LG DH3120S-A2 Owner's Manual [es]

MANUAL DE USUARIO

Sistema DVD de Teatro en
Casa

Por favor, lea este manual detenidamente antes de poner en
funcionamiento el equipo y guárdelo para futuras consultas.

DH3120S (DH3120S, SH35SD-S/W)

DH3120S-A2_WMEXCLK_MXS_6177.indd 1 2012-02-09 �� 1:40:30

Comenzando2

Información de
seguridad

1

Comenzando

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

DESCARGA ELÉCTRICA NO RETIRE LA CUBIERTA (O

PARTE POSTERIOR) EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS

REPARABLES POR EL USUARIO SOLICITE AYUDA A

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE
INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA
ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

ADVERTENCIA: No instale el equipo en un espacio
reducido, como en una estantería o unidad similar.

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA - NO ABRIR

PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.

El símbolo del rayo con punta
de echa dentro de un triángulo
equilátero pretende alertar al
usuario de la presencia de voltaje
peligroso no aislado dentro de la
carcasa del producto que puede
tener la magnitud suciente para
constituir un riesgo de descarga
eléctrica para las personas.

El signo de exclamación dentro de
un triángulo equilátero pretende
alertar al usuario de la presencia
de importantes instrucciones (de
servicio) de funcionamiento y
mantenimiento en la información
que acompaña al producto.

PRECAUCIÓN en cuanto al cable de
alimentación

Se recomienda que la mayoria de los productos
electrónicos sean conectados a un circuito
dedicado.

Es decir, un circuito de salida única que alimenta
sólo a ese aparato y que no tiene tomas o
circuitos adicionales. Compruebe la página de
especicaciones de este manual del propietario
para estar seguro. No sobrecargue las tomas
de pared. Las tomas de pared sobrecargadas,
sueltas o dañadas, los alargadores, los cables
de alimentación deshilachados o el aislante
agrietado de los cables podrían resultar peligrosos.
Cualquiera de estas condiciones podría provocar
un incendio o una descarga eléctrica. Examine
periódicamente el cable de su aparato y si parece
dañado o deteriorado, desenchúfelo, deje de usarlo
y solicite al centro de servicio técnico autorizado
que lo sustituyan por un nuevo equivalente.
Proteja el cable de alimentación de daños físicos o
mecánicos y evite doblarlo, aplastarlo, pellizcarlo o
pisarlo con una puerta o caminar sobre él. Ponga
especial atención en los enchufes, tomas de pared
y el punto por donde el cable sale del aparato.
Para apagar el aparato, desconecte el cable de
alimentación. Al instalar el producto, asegúrese de
que el enchufe esté accesible. .

PRECAUCIÓN: Este producto utiliza un sistema
láser. Para garantizar un uso adecuado de este
producto, lea detenidamente este manual de
usuario y guárdelo para futuras consultas. En caso
de que la unidad necesite servicio de reparación,
póngase en contacto con un centro de servicio
autorizado. El uso de los controles, ajustes o la
realización de procedimientos diferentes de los
especicados aquí puede provocar una exposición
peligrosa a la radiación. Para evitar una exposición
directa al haz del láser, no intente abrir la carcasa.

DH3120S-A2_WMEXCLK_MXS_6177.indd 2 2012-02-09 �� 1:40:31

Comenzando 3

Este dispositivo está equipado con una batería o
acumulador portátil.

Forma segura de retirar la batería del equipo:

Retire la batería o pilas antiguas siguiendo el orden
inverso al de instalación. Para evitar contaminar el
medioambiente y llevar posibles daños a la salud
pública, las baterías viejas deben llevarse a los
puntos de recogida designados. no se deshaga de
las baterías con la basura normal. Es recomendable
utilizar los sistemas locales de recogida de baterías
y acumuladores. La batería no debe exponerse a
calor excesivo como el del sol, el fuego o fuente
similar.

PRECAUCIÓN: No deberá exponerse el aparato
a agua (goteo o salpicadura), ni colocar sobre el
mismo objetos con líquido, como jarrones.

Derechos de autor

La ley prohíbe copiar, difundir, mostrar, emitir por
cable, reproducir en público o alquilar material
bajo copyright sin permiso expreso. Este producto
dispone de la función de protección contra copia
desarrollada por Macrovision. Las señales de
protección contra copia están grabadas en algunos
discos. Al grabar y reproducir las imágenes de
estos discos éstas se visualizarán con ruido. Este
producto incorpora tecnología para la protección
de derechos de autor protegidos por patentes de
EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual.
El empleo de dicha tecnología debe contar con la
autorización de Macrovision y está expresamente
destinado al uso doméstico y otros usos de
visualización limitados, a menos que Macrovision
autorice lo contrario. Está prohibida la alteración o
desmontaje de dicha tecnología”.

LOS CONSUMIDORES DEBERÍAN RECORDAR
QUE NO TODOS LOS TELEVISORES DE ALTA
DEFINICIÓN SON TOTALMENTE COMPATIBLES CON
ESTE PRODUCTO Y QUE PUEDE PROVOCAR LA
APARICIÓN DE OBJETOS EXTRAÑOS EN LA IMAGEN.
EN EL CASO DE PROBLEMAS EN LA IMAGEN
DE 525 Ó 625 LÍNEAS DE ESCANEO (BARRIDO)
PROGRESIVO, SE RECOMIENDA QUE EL USUARIO
CAMBIE LA CONEXIÓN A LA SALIDA ‘STANDARD
DEFINITION’. EN CASO DE DUDA EN RELACIÓN A
LA COMPATIBILIDAD DE NUESTRO TELEVISOR CON
ESTA UNIDAD MODELO 525 y 625, LE ROGAMOS
QUE SE PONGA EN CONTACTO CON NUESTRO
CENTRO DE ATENCIÓN AL CLIENTE.

Es necesario congurar la opción de formato del
disco en [Masterizado] para que los discos sean
compatibles con los lectores LG al dar formato
a discos regrabables. Si congura la opción en
Sistema de archivos Live, no podrá utilizarlos en
lectores LG.

(Masterizado/ Sistema de archivos Live : sistema de
formato de discos para Windows Vista)

1

Comenzando

DH3120S-A2_WMEXCLK_MXS_6177.indd 3 2012-02-09 �� 1:40:31

Tabla del Contenido4

Tabla del Contenido

1 Comenzando

2 Información de seguridad
6 Características únicas
6 – Portátil
6 – Grabación directa en USB
6 Accesorios
7 Introducción
7 – Discos reproducibles
7 – Acerca de la indicación del símbolo

&

7 – Símbolos utilizados en este manual
7 – Códigos de región
8 Requisito de archivo reproducible
10 Panel frontal
10 Panel trasero
11 Control remoto

2 Conectando

12 Conexión de los altavoces
12 – Acople de los altavoces a la unidad
12 – Posicionamiento del sistema
13 Conexiones a su TV
13 – Conexión del componente de vídeo
14 – Conexión del vídeo
14 Conexión de equipo opcional
14 – Conexión a entrada auxilia
14 – Conexión a entrada de audio (P. IN)
15 – Conexión USB
15 – Conexión de la antena

3 Configurando del Sistema

16 Ajuste de los valores de configuración
16 – Configuración del idioma inicial del

OSD - Opcional

16 – Cómo mostrar y salir del menú de

configuración
16 – IDIOMA (LANGUAGE)
17 – PANTALLA (DISPLAY)
17 – AUDIO
18 – Bloque (LOCK) (Parental Control)
19 – OTROS (OTHERS)

4 Operación

20 Funcionamiento básico
21 Otras funciones
21 – Mostrar información del disco en

pantalla
21 – Cómo mostrar el menú de DVD
21 – Cómo mostrar el título del DVD
21 – Selección de un idioma para los

subtítulos
21 – Reproducción de DVD a una

velocidad de 1,5
22 – Para iniciar una reproducción desde el

tiempo seleccionado
22 – Memoria de la última escena
22 – Cambio del ajuste de caracteres para

la visualización correcta de subtítulos

en DivX®
22 – Reproducción programada
23 – Visualizar un archivo de fotos
23 – Visualización de archivos de imagen

como una presentación
23 – Escuchar música durante la

presentación de diapositivas
23 – Configuración de temporizador
23 – Dimmer
23 – Desactivar el sonido de forma

temporal
24 – Salvapantallas
24 – Selección del sistema - Opcional
24 – Visualización de información del

archivo (ETIQUETA ID3)
24 Funcionamiento del sintonizador
24 – Escucha de la radio

DH3120S-A2_WMEXCLK_MXS_6177.indd 4 2012-02-09 �� 1:40:31

24 – Configuración de las emisoras de

radio

25 – Eliminación de todas las emisoras

guardadas
25 – Mejora de una mala recepción de FM
25 Ajuste del sonido
25 – Configuración del modo surround
26 Operaciones avanzadas
26 – Escuchar música desde su lector

portátil o dispositivo externo
26 – Grabar a USB

5 Solución de problemas

27 Solución de problemas

6 Apéndices

28 Mantenimiento
28 – Manejo de la unidad
28 – Notas en los discos
29 Códigos de área
30 Códigos de idioma
31 Marcas comerciales y licencias
32 Especificaciones

Tabla del Contenido 5

1

2

3

4

5

6

DH3120S-A2_WMEXCLK_MXS_6177.indd 5 2012-02-09 �� 1:40:31

Comenzando6

Características únicas

Portátil

1

Comenzando

Escuche música desde su dispositivo portátil. (MP3,
ordenador portátil, etc.)

Grabación directa en USB

Grabe música de un CD a su dispositivo USB.

Accesorios

Revise e identique los accesorios facilitados..

Antena FM (1)

Cable de vídeo (1)

Mando a distancia (1)/

Pila (1)

Antena AM (1)

DH3120S-A2_WMEXCLK_MXS_6177.indd 6 2012-02-09 �� 1:40:32

Comenzando 7

Introducción

Discos reproducibles

Esta unidad reproduce DVD±R/ RW y CD-R/ RW
con archivos de títulos de audio DivX, MP3, WMA y/
o JPEG. Algunos DVD±RW/ DVD±R o CD-RW/ CD-R
no pueden reproducirse en esta unidad debido a
la calidad de grabación, al estado físico del disco o
a las características del dispositivo de grabación y
software autorizado.

DVD-VIDEO (disco de 8 cm/12 cm)
discos de películas que pueden
comprarse o alquilarse.

DVD±R (disco de 8 cm/12 cm)
modo video y disco cerrado.

DVD-RW(disco de 8 cm/12 cm)
modo video y disco cerrado.

Los discos con formato DVD VR
cerrados no pueden reproducirse en
esta unidad.

DVD+R: sólo modo video.
También es compatible con discos

de doble capa.

DVD+RW (disco de 8 cm/12 cm)
modo video y disco cerrado.

Audio CD: Los CDs de música
o CD-R/CD-RW (grabables/
regrabables) con formato de CD de
música, que pueden comprarse.

Acerca de la indicación del
símbolo

“ & ” puede aparecer en su televisor durante el
funcionamiento e indica que la función explicada
en este manual del propietario no está disponible
en ese disco.

&

Símbolos utilizados en este
manual

r

t

y

u

i

Nota

,

Indica notas especiales y características de
operación.

PRECAUCIÓN

>

Indica precauciones para prevenir posibles daños
por mal uso.

DVD-Video, DVD±R/RW en
modo de video o VR y nalizado

CDs de audio

Archivos de video contenidos
en el USB/disco

Archivos de música contenidos
en el USB/disco

Archivos de fotografía

Códigos de región

El código de región se encuentra impreso en la
parte posterior de esta unidad. Esta unidad sólo
puede reproducir discos DVD con el mismo código
que el mostrado en la parte posterior de la unidad,
o el código “ALL”.

yEn la mayoría de los discos DVD observará el

dibujo de la Tierra con uno o más números
claramente visibles en la cubierta. Este número
debe coincidir con el código regional de la
unidad o, de lo contrario, el disco no podrá
reproducirse.

ySi intenta reproducir un DVD con un código de

región diferente al del reproductor, verá aparecer
el mensaje “Check Regional Code” en la pantalla
del televisor.

1

Comenzando

DH3120S-A2_WMEXCLK_MXS_6177.indd 7 2012-02-09 �� 1:40:33

Comenzando8

Requisito de archivo
reproducible

1

Comenzando

Requisitos del archivo de música
MP3/ WMA

La compatibilidad de los discos MP3/ WMA con
este lector está limitada a :

y Frecuencia de muestreo : entre 32 a 48 kHz

(MP3), entre 32 a 48 kHz (WMA)

yTasa de bits : entre 32 a 320 kb/s (MP3),

40 a 192 kb/s (WMA)
yVersiones admitidas : v2, v7, v8, v9
yMáximo número de archivos: menos de 650
yExtensiones de los archivos : “.mp3”/ “.wma”
yFormato de archivo en CD-ROM: ISO 9 660/

JOLIET
yLe recomendamos utilizar Easy-CD Creator, que

crea un sistema de archivos ISO 9 660.

Requisitos de los archivos de
imágenes

La compatibilidad de los discos JPEG con este
lector está limitada a:

yMáx. píxeles de ancho: 2 760 X 2 048 píxeles
yMáximo número de archivos: menos de 650
yAlgunos discos pueden no funcionar debido a

diferentes formatos de grabación o al estado del

disco.
yExtensiones de los archivos : “.jpg”
yFormato de archivo en CD-ROM: ISO 9 660/

JOLIET

Dispositivos USB compatibles

yLector MP3: lector MP3 tipo Flash
yUnidad USB ash: dispositivos compatibles con

USB 2,0 ó 1,1

yLa función USB de esta unidad no es compatible

con algunos dispositivos USB.

Requisitos del dispositivo USB

yLos dispositivos que requieran la instalación de

programas adicionales una vez conectados a una
computadora no están admitidos.

yNo extraiga el dispositivo USB mientras se

encuentre en funcionamiento.

yPara dispositivos USB de gran capacidad, el

proceso de búsqueda podría prolongarse varios
minutos.

yPara evitar pérdidas de datos, realice una copia

de seguridad de todos los datos.

ySi utiliza un cable alargador o un concentrador

USB, el dispositivo USB puede no ser reconocido
por la unidad.

yNo se admitirán dispositivos que utilicen sistema

de archivos NTFS. (Sólo es admisible el sistema
de archivos FAT (16/32).)

yEsta unidad no será admisible cuando el número

total de archivos sea igual o superior a 1 000.

yNo se admiten discos duros externos,

dispositivos bloqueados o discos duros USB.

yEl puerto USB de la unidad no puede conectarse

a una computadora. La unidad no puede usarse
como dispositivo de almacenamiento.

DH3120S-A2_WMEXCLK_MXS_6177.indd 8 2012-02-09 �� 1:40:33

Requisitos de archivos DivX

La compatibilidad de los discos DivX con este
reproductor está limitada del siguiente modo.

yResolución disponible : 720 x 576 (An. x Al.)

píxeles,

yEl nombre de archivo de los subtítulos en DivX

deberá limitarse a 45 caracteres.

ySi existen códigos imposibles de visualizar en

el archivo DivX; podrían mostrarse como una
marca “ _ “ en pantalla.

yVelocidad de fotogramas: inferior a 30

fotogramas por segundo.

ySi la estructura de video y audio de los archivos

grabados no está
sincronizada, se emitirá o video o audio.

yArchivos DivX reproducibles: “.avi “, “.mpg “, “.mpeg

“, “.divx”

yFormatos de subtítulo reproducibles: SubRip(*.

srt/*.txt), SAMI(*.smi), SubStation Alpha(*.ssa/*.
txt), MicroDVD(*.sub/*.txt), SubViewer 2.0(*.sub/*.
txt), Vobsub (*.sub)

yFormato de códec reproducible : “DIVX3.xx”,

“DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”, “MP4V3”, “3IVX”.

yFormato de audio reproducible : “AC3”, “PCM”,

“MP3”, “WMA”.

y Frecuencia de muestreo : entre 32 a 48 kHz

(MP3), entre 32 a 48 kHz (WMA)

yTasa de bits : entre 32 a 320 kb/s (MP3),

40 a 192 kb/s (WMA)

yLos discos formateados mediante el sistema Live

le, no podrán ser utilizados en este reproductor.

ySi durante la lectura de un archivo DivX, el

nombre del archivo de la película y el de los
subtítulos no son iguales, no aparecerán dichos
subtítulos.

ySi reproduce un archivo DivX que no cumple

las especicaciones DivX, es posible que no
funcione con normalidad.

Comenzando 9

1

Comenzando

DH3120S-A2_WMEXCLK_MXS_6177.indd 9 2012-02-09 �� 1:40:33

Comenzando10

7

1 3 4 6

9 8

2

5

1011

12

1

3

4

6

2

5

Panel frontal

1

Comenzando

DVD/CD Disc cajón

a

Prendido (1/!)

b

Abrir/Cerrar (B)

c

Ventana de visualizaciónv

d

Reproducción/Pausa (d/M), MONO/ST.

e

Detener (Z)

f

Función (F)

g

escoge la función y la fuente de entrada.

TUNING (-/+) (

h

Puede iniciar la búsqueda pulsando en

MIC 1/ 2

i

Puerto USB

j

Puede leer archivos de video, imagen y sonido
conectando el dispositivo USB.

Puerto de entrada P. (portátil)

k

Podrá disfrutar la música procedente de un
dispositivo portátil en su unidad.

Volumen (VOL.)

l

C/V

), Saltar la búsqueda

C/V

.

Panel trasero

Cable de alimentación

a

Terminal del altavoz

b

Antena (FM/AM)

c

Conector de salida de vídeo MONITOR (VIDEO

d

OUT)
Permite la conexión a un TV con entradas de
vídeo.

Conector auxiliar AUX (L/ R) INPUT

e

COMPONENT VIDEO (PROGRESSIVE SCAN)

f

OUTPUT (Y PB PR)
Permite la conexión a un TV con entradas Y PB
PR.

DH3120S-A2_WMEXCLK_MXS_6177.indd 10 2012-02-09 �� 1:40:34

Control remoto

Comenzando 11

1

2

3

4

5

Instalación de baterías

Quite la cubierta de la batería en la
parte trasera del Control Remoto e
inserte una batería (tamaño AAA)
en donde 4 y 5 estén colocados
correctamente.

• • • • • • a • • • • •

FUNCTION : Escoge la función y
la fuente de entrada.

SLEEP : Congura el sistema para
apagarse automáticamente a una
hora concreta. (Regulador de luz:
la ventana de visualización se
oscurecerá la mitad.)

POWER : Prende y apaga la
unidad.

OPEN/CLOSE : Abre y cierra la
bandeja de discos.

TITLE : Si el título del DVD actual
tiene un menú, éste aparecerá
en la pantalla. De lo contrario,
aparecerá el menú del disco.

• • • • • • b • • • • •

DISPLAY : Accede a la
visualización en pantalla.

MENU : Accede al menú de un
disco DVD.

SETUP : Accede o sale del menú
Setup.

PRESET (WS) : Selecciona una
estación predenida.

TUN. (-/+) : Sintoniza la estación
de radio deseada.

c/v

(arriba/ abajo/

) : Ir al capítulo/

) : Busca hacia

W/S/A/D

izquierda/ derecha): Se utiliza
para navegar por los menús.

ENTER (b) : Conrma la selección
del menú.

RETURN (x) : Desplazamiento
hacia atrás en el menú o salida del
menú de ajustes.

REC (X) : Grabación directa por
USB.

• • • • • • c • • • • •

STOP (Z) : Detiene la
reproducción o grabación.

PLAY (d), MO./ST. : Inicia la
reproducción. escoge sonido
Mono/ Estéreo

PAUSE/STEP (M) : Para pausar la
reproducción.

SKIP (

C/V

pista/archivo siguiente o anterior.

SCAN (

adelante o hacia atrás.

• • • • • • d • • • • •

REPEAT/RANDOM : Para escoger
un modo de lectura. (ALEATORIO,
REPETICIÓN)

MUTE : Para silenciar el sonido.
VOL (Volumen) (+/-) : Ajusta el

volumen de los parlantes.
LG EQ (9) : Selecciona un efecto

de ecualizador NAT PLUS o Local
Specialization utilizando LG EQ.

EQ$ (EQUALIZER eect) : Puede
escoger efectos de sonido.

CLEAR : Elimina un número de
pista de la lista del programa.

SUBTITLE : Durante la lectura,
pulse repetidamente SUBTITLE
para escoger el idioma deseado
para los subtítulos.

Botones numéricos 0 a 9 :

Selecciona opciones numeradas
en un menú.

• • • • • • e • • • • •

Botones de control del televisor
: También puede controlar el nivel

de sonido, la fuente de entrada y
el apagado con otros TV LG.

-También puede controlar el
nivel de sonido, la fuente de
entrada y el apagado con otros
TV LG. Mantenga pulsado
POWER(TV) y pulse PR/CH(+/–)
repetidamente hasta que se
prenda o apague el TV.

PROG./MEMO. : Accede o sale del
menú Program.

MIC VOL(+/-) : Ajusta el volumen
del micrófono.

ECHO VOL(+/-) : Ajusta el
volumen de eco.

: este botón no está disponible.

?

1

Comenzando

DH3120S-A2_WMEXCLK_MXS_6177.indd 11 2012-02-09 �� 1:40:34