LG CV09 User guide [ru]

www.lg.com

РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

КОНДИЦИОНЕР

Перед эксплуатацией вашего устройства внимательно прочитайте
это руководство и сохраните его для будущего использования.

Тип: Кондиционер с установкой на потолке и на напольной стройке.

потолочный кондиционер

РУССКИЙ ЯЗЫК

2

СОВЕТЫ ПО ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЮ

РУССКИЙ ЯЗЫК

СОВЕТЫ ПО ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЮ

Вот некоторые советы, которые помогут сократить энергопотребление при эксплуатации
данного кондиционера. Данный кондиционер можно использовать более эффективно при
соблюдении следующих указаний :

• Не переохлаждайте воздух в помещении. Это может нанести вред здоровью и приве­сти к увеличению энергопотребления.

• При использовании кондиционера закрывайте прямые солнечные лучи шторами или за­навесками.

• При использовании кондиционера плотно закрывайте двери и окна.

• Для циркуляции воздуха в помещении отрегулируйте направление воздушного потока в
вертикальном или горизонтальном положении.

• Увеличивайте скорость вращения вентилятора для ускоренного охлаждения или на­грева воздуха в помещении на короткий период времени.

•

Периодически открывайте окна для проветривания, так как качество воздуха в помещении
может ухудшиться при работе кондиционера в течение нескольких часов подряд.

• Каждые 2 недели очищайте воздушный фильтр. Пыль и грязь, скапливающаяся на воз­душном фильтре, может перекрыть воздушный поток или ухудшить функции охлажде­ния/осушения воздуха.

Для заметок

Прикрепите чек к данной странице, чтобы можно было подтвердить дату покупки, а также
для использования гарантии. Запишите номер модели и заводской номер:

Номер модели :

Заводской номер :

Вы найдете эти номера на информационной табличке, расположенной на каждом устройстве.

Продавец :

Дата продажи :

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗ­ОПАСНОСТИ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО УСТРОЙСТВА ПРОЧТИТЕ ВСЕ УКАЗАНИЯ.

Во избежание создания опасной обстановки и обеспечения наивысшей эффективности
при использовании данного устройства соблюдайте следующие меры предосторожности

Внимание!

Несоблюдение данных указаний может привести к тяжким телесным повреждениям или
смертельному исходу

ВНИМАНИЕ

Несоблюдение данных указаний может привести к телесным повреждениям незначитель­ной тяжести или повреждению устройства

Внимание!

• Установка или ремонт, выполненный неквалифицированными лицами, может пред­ставлять опасность для вас и других лиц.

•

Устройство следует устанавливать в соответствии с правилами электропроводки соответствующей страны.

• Информация в данном руководстве предназначена для использования квалифициро­ванным техническим персоналом со знанием правил техники безопасности и имеющего
в своем распоряжении необходимые инструменты для установки и тестирования.

• Недостаточное знание всех указаний данного руководства и несоответствующее их
выполнение может привести к нарушению нормальной работы устройства, поврежде­нию имущества, телесным повреждениям и/или смертельному исходу.

Монтаж

• Не пользуйтесь автоматическими выключателями, которые имеют неисправности или
рассчитаны на меньшую нагрузку. Подключать устройство следует только к выделен­ной цепи. Существует риск возгорания или поражения электрическим током.

•

Для проведения электротехнических работ обращайтесь к поставщику, продавцу, квалифи­цированному электрику или в авторизованный сервисный центр. Не разбирайте и не ремон­тируйте изделие. Существует риск возгорания или поражения электрическим током.

•

Всегда заземляйте устройство. Существует риск возгорания или поражения электрическим током.

• Прочно закрепите панель и крышку блока управления. Существует риск возгорания
или поражения электрическим током.

•

Всегда устанавливайте выделенную цепь и автоматический выключатель. Неправильная элек­тропроводка или установка могут привести к возгоранию или поражению электрическим током.

• Используйте автоматический выключатель или плавкий предохранитель необходимого
номинала. Существует риск возгорания или поражения электрическим током.

•

Не меняйте и не удлиняйте кабель питания. Существует риск возгорания или поражения электрическим током.

• Не устанавливайте, не снимайте и не переустанавливайте прибор самостоятельно. Су­ществует риск возгорания, поражения электрическим током, взрыва или травмы.

•

Будьте осторожны при распаковке и монтаже изделия. Можно пораниться об острые края.
Будьте особенно осторожны с краями корпуса и острыми кромками конденсатора и испарителя.

• Для установки всегда пользуйтесь услугами поставщика или авторизованного центра.
Существует риск возгорания, поражения электрическим током, взрыва или травмы.

!

!

!

3

РУССКИЙ ЯЗЫК

4

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

РУССКИЙ ЯЗЫК

• Не устанавливайте изделие на неисправную монтажную стойку. Это может привести к

травме, несчастному случаю или повреждению изделия.

• Проверьте, чтобы место установки не разрушилось со временем. При разрушении

базы, на которой он установлен, кондиционер может упасть, причинив материальный
ущерб, а также привести к повреждению имущества и травмам.

• Не включайте кондиционер надолго, если открыта дверь или окно и влажность воз-

духа очень высокая. Образование конденсата может намочить или испортить мебель.

Эксплуатация

• Take care to ensure that power cable could not be pulled out or damaged during operation.

Существует риск возгорания или поражения электрическим током.

• Ничего не кладите на электрический кабель.Существует риск возгорания или пораже-

ния электрическим током.

• Не подключайте и не отключайте розетку питания во время работы. Существует риск

возгорания или поражения электрическим током.

• Не прикасайтесь (не переключайте) устройство мокрыми руками. Существует риск воз-

горания или поражения электрическим током.

• Не размещайте рядом с силовым кабелем нагревательные и другие приборы. Суще-

ствует риск возгорания или поражения электрическим током.

• Не допускайте попадания воды в электрические части. Это может привести к возгора-

нию, отказу устройства или поражению электрическим током.

• Не храните и не используйте горючий газ или другие горючие вещества рядом с конди-

ционером воздуха. Существует риск возгорания или отказа изделия.

• Не пользуйтесь изделием длительное время в условиях замкнутого пространства. Это

может привести к недостатку кислорода.

• При утечке воспламеняемого газа перед включением изделия отключите газ и от-

кройте окно, чтобы проветрить помещение. Не пользуйтесь телефоном и электриче­скими выключателями. Это может привести к возгоранию или взрыву.

• При возникновении странных звуков, запахов или дыма из изделия. Отключите авто-

матический выключатель или отсоедините кабель источника питания. Существует
риск возгорания или поражения электрическим током.

• Выключите кондиционер и закройте окно на время бури или урагана. Если возможно,

перед началом урагана уберите изделие от окна. Существует риск повреждения иму­щества, поражения электрическим током или отказа изделия.

• Не открывайте впускную решетку изделия во время работы. Не прикасайтесь к элек-

тростатическому фильтру, если прибор им оснащен. Существует риск травмы, пораже­ния электрическим током или отказа изделия.

•

Если изделие намочилось (оказалось залитым водой или попало в воду), обратитесь в авторизо­ванный сервисный центр. Существует риск возгорания или поражения электрическим током.

• Будьте осторожны, не допускайте попадания воды внутрь изделия. Существует риск

возгорания, поражения электрическим током или повреждения изделия.

• Время от времени проветривайте изделие, если оно эксплуатируется рядом с плитой.

Существует риск возгорания или поражения электрическим током.

• Перед чисткой и техобслуживанием изделия отключите главный выключатель. Суще-

ствует риск поражения электрическим током.

•

Если изделие долго не будет использоваться, отсоедините разъем источника питания или
отключите автоматический выключатель. Существует риск повреждения или поломки из­делия, а также возникновения непредвиденных эффектов при его эксплуатации.

• Примите меры для того, чтобы никто не мог встать или упасть на наружный блок. Это

может привести к травме или повреждению изделия.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ

Монтаж

• Всегда проверяйте изделие на наличие утечки газа (хладагента) после установки или ре-

монта изделия. При низком уровне хладагента может произойти поломка изделия.

• Чтобы обеспечить правильный отвод воды, установите сливной шланг. Плохое соеди­нение может привести к утечке воды.

•

Держите изделие горизонтально даже во время монтажа. Избегайте вибрации или утечки воды.

• Не устанавливайте изделие в местах, где шум или нагретый воздух от наружного блока

может помешать людям. Это может создать проблемы для соседей.

• Поднимать и транспортировать изделие должно не менее двух человек. Избегайте травм.

• Не устанавливайте изделие в местах, где оно будет подвержено непосредственному воздей-

ствию морского воздуха (солевого тумана). Это может привести к коррозии изделия. Корро­зия, в частности конденсатора и ребер испарителя, может привести к неправильному
функционированию изделия или недостаточной эффективности.

Эксплуатация

• Избегайте длительного воздействия холодного воздуха на кожу. Не сидите на сквозняке.

Это может причинить вред здоровью.

• Не используйте изделие не по предназначению: для сохранения пищи, произведений искус-

ства и т.д. Это бытовой кондиционер, а не точная холодильная установка. Существует риск
повреждения или материальных потерь.

•

Не закрывайте входное или выходное отверстия. Это может привести к выходу изделия из строя.

• Для очистки пользуйтесь мягкой тканью. Не пользуйтесь агрессивными моющими сред-

ствами, растворителями и т.д. Это может привести к возгоранию, поражению электрическим
током или повреждению пластиковых деталей изделия.

• Не прикасайтесь к металлическим деталям изделия при снятии воздушного фильтра. Вы мо-

жете порезаться! Это может привести к травмам.

• Не вставайте на изделие и не кладите на него никаких предметов. (Наружные блоки) Суще-

ствует риск возгорания или отказа изделия.

• Всегда вставляйте фильтр плотно. Производите очистку фильтра раз в две недели или при

необходимости чаще. Загрязнение фильтра снижает эффективность работы кондиционера и
может привести к поломке или неправильной работе изделия.

• Не засовывайте руки или другие предметы во входные и выходные воздушные отверстия,

когда кондиционер воздуха работает. Здесь есть острые и подвижные детали, которые могут
стать причиной травмы.

•

Не пейте воду, отводимую из изделия. Это негигиенично и может нанести серьезный вред здоровью.

• При проведении чистки или технического обслуживания кондиционера пользуйтесь устойчи-

вым табуретом или стремянкой. Будьте осторожны и избегайте травм.

• Следует заменять батарейки в пульте управления только новыми батарейками того же типа.

Не рекомендуется устанавливать старые батарейки вместе с новыми, а также использовать
батарейки разных типов. Существует риск возгорания или взрыва.

• Не пытайтесь разбирать или перезаряжать батареи. Не кидайте батарейки в огонь. Это

может привести к пожару или взрыву.

•

При попадании жидкости из батареек на кожу или одежду необходимо немедленно смыть ее водой. За­прещается пользоваться пультом управления в случае протекания батареек. Химические вещества, со­держащиеся в батарейке, могут вызвать возгорание или нанести вред здоровью.

•

При случайном попадании жидкости из батарей в полость рта прополощите рот и обратитесь к врачу.
Запрещается пользоваться пультом управления в случае протекания батареек. Химические вещества,
содержащиеся в батарейке, могут вызвать возгорание или нанести вред здоровью.

!

5

РУССКИЙ ЯЗЫК

6

СОДЕРЖАНИЕ

РУССКИЙ ЯЗЫК

СОДЕРЖАНИЕ

2

СОВЕТЫ ПО
ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЮ

3

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО
ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

7

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

7 Подготовка к работе
7 Использование
7 Чистка и обслуживание
7 Сервис

8 ОБЩИЕ ДАННЫЕ ОБ

УСТРОЙСТВЕ

8 Название и функции деталей
8 Действия перед эксплуатацией
8 Индикаторные лампы управления
9 Беспроводной пульт управления

11 ИНСТРУКЦИИ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

11 Замена батареек
11 Руководство по уходу за беспро-

водным пультом

12 ИНСТРУКЦИЯ ПО

УСТАНОВКЕ

12 Настройка параметров - Вход в

режим настройки параметров

13 Настройка параметров - Таблица

значений параметров

14 Настройка параметров - Установка

адреса для централизованного
управления

14 Настройка параметров - Проверка

адреса для централизованного
управления

15 РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

15

Охлаждение - Стандартная операция
15 Охлаждение - Сильное охлаждение
16 Режим нагрева
17 Режим автоматического пере-

ключения режимов работы.
17 Режим автоматического пере-

ключения режимов работы. - Уста-

новка температуры изменения

режимов
18 Автоматический режим
19 Режим осушения
20 Режим вентиляции
21 Режим задания/отображения тем-

пературы в помещении
22 Задание направления воздушного

потока
22 Смена температурной шкалы Цель-

сия/Фаренгейта
23 Таймер

24 ТЕХНИЧЕСКОЕ И СЕР-

ВИСНОЕ ОБСЛУЖИ-

ВАНИЕ

25 Советы по эксплуатации!

25 Когда кондиционер не работает....

26 Советы по поиску и устранению не-

исправностей! Сохранение времени

и денег!
26 Немедленно позвоните в сервисный

центр при следующих случаях

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

7

РУССКИЙ ЯЗЫК

Подготовка к работе

• Для выполнения установки обратитесь к специалисту по установке.

• Пользуйтесь выделенной цепью.

Использование

• Длительное нахождение в прямом потоке воздуха может причинить вред вашему здоро­вью. Не оставляйте надолго в прямом воздушном потоке людей, животных и растения.

• При эксплуатации рядом с плитой или нагревательными устройствами чаще проветри­вайте помещение во избежание возникновения недостатка кислорода.

• Не используйте кондиционер в целях, специальным образом не указанных для этого. На­пример, воздействие на точные устройства, пищу, животных, растения и объекты искус­ства Это может привести к их порче или нанести вред.

Чистка и обслуживание

• Не прикасайтесь к металлическим деталям агрегата при удалении воздушного фильтра.
Можно порезаться об острые металлические края.

• Не мойте внутренние детали кондиционера водой. Вода может нарушить изоляцию и
привести к поражению электрическим током.

• При чистке блока сначала отключите питание и автоматический выключатель. Во время
работы вентилятор крутится с очень высокой скоростью. Существует возможность пора­жения, если во время чистки внутренних деталей блока на нем случайно повысится на­пряжение.

Сервис

Для проведения ремонта и обслуживания обратитесь в ближайший авторизованный сер­висный центр.

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

8

ОБЩИЕ ДАННЫЕ ОБ УСТРОЙСТВЕ

РУССКИЙ ЯЗЫК

Название и функции деталей

1 Внутренний блок
2 Наружный блок
3 Пульт управления
4 Входящий воздух
5 Выпускаемый воздух
6 Трубы для циркуляции хладагента, со-

единительная электропроводка

7 Сливной трубопровод
8 Провод заземления

Заземлите внешний блок для пред­отвращения поражения электрическим
током.

Действия перед эксплуатацией

Если ваша установка имеет пользователь­скую настройку системы управления, обра­титесь к дилеру LG для получения
инструкций по эксплуатации используемой
системы.

1 Устройство с пультом дистанционного

управления

2 Устройство без пульта дистанционного

управления (при системе работы в па­раллельном режиме)

ОБЩИЕ ДАННЫЕ ОБ УСТРОЙСТВЕ

1

3

4

6

5

4

7

2

8

¶ÔÏ˘-Û‡ÛÙËÌ·

™‡ЫЩЛМ· ˙В‡БФ˘˜ ‹ Ы‡ЫЩЛМ· Щ·˘Щfi¯ЪФУЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

A

B

1

2

1

1

Индикаторные лампы управления

Вкл/Выкл : Работа индикаторных ламп при эксплуатации системы.

Сигнал фильтра : Загорается после 2400 часов после начала эксплуатации

устройства.

Таймер : Горит во время работы таймера.

Режим размораживания : Загорается во время режима размораживания

или горячего запуска. (модель с тепловым насо­сом)

Форсированный режим : Для эксплуатации устройства, если использова-

ние дистанционного управления по какой-либо
причине невозможно.

ОБЩИЕ ДАННЫЕ ОБ УСТРОЙСТВЕ

9

РУССКИЙ ЯЗЫК

1 Кнопка PLASMA (ПЛАЗМА) (ДОПОЛНИТЕЛЬНО)

Используется для активации или остановки воз­душного фильтра Plasma.

2 Кнопка JET COOL (БЫСТРОЕ ОХЛАЖДЕНИЕ)

В режиме скоростного охлаждения вентилятор
работает с высокой частотой вращения.

3 КНОПКА ВЫБОРА РЕЖИМА РАБОТЫ

Используется для выбора режима работы.

4 КНОПКА НАСТРОЙКИ ФУНКЦИИ

Используется для установки или сброса функций
автоочистки, интеллектуальной очистки, электри­ческого нагревателя или управления углом створки

5

Кнопка LCD LUMINOSITY (ЯРКОСТЬ ЖКД) (ДОПОЛНИТЕЛЬНО)
Используется для регулировки яркости дисплея.

6

Кнопка SMART CLEAN (ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ ОЧИСТКА

)
Используется для активации или остановки функ­ции интеллектуальной очистки Smart Clean.

7 Кнопка CLEAR ALL (ОЧИСТИТЬ ВСЕ)

Используется для сброса настроек таймера.

8 Кнопка ROOM TEMPERATURE SETTING (НА-

СТРОЙКА КОМНАТНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ)
Используется для выбора комнатной температуры.

9 Кнопка включения/выключения

Используется для включения и выключения си­стемы кондиционирования.

10

Кнопка INDOOR FAN SPEED SELECTION (ВЫБОР
СКОРОСТИ ВРАЩЕНИЯ ВЕНТИЛЯТОРА)
Используется для выбора частоты вращения вентилятора
(4 варианта): низкая, средняя, высокая и сверхвысокая.

11

Кнопка UP/DOWN AIRFLOW (ПОТОК ВОЗДУХА ВВЕРХ/ВНИЗ)
Используется для активации или остановки функ­ции движения жалюзи и для задания направления
движения потока воздуха (вверх/вниз).

12 Кнопка LEFT/RIGHT AIRFLOW (ПОТОК ВОЗ-

ДУХА ВЛЕВО/ВПРАВО)
Используется для регулировки горизонталь­ного потока воздуха (влево/вправо).

13 Кнопка TIMER AND TIME SETTING (УСТА-

НОВКА ТАЙМЕРА И ВРЕМЕНИ)
Используется для установки времени начала и
прекращения работы системы кондициониро­вания, а также для задания режима сна.

14 Кнопка ROOM TEMPERATURE CHECKING

(ПРОВЕРКА КОМНАТНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ)
Используется для отображения температуры в помещении.

15 Кнопка °C/°F SWITCH (ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ °C/°F)

Используется для переключения температур­ной шкалы Цельсия/Фаренгейта.

16 Кнопка RESET (СБРОС)

Используется для сброса заданных параметров на пульте ДУ.

Беспроводной пульт управления

Кондиционер в базовой комплектации оснащен беспроводным пультом дистанционного
управления. При необходимости использования проводного пульта дистанционного управ­ления следует его приобрести.

8

1

2

3

4

5

6

7

9

10

11

12

13
14

15

16

Режим работы

Охлаждение

Автоматический режим или автоматическое

переключение режимов работы

Режим осушения

Режим нагрева

Режим вентиляции

• Модель только с охлаждением( ), Модель с тепловым насосом( )