversi a quelli seguiti per l’assemblaggio. Per impedire la contaminazione dell’ambiente e creare possibili pericoli alla salute dell’uomo o animali, la vecchia batteria deve essere smaltita inserendola nel contenitore adeguato nei punti di raccolta predisposti. Non smaltire le batterie o batterie insieme ai riuti domestici. Si raccomanda di utilizzare i sistemi locali di rimborso di batterie e accumulatori. Non esporre la batteria a temperature eccessive, ad esempio non esporla al sole, non gettarla sul fuoco, ecc.

ATTENZIONE: Questa apparecchiatura non deve essere esposta a gocce o spruzzi d’acqua; evitare di porre contenitori di liquidi, come ad esempio i vasi sopra all’unità.

È necessario impostare l’opzione formato del disco [Mastered] per rendere il disco compatibile ai lettori LG quando si esegue la formattazione di dischi riscrivibili. Quando si imposta l’opzione su Live File System, non è possibile utilizzarlo su lettori LG.

(Mastered/ Live File System : Formati dischi per Windows Vista)

Smaltimento del vecchio apparecchio

Smaltimento di batterie/accumulatori esausti

1. Quando questo simbolo del contenitore della spazzatura con ruote barrato é affisso sulle batterie/ accumulatori, indica che il prodotto è coperto dalla Direttiva europea 2006/66/EC.

2. Questo simbolo può essere combinato con i simboli del mercurio (Hg), cadmio (Cd) o piombo (Pb) se la batteria contiene più di 0,0005% di mercurio, 0,002% di cadmio 0,004% di piombo.

3. Tutte le batterie/accumulatori devono essere smaltite separatamente dai rifiuti domestici e nei punti di raccolta designati dal governo o autorità locali.

4. II corretto smaltimento delle vecchie batterie/accumulatori consente di evitare conseguenze potenziali negative per l’ambiente e la salute umana.

5. Per informazioni più dettagliate relative allo smaltimento delle vecchie batterie/accumulator rivolgersi alla propria azienda di servizi ambientali o al servizio di smaltimento del negozio in cui avete acquistato il prodotto.

Come iniziare

1. Quando questo simbolo del contenitore della spazzatura con ruote barrato è affisso su prodotto, indica che il prodotto è coperto dalla Direttiva europea 2002/ 96/ EC.

2. Tutte le vecchie apparecchiature elettroniche devono essere smaltite separatamente dai rifiuti domestici e nei punti di raccolta designati dal governo o autorità locali.

3. Il corretto smaltimento dei vecchi elettrodomestici consente di evitare conseguenze potenziali negative per l’ambiente e la salute umana.

4. Per informazioni più dettagliate relative allo smaltimento del vecchio apparecchio rivolgersi alla propria azienda di servizi ambientali o al servizio di smaltimento del negozio in cui avete acquistato il prodotto.

La LG Electronics dichiara che questo/ questi prodotto/i /sono conformi ai requisti principali e ad altri provvedimenti importanti delle direttive 2004/108/EC, 2006/95/EC, e 2009/125/EC.

Centro Unicazione Europea:

Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen The Netherlands

ySi prega di notare che questo NON è un

punto di contatto del Servizio Clienti. Per le informazioni del Servizio Clienti, vedere la scheda di garanzia o contattare il fornitore presso cui avete acquistato il prodotto.

Dichiarazione di conformità

La società LG ELECTRONICS ITALIA S.p.A. dichiara che i prodotti ai quali si riferisce il manuale d’istruzione sono costruiti in conformità alle prescrizioni del D.M. n.548 del 28/8/95, pubblicato sulla G.U. n.301 del 28/12/95 ed in particolare è conforme a quanto indicato nell’art.2, comma 1 dello stesso decreto.gettarla sul fuoco, ecc.

4 Indice

Indice

1 Come iniziare

2 Informazioni sulla sicurezza 6 Caratteristiche particolari 6 – Portable In 6 – Registrazione diretta USB 6 – Up-scaling Full HD 6 Accessori 7 Introduzione 7 – Dischi riproducibili 7 – Informazioni sulla visualizzazione dei

simboli &

7 – Simboli usati in questo manuale 7 – Codici regionali 8 Requisiti file riproducibil 9 Telecomando 10 Pannello anteriore 11 Pannello posteriore

2 Collegamento

12 Connessione degli altoparlanti all’unità 13 Posizionamento del sistema 13 Connessioni alla propria TV 13 – Connessione Component Video 14 – Connessione Video 14 – Impostazione risoluzione 14 – Risoluzione uscita video 15 – Connessione HDMI OUT 16 Connessione apparecchiature opzionale 16 – Connessione AUX IN 16 – Connessione PORT IN (Portable in) 16 – Ascolto di musica dal lettore portatile

o da un dispositivo esterno 17 – Connessione USB 17 – Collegamento antenna

3 Configurazione del sistema

18 Regolare le impostazioni di installazione 18 – Impostazioni iniziali lingua OSD -

Opzionale

18 – Per visualizzare e uscire dal menu di

Setup. 19 – Lingua 19 – Display 20 – Risoluzione 20 – Audio 21 – DRC (Controllo range dinamico) 21 – Blocco (Controllo parentale) 22 – Altri

Indice 5

4 Operating

23 Uso del menu Home 23 Funzionamento di base 24 Altre operazioni 24 – Visualizzazione delle informazioni

disco sullo schermo 24 – Per visualizzare il menu DVD 24 – Per visualizzare il titolo DVD 24 – Riproduzione del DVD a velocità 1,5

volte 24 – Salvaschermo 25 – Avvio della riproduzione dal punto

selezionato 25 – Ripristinare la riproduzione 25 – Modifica della pagina di codice

sottotitoli 26 – Riproduzione selezionata 27 – Visualizzazione di un file FOTO 28 – Impostazione SLEEP del timer 28 – Dimmer 28 – Disattiva temporaneamente il sonoro 28 – Memoria ultima scena 28 – Selezione sistema - Opzionale 28 – Regolazione delle impostazioni di

livello degli altoparlanti 29 Funzionamento della radio 29 – Ascoltare la RADIO 29 – Preimpostazione delle stazioni radio 29 – Eliminazione di tutte le stazioni

salvate 29 – Eliminazione di una stazione

memorizzata 29 – Improving poor FM reception 29 – Visualizzazione delle informazioni su

una stazione radio 30 Regolazione audio 30 – Impostazione della modalità surround 31 Funzionamento avanzato 31 – Registrazione su USB

5 Ricerca guasti

32 Ricerca guasti

6 Appendice

33 Controllo del televisore mediante il

telecomando

33 – Impostare il telecomando per

controllare il proprio apparecchio TV 34 Manutenzione 34 – Maneggia dell’unità 34 – Note sui dischi 35 Codici area 36 Codici lingua 37 Marchi commerciali e licenze 38 Specifiche tecniche

Come iniziare6

Caratteristiche particolari

Come iniziare

Portable In

Ascoltare la musica sul lettore portabile (MP3, Notebook, ecc)

Registrazione diretta USB

Registrare musica da CD sul dispositivo USB.

Up-scaling Full HD

Visualizza la piena qualità di immagine HD con impostazione semplice.

Accessori

Controllare e identicare gli accessori forniti.

Telecomando (1) Batteria (1)

Antenna FM (1) Cable de vídeo (1)

Come iniziare 7

Introduzione

Dischi riproducibili

Inoltre, questa unità è in grado di riprodurre DVD±R/ RW e CD-R/ RW, contenenti titoli audio e le DivX, MP3, WMA, e/ o JPEG. Alcuni DVD±RW/ DVD±R oppure CD-RW/ CD-R non possono essere riprodotti su questa unità a causa della qualità di registrazione o condizioni siche del disco, oppure caratteristiche del dispositivo di registrazione e software utilizzato.

DVD-VIDEO (disco 8 cm / 12 cm) Dischi come ad esempio lm, che possono essere acquistati o

noleggiati.

DVD±R (disco 8 cm / 12 cm) Solo modo video e nalizzato.

DVD-RW (disco 8 cm / 12 cm) Modo video e nalizzato.

DVD+R: Solo modo video. Supporta anche i dischi double layer.

DVD+RW (disco 8 cm / 12 cm) Solo modo video.

CD Audio: CD musicali o CD-R/ CD-RW in formato CD musicale acquistabili.

Informazioni sulla visualizzazione dei simboli

Durante la riproduzione, sullo schermo della vostra televisione può apparire “&”, questo segno indica che la funzione descritta nel manuale dell’utente non è disponibile su quel supporto specico.

Simboli usati in questo manuale

NOTA

Nota Indica caratteristiche speciali di funzionamento.

SUGGERIMENTO

Indica consigli e suggerimenti per rendere l’operazione più semplice.

ATTENZIONE

Indica avvertenze per la prevenzione dei danni che si potrebbero vericare in conseguenza di abuso.

DVD-Video, DVD±R/RW in modalità Video o modalità VR e nalizzata

CD Audio

File video contenuti sull’unità USB/Disco

File musicali contenuti sull’unità USB/Disco

File di foto

Codici regionali

Questa unità ha un codice regionale stampato sul retro dell’unità. Questa unità è in grado di riprodurre solo di dischi DVD con la stessa etichetta riportata sul retro dell’unità o “ALL”.

yLa maggioranza dei dischi DVD ha un globo

con uno o più numeri chiaramente visibili sulla copertina. Questo numero deve coincidere con il codice regionale della vostra unità in caso contrario il disco non potrà essere riprodotto.

ySe si tenta di riprodurre un DVD con un codice

regionale diverso dal riproduttore, sullo schermo viene visualizzato sullo schermo il messaggio “Controlla codice regionale”.

Come iniziare

Come iniziare8

Requisiti file riproducibil

Come iniziare

Requisiti per i file musicali MP3/ WMA

La compatibilità dei dischi MP3/ WMA con questo lettore è limitata come segue :

yFrequenza di campionamento : entro 32 a 48 kHz

(MP3), entro 32 a 48 kHz (WMA)

yFrequenza bit : entro 32 a 320 kbps (MP3), 40 a

192 kbps (WMA) yNumero massimo di le : inferiore a 999. yVersione supportata : v2, v7, v8, v9 yEstensioni dei le : “.mp3”/ “.wma” yFormato le CD-ROM: ISO9660/ JOLIET yConsigliamo di usare Easy-CD Creator in quanto

crea le sistema ISO9660.

Requisiti file foto

La compatibilità le foto con questo lettore è limitata a quanto segue:

yPixel di larghezza max: 2 760 x 2 048 pixel yNumero massimo di le : inferiore a 999. yAlcuni dischi possono non funzionare a causa

di un formato di registrazione diverso oppure a

causa delle condizioni del disco. yEstensioni dei le : “.jpg” yFormato le CD-ROM: ISO9660/ JOLIET

Requisiti file DivX

La compatibilità disco DivX con questo lettore è limitata a quanto segue:

yRisoluzione disponibile : 720x576 (L x A) pixel yIl nome di le del sottotitolo DivX deve avere

max 45 caratteri.

ySe non è presente un codice compatibile nel le

DivX, il display visualizzerà

“ _ ”. yFrequenza fotogramma: inferiore a 30 fps ySe la struttura audio e video dei le registrati non

è interlacciata, verrà riprodotto solo il video o

solo l’audio. yFile DivX riproducibili: “.avi “, “.mpg “, “.mpeg “, “.divx” yFormato sottotitoli riproducibili: SubRip(*.srt/

*.txt), SAMI(*.smi), SubStation Alpha(*.ssa/ *.txt),

MicroDVD(*.sub/ *.txt), SubViewer 2.0(*.sub/ *.txt) yFormato Codec riproducibile : “DIVX3.xx”, “DIVX4.

xx”, “DIVX5.xx”, “MP4V3”, “3IVX”. yFormato audio supportato : “AC3”, “PCM”, “MP3”,

“WMA” yFrequenza di campionamento : entro 32 a 48 kHz

(MP3), entro 32 a 48 kHz (WMA) yFrequenza bit : entro 32 a 320 kbps (MP3), 40 a

192 kbps (WMA) yQuesto lettore non supporta dischi formattati

con le system di tipo Live. ySe il nome di le di un lm è diverso da quello

del le dei sottotitoli, durante la riproduzione di

un le DivX, i sottotitoli potrebbero non venire

visualizzati. ySe si riproduce un le DivX diverso da DivXspec ,

potrebbe non funzionare normalmente.

Telecomando

Come iniziare 9

Installazione della batteria

Rimuovere il coperchio della batteria sulla parte posteriore del telecomando, e inserire una batteria (tipo AAA) con i poli 4 e

posizionati in modo corretto.

• • • • • • a • • • • •

RADIO&INPUT: Cambia le

sorgenti d’ingresso. MARKER: Seleziona l’elenco di

riproduzione.

POWER: Accende e spegne

l’unità.

OPEN/CLOSE: Apre e chiude il

vassoio del disco. SLEEP: imposta il sistema in modo

da spegnersi automaticamente a un’ora specicata. (Dimmer: La luminosità della nestra del display viene ridotta della metà).

INFO/DISPLAY: Accede al

display su video.

HOME: Visualizza il [Menu

principale]. DISC MENU: Accede al menu su

un disco DVD.

• • • • • • b • • • • •

W/S/A/D

destra): Serve per spostarsi nei display su video.

PRESET +/-: Seleziona il programma radio.

TUNING +/-: Sintonizza la stazione radio desiderata.

ENTER: Conferma la selezione

di menu. Preimpostazione delle stazioni radio

BACK: spostamento indietro

nel menu o uscita dal menu di impostazione.

TITLE: menu (menù principale), questo appare sullo schermo Altrimenti appare il menu del disco.

• • • • • • c • • • • •

STOP: Arresta la riproduzione o

la registrazione.

PLAY, MONO/STEREO: Avvia

la riproduzione. Seleziona Mono/ Stereo.

PAUSE/STEP: Mettere in pausa

la riproduzione.

C/V

capitolo/ le successivo o precedente.

c/v

indietro.

(su/ giù/ sinistra/

Se il DVD caricato ha un title

SKIP: Passa al brano/

SCAN: Ricerca avanti o

• • • • • • d • • • • •

SPEAKER LEVEL: Sets the sound level of desired speaker.

SOUND EFFECT: Selects a sound eect mode.

VOL -/+ (Volume): Adjusts speaker volume.

MUTE: Per disattivare l’audio. REC: Registrazione diretta USB

• • • • • • e • • • • •

Tasti numerici 0 a 9 : Seleziona le opzioni numerate di un menu.

REPEAT: Per selezionare

una modalità di riproduzione. (CASUALE, RIPETIZIONE)

CLEAR: Rimuove un segnalibro dall’elenco selezionato o un numero quando si imposta la password.

• • • • • • f • • • • •

Pulsanti di controllo TV: Vedere pagina 33.

RDS : Radio Data System. PTY : Visualizza i vari display delle

opzioni RDS.

Come iniziare

Come iniziare10

1 2

4 5

6 7

Pannello anteriore

Come iniziare

Vaschetta per disco DVD/CD

Finestra Display

Indica lo stato corrente dell’unità.

PORT. IN (Portable in)

Su questa unità è possibile ascoltare musica proveniente da qualsiasi dispositivo portatile.

Porta USB

Potete riprodurre le di video, immagini e suoni collegando il dispositivo USB.

(APRI/CHIUD)

e R

Apre e chiude il vassoio del disco.

(PLAY/PAUSE)

f T

Avvia la riproduzione. Mette temporaneamente in pausa la riproduzione, premere nuovamente per uscire dalla modalità di pausa.

(Stop)

g I

Interrompe la riproduzione.

F (funzione)

Seleziona la funzione e la sorgente di

immissione.

VOL . (Volume)

Regola il volume dell’altoparlante.

(Accensione)

j 1

Accende e spegne l’unità.

Pannello posteriore

Come iniziare 11

Come iniziare

Cordone di alimentaziione

Terminale di altoparlante

Connettore di antenna

Collega a FM l’antenna cablata per FM

Connettore uscita VIDEO OUT

- Collega ad una TV con ingressi video

Connettore ingresso AUX(L/R) INPUT

- Collega ad una sorgente esterna con 2 uscite audio dei canali

USCITA VIDEO DI COMPONENTE

Collegare a TV con ingressi Y PB PR

Connettore uscita HDMI OUT

Collega alla TV con ingressi HDMI. (interfaccia per audio e video digitali)

Collegamento

Connessione degli altoparlanti all’unità

1. Per collegare il cavo agli altoparlanti, premere i tasselli in plastica in maniera da aprire i terminali di collegamento alla base di ciascun altoparlante. Inserire il cavo e rilasciare il tassello.

Collegamento

2. Collegare la striscia nera di ciascun filo ai terminali marcati - (meno) e l’altra estremità ai terminali marcati + (più).

Altoparlanti Posizione

Posteriore S Posteriore destro

Posteriore D Posteriore sinistro

Centrale Centrale

Subwoofer Qualsiasi posizione

Anteriore R Anteriore destro

Anteriore D Anteriore sinistro

anteriore

ATTENZIONE

yAttenzione che i bambini non mettano

le mani o qualsiasi tipo di oggetto nel *condotto dell’altoparlante. * Condotto dell’altoparlante: Un’apertura che

consente una migliore riproduzione dei toni bassi.

yGli altoparlanti contengono parti

magnetiche che possono provocare irregolarità di colore sullo schermo della TV o del PC. Posizionare gli altoparlanti lontano dal TV o dal PC.

Collegamento 13

Posizionamento del sistema

La gura seguente mostra un esempio di posizionamento del sistema.

Si noti che le gure in questo manuale di istruzioni possono essere diverse dall’unità reale per scopi esemplicativi.

Per il migliore audio surround, tutti gli altoparlanti tranne il subwoofer devono esser collocati alla stessa distanza dalla posizione di ascolto (

Altoparlante frontale di sinistra (L)/

Altoparlante frontale di destra (R): Collocare gli altoparlanti frontali ai lati del monitor o dello schermo e quanto più possibile a livello con la supercie dello schermo.

Altoparlante centrale: Collocare l’altoparlante

centrale sopra o sotto il monitor o lo schermo.

Altoparlante surround di sinistra (L)/

Altoparlante surround di destra (R): Collocare questi altoparlanti dietro la posizione di ascolto, leggermente rivolti verso l’interno.

Subwoofer: la posizione del subwoofer non

è così critica, poiché i suoni bassi non sono molto direzionali. Tuttavia, è consigliabile collocare il subwoofer accanto agli altoparlanti frontali. Ruotarlo leggermente verso il centro dell’ambiente per ridurre i riessi delle pareti.

Unità

Connessioni alla propria TV

Effettuare uno dei collegamenti che seguono a seconda delle capacità delle apparecchiature esistenti.

NOTA

yDipendendo dalle apparecchiature che si

desidera connettere, esistono varie modalità di connessione del lettore. Usare solo una delle connessioni descritte in questo manuale.

yConsultare i manuali della propria TV,

videoregistratore, impianto stereo o altre apparecchiature al ne di eettuare il miglior collegamento.

ATTENZIONE

yAssicurarsi che il lettore sia collegato

direttamente alla TV. Sintonizzare la TV sul canale di ingresso video corretto.

yNon connettere il lettore passando dal VCR.

L’immagine potrebbe venire distorta dalla copia.

Connessione Component Video

Connettere i jack COMPONENT VIDEO OUTPUT del lettore ai jack di ingresso corrispondenti della TV usando cavi componente.

Potete sentire l’audio attraverso gli altoparlanti del sistema.

Collegamento

Collegamento14

Connessione Video

Connettere il connettore VIDEO OUT (USCITA VIDEO) del lettore al connettore video sulla TV tramite il cavo video.

Potete sentire l’audio attraverso gli altoparlanti del sistema.

Collegamento

Impostazione risoluzione

Il lettore fornisce varie risoluzioni di uscita per i jack HDMI OUT e COMPONENT VIDEO OUT. La risoluzione può essere modicata usando il menu di congurazione [Impostazione].

1. Premere n HOME.

2. Utilizzare e quindi premere b ENTER. Appare il menu di configurazione [Impostazione].

3. Usare

4. Usare

5. Usare

W/S

poi premere D per passare al secondo livello.

W/S

[Risoluzione] poi premere D per passare al terzo livello.

W/S

desiderata quindi premere b ENTER per confermare la selezione.

NOTA

Se il televisore non accetta la risoluzione impostata sul lettore, è possibile selezionare la risoluzione da 480p (o 576p) come segue:

Premere Z STOP per più di 5 secondi.

per selezionare [Impostazione]

A/D

per selezionare l’opzione [Display]

per selezionare l’opzione

per selezionare la risoluzione

Risoluzione uscita video

La risoluzione visualizzata nella nestra di display e la risoluzione in uscita possono essere diverse in funzione del tipo di connessione.

[USCITA HDMI]: 1080p, 1080i, 720p e 480p (o 576p) e 480i (o 576i)

[USCITA VIDEO COMPONENT]: 480p (o 576p) e 480i (o 576i)

[USCITA VIDEO]: 480i (oppure 576i)

Connessione HDMI OUT

Se disponete di una TV HDMI o monitor, li potete connettere a questa unità con un cavetto HDMI (Tipo A, Cavo HDMI™ ad alta velocità). Connettere il jack HDMI OUT sull’unità al jack HDMI IN della TV o monitor compatibili HDMI. Impostare la sorgente TV su HDMI (vedere il manuale dell’utente della TV).

SUGGERIMENTO

yCon questo collegamento HDMI è possibile

ricevere i segnali video e audio completi contemporaneamente.

yQuando si usa la connessione HDMI, è

possibile modicare la risoluzione dell’uscita HDMI. (Vedere “Impostazione della risoluzione” a pagina 14.)

Collegamento 15

NOTA

ySe un dispositivo HDMI connesso non

accetta un’uscita audio dell’unità, l’audio del dispositivo HDMI può essere distorto o può non uscire.

yQuando si connette un dispositivo HDMI o

DVI compatibile, accertarsi di quanto segue:

- Provare a spegnere il dispositivo HDMI/ DVI e questa unità. Dopodiché, accendere il dispositivo HDMI/DVI e lasciarlo per circa 30 secondi, quindi accendere questa unità.

- L’ingresso video del dispositivo connesso sia impostato correttamente per questa unità.

- l dispositivo connesso è compatibile con un ingresso video 720 x 480i (oppure 576i), 720 x 480p (oppure 576p), 1 280 x 720p, 1 920 x 1 080i oppure 1 920 x 1 080p.

yNon tutti i dispositivi HDMI o DVI compatibili

HDCP funzionano con questo lettore.

- Su un dispositivo non HDCP è possibile che l’immagine non venga visualizzata in modo corretto.

- Questa unità non effettua alcuna riproduzione e la schermata TV viene modificata a nero o verde o si possono vedere interferenze tipo neve sullo schermo

ySe sono presenti rumore o linee sullo

schermo, controllare il cavo HDMI (cavo ad alta velocità HDMI™).

ATTENZIONE

yLa modica della risoluzione quando la

connessione è già stata stabilita può avere un cattivo funzionamento come risultato. Per risolvere il problema, spegnere l’unità e quindi riaccenderla.

ySe non viene vericata la connessione

HDMI con HDCP, la schermata TV viene modicata a nero o verde o si possono vedere interferenze tipo neve sullo schermo In questi casi, controllare la connessione HDMI, oppure staccare il cavo HDMI.

Collegamento

Collegamento16

Connessione apparecchiature opzionale

Connessione AUX IN

Connettere un uscita del dispositivo ausiliario al

connettore di ingresso AUX AUDIO (L/R).

Collegamento

NOTA

Se la vostra TV (dispositivo ausiliario) ha solo una uscita per audio (mono), collegare al jack audio sinistro (bianco) sull’unità.

Connessione PORT IN (Portable in)

Collegare una uscita di dispositivo portatile (MP3 o PMP ecc.) al connettore di ingresso PORT. IN (PORTABLE IN).

Riproduttore MP3,

ecc.

Ascolto di musica dal lettore portatile o da un dispositivo esterno

L’unità può essere utilizzata per riprodurre musica da molti tipi di lettori portatili o dispositivi esterni.

1. Collegare il lettore portatile al connettore PORT. IN (PORTABLE IN) dell’unità.

Oppure

collegare il dispositivo esterno alla connessione

AUX dell’unità.

2. Accendere premendo il pulsante 1 (POWER).

3. Selezionare la funzione PORTABLE o AUX premendo il pulsante P RADIO&INPUT.

4. Accendere il lettore portatile o il dispositivo esterno e avviare la riproduzione.

Collegamento 17

Connessione USB

Collegare la porta USB di una unità di memoria USB (oppure lettore Mp3, etc.) alla porta USB sulla parte anteriore dell’apparecchio.

Rimozione dell’apparecchio USB dall’unità

1. Selezionare una funzione differente oppure premere consecutivamente due volte il tasto

STOP.

2. Rimuovere l’apparecchio USB dall’unità.

Dispositivi USB compatibili

yLettori MP3: lettori MP3 di tipo ash yUnità ash USB: dispositivi che supportano USB

yLa funzione USB di questa unità non supporta

alcuni dispositivi USB.

2.0 o USB 1.1

y Non è possibile collegare al PC la porta USB

dell’unità. Non è possibile utilizzare l’unità come dispositivo di memorizzazione.

Collegamento antenna

Per ascoltare la radio connettere l’antenna FM fornite in dotazione.

Connettere l’antenna ad anello FM al connettore dell’antenna FM.

NOTA

Vericare che l’antenna a lo FM sia completamente distesa. Una volta connessa l’antenna a lo FM tenerla nella posizione più orizzontale possibile.

Collegamento

Requisiti dispositivo USB

yDispositivi che richiedono l’installazione di

ulteriori programmi quando li si collega al

computer, non sono supportati. yNon estrarre il dispositivo USB quando è in uso. yPer dispositivi USB di grande capacità, la ricerca

può richiedere alcuni minuti. yPer impedire la perdita dei dati, eseguirne il

backup. y Se si usa un cavo di prolunga USB o un hub USB,

il dispositivo USB non viene riconosciuto. y Non è supportato il le system NTFS. È

supportato solo il le system FAT (16/ 32). y L’unità non è supportata se il numero totale di

le è maggiore o uguale a 1000. y HDD esterni, dispositivi bloccati o unità USB non

sono supportati.

Conﬁgurazione del sistema

Regolare le impostazioni di installazione

Tramite il menu di congurazione, potete eettuare regolazioni di vari elementi come ad esempio immagine e audio.

Potete, tra l’altro, anche impostare la lingua dei sottotitoli e menu di congurazione. Per dettagli relativi ad ogni elemento del menu di impostazione, vedere le pagine da 18 a 22.

Impostazioni iniziali lingua

Conﬁgurazione del sistema

OSD - Opzionale

Quando si utilizza l’unità per la prima volta, il menu di congurazione lingua iniziale appare sullo schermo del TV. Completare la selezione lingua iniziale prima di usare l’unità. Come lingua iniziale è selezionato inglese.

1. Premere 1 (POWER) per accendere l’unità. La lingua di impostazione appare sullo schermo.

2. Utilizzare quindi premere b ENTER. Viene visualizzato il menu di conferma.

WSAD

per selezionare la lingua e

Per visualizzare e uscire dal menu di Setup.

1. Premere n HOME. Visualizza il [Menu principale].

2. Selezionare una configurazione [Impostazione] menu usando AD.

3. Premere b ENTER. Visualizza il menu di [Impostazione]

4. Premere n HOME o x BACK per uscire dal menu di [Impostazione].

About help menu for Setup

Menu Pulsanti Funzionamento

Move

Select

BACK

ENTER Per confermare

Passare a un altro menu

Passare al livello precedente.

Passare al livello successivo o selezione di un menu.

Per uscire dal menu di [Impostazione] o [5.1 Impostazione altoparlante].

premere menu

3. Usare AD per selezionare [Enter] quindi premere b ENTER per terminare l’impostazione della lingua.

NOTA

Se sono collegati dei media (DISCO/USB), il menu di linguaggio iniziale può non essere visualizzato, in quanto i media possono essere riprodotti in relazione ai loro contenuti.

Conﬁgurazione del sistema 19

Lingua

Linguaggio Menu

Selezionare una lingua per il menu di setup e display su schermo.

Linguaggio Audio/ Sottotitoli Disco/ Menu Disco

Selezionare la lingua preferita per la traccia audio (disco audio), sottotitoli e menu disco.

[Default]

Fa riferimento alla lingua originale di registrazione del disco.

[Altri]

Per selezionare un’altra lingua, premere i pulsanti numerici e poi b ENTER per inserire il numero a 4 cifre corrispondente all’elenco dei codici lingua a pagina 36. Se inserite un codice lingua sbagliato, premere CLEAR.

[O (per i sottotitoli disco)]

Disattivare i sottotitoli.

Display

Rapporto D’aspetto

Selezionare quale schermo usare in funzione della forma dello schermo della vostra TV.

[4:3]

Selezionare quando si connette un TV 4:3 standard.

[16:9]

Selezionare quando si connette un TV 16:9 wide.

Modalità display

Se è stato selezionato 4:3, occorre denire come visualizzare sullo schermo della TV i programmi e lm originalmente per schermo largo.

[Letterbox]

Visualizza un’immagine larga con bande sulle porzioni superiore e inferiore dello schermo.

[Panscan]

Visualizza automaticamente l’immagine larga su tutto lo schermo e taglia le porzioni che non rientrano nello spazio disponibile. (Se il le/disco non è compatibile con Pan Scan, l’0immagine viene visualizzata con il rapporto di aspetto Letterbox.)

Conﬁgurazione del sistema

Conﬁgurazione del sistema 20

Risoluzione

Imposta la risoluzione di uscita del segnale video Component e HDMI. Vedere “Impostazione risoluzione” per maggiori dettagli relativi alla risoluzione (pagina 14).

[Auto]

Se il jack HDMI OUT è connesso a una TV che fornisce informazioni relative al display (EDID), seleziona automaticamente la migliore risoluzione per la TV connessa. Se è connesso il solo COMPONENT VIDEO OUT, questo cambia la risoluzione alla risoluzione predenita di 480i (oppure 576i).

Conﬁgurazione del sistema

[1080p]

Uscita di 1080 linee di video progressivo.

[1080i]

Uscita di 1080 linee di video interlacciato.

[720p]

Uscita di 720 linee di video progressivo.

[480p (oppure 576p)]

Uscita di 480 (oppure 576) linee di video progressivo.

[480i (oppure 576i)]

Uscita di 480 (oppure 576) linee di video interlacciato.

Audio

Settaggio Altoparlant 5.1

Eseguire le impostazioni che seguono per il decodicatore channel surround 5.1.

1. Selezionare [Settaggio Altoparlant] sul menu [Audio].

2. Premere b ENTER. Viene visualizzato il [ALTOPARLANTE 5.1].

4. Regolare le opzioni tramite i pulsanti

5. orna al menu precedente premendo il tasto BACK.

[Altoparlante]

Selezionare l’altoparlante che si desidera regolare.

NOTA

Alcune impostazioni altoparlante sono proibite dall’accordo di licenza Dolby Digital.

[Dimensione]

Poiché le impostazioni degli altoparlanti sono sse, è impossibile modicare le impostazioni.

[Volume]

Regolare il livello udi uscita di ciascun altoparlante.

[Distanza]

Dopo avere collegato gli altoparlanti con il ricevitore DVD, impostare la distanza tra gli altoparlanti e il punto di ascolto se la distanza degli altoparlanti centrali o posteriori è superiore alla distanza degli altoparlanti anteriori. Questo permette all’audio di ogni altoparlante di raggiungere l’ascoltatore allo stesso tempo. Premere AD per regolare la distanza dell’altoparlante selezionato. La distanza è equivalente alla dierenza della distanza tra altoparlante Centrale o Posteriore e Anteriore.

[Test]

Selezionare [Speaker Test Start] (avvio test altoparlante) tramite WS e premere b ENTER Premere nuovamente b ENTER per nire. regolare il volume per corrispondere ai segnali di test memorizzati sul sistema.

WSAD

3. Usare AD per selezionare l’altoparlante desiderato.

Conﬁgurazione del sistema 21

DRC (Controllo range dinamico)

Mantiene chiaro e limpido il suono quando si abbassa il volume (Solo Dolby Digitale). Impostare su [On] per attivare questo eetto.

HD AV Sync

A volte con la TV digitale ci sono ritardi tra immagine e audio. Quando si verica questa eventualità potete compensare impostando un ritardo sull’audio in modo che questo ‘attenda’ l’arrivo dell’immagine: questo viene denominato HD AV Sync. Usare WS per scorrere verso l’alto e verso il basso l’impostazione di ritardo che può essere impostata su qualsiasi valore tra 0 e 300m sec

Blocco (Controllo parentale)

Impostazioni iniziali codice area

When you use this unit for the rst time, you have to set the Area Code.

Quando si usa questa unità per la prima volta, è necessario impostare il codice della località.

1. Selezionare il menu [Blocco] e premere D.

2. Premere D. Per accedere alle opzioni di [Blocco], dovete immettere la password che avete creato. Immettere la password e premere b ENTER. Inserire nuovamente e premere b ENTER per la verifica. Se commette un errore prima di premere b ENTER, premere CLEAR.

3. Selezionare il primo carattere usando i pulsanti

4. Premere b ENTER e selezionare il secondo carattere usando i pulsanti WS.

5. Premere b ENTER per confermare la selezione dell’indicativo di località.

Potenza nominale

Blocca la riproduzione di DVD classicati sulla base dei loro contenuti. Non tutti i dischi sono classicati.

1. Selezionare [Rating] sul meno di [Blocco] poi premere D.

2. Immettere la password e premere b ENTER.

3. Selezionare una classificazione da 1 o 8 usando i pulsanti WS.

Conﬁgurazione del sistema

[Restrizione 1-8]

La classicazione (1) ha le maggiori restrizioni mentre quella di (8) è la meno restrittiva.

[Sbloccato]

Se si sceglie di sbloccare, il controllo parentale non è attivo e il disco viene riprodotto completamente.

4. Premere b ENTER per confermare la selezione di classificazione.

Conﬁgurazione del sistema

Password

Potete inserire o modicare la password.

1. Selezionare [Password] sul menu [Blocco] e premere D.

2. Premere b ENTER.

3. Immettere la password e premere b ENTER.

Per modificare la password, premere b ENTER

quando l’opzione [Change] è evidenziata. Immettere la password e premere b ENTER. Inserire nuovamente e premere b ENTER per la verifica.

4. Premere n HOME per uscire dal menu.

NOTA

Conﬁgurazione del sistema

Se si dimentica la password si può annullarla con la seguente procedura.

1. Selezionare il menu [Impostazione] del [Menu principale].

2. Inserire il numero a 6 cifre “210499” dopodiché premere b ENTER. La password è stata cancellata.

Codice Area

Inserire il codice della località i di cui standard sono stati usati per classicare il video disco DVD, in conformità all’elenco di codici riportato a pagina 35.

1. Selezionare [Codice Area] sul menu di [Blocco] poi premere D.

2. Immettere la password e premere

ENTER.

3. Selezionare il primo carattere tramite i pulsanti

4. Premere b ENTER e selezionare il secondo carattere usando i pulsanti WS.

5. Premere b ENTER per confermare la selezione dell’indicativo di località.

Altri

DivX VOD

RIGUARDO DIVX VIDEO: DivX® è un formato video digitale creato dalla DivX, LLC, una consociata della Rovi Corporation. Questo è un dispositivo uciale DivX Certied® che riproduce il video DivX. Visitare il sito divx.com per maggiori informazioni e programmi di software per convertire i le nel formato video della DivX.

INFORMAZIONI SU DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Questo dispositivo DivX Certied® deve essere registrato per riprodurre i lm acquistati nel formato DivX Video-on-Demand (VOD). Per ricevere il codice di registrazione, localizzare la sezione DivX VOD nel menu di congurazione del vostro dispositivo. Visitare il sito vod.divx. com per maggiori informazioni su come completare la vostra registrazione.

[Registra]

Visualizza il codice di registrazione del vostro lettore.

[Disattiva]

Disattivate il lettore e visualizzate il codice di disattivazione.

NOTA

Tutti i video scaricati da DivX® VOD possono essere riprodotti solo su questa unità.

Utilizzo 23

Uso del menu Home

1. Premere n HOME. Visualizza il [Menu principale].

2. Selezionare un’opzione usando AD.

3. Premere b ENTER quindi selezionare il menu delle opzioni.

[Musica] : Visualizza il menu [MUSICA]. [Film]: Avvia la riproduzione multimedia o visualizza

il menu [FILM]. [Foto] Visualizza il menu [Foto]. [Impostazione]: visualizza il menu di congurazione

Non è possibile selezionare l’opzione [Music (musica)], [Movie (lm)] o [Photo (fotograa)] quando la periferica USB non è collegata o non è inserito un disco.

NOTA

[Impostazione].

Funzionamento di base

1. Inserire il disco usando B OPEN/CLOSE oppure

connettere il cavo USB alla porta USB.

2. Premere n HOME.

Visualizza il [Menu principale].

3. Selezionare un opzione tramite AD.

Se si seleziona l’opzione [Filmato], [Foto] o [Musica] quando un dispositivo USB è connesso e un disco viene inserito simultaneamente, appare il menu di selezione supporto. Selezionare il supporto e premere b ENTER.

Per fare questo

Stop Premere Z STOP.

Riproduzione

Pausa Premere M PAUSE/STEP.

Riproduzione di un fotogramma

alla volta

Saltare il

capitolo/

traccia o traccia

precedente/

Localizzare

velocemente

un punto

riproducendo

velocemente

un le con

avanti veloce o

indietro veloce.

Riproduzione

ripetuta o

casuale

Premere d PLAY, MONO/ STEREO.

Premere M PAUSE/STEP ripetutamente per riprodurre un fotogramma alla volta. (solo DVD, DivX)

Durante la riproduzione premere

C/ V

passare alla traccia/capitolo successivo oppure per tornare all’inizio della traccia/capitolo corrente.

Premere due volte velocemente C SKIP per tornare alla traccia/capitolo precedente.

Durante la riproduzione, premere c/v SCAN ripetutamente per selezionare la velocità di scansione desiderata. Per riprendere la riproduzione normale, premere d PLAY, MONO/ STEREO.

Premere h REPEAT ed il titolo corrente, capitolo o traccia verrà riprodotto ripetutamente o in ordine casuale.

- DVD : Hoofdstuk/ Titolo/ O

- DivX : Titolo/ Tutto/ Uit

- Audio CD/ MP3/ WMA : Traccia/ Tutto/ Causale/ Uit

SKIP per

Utilizzo

4. Premere b ENTER quindi selezionare il menu delle opzioni.

NOTA

yPer la maggior parte dei dischi CD audio

e DVD-ROM, la riproduzione si avvia automaticamente.

yL’unità riproduce automaticamente solo

le musicali contenuti in periferiche di memorizzazione USB o dischi.

Rallentare la

velocità di

riproduzione

Nella modalità pausa, premere SLOW (c o v) per selezionare la velocità richiesta. (solo DVD, DivX) Il le DivX non può essere riprodotto al contrario in modalità moviola.

Utilizzo 24

Altre operazioni

Visualizzazione delle informazioni disco sullo schermo

Si possono visualizzare sullo schermo varie informazioni relative al disco caricato.

1. Premere m INFO/DISPLAY per visualizzare le varie informazioni di riproduzione. Gli elementi visualizzati differiscono a seconda del tipo di disco o dello stato di riproduzione.

2. È possibile selezionare una voce premendo

e modificare o selezionare le impostazioni

premendo AD.

Titolo – Numero del titolo corrente/numero

complessivo di titoli.

Capitolo – Capitolo corrente numero/ numero

Utilizzo

Tempo – Tempo riproduzione trascorso. Audio – Lingua audio selezionata oppure canale. Sottotitoli – Sottotitolo selezionato. Angolo – Angolo selezionato/ Numero complessivo

totale di capitoli.

di angoli.

NOTA

Se uno qualsiasi dei pulsanti non viene premuto per alcuni secondi, il display su schermo scompare.

Per visualizzare il menu DVD

Quando si riproduce un DVD che contiene diversi menu, è possibile selezionare il menu desiderato tramite Menu.

1. Premere DISC MENU. Appare il menu del disco.

2. Selezionare il menu usando

3. Premere d PLAY, MONO/STEREO per confermare.

WSAD

Per visualizzare il titolo DVD

Quando si riproduce un DVD che contiene diversi titoli, è possibile selezionare il titolo desiderato tramite il Menu.

1. Premere TITLE. Appare il titolo del disco.

2. Selezionare il menu premendo

3. Premere d PLAY, MONO/STEREO per confermare.

WSAD

Riproduzione del DVD a velocità 1,5 volte

La velocità 1,5 vi permette di guardare immagini e ascoltare audio più velocemente che con la velocità normale di riproduzione.

1. Durante la riproduzione, premere d PLAY, MONO/STEREO per riprodurre a 1,5 volte la velocità. Sullo schermo appare dx1.5”.

2. Premere nuovamente d PLAY, MONO/STEREO per uscire.

Salvaschermo

Il salvaschermo appare quando si lascia l’unità i in modalità stop per circa cinque minuti.

Utilizzo 25

Avvio della riproduzione dal punto selezionato

Per avviare la riproduzione a un qualsiasi tempo predenito sul le o titolo.

1. Premere m INFO/DISPLAY durante la riproduzione.

2. Premere WS per selezionare l’icona dell’orologio e viene visualizzato “ -:--:--“.

3. Inserire il tempo richiesto di avvio in ore, minuti e secondi partendo da sinistra a destra. Se vengono inseriti i numeri sbagliati, premere CLEAR e rimuovere i numeri inseriti. Dopodiché inserire i numeri corretti. Per esempio, per trovare una scena ad 1 ora, 10 minuti e 20 secondi, inserire “11020” usando i pulsanti numerici.

4. Premere b ENTER per confermare. La riproduzione viene avviata all’ora indicata.

Ripristinare la riproduzione

ryut

L’unità registra il punto in cui si è premuto Z STOP in base al disco. Se sullo schermo è visualizzato brevemente ”MZ (ripristina interruzione)”, premere

PLAY, MONO/STEREO per riprendere la

riproduzione (dal punto della scena). Se si preme Z STOP due volte o si espelle il disco,

sullo schermo è visualizzato Z (stop completo). L’unità cancellerà il punto di interruzione.

NOTA

Il punto di ripristino può essere cancellato quando si preme un tasto (ad esempio,

(POWER), R (APRI/CHIUD)– apri/chiudi,

ecc).

Modiﬁca della pagina di codice sottotitoli

Se i sottotitoli non vengono visualizzati in modo corretto, è possibile modicare la pagina di codice sottotitoli per visualizzare correttamente il le.

1. Durante la riproduzione, premere INFO/DISPLAY per visualizzare il menu su

schermo.

2. Usare WS per selezionare l’opzione [Pag. cod.].

3. Usare AD per selezionare l’opzione codice

desiderata.

4. Premere x BACK per uscire dal menu su

schermo.

Utilizzo

Utilizzo 26

Riproduzione selezionata

La funzione di selezione permette di memorizzare le tracce preferite di qualsiasi disco o dispositivo USB nella memoria dell’unità.

1. Selezionare [Musica] nel [Menu principale].

Tornare alla cartella precedente. (solo MP3/ WMA)

Saranno visualizzate informazioni sul le in base ai dati ID3TAG presenti sul le musicale (solo MP3).

Utilizzo

Selezione di tutte le tracce/ le. Deselezione di tutte le tracce/ le.

Passare all’elenco le

precedente o successivo.

2. Selezionare il brano desiderato nell’elenco [List] tramite selezionare il brano nell’elenco.

3. Premere b ENTER o Visualizza la modalità riproduzione.

4. Selezionare la modalità di riproduzione tramite

e quindi premere MARKER per

PLAY, MONO/STEREO.

e premere b ENTER.

Eliminare un segnalibro

1. Usare WS per selezionare la traccia che si desidera cancellare dal le selezionato.

2. Premere il tasto MARKER.

Per eliminare tutti i segnalibro

Usare

WSAD

tutto] quindi premere b ENTER nella modalità di modica programma.

I segnalibri sono anche cancellati quando il disco, o dispositivo USB, vengono rimossi, l’unità viene spenta o la funzione viene commutata su altro.

per selezionare [Deseleziona

NOTA

[Segna riproduzione]

Riproduzione selezionata

[Riprod. Corrente]

Riproduzione normale

NOTA

Se si desidera selezionare tutti i le in elenco, selezionare [Seleziona tutto] e premere b ENTER.

Utilizzo 27

Visualizzazione di un file FOTO

Questa unità può riprodurre dischi con le foto.

1. Selezionare [Foto] nel [Menu principale] e premere b ENTER.

Passare all’elenco le

precedente o successivo.

Tornare alla cartella precedente.

2. Premere WS per selezionare una cartella e poi premere b ENTER.

3. zare una presentazione, premere WS per evidenziare un file e premere d PLAY, MONO/

STEREO.

Informazioni relative alla guida nel menu [Foto]

Menu Pulsanti Funzionamento

Present.

wsad

Muovere

Selezione

Chiudi

PLAY, MONO/ STEREO

WSAD

ENTER

BACK

Visualizzazione di una presentazione

Passare ad un le o contenuto successivi.

Visualizzazione di un le particolare.

Tornare al [Menu principale].

Informazioni relative alla guida nella schermata piena

Menu Pulsanti Funzionamento

Visualizzazione del

a/d

Prec./

Prossimo

elenco

INFO/

DISPLAY

A/D

menu Opzioni

Passare a un altro le

Torna al menu [Foto]

BACK

Opzioni durante la visualizzazione di una foto

Potete usare le varie opzioni durante la visualizzazione di una foto a tutto schermo.

1. Durante la visualizzazione di una foto a tutto schermo, premere m INFO/DISPLAY per visualizzare il menu opzioni.

2. Selezionare un’opzione usando

b c d e

a Foto corrente/Numero complessivo di

foto. – Usare AD per visualizzare la foto precedente / successiva.

b Present. z/M– Premere b ENTER per

avviare o mettere in pausa la presentazione.

c Velocità x3/ x2/ x1 – Usare

selezionare il ritardo di visualizzazione tra una foto e l’altra in una presentazione.

d Ruota– Premere

foto.

e Vai a elenco – Premere

tornare al menu [Foto].

ENTER per ruotare la

WSAD

ENTER per

Utilizzo

Utilizzo 28

Impostazione SLEEP del timer

Premere SLEEP una o più volte per selezionare il tempo di ritardo tra 10 e 180 minuti, dopodiché il lettore si spegnerà.

Per controllare il tempo restante premere SLEEP. Per annullare la modalità sleep, premere il pulsante

SLEEP ripetutamente no alla visualizzazione di “SLEEP 10” e poi premere nuovamente una volta SLEEP mentre l’indicatore “SLEEP 10” è visualizzato.

NOTA

Potete controllare il periodo di tempo prima dello spegnimento dell’unità.

Premere SLEEP. Sul display viene visualizzato il tempo residuo.

Dimmer

Premere SLEEP una volta. Il display sarà oscurato a

metà. Per annullare, premere ripetutamente SLEEP

Utilizzo

no allo spegnimento.

Disattiva temporaneamente il sonoro

Premere MUTE per silenziare l’unità. L’unità può essere silenziata ad esempio per

rispondere al telefono, l’indicatore “MUTE” viene visualizzato nella nestra del display.

Regolazione delle impostazioni di livello degli altoparlanti

È possibile regolare il livello dell’audio di ciascun altoparlante.

1. Premere ripetutamente SPEAKER LEVEL (livello altoparlanti) per selezionare l’altoparlante che si desidera impostare.

2. Premere VOL -/+ per regolare il livello audio dell’altoparlante selezionato mentre il menu di impostazione del livello è visualizzato sul display.

3. Ripetere e regolare il livello audio sull’altro altoparlante.

Memoria ultima scena

Questo registratore memorizza l’ultima scena dell’ultimo disco visionato. L’ultima scena rimane nella memoria anche quando si rimuove il disco dall’unità o se questa viene spenta (modo stand-by). Se si carica un disco del quale esiste una scena memorizzata, la scena viene automaticamente richiamata.

Selezione sistema - Opzionale

Dovete selezionare il modo di sistema adatto per il vostro sistema TV. Premere e mantenere premuto

PAUSE/STEP per più di cinque secondi per

selezionare un sistema nel [Home Menu].

NOTA

Se viene collegata una periferica USB o viene inserito un disco, questa funzione non è utilizzabile.

Utilizzo 29

Funzionamento della radio

Assicuratevi che le antenne FM siano connesse. (Vedere a pagina 17)

Ascoltare la RADIO

1. Premere P RADIO&INPUT sul telecomando no a quando nella nestra del display compaiono FM. Viene sintonizzata l’ultima stazione radio ricevuta.

2. Premere e tenere premuto TUNING (-/+) per circa due secondi, no a quando l’indicatore di frequenza comincia a cambiare, poi rilasciate il tasto. La scansione si interrompe quando l’unità si sintonizza su una stazione.

Oppure

Premere TUNING (-/+) ripetutamente

3. Regolare il volume girando la manopola VOL. posta sul pannello anteriore oppure premendo ripetutamente VOL (-/+) del telecomando

Preimpostazione delle stazioni radio

Si possono predenire 50 stazioni per FM. Prima di sintonizzare, assicurarsi di abbassare il

volume.

1. Premere P RADIO&INPUT sul telecomando no a quando nella nestra del display compaiono FM.

2. Selezionare la frequenza desiderata premendo TUNING (-/+).

3. Premere b ENTER nella nestrella del display lampeggia un numero preimpostato.

4. Premere PRESET (-/+) per selezionare il numero predenito desiderato.

5. Premere b ENTER. La stazione viene salvata.

6. Ripetere i passaggi 2 e 5 per memorizzare ulteriori stazioni.

Eliminazione di tutte le stazioni salvate

1. Tenere premuto CLEAR per due secondi. ERASE ALL lampeggia sul display del ricevitore DVD.

2. Premere CLEAR per eliminare tutte le emittenti radio salvate.

Eliminazione di una stazione memorizzata

1. Premere PRESET (-/+) per selezionare il numero preimpostato che si desidera eliminare.

2. Premere CLEAR: il numero preimpostato lampeggerà nella nestra di visualizzazione.

3. Premere nuovamente CLEAR per cancellare il numero preimpostato.

Improving poor FM reception

Premere d PLAY, MONO/STEREO sul telecomando. Viene alternata la modalità stereo e mono del sintonizzatore e di solito migliora la ricezione.

Visualizzazione delle informazioni su una stazione radio

Il sintonizzatore FM è dotato di un servizio Radio Data System (RDS) che visualizza informazioni relativa alla stazione radio che si sta ascoltando Premere RDS ripetutamente per scorrere i vari tipi di dati :

PS (Nome del servizio di programma)

Il nome del canale viene visualizzato nella nestra del display.

PTY (riconoscimento del tipo di programma)

Il tipo di programma (es Jazz oppure Notizie) appare nel display.

RT (Radio Text)

Un messaggio di “testo” contiene informazioni speciali trasmesse dalla stazione di trasmissione.

CT ( Ora controllata dal canale)

Visualizza l’ora e la data trasmesse dall’emittente.

Potete cercare stazioni radio per tipo di programma premendo RDS. Il display mostra l’ultimo PTY in uso. Premere PTY una o più volte per selezionare il tipo di programma desiderato. Premere AD. Il sintonizzatore cerca automaticamente. Quando viene rilevata una stazione la ricerca viene

interrotta.

Utilizzo

Operating

Regolazione audio

Impostazione della modalità surround

Questo sistema dispone di vari campi audio surround preimpostati. È possibile selezionare una modalità audio preferita mediante SOUND EFFECT.

È possibile cambiare SOUND EFFECT con il tasto freccia AD mentre sono visualizzate le informazioni SOUND EFFECT.

Gli elementi visualizzati per l’equalizzatore possono essere diversi in base alle origini e agli aetti audio.

On Display Description

La funzione NAT PLUS è un eetto di suoni naturali

Utilizzo

NAT PLUS

NATURAL

POP

CLASSIC

JAZZ ROCK

BASS

LOUDNESS

migliorati. Si può godere dell’eetto audio naturale come con la funzione

5.1-channel. (Opzionale)

Viene prodotto un suono naturale e piacevole. (Opzionale)

Questo programma conferisce un’atmosfera al suono, dando la sensazione di essere a un concerto di rock, pop, jazz o musica classica.

La funzione BASS è un picco di suoni bassi. Durante le riproduzione rinforza gli eetti audio acuti, bassi e surround.

Migliora bassi e acuti.

NOTA

yIn alcune modalità surround, alcuni

altoparlanti possono non avere sonoro o avere sonoro basso, dipende dalla modalità del surround e la sorgente audio, non è un difetto.

yÈ possibile che sia necessario reimpostare

la modalità surround, dopo avere cambiato ingresso, qualche volta anche quando viene modicata la traccia audio.

BYPASS

Il suono viene prodotto senza eetto equalizzatore.

Funzionamento avanzato

Registrazione su USB

Si può registrare musica o la sorgente audio sul dispositivo USB con la connessione della porta dell’unità.

1. Connettere il dispositivo USB all’unità

2. Selezionare un modo in cui si desidera registrare. Riproduzione di una sorgente audio per prima.

3. Avvia registrazione premendo X REC.

4. Per interrompere la registrazione, premere

STOP.

[Registrazione tutte le tracce/le]

Registrazione su USB nella modalità stop o riproduzione.

[Registrazione elenco programmi]

Dopo avere contrassegnato i le desiderati si può eettuare la registrazione su USB (vedere la pagina 26).

Sarà memorizzato come segue.

CD Audio

MP3/ WMA

Le altre sorgenti (sintonizzatore, aux, portatile)

Utilizzo 31

NOTA

yNon è possibile la registrazione tramite

microfoni. (solo CD audio o CD MP3 / WMA)

yDurante la registrazione di MP3/ WMA, non

viene emesso alcun suono.

y Quando si arresta la registrazione durante

la riproduzione, il le registrato verrà memorizzato. (Solo CD Audio).

y Non rimuovere il dispositivo USB né

spegnere l’unità durante la registrazione su USB. In caso contrario, si potrebbe ottenere un le incompleto e non eliminato sul PC.

ySe la registrazione USB non funziona, viene

visualizzato il messaggio “NO USB”, “ERROR”, “USB FULL” o “NO REC”.

yMulti card reader divice or external HDD can

not be used for USB recording.

yQuando si registra per lungo tempo, il le è

registrato su 128 Mbyte (circa 2 ore). Sono registrati meno di 4 le.

yNon è possibile usare lettori multi schede o

HDD esterni per registrazione USB.

yLa registrazione da dischi CD-G e non è

possibile.

yI le nelle sottocartelle non sono registrati

durante la registrazione della traccia. yNon è possibile registrare più di 999 le. yLa numerazione del le da registrare

parte dal numero più basso. Pertanto, se

si cancellano alcuni dei le registrati, la

registrazione del prossimo le non può

essere il numero più basso tra di loro.

L’esecuzione di copie non autorizzate di materiale

protetto dalla copia, compresi programmi per

computer, file, trasmissioni radio e registrazioni

audio, può costituire una violazione dei copyright

ed è reato. Non utilizzare questa apparecchiatura

Comportarsi in modo responsabile

per questi scopi.

Rispettare i copyright

Utilizzo

Ricerca guasti32

Ricerca guasti

Il dispositivo non si accende

Assenza di immagine

Audio insuciente o mancante

Qualità scarsa dell'immagine DVD

Impossibile riprodurre un DVD/ CD

Ricerca guasti

Si sente un ronzio durante la

riproduzione DVD oppure CD

Impossibile sintonizzare

correttamente le stazioni radio

Il telecomando non funziona bene o

non funziona aatto

PROBLEM CORRECTION

Inserire il cavo di alimentazione nella presa di rete.

Selezionare il modo corretto di ingresso segnale video sulla TV in modo da poter visualizzare sullo schermo TV il segnale dal ricevitore DVD.

Connettere bene i cavi video a TV e ricevitore DVD. Selezionare il modo ingresso corretto per il ricevitore audio in modo

da poter ascoltare l'audio dal ricevitore DVD. Connettere correttamente i cavi audio ai morsetti di connessione.

Sostituire con un nuovo cavo audio.

Pulire il disco usando un panno morbido con movimento verso l'esterno.

Inserimento d un disco.

Inserire un disco riproducibile (Controllare il tipo di disco, sistema colore e codice regionale)

Posizionare il disco con l'etichetta o lato stampato verso l'alto. Inserire la password o modicare il livello del rating. Pulire il disco usando un panno morbido con movimento verso

l'esterno. Spostare il ricevitore DVD e componenti audio allontanandoli dalla

TV. Controllare la connessione dell'antenna e regolarne la posizione. Se necessario connettere un'antenna esterna. Sintonizzare la stazione manualmente. Predenire alcune stazioni, vedere pagina 29 per maggiori dettagli. Il telecomando non è puntato direttamente all’unità. Puntare il telecomando verso l’unità. Il telecomando è troppo lontano dall’unità.

Usare il telecomando entro 7 m dal ricevitore DVD.

C'è un ostacolo nel percorso tra telecomando e unità.

Rimuovere l’ostacolo.

Le batterie del telecomando sono scariche.

Sostituire le batterie scariche con batterie nuove

Appendice

Controllo del televisore mediante il telecomando

Potete controllare la TV tramite i pulsanti sotto.

Premendo Potete

(TV POWER) Spegne/accende la T V

AV/INPUT

PR/CH

W/S

VOL +/– Regola il volume del TV.

Nota

In base all’unità connessa, è probabile non sia possibile controllare il TV usando alcuni dei pulsanti.

Alterna la sorgente di ingresso TV tra il TV e altre sorgenti di ingresso.

Consente di cercare in su e in giù tra i canali memorizzati.

Impostare il telecomando per controllare il proprio apparecchio TV

È possibile controllare il proprio apparecchio TV con il telecomando incluso. Se il televisore è tra quelli elencati di seguito, impostare il relativo codice di fabbrica.

1. Tenendo premuto il tasto 1 (TV POWER), digitare il codice di fabbrica del proprio televisore usando i tasti numerici (consultare la tabella in basso).

Produttore Numero di codice

LG 1(Predenito), 2

Zenith 1, 3, 4

GoldStar 1, 2

Samsung 6, 7

Sony 8, 9

Hitachi 4

2. Rilasciare il tasto 1 (TV POWER) per completare l’impostazione.

A seconda del tipo di televisore usato, alcuni, o tutti, i tasti di comando dell’apparecchio TV potrebbero non funzionare, anche introducendo il corretto numero di codice. Quando si sostituiscono le batterie del telecomando, il numero di codice precedentemente impostato potrebbe essere reinizializzato al valore predenito. Impostare di nuovo il numero di codice appropriato.

Appendice

Appendice34

Manutenzione

Maneggia dell’unità

Spedizione dell’unità

Conservare la scatola e materiale di imballaggio originali. Se si necessita inviare l’unità, per ottenere la massima protezione, imballare l’unità come imballata originalmente di fabbrica.

Per mantenere le superci esterne pulite vicino all’unità.

yNon usare liquidi volatili quali spray insetticidi

vicino all’unità.

yStronare con forza può danneggiare la

supercie.

yNon lasciare la gomma dei prodotti di plastica in

contatto con l’unità per un periodo prolungato di tempo.

Pulizia dell’unità

Per pulire l’apparecchio usare un panno morbido ed asciutto. Se le superci sono molto sporche usare un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente dolce. Non usare solventi aggressivi come alcol, benzene o diluente poiché questi possono rovinare la supercie dell’unità.

Note sui dischi

Maneggiamento dei dischi

Non toccare la faccia di lettura dei dischi. Tenere i dischi dai bordi in modo da non lasciare impronte sulla supercie. Non incollare in alcun caso carta o nastro adesivo sul disco.

Conservazione dei dischi

Dopo la riproduzione riporre sempre il disco nella sua custodia. Non esporre il disco alla luce diretta del sole o fonti di calore e non lasciare mai in un’auto posteggiata alla diretta luce del sole.

Pulizia dei dischi

Le impronte delle dita e la polvere sui dischi causano deterioramento dell’immagine e distorsione audio. Prima di riprodurre, pulire il disco con un panno pulito. Pulire il disco partendo dal centro verso l’esterno.

Non usare solventi quali alcol, benzina, diluente, detergenti disponibili in commercio o spray antistatico prodotti per i vecchi dischi di vinile.

Manutenzione dell’unità

Appendice

L’unità è un apparecchio di precisione ad altissima tecnologia Quando le lenti ottiche del pick-up e gli elementi del gruppo conduttore del disco sono sporchi o usurati, la qualità dell’immagine può essere ridotta. per dettagli, rivolgersi al centro di assistenza autorizzato più vicino.

Appendice 35

Codici area

Selezionare un codice area dall’elenco.

Area Codice Area Codice Area Codice Area Codice

Afghanistan AF Argentina AR Australia AU Austria AT Belgio BE Bhutan BT Bolivia BO Brasile BR Cambogia KH Canada CA Cile CL Cina CN Colombia CO Congo CG Costa Rica CR Croazia HR Repubblica Ceca CZ Danimarca DK Ecuador EC Egitto EG El Salvador SV Etiopia ET

Fiji FJ Finlandia FI Francia FR Germania DE Gran Bretagna GB Grecia GR Groenlandia GL Hong Kong HK Ungheria HU India IN Indonesia ID Israele IL Italia IT Giamaica JM Giappone JP Kenya KE Kuwait KW Libia LY Lussemburgo LU Malaysia MY Maldive MV Messico MX

Monaco MC Mongolia MN Morocco MA Nepal NP Paesi Bassi NL Antille Olandesi AN Nuova Zelanda NZ Nigeria NG Norvegia NO Oman OM Pakistan PK Panama PA Paraguay PY Filippine PH Polonia PL Portogallo PT Romania RO Federazione Russa RU Arabia Saudita SA Senegal SN

Singapore SG Repubblica Slovacca SK Slovenia SI Sud Africa ZA Corea del Sud KR Spagna ES Sri Lanka LK Svezia SE Svizzera CH Taiwan TW Tailandia TH Turchia TR Uganda UG Ucraina UA Stati Uniti US Uruguay UY Uzbekistan UZ Vietnam VN Zimbabwe ZW

Appendice

Appendice36

Codici lingua

Utilizzare questo elenco per inserire la lingua preferita per le seguenti impostazioni iniziali : Audio, Sottotitoli, Menu.

Lingua Codice Lingua Codice Lingua Codice Lingua Codice

Afar 6565 Afrikaans 6570 Albanese 8381 Ameharic 6577 Arabo 6582 Armeno 7289 Assamese 6583 Aymara 6588 Azerbaigiano 6590 Bashkir 6665 Basco 6985 Bengali, Bangla 6678 Bhutani 6890 Bihari 6672 Bretone 6682 Bulgaro 6671 Birmano 7789 Bielorusso 6669 Cinese 9072

Appendice

Croato 7282 Ceco 6783 Danese 6865 Olandese 7876 Inglese 6978 Esperanto 6979 Estone 6984 Faroese 7079 Fiji 7074 Finlandese 7073

Francese 7082 Frisone 7089 Galiziano 7176 Georgiano 7565 Tedesco 6869 Greco 6976 Groenlandese 7576 Guarani 7178 Gujarati 7185 Hausa 7265 Ebraico 7387 Hindi 7273 Ungherese 7285 Islandese 7383 Indonesiano 7378 Interlingua 7365 Irlandese 7165 Italiano 7384 Giapponese 7465 Kannada 7578 Kashmiri 7583 Kazako 7575 Kirghiso 7589 Coreano 7579 Curdo 7585 Laothian 7679 Latino 7665 Lettone, Lettish 7686 Lingala 7678

Lituano 7684 Macedone 7775 Malgascio 7771 Malese 7783 Malayalam 7776 Maori 7773 Maratto 7782 Moldavo 7779 Mongolo 7778 Nauru 7865 Nepali 7869 Norvegese 7879 Oriya 7982 Panjabi 8065 Pashto, Pushto 8083 Persiano 7065 Polacco 8076 Portoghese 8084 Quechua 8185 Retoromanzo 8277 Romeno 8279 Russo 8285 Samoano 8377 Sanscrito 8365 Scozzese Gaelico 7168 Serbo 8382 Serbo-Croato 8372 Shona 8378

Sindhi 8368 Cingalese 8373 Slovacco 8375 Sloveno 8376 Spagnolo 6983 Sudanese 8385 Swahili 8387 Svedese 8386 Tagalog 8476 Tajik 8471 Tamilico 8465 Telugu 8469 Tailandese 8472 Tonga 8479 Turco 8482 Turcomanno 8475 Twi 8487 Ucraino 8575 Urdu 8582 Uzbeco 8590 Vietnamese 8673 Volapük 8679 Gallese 6789 Wolof 8779 Xhosa 8872 Yiddish 7473 Yoruba 8979 Zulu 9085

Appendice 37

Marchi commerciali e licenze

Fabbricato sotto licenza della Dolby Laboratories. Dolby ed il simbolo della doppia D sono marchi commerciali della Dolby Laboratories.

HDMI, HDMI ed il logo High-Denition Multimedia Interface sono marchi o marchi registrati di HDMI Licensing LLC.

Il “logo DVD” è un marchio commerciale di DVD Format/Logo Licensing Corporation”

DivX®, DivX Certied® e loghi associati sono marchi commerciali della Rovi Corporation o delle sue consociate e possono essere usate solo sotto licenza.

Diritti d’autore

La legge vieta la copia, la trasmissione, la visione, la trasmissione via cavo, la visione pubblica o il noleggio di materiale protetto da copyright senza previo consenso. Questo prodotto è caratterizzato dalla funzione di protezione da copia sviluppato dalla Macrovision. Su alcuni dischi sono registrati i segnali di protezione da copia. Durante la registrazione e la riproduzione di immagini presenti su questi dischi, si possono avere disturbi all’immagine. Questo prodotto include la tecnologia di protezione del copyright coperta da brevetti USA e da altri diritti di proprietà intellettuale. L’utilizzo di tale tecnologia di protezione del copyright deve essere autorizzato da Macrovision ed è riservato per usi domestici o per altri utilizzi limitati a meno di esplicita autorizzazione da parte di Macrovision. La decodica e il disassemblaggio sono vietati.”

SI PORTA ALL’ATTENZIONE DEI CONSUMATORI CHE NON TUTTI GLI APPARECCHI TELEVISIVI SONO PIENAMENTE COMPATIBILI CON QUESTO PRODOTTO ED È POSSIBILE CHE VI POSSA ESSERE UNA VISUALIZZAZIONE ERRATA DELL’IMMAGINE. NEL CASO DI PROBLEMI DI SCANSIONE IMMAGINE PROGRESSIVA 525 O 625, SI RACCOMANDA L’UTENTE DI SPOSTARE LA CONNESSIONE SULL’USCITA “DEFINIZIONI STANDARD” SE CI SONO DOMANDE CIRCA LA COMPATIBILITÀ DEL NOSTRO TV CON IL MODELLO 525p E 625p, CONTATTARE IL NOSTRO CENTRO SERVIZI PER IL CLIENTE.

Appendice

Appendice38

Specifiche tecniche

Generale

Requisiti di alimentazione 200 - 240 V, 50 / 60 Hz Consumo elettrico 55 W Dimensioni (L x A x P) 360 x 60 x 316 mm Peso netto (approssimativo) 2,5 kg Temperatura di esercizio 41 °F a 95 °F (5 °C to 35 °C) Umidità di esercizio 5 % to a % Alimentazione bus (USB) DC 5 V 0 500 mA

Ingressi/Uscite

VIDEO OUT 1.0 V (p-p), 75 Ω, sinc negativo, jack RCA x 1

COMPONENT VIDEO OUT

HDMI OUT (video/audio): 19 pin (Tipo A, Connettore HDMI™) ANALOG AUDIO IN 2, 0 Vrms (1 kHz, 0 dB), 600 Ω, RCA jack (L, R) x 1 PORT. IN 0,5 Vrms (3,5 mm stereo jack)

Amplicatore

Modo Stereo 42 W + 42 W (3 Ω a 1kHz)

Modo surround

Appendice

(Y) 1.0 V (p-p), 75 Ω, sinc. negativo, RCA jack x 1, (Pb)/(Pr) 0.7 V (p-p), 75 Ω, RCA jack x 2

Anteriore 42 W x 2 (3 Ω a 1 kHz) Centrale 42 W (3 Ω a 1 kHz) Surround 42 W x 2 (3 Ω a 1 kHz) Subwoofer 120 W (4 Ω a 80 Hz)

Sintonizzatore

Campo di sintonizzazione 87,5 a 108,0 MHz oppure 87,50 a 108,00 MHz

Altoparlante anteriore (Sinistra/Destra)

Tipo 1 via 1 altoparlante Impedenza 3 Ω Alimentazione di Ingresso

Misurata Potenza massima di ingresso 84 W Dimensioni nette (A x L x P) 111 x 111 x 94 mm Peso 0,48 kg

Altoparlante posteriore (Sinistra/Destra)

Tipo 1 via 1 altoparlante Impedenza 3 Ω Alimentazione di Ingresso

Misurata Potenza massima di ingresso 84 W Dimensioni nette (A x L x P) 111 x 111 x 94 mm Peso 0,48 kg

Altoparlante centrale

Tipo 1 via 1 altoparlante Impedenza 3 Ω Alimentazione di Ingresso

Misurata Potenza massima di ingresso 84 W Dimensioni nette (A x L x P) 111 x 111 x 94 mm Peso 0,48 kg

42 W

Appendice 39

Appendice

Subwoofer passivo

Tipo 1 via 1 altoparlante Impedenza 4 Ω Alimentazione di Ingresso

Misurata Potenza massima di ingresso 240 W Dimensioni nette (A x L x P) 156 x 325 x 320 mm Peso 3,05 kg

Disegni e specifiche tecniche sono soggetti a variazioni, per migliorie, senza preavviso.

120 W

Lg DH4220S User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual